Kitab

Al Qari'a

Chapter 101, 11 verses

  • Yusuf Ali
  • Hilali & Muhsin Khan
  • Pickthall
Yusuf Ali

The (Day) of Noise and Clamour:

Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Calamity!

Yusuf Ali

What is the (Day) of Noise and Clamour?

Hilali & Muhsin Khan

What is the striking (Hour)?

Pickthall

What is the Calamity ?

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what the striking (Hour) is?

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!

Yusuf Ali

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

Hilali & Muhsin Khan

It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.

Pickthall

A day wherein mankind will be as thickly - scattered moths

Yusuf Ali

And the mountains will be like carded wool.

Hilali & Muhsin Khan

And the mountains will be like carded wool.

Pickthall

And the mountains will become as carded wool.

Yusuf Ali

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

Hilali & Muhsin Khan

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,

Pickthall

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

Yusuf Ali

Will be in a life of good pleasure and satisfaction.

Hilali & Muhsin Khan

He will live a pleasant life (in Paradise).

Pickthall

He will live a pleasant life.

Yusuf Ali

But he whose balance (of good deeds) will be (found) light, -

Hilali & Muhsin Khan

But as for him whose balance (of good deeds) will be light,

Pickthall

But as for him whose scales are light,

Yusuf Ali

Will have his home in a (bottomless) Pit.

Hilali & Muhsin Khan

He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).

Pickthall

A bereft and Hungry One will be his mother,

Yusuf Ali

And what will explain to thee what this is?

Hilali & Muhsin Khan

And what will make you know what it is?

Pickthall

Ah, what will convey unto thee what she is! -

Yusuf Ali

(It is) a Fire Blazing fiercely!

Hilali & Muhsin Khan

(It is) a fiercely blazing Fire!

Pickthall

Raging Fire.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme