Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Saheeh International
-
সমকালীন বাংলা
Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Shakir
Abundance diverts you,
Saheeh International
Competition in [worldly] increase diverts you
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বেশি পাওয়ার প্রতিযোগিতা তোমাদের ব্যস্ত রেখেছে,
Yusuf Ali
Until ye visit the graves.
Shakir
Until you come to the graves.
Saheeh International
Until you visit the graveyards.
সমকালীন বাংলা
যতক্ষণ না তোমরা কবরগুলোতে পৌঁছাও,
Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality).
Shakir
Nay! you shall soon know,
Saheeh International
No! You are going to know.
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,
Yusuf Ali
Again, ye soon shall know!
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
Saheeh International
Then no! You are going to know.
সমকালীন বাংলা
তারপর কখনোই না; শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে,
Yusuf Ali
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
Saheeh International
No! If you only knew with knowledge of certainty...
সমকালীন বাংলা
কখনোই না; যদি তোমরা নিশ্চিত জ্ঞান দিয়ে জানতে,
Yusuf Ali
Ye shall certainly see Hell - Fire!
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
Saheeh International
You will surely see the Hellfire.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমরা জাহিম দেখতে পাবে,
Yusuf Ali
Again, ye shall see it with certainty of sight!
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Saheeh International
Then you will surely see it with the eye of certainty.
সমকালীন বাংলা
তারপর নিশ্চয়ই তোমরা তা স্বচক্ষে দেখবে,
Yusuf Ali
Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Saheeh International
Then you will surely be asked that Day about pleasure.
সমকালীন বাংলা
তারপর সেদিন তোমাদের অবশ্যই অনুগ্রহসমূহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।