আর প্রতিটি বস্তুরই ভান্ডারসমূহ রয়েছে আমার কাছে এবং আমি তা অবতীর্ণ করি কেবল নির্দিষ্ট পরিমাণে।
Deutsch
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
Yusuf Ali
And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.
আর আমি বায়ুকে ঊর্বরকারীরূপে প্রেরণ করি অতঃপর আসমান থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদের পান করাই। তবে তোমরা তার সংরক্ষণকারী নও।
Deutsch
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
Yusuf Ali
And verily, it is We Who give life, and Who give death: it is We Who remain inheritors (after all else passes away).
সে বলল, ‘আমি তো এমন নই যে, একজন মানুষকে আমি সিজদা করব, যাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন শুকনো ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে’।
Deutsch
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
Yusuf Ali
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
Arabic, with marks
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি বিতাড়িত’।
Deutsch
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
Yusuf Ali
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."
সে বলল, ‘হে আমার রব, তাহলে আমাকে অবকাশ দিন সে দিন পর্যন্ত, যেদিন তাদেরকে পুনরুজ্জীবিত করা হবে’।
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
Yusuf Ali
(Allah) said: "Respite is granted thee
Arabic, with marks
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘তুমি নিশ্চয় অবকাশপ্রাপ্তদের একজন’।
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
Yusuf Ali
"Till the Day of the Time appointed."
Arabic, with marks
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত’।
Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair - seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong, -
সে বলল, ‘হে আমার রব, যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছেন, তাই যমীনে আমি তাদের জন্য (পাপকে) শোভিত করব এবং নিশ্চয় তাদের সকলকে পথভ্রষ্ট করব’।
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের মধ্য থেকে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।
Deutsch
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Yusuf Ali
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Arabic, with marks
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তিনি বললেন, ‘এটা আমার দিকে আনয়নকারী সরল পথ’।
Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
Yusuf Ali
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
তারা বলল, ‘বরং আমরা তোমার কাছে এমন বিষয় নিয়ে এসেছি, যাতে তারা সন্দেহ করত’।
Deutsch
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
Yusuf Ali
"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.
Arabic, with marks
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘আর আমরা তোমার নিকট সত্য নিয়ে এসেছি এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী’।
Deutsch
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
Yusuf Ali
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
‘সুতরাং তুমি তোমার পরিবার নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের একাংশে, আর তুমি তাদের পেছনে চল, আর তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না এবং যেভাবে তোমাদের নির্দেশ করা হয়েছে সেভাবেই চলতে থাকবে’।
Deutsch
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
Yusuf Ali
And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.
আর আমি তাকে এ সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, নিশ্চয় সকালে এদের শিকড় কেটে ফেলা হবে।
Deutsch
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
Yusuf Ali
The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
Arabic, with marks
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর শহরের অধিবাসীরা উৎফুল্ল হয়ে হাযির হল।
Deutsch
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
Yusuf Ali
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
Arabic, with marks
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘নিশ্চয় এরা আমার মেহমান, সুতরাং আমাকে অপমানিত করো না’।
Deutsch
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
Yusuf Ali
"But fear Allah, and shame me not."
Arabic, with marks
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে লাঞ্ছিত করো না’।
Deutsch
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
Yusuf Ali
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
Arabic, with marks
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলল, ‘আমরা কি জগদ্বাসীর কারো মেহমানদারী করতে তোমাকে নিষেধ করিনি’?
Deutsch
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
Yusuf Ali
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
Arabic, with marks
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে বলল, ‘ওরা আমার মেয়ে* , যদি তোমরা করতেই চাও (তবে বিবাহের মাধ্যমে বৈধ উপায়ে কর)। *‘আমার মেয়ে’ দ্বারা উদ্দেশ্য কওমের মেয়েরা। কারণ, যে কোন কওমের নবী তাদের পিতাতুল্য।
Deutsch
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
Yusuf Ali
Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
Yusuf Ali
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
Arabic, with marks
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু ভোরে বিকট আওয়াজ তাদেরকে পাকড়াও করল।
Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
Yusuf Ali
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
Arabic, with marks
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কাজে আসল না।
Deutsch
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Yusuf Ali
We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দুয়ের মধ্যে যা আছে, তা যথার্থতা ছাড়া সৃষ্টি করিনি এবং নিশ্চয় কিয়ামত আসবে। সুতরাং তুমি সুন্দরভাবে তাদেরকে এড়িয়ে যাও।
Deutsch
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
Yusuf Ali
For verily it is thy Lord who is the Master - Creator, knowing all things.
Arabic, with marks
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রবই সৃষ্টিকর্তা, মহাজ্ঞানী।
Deutsch
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
Yusuf Ali
And We have bestowed upon thee the Seven Oft - repeated (verses) and the Grand Qur'an.
আর আমি তো তোমাকে দিয়েছি পুনঃপুনঃ পঠিত সাতটি আয়াত ও মহান কুরআন।
Deutsch
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
Yusuf Ali
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
আমি তাদের কিছু শ্রেণীকে যে ভোগ-উপকরণ দিয়েছি, তার প্রতি তুমি দু’চোখ প্রসারিত করো না। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না এবং মুমিনদের জন্য তোমার বাহু অবনত কর।
Deutsch
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Yusuf Ali
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity," -
Arabic, with marks
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর বল, ‘নিশ্চয় আমিই সুস্পষ্ট সতর্ককারী’।
Deutsch
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
Yusuf Ali
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts), -
Arabic, with marks
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেভাবে আমি নাযিল করেছিলাম বিভক্তকারীদের (ইয়াহূদী ও নাসারা) উপর,
Deutsch
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
Arabic, with marks
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা কুরআনকে বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল।* * ‘বিভিন্ন অংশে ভাগ করেছিল, অর্থাৎ কুরআনকে তারা বিভিন্ন নামে ও বিভিন্ন অভিধায় চিহ্নত করত, যেমন কেউ বলত, এটি যাদু, কেউ বলত, কবিতা, আবার কেউ বলত, গণকদের গণনা ইত্যাদি।
Deutsch
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Yusuf Ali
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
Arabic, with marks
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তোমার রবের কসম, আমি তাদের সকলকে অবশ্যই জেরা করব,
Deutsch
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Yusuf Ali
For all their deeds.
Arabic, with marks
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা যা করত, সে সম্পর্কে।
Deutsch
über das, was sie zu tun pflegten.
Yusuf Ali
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.