আমারই নিকট আছে প্রত্যেক বস্তুর ভাণ্ডার এবং আমি উহা পরিজ্ঞাত পরিমাণেই সরবরাহ করিয়া থাকি।
Shakir
And there is not a thing but with Us are the treasures of it, and We do not send it down but in a known measure.
Yusuf Ali
And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.
সে বলিল, ‘আপনি গন্ধযুক্ত কর্দমের শুষ্ক ঠন্ঠনা মৃত্তিকা হইতে যে মানুষ সৃষ্টি করিয়াছেন আমি তাহাকে সিজ্দা করিবার নহি।’
Shakir
He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape.
Yusuf Ali
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাখ্রুজু মিন্হা-ফাইন্নাকা রাজ্বীম্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি বলিলেন, ‘তবে তুমি এখান হইতে বাহির হইয়া যাও, কারণ তুমি তো অভিশপ্ত;
Shakir
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:
Yusuf Ali
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না আলাইকাল্ লানাতা ইলা-ইয়াওমিদ্দীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং কর্মফল দিবস পর্যন্ত অবশ্যই তোমার প্রতি রহিল লা‘নত।’
Shakir
And surely on you is curse until the day of judgment.
Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা রব্বি ফাআর্ন্জিনী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্আছ্ন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত আমাকে অবকাশ দিন।’
Shakir
He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised.
Yusuf Ali
(Allah) said: "Respite is granted thee
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাইন্নাকা মিনাল্ মুন্জোয়ারীন্ ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি বলিলেন, ‘যাহাদেরকে অবকাশ দেওয়া হইয়াছে তুমি তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইলে,
Shakir
He said: So surely you are of the respited ones
Yusuf Ali
"Till the Day of the Time appointed."
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-ইয়াওমিল্ অক্বতিল্ মালূম্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।’
Shakir
Till the period of the time made known.
Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair - seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong, -
সে বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করিলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপকর্মকে অবশ্যই শোভন করিয়া তুলিব এবং আমি উহাদের সকলকেই বিপথগামী করিব,
Shakir
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-ইবা-দাকা মিন্হুমুল্ মুখলাছীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তবে উহাদের মধ্যে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।’
Shakir
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
Yusuf Ali
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা হা-যা- ছিরা-তুন্আলাইয়্যা মুস্তাক্বীম্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বলিলেন, ‘ইহাই আমার নিকট পৌঁছিবার সরল পথ,
Shakir
He said: This is a right way with Me:
Yusuf Ali
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
‘কিন্তু তাহার স্ত্রীকে নহে; আমরা স্থির করিয়াছি যে, সে অবশ্যই পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’
Shakir
Except his wife; We ordained that she shall surely be of those who remain behind.
Yusuf Ali
At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,
বাংলা উচ্চারণ
ফালাম্মা- জ্বা-য়া আ-লা লূত্বিনিল্ র্মুসালূন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফিরিশ্তাগণ যখন লূত - পরিবারের নিকট আসিল,
Shakir
So when the apostles came to Lut's followers,
Yusuf Ali
He said: "Ye appear to be uncommon folk."
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ইন্নাকুম্ কাওমুম্ মুন্কারূন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন লূত বলিল, ‘তোমরা তো অপরিচিত লোক।’
Shakir
He said: Surely you are an unknown people.
Yusuf Ali
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ বাল্ জ্বিনাকা বিমা-কা-নূ ফীহি ইয়াম্তারূন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলিল, ‘না, উহারা যে বিষয়ে সন্দিগ্ধ ছিল আমরা তোমার নিকট তাহাই লইয়া আসিয়াছি;
Shakir
They said: Nay, we have come to you with that about which they disputed.
Yusuf Ali
"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.
বাংলা উচ্চারণ
অ আতাইনা-কা বিল্হাক্বক্বি অ ইন্না-লাছোয়া-দ্বিক্ব।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমরা তোমার নিকট সত্য সংবাদ লইয়া আসিয়াছি এবং অবশ্যই আমরা সত্যবাদী;
Shakir
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
Yusuf Ali
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
‘সুতরাং তুমি রাত্রির কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বাহির হইয়া পড় এবং তুমি তাহাদের পশ্চাদনুসরণ কর এবং তোমাদের মধ্যে কেহ যেন পিছন দিকে না তাকায়; তোমাদেরকে যেখানে যাইতে বলা হইতেছে তোমরা সেখানে চলিয়া যাও।’
Shakir
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
Yusuf Ali
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
উহারা পাহাড় কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিত নিরাপদ বাসের জন্য।
Shakir
And they hewed houses in the mountains in security.
Yusuf Ali
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুছ্বিহীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর প্রভাতকালে মহানাদ উহাদেরকে আঘাত করিল।
Shakir
So the rumbling overtook them in the morning;
Yusuf Ali
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
বাংলা উচ্চারণ
ফামা য় আগ্না-আন্হুম্ মা-কানূ ইয়াক্সিবূন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং উহারা যাহা অর্জন করিত তাহা উহাদের কোন কাজে আসে নাই।
Shakir
And what they earned did not avail them.
Yusuf Ali
We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের অন্তর্বর্তী কোন কিছুই আমি অযথা সৃষ্টি করি নাই এবং কিয়ামত অবশ্যম্ভাবী। সুতরাং তুমি পরম সৌজন্যের সঙ্গে উহাদেরকে ক্ষমা কর।
Shakir
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
Yusuf Ali
For verily it is thy Lord who is the Master - Creator, knowing all things.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না রব্বাকা হুওঅল খল্লা-কুল্ আলীম্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক মহাস্রষ্টা, মহাজ্ঞানী।
Shakir
Surely your Lord is the Creator of all things, the Knowing.
Yusuf Ali
And We have bestowed upon thee the Seven Oft - repeated (verses) and the Grand Qur'an.
আমি তো তোমাকে দিয়াছি সাত আয়াত যাহা পুনঃ পুনঃ আবৃত্ত হয় এবং দিয়াছি মহান কুরআন।
Shakir
And certainly We have given you seven of the oft - repeated (verses) and the grand Quran.
Yusuf Ali
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
আমি তাহাদের বিভিন্ন শ্রেণীকে ভোগ - বিলাসের যে উপকরণ দিয়াছি, তাহার প্রতি তুমি কখনও তোমার চক্ষুদ্বয় প্রসারিত করিও না। তাহাদের জন্য তুমি দুঃখ করিও না; তুমি মু’মিনদের জন্য তোমার পক্ষপুট অবনমিত কর,
Shakir
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
Yusuf Ali
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity," -
বাংলা উচ্চারণ
অকুল্ ইন্নী য় আনান্ নাযীরুল্ মুবীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বল, ‘আমি তো কেবল এক প্রকাশ্য সতর্ককারী।’
Shakir
And say: Surely I am the plain warner.
Yusuf Ali
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts), -
বাংলা উচ্চারণ
কামা য় আন্যাল্না আলাল্ মুক্বতাসিমীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেভাবে আমি অবতীর্ণ করিয়াছিলাম বিভক্তকারীদের উপর;
Shakir
Like as We sent down on the dividers
Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী না জ্বাআলুল্ ক্বকুআ-না ইদ্বীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা কুরআনকে বিভিন্নভাবে বিভক্ত করিয়াছে।
Shakir
Those who made the Quran into shreds.
Yusuf Ali
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
বাংলা উচ্চারণ
ফাঅরব্বিকা লানাস্য়ালান্নাহুম্ আজুমাঈন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং শপথ তোমার প্রতিপালকের! আমি উহাদের সকলকে প্রশ্ন করিবই,
Shakir
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
Yusuf Ali
For all their deeds.
বাংলা উচ্চারণ
আম্মা কা-নূ ইয়ামালূন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই বিষয়ে, যাহা উহারা করে।
Shakir
As to what they did.
Yusuf Ali
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
বাংলা উচ্চারণ
ফাছ্দা বিমা- তুমারু অআরিদ্ব্ আনিল মুশ্রিকীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি যে বিষয়ে আদিষ্ট হইয়াছ তাহা প্রকাশ্যে প্রচার কর এবং মুশরিকদেরকে উপেক্ষা কর।
Shakir
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.
Yusuf Ali
For sufficient are We unto thee against those who scoff, -
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাফাইনা-কাল্ মুস্তাহ্যিয়ীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমিই যথেষ্ট তোমার জন্য বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে,
Shakir
Surely We will suffice you against the scoffers
Yusuf Ali
Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.