Al Ikhlas
Chapter 112, 4 verses
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Deutsch
-
Pickthall
Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;
Shakir
Say: He, Allah, is One.
Deutsch
Sag: Er ist Allah, ein Einer,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: He is Allah, the One!
Yusuf Ali
Allah, the Eternal, Absolute;
Shakir
Allah is He on Whom all depend.
Deutsch
Allah, der Überlegene.
Pickthall
Allah, the eternally Besought of all!
Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
Shakir
He begets not, nor is He begotten.
Deutsch
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
Pickthall
He begetteth not nor was begotten.
Yusuf Ali
And there is none like unto Him.
Shakir
And none is like Him.
Deutsch
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Pickthall
And there is none comparable unto Him.