Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Yusuf Ali
-
Transliteration
-
বাংলা উচ্চারণ
-
জহুরুল হক
Yusuf Ali
Woe to every (kind of) scandal - monger and - backbiter,
Transliteration
Waylun likulli humazatin lumazatin
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অইলুল্লি কুল্লি হুমাযা-তি ল্লুমাযাতি।
জহুরুল হক
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Transliteration
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
বাংলা উচ্চারণ
নিল্লাযী জ্বামা'আ মা-লাওঁ অ'আদ্দাদাহূ।
জহুরুল হক
যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Transliteration
Yahsabu anna malahu akhladahu
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াহ্সাবু আন্না মা- লাহূ য় আখ্লাদাহ্।
জহুরুল হক
সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Transliteration
Kalla layunbathanna fee alhutamati
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লাইয়ুম্বাযান্না ফিল্ হুত্বোয়ামাহ্।
জহুরুল হক
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Transliteration
Wama adraka ma alhutamatu
বাংলা উচ্চারণ
অমা-আদ্রা-কা মাল্ হুত্বোয়ামাহ্
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Transliteration
Naru Allahi almooqadatu
বাংলা উচ্চারণ
না-রুল্লা-হিল্ মূক্বদাতু
জহুরুল হক
তা র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে - -
Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Transliteration
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাতী তাত্ত্বোয়ালিউ''আলাল্ আফ্য়িদাহ্।
জহুরুল হক
যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
Transliteration
lnnaha AAalayhim musadatun
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহা- 'আলাইহিম্ মু'ছোয়াদাতুন্
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া - -
Yusuf Ali
In columns outstretched.
Transliteration
Fee AAamadin mumaddadatin
বাংলা উচ্চারণ
ফী 'আমাদিম্ মুমাদ্দাহ্
জহুরুল হক
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।