Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Yusuf Ali
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Shakir
Yusuf Ali
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্হা-কুমু ত্তাকা-ছুরু
Shakir
Abundance diverts you,
Yusuf Ali
Until ye visit the graves.
বাংলা উচ্চারণ
হাত্তা-র্যুতুমুল্ মাক্বা-র্বি।
Shakir
Until you come to the graves.
Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality).
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-সাওফা তা'লামূনা
Shakir
Nay! you shall soon know,
Yusuf Ali
Again, ye soon shall know!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কাল্লা-সাওফা তা'লামূন্।
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
Yusuf Ali
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লাও তা'লামূনা ই'ল্মাল্ ইয়াক্বীন্।
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
Yusuf Ali
Ye shall certainly see Hell - Fire!
বাংলা উচ্চারণ
লাতারায়ুন্নাল্ জ্বাহীমা
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
Yusuf Ali
Again, ye shall see it with certainty of sight!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতারায়ুন্নাহা-'আইনাল্ ইয়াক্বীন।
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Yusuf Ali
Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতুস্য়ালুন্না ইয়াওমায়িযিন্ 'আনিন্নাঈ'ম্।
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.