Al Ikhlas
Chapter 112, 4 verses
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Arabic
-
Pickthall
-
Word by word
Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;
Shakir
Say: He, Allah, is One.
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل هو الله أحد
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: He is Allah, the One!
Word by word
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Yusuf Ali
Allah, the Eternal, Absolute;
Shakir
Allah is He on Whom all depend.
Pickthall
Allah, the eternally Besought of all!
Word by word
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
Shakir
He begets not, nor is He begotten.
Pickthall
He begetteth not nor was begotten.
Word by word
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Yusuf Ali
And there is none like unto Him.
Shakir
And none is like Him.
Arabic
ولم يكن له كفوا أحد
Pickthall
And there is none comparable unto Him.
Word by word
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ