They who are during their prayer humbly submissive
Yusuf Ali
Who avoid vain talk;
Pickthall
And who shun vain conversation,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Arabic
والذين هم عن اللغو معرضون
Saheeh International
And they who turn away from ill speech
Yusuf Ali
Who are active in deeds of charity;
Pickthall
And who are payers of the poor - due;
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Arabic
والذين هم للزكاة فاعلون
Saheeh International
And they who are observant of zakah
Yusuf Ali
Who abstain from sex,
Pickthall
And who guard their modesty -
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Arabic
والذين هم لفروجهم حافظون
Saheeh International
And they who guard their private parts
Yusuf Ali
Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess, - for (in their case) they are free from blame,
Pickthall
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,
And certainly did We create man from an extract of clay.
Yusuf Ali
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;
Pickthall
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Arabic, with marks
ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Arabic
ثم جعلناه نطفة في قرار مكين
Saheeh International
Then We placed him as a sperm - drop in a firm lodging.
Yusuf Ali
Then We made the sperm into a clot of congealed blood; then of that clot We made a (foetus) lump; then we made out of that lump bones and clothed the bones with flesh; then we developed out of it another creature. So blessed be Allah, the best to create!
Pickthall
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر ۚ فتبارك الله أحسن الخالقين
Saheeh International
Then We made the sperm - drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
Yusuf Ali
After that, at length ye will die
Pickthall
Then lo! after that ye surely die.
Arabic, with marks
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Arabic
ثم إنكم بعد ذلك لميتون
Saheeh International
Then indeed, after that you are to die.
Yusuf Ali
Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.
Pickthall
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
Arabic, with marks
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ
Arabic
ثم إنكم يوم القيامة تبعثون
Saheeh International
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Yusuf Ali
And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.
Pickthall
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين
Saheeh International
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Yusuf Ali
And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).
Pickthall
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
Yusuf Ali
And in cattle (too) ye have an instructive example: from within their bodies We produce (milk) for you to drink; there are, in them, (besides), numerous (other) benefits for you; and of their (meat) ye eat;
Pickthall
And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;
وإن لكم في الأنعام لعبرة ۖ نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون
Saheeh International
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
Yusuf Ali
And on them, as well as in ships, ye ride.
Pickthall
And on them and on the ship ye are carried.
Arabic, with marks
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Arabic
وعليها وعلى الفلك تحملون
Saheeh International
And upon them and on ships you are carried.
Yusuf Ali
(Further, We sent a long line of prophets for your instruction). We sent Noah to his people: He said, "O my people! worship Allah! Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"
Pickthall
And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ أفلا تتقون
Saheeh International
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
Yusuf Ali
The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old."
Pickthall
But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old.
فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين
Saheeh International
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
Yusuf Ali
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."
Pickthall
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Yusuf Ali
(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"
Pickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Arabic, with marks
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Arabic
قال رب انصرني بما كذبون
Saheeh International
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
Yusuf Ali
So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board pairs of every species, male and female, and thy family - except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong - doers; for they shall be drowned (in the Flood).
Pickthall
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور ۙ فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ۖ ولا تخاطبني في الذين ظلموا ۖ إنهم مغرقون
Saheeh International
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
Yusuf Ali
And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee, - say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."
Pickthall
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ۖ أفلا تتقون
Saheeh International
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
Yusuf Ali
And the chiefs of his people, who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and on whom We had bestowed the good things of this life, said: "He is no more than a man like yourselves: he eats of that of which ye eat, and drinks of what ye drink.
Pickthall
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون
Saheeh International
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
Yusuf Ali
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
Pickthall
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين
Saheeh International
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
Yusuf Ali
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."
Pickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Arabic, with marks
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Arabic
قال رب انصرني بما كذبون
Saheeh International
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
Yusuf Ali
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
Pickthall
He said: In a little while they surely will become repentant.
Arabic, with marks
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Arabic
قال عما قليل ليصبحن نادمين
Saheeh International
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
Yusuf Ali
Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!
Pickthall
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Yusuf Ali
Then sent We our messengers in succession: every time there came to a people their messenger, they accused him of falsehood: so We made them follow each other (in punishment): We made them as a tale (that is told): So away with a people that will not believe!
Pickthall
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
ثم أرسلنا رسلنا تترى ۖ كل ما جاء أمة رسولها كذبوه ۚ فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث ۚ فبعدا لقوم لا يؤمنون
Saheeh International
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Yusuf Ali
Then We sent Moses and his brother Aaron, with Our Signs and authority manifest,
Pickthall
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
Yusuf Ali
And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs.
Pickthall
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
أم يقولون به جنة ۚ بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون
Saheeh International
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Yusuf Ali
If the Truth had been in accord with their desires, truly the heavens and the earth, and all beings therein would have been in confusion and corruption! Nay, We have sent them their admonition, but they turn away from their admonition.
Pickthall
And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.
ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السماوات والأرض ومن فيهن ۚ بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون
Saheeh International
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Yusuf Ali
Or is it that thou askest them for some recompense? But the recompense of thy Lord is best: He is the Best of those who give sustenance.
Pickthall
Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute ? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Yusuf Ali
If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.
Pickthall
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Yusuf Ali
No son did Allah beget, nor is there any god along with Him: (if there were many gods), behold, each god would have taken away what he had created, and some would have lorded it over others! Glory to Allah! (He is free) from the (sort of) things they attribute to Him!
Pickthall
Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله ۚ إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض ۚ سبحان الله عما يصفون
Saheeh International
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
Yusuf Ali
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
Yusuf Ali
"In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says." - Before them is a Partition till the Day they are raised up.
Pickthall
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
لعلي أعمل صالحا فيما تركت ۚ كلا ۚ إنها كلمة هو قائلها ۖ ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون
Saheeh International
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Yusuf Ali
Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!
Pickthall
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Yusuf Ali
He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
Pickthall
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
Arabic, with marks
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Arabic
قال اخسئوا فيها ولا تكلمون
Saheeh International
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Yusuf Ali
"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"
Pickthall
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين
Saheeh International
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
Yusuf Ali
"But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!
Pickthall
But ye chose them for a laughing - stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
فتعالى الله الملك الحق ۖ لا إله إلا هو رب العرش الكريم
Saheeh International
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Yusuf Ali
If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through!
Pickthall
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be .
ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه ۚ إنه لا يفلح الكافرون
Saheeh International
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
Yusuf Ali
So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"
Pickthall
And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.