Al Nas
Chapter 114, 6 verses
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Pickthall
-
Word by word
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of men,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Word by word
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Yusuf Ali
The King (or Ruler) of Mankind,
Shakir
The King of men,
Pickthall
The King of mankind,
Word by word
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Yusuf Ali
The god (or judge) of Mankind, -
Pickthall
The God of mankind,
Word by word
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), -
Shakir
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan),
Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer,
Word by word
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind, -
Shakir
Who whispers into the hearts of men,
Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Word by word
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
Shakir
From among the jinn and the men.
Pickthall
Of the jinn and of mankind
Word by word
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ