Al Ma'un
Chapter 107, 7 verses
-
Yusuf Ali
-
Pickthall
-
Shakir
-
Word by word
Yusuf Ali
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou observed him who belieth religion ?
Shakir
Have you considered him who calls the judgment a lie?
Word by word
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Yusuf Ali
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
Pickthall
That is he who repelleth the orphan,
Shakir
That is the one who treats the orphan with harshness,
Word by word
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Yusuf Ali
And encourages not the feeding of the indigent.
Pickthall
And urgeth not the feeding of the needy.
Shakir
And does not urge (others) to feed the poor.
Word by word
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Yusuf Ali
So woe to the worshippers
Pickthall
Ah, woe unto worshippers
Shakir
So woe to the praying ones,
Word by word
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Yusuf Ali
Who are neglectful of their prayers,
Pickthall
Who are heedless of their prayer;
Shakir
Who are unmindful of their prayers,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Yusuf Ali
Those who (want but) to be seen (of men),
Pickthall
Who would be seen (at worship)
Shakir
Who do (good) to be seen,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Yusuf Ali
But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.
Pickthall
Yet refuse small kindnesses!
Shakir
And withhold the necessaries of life.
Word by word
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ