Kitab

Al Adiyat

Chapter 100, 11 verses

  • Yusuf Ali
  • Transliteration
  • Shakir
Yusuf Ali

By the (Steeds) that run, with panting (breath),

Transliteration

WaalAAadiyati dabhan

Shakir

I swear by the runners breathing pantingly,

Yusuf Ali

And strike sparks of fire,

Transliteration

Faalmooriyati qadhan

Shakir

Then those that produce fire striking,

Yusuf Ali

And push home the charge in the morning,

Transliteration

Faalmugheerati subhan

Shakir

Then those that make raids at morn,

Yusuf Ali

And raise the dust in clouds the while,

Transliteration

Faatharna bihi naqAAan

Shakir

Then thereby raise dust,

Yusuf Ali

And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse; -

Transliteration

Fawasatna bihi jamAAan

Shakir

Then rush thereby upon an assembly:

Yusuf Ali

Truly man is, to his Lord, ungrateful;

Transliteration

Inna alinsana lirabbihi lakanoodun

Shakir

Most surely man is ungrateful to his Lord.

Yusuf Ali

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);

Transliteration

Wainnahu AAala thalika lashaheedun

Shakir

And most surely he is a witness of that.

Yusuf Ali

And violent is he in his love of wealth.

Transliteration

Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun

Shakir

And most surely he is tenacious in the love of wealth.

Yusuf Ali

Does he not know, - when that which is in the graves is scattered abroad

Transliteration

Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

Shakir

Does he not then know when what is in the graves is raised,

Yusuf Ali

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest -

Transliteration

Wahussila ma fee alssudoori

Shakir

And what is in the breasts is made apparent?

Yusuf Ali

That their Lord had been Well - acquainted with them, (even to) that Day?

Transliteration

Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

Shakir

Most surely their Lord that day shall be fully aware of them.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme