Al Ikhlas

Yusuf Ali

1 Say: He is Allah, the One and Only;

Pickthall

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: He is Allah, the One!

Hilali & Muhsin Khan

1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "He is Allah, (the) One.

Yusuf Ali

2 Allah, the Eternal, Absolute;

Pickthall

2 Allah, the eternally Besought of all!

Hilali & Muhsin Khan

2 "Allah-us-Samad (السيد الذي يصمد إليه في الحاجات) [Allah the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)].

Yusuf Ali

3 He begetteth not, nor is He begotten;

Pickthall

3 He begetteth not nor was begotten.

Hilali & Muhsin Khan

3 "He begets not, nor was He begotten.

Yusuf Ali

4 And there is none like unto Him.

Pickthall

4 And there is none comparable unto Him.

Hilali & Muhsin Khan

4 "And there is none co-equal or comparable unto Him."