Nuh , choose another chapter
Nuh
Chapter 71, 28 verses
Yusuf Ali
Deutsch
Transliteration
Word by word
Yusuf Ali
1 We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty."
Deutsch
1 Wir sandten ja Nuh zu seinem Volk: "Warne dein Volk, bevor schmerzhafte Strafe über sie kommt."
Transliteration
1 Inna arsalna nooh an ila qawmihi an anth ir qawmaka min qabli an yatiyahum AAatha bun aleemun
Word by word
١ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Yusuf Ali
2 He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:
Deutsch
2 Er sagte: "O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,
Transliteration
2 Qa la ya qawmi innee lakum nath eerun mubeenun
Word by word
٢ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Yusuf Ali
3 "That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
Deutsch
3 (euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,
Transliteration
3 Ani oAAbudoo Alla ha wai ttaqoohu waat eeAAooni
Word by word
٣ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Yusuf Ali
4 "So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."
Deutsch
4 so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!"
Transliteration
4 Yaghfir lakum min th unoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Alla hi itha ja a la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona
Word by word
٤ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Yusuf Ali
5 He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
Deutsch
5 Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.
Transliteration
5 Qa la rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaha ra n
Word by word
٥ قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
Yusuf Ali
6 "But my call only increases (their) flight (from the Right).
Deutsch
6 Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
Transliteration
6 Falam yazidhum duAAa ee illa fira ra n
Word by word
٦ فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
Yusuf Ali
7 "And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
Deutsch
7 Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.
Transliteration
7 Wainnee kullama daAAawtuhum litaghfira lahum jaAAaloo asa biAAahum fee atha nihim wai staghshaw thiya bahum waas arroo wai stakbaroo istikba ra n
Word by word
٧ وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
Yusuf Ali
8 "So I have called to them aloud;
Deutsch
8 Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
Transliteration
8 Thumma innee daAAawtuhum jiha ra n
Word by word
٨ ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Yusuf Ali
9 "Further I have spoken to them in public and secretly in private,
Deutsch
9 Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.
Transliteration
9 Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum isra ra n
Word by word
٩ ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Yusuf Ali
10 "Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft - Forgiving;
Deutsch
10 Ich sagte: .Bittet euren Herrn um Vergebung - Er ist ja Allvergebend -,
Transliteration
10 Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu ka na ghaffa ra n
Word by word
١٠ فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
Yusuf Ali
11 "'He will send rain to you in abundance;
Deutsch
11 so wird Er den Regen auf euch ergiebig (herab)senden
Transliteration
11 Yursili al ssama a AAalaykum midra ra n
Word by word
١١ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Yusuf Ali
12 "'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).
Deutsch
12 und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Bäche machen.
Transliteration
12 Wayumdidkum biamwa lin wabaneena wayajAAal lakum janna tin wayajAAal lakum anha ra n
Word by word
١٢ وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا
Yusuf Ali
13 "'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long - suffering in Allah, -
Deutsch
13 Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,
Transliteration
13 Ma lakum la tarjoona lilla hi waqa ra n
Word by word
١٣ مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Yusuf Ali
14 "'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
Deutsch
14 wo Er euch doch in Entwicklungsabschnitten erschaffen hat?
Transliteration
14 Waqad khalaqakum at wa ra n
Word by word
١٤ وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Yusuf Ali
15 "'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
Deutsch
15 Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
Transliteration
15 Alam taraw kayfa khalaqa Alla hu sabAAa sama wa tin t iba qa n
Word by word
١٥ أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا
Yusuf Ali
16 "'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
Deutsch
16 den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
Transliteration
16 WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala al shshamsa sira ja n
Word by word
١٦ وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
Yusuf Ali
17 "'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
Deutsch
17 Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.
Transliteration
17 WaA lla hu anbatakum mina alard i naba ta n
Word by word
١٧ وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
Yusuf Ali
18 "'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?
Deutsch
18 Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.
Transliteration
18 Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhra ja n
Word by word
١٨ ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Yusuf Ali
19 "'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
Deutsch
19 Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
Transliteration
19 WaA lla hu jaAAala lakumu alard a bisata n
Word by word
١٩ وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
Yusuf Ali
20 "'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
Deutsch
20 damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."
Transliteration
20 Litaslukoo minha subulan fija ja n
Word by word
٢٠ لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Yusuf Ali
21 Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.
Deutsch
21 Nuh sagte: "Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind jemandem gefolgt, dem sein Besitz und seine Kinder nur den Verlust mehren.
Transliteration
21 Qa la nooh un rabbi innahum AAas awnee wai ttabaAAoo man lam yazidhu ma luhu wawaladuhu illa khasa ra n
Word by word
٢١ قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
Yusuf Ali
22 "And they have devised a tremendous Plot.
Deutsch
22 Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.
Transliteration
22 Wamakaroo makran kubba ra n
Word by word
٢٢ وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
Yusuf Ali
23 "And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr'; -
Deutsch
23 Und sie haben gesagt: .Verlaßt doch nicht eure Götter; verlaßt doch nicht Wadd, noch Suwa", noch Yagut,Ya'uq und Nasr.'
Transliteration
23 Waqa loo la tath arunna a lihatakum wala tath arunna waddan wala suwa AAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasra n
Word by word
٢٣ وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Yusuf Ali
24 "They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong - doers but in straying (from their mark)."
Deutsch
24 Sie haben ja viele in die Irre geführt. So lasse die Ungerechten nur noch tiefer in die Irre gehen."
Transliteration
24 Waqad ad alloo katheeran wala tazidi al thth a limeena illa d ala la n
Word by word
٢٤ وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا
Yusuf Ali
25 Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found - in lieu of Allah - none to help them.
Deutsch
25 Wegen ihrer Verfehlungen wurden sie ertränkt und dann in ein (Höllen)feuer hineingebracht. Und da fanden sie für sich außer Allah keine Helfer.
Transliteration
25 Mimma khat eea tihim oghriqoo faodkhiloo na ran falam yajidoo lahum min dooni Alla hi ansa ra n
Word by word
٢٥ مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
Yusuf Ali
26 And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!
Deutsch
26 Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.
Transliteration
26 Waqa la nooh un rabbi la tath ar AAala alard i mina alka fireena dayya ra n
Word by word
٢٦ وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Yusuf Ali
27 "For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.
Deutsch
27 Denn, gewiß, wenn Du sie (leben) läßt, führen sie Deine Diener in die Irre und zeugen nur Sittenlose und sehr beharrliche Ungläubige.
Transliteration
27 Innaka in tath arhum yud illoo AAiba daka wala yalidoo illa fa jiran kaffa ra n
Word by word
٢٧ إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Yusuf Ali
28 "O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong - doers grant Thou no increase but in perdition!"
Deutsch
28 Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."
Transliteration
28 Rabbi ighfir lee waliwa lidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waa lmumina ti wala tazidi al thth a limeena illa taba ran
Word by word
٢٨ رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer