Al Fatihah

Yusuf Ali

1 In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Transliteration

1 Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

Pickthall

1 In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali

2 Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;

Transliteration

2 Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Pickthall

2 Praise be to Allah, Lord of the Worlds,

Yusuf Ali

3 Most Gracious, Most Merciful;

Transliteration

3 Alrrahmani alrraheemi

Pickthall

3 The Beneficent, the Merciful.

Yusuf Ali

4 Master of the Day of Judgment.

Transliteration

4 Maliki yawmi alddeeni

Pickthall

4 Master of the Day of Judgment,

Yusuf Ali

5 Thee do we worship, and Thine aid we seek.

Transliteration

5 Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

Pickthall

5 Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Yusuf Ali

6 Show us the straight way,

Transliteration

6 Ihdina alssirata almustaqeema

Pickthall

6 Show us the straight path,

Yusuf Ali

7 The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.

Transliteration

7 Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

Pickthall

7 The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.