Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
বাংলা উচ্চারণ
অলা- তাম্নুন্ তাস্তাক্ছিরু।
সমকালীন বাংলা
এবং অধিক পাওয়ার আশায় দান করো না,
Arabic
ولا تمنن تستكثر
Arabic, with marks
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Yusuf Ali
But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant!
বাংলা উচ্চারণ
অলিরব্বিকা ফার্ছ্বি।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের জন্য ধৈর্য ধারণ করো।
Arabic
ولربك فاصبر
Arabic, with marks
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Yusuf Ali
Finally, when the Trumpet is sounded,
বাংলা উচ্চারণ
ফাইযা-নুক্বির ফিন্না-কুরি।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,
Arabic
فإذا نقر في الناقور
Arabic, with marks
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Yusuf Ali
That will be - that Day - a Day of Distress, -
বাংলা উচ্চারণ
ফাযা-লিকা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াওমুন্ 'আসীরুন্।
সমকালীন বাংলা
তখন সে দিন হবে এক কঠিন দিন,
Arabic
فذلك يومئذ يوم عسير
Arabic, with marks
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Yusuf Ali
Far from easy for those without Faith.
বাংলা উচ্চারণ
'আলাল্ কা-ফিরীনা গইরু ইয়ার্সী।
সমকালীন বাংলা
অস্বীকারকারীদের উপর সহজ হবে না।
Arabic
على الكافرين غير يسير
Arabic, with marks
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Yusuf Ali
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone! -
বাংলা উচ্চারণ
র্যানী অমান্ খলাকতু অহীদাঁও।
সমকালীন বাংলা
ছেড়ে দাও আমাকে এবং যাকে আমি একা সৃষ্টি করেছি,
Arabic
ذرني ومن خلقت وحيدا
Arabic, with marks
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Yusuf Ali
To whom I granted resources in abundance,
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বা'আল্তু লাহূ মা-লাম্ মাম্দূদাঁও।
সমকালীন বাংলা
এবং তাকে দিয়েছি বিপুল সম্পদ,
Arabic
وجعلت له مالا ممدودا
Arabic, with marks
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Yusuf Ali
And sons to be by his side! -
বাংলা উচ্চারণ
অবানীনা শুহূদাঁও
সমকালীন বাংলা
এবং উপস্থিত সন্তানদের,
Arabic
وبنين شهودا
Arabic, with marks
وَبَنِينَ شُهُودًا
Yusuf Ali
To whom I made (life) smooth and comfortable!
বাংলা উচ্চারণ
অমাহ্হাত্তু লাহূ তাম্হীদান্।
সমকালীন বাংলা
এবং তার জন্য ব্যাপক সুব্যবস্থা,
Arabic
ومهدت له تمهيدا
Arabic, with marks
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Yusuf Ali
Yet is he greedy - that I should add (yet more); -
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইয়াতমা'ঊ আন্ আযীদা
সমকালীন বাংলা
এরপরেও সে আশা করে যে আমি আরও দেই,
Arabic
ثم يطمع أن أزيد
Arabic, with marks
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Yusuf Ali
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহূ কা-না লিআ-ইয়া-তিনা- 'আনীদা-।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সে আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি ছিলো উদ্ধত,
Arabic
كلا ۖ إنه كان لآياتنا عنيدا
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Yusuf Ali
Soon will I visit him with a mount of calamities!
বাংলা উচ্চারণ
সার্উহিকুহূ ছোয়া'ঊদা-।
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমি তাকে দুর্গম আরোহনে বাধ্য করবো।
Arabic
سأرهقه صعودا
Arabic, with marks
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Yusuf Ali
For he thought and he plotted; -
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ ফাক্কার অক্বদ্দার।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে চিন্তা করেছে এবং পরিকল্পনা করেছে,
Arabic
إنه فكر وقدر
Arabic, with marks
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Yusuf Ali
And woe to him! How he plotted! -
বাংলা উচ্চারণ
ফাকুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
Arabic
فقتل كيف قدر
Arabic, with marks
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Yusuf Ali
Yea, Woe to him; How he plotted! -
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
Arabic
ثم قتل كيف قدر
Arabic, with marks
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Yusuf Ali
Then he looked round;
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা নাজোর্য়া
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে লক্ষ্য করলো,
Arabic
ثم نظر
Arabic, with marks
ثُمَّ نَظَرَ
Yusuf Ali
Then he frowned and he scowled;
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা 'আবাসা ওয়াবাসার।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে ভ্রূকুটি করল ও মুখ বিকৃত করলো,
Arabic
ثم عبس وبسر
Arabic, with marks
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Yusuf Ali
Then he turned back and was haughty;
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আদ্বার ওয়াস্তার্ক্বা।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করল ও অহংকার করল,
Arabic
ثم أدبر واستكبر
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Yusuf Ali
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্ব-লা ইন্ হা-যা য় ইল্লা-সিহরুঁই ইয়ু”র্ছা।
সমকালীন বাংলা
এবং বলল, “এ তো কেবল প্রচলিত জাদু,”
Arabic
فقال إن هذا إلا سحر يؤثر
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Yusuf Ali
"This is nothing but the word of a mortal!"
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ হা-যা য় ইল্লা-ক্বওলুল্ বার্শা।
সমকালীন বাংলা
“এ তো মানুষেরই কথা ছাড়া কিছু নয়।”
Arabic
إن هذا إلا قول البشر
Arabic, with marks
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Yusuf Ali
Soon will I cast him into Hell - Fire!
বাংলা উচ্চারণ
সাউছ্লীহি সার্ক্বা।
সমকালীন বাংলা
আমি তাকে সাকারে নিক্ষেপ করবো।
Arabic
سأصليه سقر
Arabic, with marks
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Yusuf Ali
And what will explain to thee what Hell - Fire is?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মা-সার্ক্বা।
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে সাকার কী?
Arabic
وما أدراك ما سقر
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Yusuf Ali
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone! -
বাংলা উচ্চারণ
লা তুব্ক্বী অলা -তার্যা।
সমকালীন বাংলা
তা কিছু অবশিষ্ট রাখে না এবং কিছু ছাড়েও না,
Arabic
لا تبقي ولا تذر
Arabic, with marks
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Yusuf Ali
Darkening and changing the colour of man!
বাংলা উচ্চারণ
লাওয়্যা-হাতুল্লিল্বার্শা।
সমকালীন বাংলা
তা চামড়া দগ্ধকারী,
Arabic
لواحة للبشر
Arabic, with marks
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Yusuf Ali
Over it are Nineteen.
বাংলা উচ্চারণ
'আলাইহা- তিস্'আতা আ'র্শা
সমকালীন বাংলা
তার উপর রয়েছে উনিশ।
Arabic
عليها تسعة عشر
Arabic, with marks
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Yusuf Ali
And We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers, - in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith, - and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?" Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind.
এবং আমরা ফেরেশতাদের ছাড়া আগুনের তত্ত্বাবধায়ক বানাইনি, এবং এদের সংখ্যা নির্ধারণ করিনি অবিশ্বাসীদের জন্য এক পরীক্ষা ছাড়া, যেনো কিতাবপ্রাপ্তরা নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়, এবং কিতাবপ্রাপ্তরা ও মুমিনরা সন্দেহ না করে; আর যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং অস্বীকারকারীরা বলে, “ এ উদাহরণ দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছেন?” এভাবেই যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ দেন। আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহ সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। এবং এটি মানুষের জন্য এক উপদেশ ছাড়া কিছু নয়।
Arabic
وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة ۙ وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ۙ ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون ۙ وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا ۚ كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء ۚ وما يعلم جنود ربك إلا هو ۚ وما هي إلا ذكرى للبشر