Al Falaq
Chapter 113, 5 verses
-
Yusuf Ali
-
Pickthall
-
Shakir
-
Arabic, with marks
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Yusuf Ali
From the mischief of created things;
Pickthall
From the evil of that which He created;
Shakir
From the evil of what He has created,
Arabic, with marks
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Yusuf Ali
From the mischief of Darkness as it overspreads;
Pickthall
From the evil of the darkness when it is intense,
Shakir
And from the evil of the utterly dark night when it comes,
Arabic, with marks
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Yusuf Ali
From the mischief of those who practise secret arts;
Pickthall
And from the evil of malignant witchcraft,
Shakir
And from the evil of those who blow on knots,
Arabic, with marks
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Yusuf Ali
And from the mischief of the envious one as he practises envy.
Pickthall
And from the evil of the envier when he envieth.
Shakir
And from the evil of the envious when he envies
Arabic, with marks
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ