Al Ma'un, Al-Quran English Tran. Yousuf Ali

Yusuf Ali

Seest thou one who denies the Judgment (to come)?

Arabic, with marks

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

Deutsch

Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তুমি কি দেখেছো তাকে, যে ধর্মকে অস্বীকার করে?

Yusuf Ali

Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),

Arabic, with marks

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

Deutsch

Das ist derjenige, der die Waise zurückstößt

সমকালীন বাংলা

সে-ই যে এতিমকে তাড়িয়ে দেয়,

Yusuf Ali

And encourages not the feeding of the indigent.

Arabic, with marks

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

Deutsch

und nicht zur Speisung des Armen anhält.

সমকালীন বাংলা

এবং অভাবগ্রস্তকে খাদ্য দিতে উৎসাহ দেয় না,

Yusuf Ali

So woe to the worshippers

Arabic, with marks

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Deutsch

Wehe nun den Betenden,

সমকালীন বাংলা

অতএব দুর্ভোগ মুসল্লিদের,

Yusuf Ali

Who are neglectful of their prayers,

Arabic, with marks

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Deutsch

denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,

সমকালীন বাংলা

যারা তাদের সম্পর্কে উদাসীন,

Yusuf Ali

Those who (want but) to be seen (of men),

Arabic, with marks

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ

Deutsch

denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;

সমকালীন বাংলা

যারা দেখানোর জন্য করে,

Yusuf Ali

But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.

Arabic, with marks

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ

Deutsch

und die Hilfeleistung verweigern!

সমকালীন বাংলা

এবং ছোট ছোট সহযোগিতাও করে না।

Al Ma'un

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display