Al Asr
Chapter 103, 3 verses
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Arabic
-
Saheeh International
-
Word by word
Yusuf Ali
By (the Token of) Time (through the ages),
Shakir
I swear by the time,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والعصر
Saheeh International
By time,
Word by word
وَٱلْعَصْرِ
Yusuf Ali
Verily Man is in loss,
Shakir
Most surely man is in loss,
Arabic
إن الإنسان لفي خسر
Saheeh International
Indeed, mankind is in loss,
Word by word
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Yusuf Ali
Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
Shakir
Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.
Arabic
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر
Saheeh International
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
Word by word
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ