Al Kafirun
Chapter 109, 6 verses
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Arabic, with marks
-
Deutsch
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
Shakir
Say: O unbelievers!
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
Shakir
I do not serve that which you serve,
Arabic, with marks
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Arabic, with marks
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Arabic, with marks
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
Arabic, with marks
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.