In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. (The Prophet صلى الله عليه وسلم) frowned and turned away.
Yusuf Ali
Because there came to him the blind man (interrupting).
Pickthall
Because the blind man came unto him.
Arabic, with marks
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Because there came to him the blind man (i.e. 'Abdullah bin Umm-Maktum, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs).
Yusuf Ali
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? -
Pickthall
What could inform thee but that he might grow (in grace)
Arabic, with marks
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And how can you know that he might become pure (from sins)?
Yusuf Ali
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
Pickthall
Or take heed and so the reminder might avail him ?
Arabic, with marks
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?
Yusuf Ali
As to one who regards Himself as self - sufficient,
Pickthall
As for him who thinketh himself independent,
Arabic, with marks
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
As for him who thinks himself self-sufficient,
Yusuf Ali
To him dost thou attend;
Pickthall
Unto him thou payest regard.
Arabic, with marks
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
To him you attend;
Yusuf Ali
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
Pickthall
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
Arabic, with marks
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
What does it matter to you if he will not become pure (from disbelief: you are only a Messenger, your duty is to convey the Message of Allah).
Yusuf Ali
But as to him who came to thee striving earnestly,
Pickthall
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
But as to him who came to you running,
Yusuf Ali
And with fear (in his heart),
Pickthall
And hath fear,
Arabic, with marks
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And is afraid (of Allah and His punishment).
Yusuf Ali
Of him wast thou unmindful.
Pickthall
From him thou art distracted.
Arabic, with marks
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Of him you are neglectful and divert your attention to another,
Yusuf Ali
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
Pickthall
Nay, but verily it is an Admonishment,
Arabic, with marks
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Nay, (do not do like this); indeed it (this Qur'an) is an admonition.
Yusuf Ali
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
Pickthall
So let whosoever will pay heed to it,
Arabic, with marks
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
So whoever wills, let him pay attention to it.
Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
Pickthall
On honoured leaves
Arabic, with marks
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz),
Yusuf Ali
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Pickthall
Exalted, purified,
Arabic, with marks
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
Exalted (in dignity), purified,
Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes -
Pickthall
(Set down) by scribes
Arabic, with marks
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
In the hands of scribes (angels).
Yusuf Ali
Honourable and Pious and Just.
Pickthall
Noble and righteous.
Arabic, with marks
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
Honourable and obedient.
Yusuf Ali
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Pickthall
Man is (self - )destroyed: how ungrateful!
Arabic, with marks
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!
Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?
Pickthall
From what thing doth He create him ?
Arabic, with marks
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Hilali & Muhsin Khan
From what thing did He create him?
Yusuf Ali
From a sperm - drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
Pickthall
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
Arabic, with marks
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
From Nutfah (male and female semen drops) He created him and then set him in due proportion.
Yusuf Ali
Then doth He make His path smooth for him;
Pickthall
Then maketh the way easy for him,
Arabic, with marks
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
Then He makes the Path easy for him.
Yusuf Ali
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
Pickthall
Then causeth him to die, and burieth him;
Arabic, with marks
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
Then He causes him to die and puts him in his grave.
Yusuf Ali
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
Pickthall
Then, when He will, He bringeth him again to life.
Arabic, with marks
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
Then when it is His Will, He will resurrect him (again).
Yusuf Ali
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
Pickthall
Nay, but (man) hath not done what He commanded him.
Arabic, with marks
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
Hilali & Muhsin Khan
Nay, but (man) has not done what He commanded him.
Yusuf Ali
Then let man look at his food, (and how We provide it):
Pickthall
Let man consider his food:
Arabic, with marks
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
Hilali & Muhsin Khan
Then let man look at his food:
Yusuf Ali
For that We pour forth water in abundance,
Pickthall
How We pour water in showers
Arabic, with marks
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
Hilali & Muhsin Khan
We pour forth water in abundance.
Yusuf Ali
And We split the earth in fragments,
Pickthall
Then split the earth in clefts
Arabic, with marks
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Hilali & Muhsin Khan
And We split the earth in clefts.
Yusuf Ali
And produce therein corn,
Pickthall
And cause the grain to grow therein
Arabic, with marks
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Hilali & Muhsin Khan
And We cause therein the grain to grow,
Yusuf Ali
And Grapes and nutritious plants,
Pickthall
And grapes and green fodder
Arabic, with marks
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
Hilali & Muhsin Khan
And grapes and clover plants (i.e. green fodder for the cattle),
Yusuf Ali
And Olives and Dates,
Pickthall
And olive - trees and palm - trees
Arabic, with marks
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Hilali & Muhsin Khan
And olives and date-palms,
Yusuf Ali
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
Pickthall
And garden - closes of thick foliage
Arabic, with marks
وَحَدَائِقَ غُلْبًا
Hilali & Muhsin Khan
And gardens dense with many trees,
Yusuf Ali
And fruits and fodder, -
Pickthall
And fruits and grasses:
Arabic, with marks
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
Hilali & Muhsin Khan
And fruits and herbage
Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
Pickthall
Provision for you and your cattle.
Arabic, with marks
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
Hilali & Muhsin Khan
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
Yusuf Ali
At length, when there comes the Deafening Noise, -
Pickthall
But when the Shout cometh
Arabic, with marks
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
Hilali & Muhsin Khan
Then when there comes As-Sakhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)
Yusuf Ali
That Day shall a man flee from his own brother,
Pickthall
On the day when a man fleeth from his brother
Arabic, with marks
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
That Day shall a man flee from his brother,
Yusuf Ali
And from his mother and his father,
Pickthall
And his mother and his father
Arabic, with marks
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And from his mother and his father,
Yusuf Ali
And from his wife and his children.
Pickthall
And his wife and his children,
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
Hilali & Muhsin Khan
And from his wife and his children.
Yusuf Ali
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
Pickthall
Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).
Everyman that Day will have enough to make him careless of others.
Yusuf Ali
Some faces that Day will be beaming,
Pickthall
On that day faces will be bright as dawn,
Arabic, with marks
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Some faces that Day will be bright (true believers of Islamic Monotheism),
Yusuf Ali
Laughing, rejoicing.
Pickthall
Laughing, rejoicing at good news;
Arabic, with marks
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).
Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust - stained,
Pickthall
And other faces, on that day, with dust upon them,
Arabic, with marks
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
And other faces, that Day, will be dust-stained.
Yusuf Ali
Blackness will cover them:
Pickthall
Veiled in darkness,
Arabic, with marks
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Darkness will cover them.
Yusuf Ali
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
Pickthall
Those are the disbelievers, the wicked.
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Hilali & Muhsin Khan
Such will be the Kafarah (disbelievers in Allah, in His Oneness, and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم, etc.), the Fajarah (wicked evil doers).