Their eyes cast down, going forth from their graves as if they were scattered locusts,
Yusuf Ali
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller! - "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
Deutsch
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা আহ্বানকারীর দিকে ছুটিয়া আসিবে ভীত - বিহ্বল হইয়া। কাফিররা বলিবে, ‘কঠিন এই দিন।’
Shakir
Hastening to the inviter. The unbelievers shall say: This is a hard day.
Yusuf Ali
Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.
Deutsch
Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও অস্বীকার করিয়াছিল - অস্বীকার করিয়াছিল আমার বান্দাকে আর বলিয়াছিল, ‘এ তো এক পাগল।’ আর তাহাকে ভীতি প্রদর্শন করা হইয়াছিল।
Shakir
Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.
Yusuf Ali
Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
Deutsch
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন সে তাহার প্রতিপালককে আহ্বান করিয়া বলিয়াছিল, ‘আমি তো অসহায়, অতএব তুমি প্রতিবিধান কর।’
Shakir
Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help.
Yusuf Ali
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
Deutsch
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফলে আমি উন্মুক্ত করিয়া দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারি বর্ষণে,
Shakir
So We opened the gates of the cloud with water pouring
Yusuf Ali
And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.
Deutsch
und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং মৃত্তিকা হইতে উৎসারিত করিলাম প্রস্রবণ; অতঃপর সকল পানি মিলিত হইল এক পরিকল্পনা অনুসারে।
Shakir
And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.
Yusuf Ali
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm - fibre:
Deutsch
Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন নূহকে আরোহণ করাইলাম কাষ্ঠ ও কীলক নির্মিত এক নৌযানে,
Shakir
And We bore him on that which was made of planks and nails
Yusuf Ali
She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
Deutsch
das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা চলিত আমার প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে; ইহা পুরস্কার তাহার জন্য, যে প্রত্যাখ্যাত হইয়াছিল।
Shakir
Sailing, before Our eyes, a reward for him who was denied.
Yusuf Ali
And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?
Deutsch
Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তো ইহাকে রাখিয়া দিয়াছি এক নিদর্শনরূপে; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Shakir
And certainly We left it as a sign, but is there anyone who
Yusuf Ali
But how (terrible) was My Penalty and My Warning?
Deutsch
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
Shakir
How (great) was then My punishment and My warning!
Yusuf Ali
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Shakir
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Yusuf Ali
The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?
Deutsch
Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আদ সম্প্রদায় সত্য অস্বীকার করিয়াছিল, ফলে কিরূপ ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
Shakir
Ad treated (the truth) as a lie, so how (great) was My punishment and My warning!
Yusuf Ali
For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,
Deutsch
Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের উপর আমি প্রেরণ করিয়াছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু নিরবচ্ছিন্ন দুর্ভাগ্যের দিনে,
Shakir
Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill - luck
Yusuf Ali
Plucking out men as if they were roots of palm - trees torn up (from the ground).
Deutsch
der die Menschen fortnahm, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen.
Tearing men away as if they were the trunks of palm - trees torn up.
Yusuf Ali
Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!
Deutsch
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কী কঠোর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
Shakir
How (great) was then My punishment and My warning!
Yusuf Ali
But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Shakir
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Yusuf Ali
The Thamud (also) rejected (their) Warners.
Deutsch
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সামূদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদেরকে অস্বীকার করিয়াছিল,
Shakir
Samood rejected the warning.
Yusuf Ali
For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!
Deutsch
Sie sagten: "Sollen wir denn einem menschlichen Wesen von uns, einem einzelnen, folgen? Dann befänden wir uns wahrlich im Irrtum und Wahnsinn.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা বলিয়াছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই এক ব্যক্তির অনুসরণ করিব? তবে তো আমরা পথভ্রষ্টতায় এবং উন্মত্ততায় পতিত হইব।
Shakir
So they said: What! a single mortal from among us! Shall we follow him? Most surely we shall in that case be in sure error and distress:
Yusuf Ali
"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
Deutsch
Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden? Nein! Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমাদের মধ্যে কি উহারই প্রতি প্রত্যাদেশ হইয়াছে? না, সে তো একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’
Shakir
Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!
Yusuf Ali
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Deutsch
Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আগামীকল্য উহারা জানিবে, কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।
Shakir
Tomorrow shall they know who is the liar, the insolent one.
Yusuf Ali
For We will send the she - camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!
Deutsch
Wir werden die Kamelstute senden als Versuchung für sie. So warte mit ihnen ab und sei beharrlich.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি উহাদের পরীক্ষার জন্য পাঠাইয়াছি এক উষ্ট্রী, অতএব তুমি উহাদের আচরণ লক্ষ্য কর এবং ধৈর্যশীল হও।
Shakir
Surely We are going to send the she - camel as a trial for them; therefore watch them and have patience.
Yusuf Ali
And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).
Deutsch
Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং উহাদেরকে জানাইয়া দাও যে, উহাদের মধ্যে পানি বণ্টন নির্ধারিত এবং পানির অংশের জন্য প্রত্যেকে উপস্থিত হইবে পালাক্রমে।
Shakir
And inform them that the water is shared between them; every share of the water shall be regulated.
Yusuf Ali
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
Deutsch
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহারা উহাদের এক সঙ্গীকে আহ্বান করিল, সে উহাকে ধরিয়া হত্যা করিল।
Shakir
But they called their companion, so he took (the sword) and slew (her).
Yusuf Ali
Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!
Deutsch
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিরূপ কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Shakir
How (great) was then My punishment and My warning!
Yusuf Ali
For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
Deutsch
Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি উহাদেরকে আঘাত হানিয়াছিলাম এক মহানাদ দ্বারা; ফলে উহারা হইয়া গেল খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর বিখণ্ডিত শুষ্ক শাখা - প্রশাখার ন্যায়।
Shakir
Surely We sent upon them a single cry, so they were like the dry fragments of trees which the maker of an enclosure collects.
Yusuf Ali
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Shakir
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Yusuf Ali
The people of Lut rejected (his) warning.
Deutsch
Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
লূত সম্প্রদায় অস্বীকার করিয়াছিল সতর্ককারীদেরকে,
Shakir
The people of Lut treated the warning. as a lie.
Yusuf Ali
We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn, -
Deutsch
Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি উহাদের উপর প্রেরণ করিয়াছিলাম প্রস্তর বহনকারী প্রচণ্ড ঝটিকা, কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয় ; তাহাদেরকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম রাত্রির শেষাংশে
Shakir
Surely We sent upon them a stonestorm, except Lut's followers; We saved them a little before daybreak,
Yusuf Ali
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
Deutsch
aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমার বিশেষ অনুগ্রহস্বরূপ; যাহারা কৃতজ্ঞ, আমি এইভাবেই তাহাদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Shakir
A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.
Yusuf Ali
And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.
Deutsch
Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
লূত উহাদেরকে সতর্ক করিয়াছিল আমার কঠোর শাস্তি সম্পর্কে; কিন্তু উহারা সতর্কবাণী সম্বন্ধে বিতণ্ডা শুরু করিল।
Shakir
And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning.
Yusuf Ali
And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."
Deutsch
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা লূতের নিকট হইতে তাহার মেহমানদেরকে অসদুদ্দেশ্যে দাবি করিল, তখন আমি উহাদের দৃষ্টিশক্তি লোপ করিয়া দিলাম এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্ক - বাণীর পরিণাম।
Shakir
And certainly they endeavored to turn him from his guests, but We blinded their eyes; so taste My chastisement and My warning.
Yusuf Ali
Early on the morrow an abiding Punishment seized them:
Deutsch
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রত্যূষে বিরামহীন শাস্তি তাহাদেরকে আঘাত করিল।
Shakir
And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
Yusuf Ali
"So taste ye My Wrath and My Warning."
Deutsch
Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।’
Shakir
So taste My chastisement and My warning.
Yusuf Ali
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Shakir
And certainly We have made the Quran easy for remembrance, but is there anyone who will mind?
Yusuf Ali
To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).
Deutsch
Und (auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফির‘আওন সম্প্রদায়ের নিকটও আসিয়াছিল সতর্ককারী;
Shakir
And certainly the warning came to Firon's people.
Yusuf Ali
The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
Deutsch
Sie erklärten alle Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Unüberwindlichen und Allmächtigen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা আমার সকল নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করিল, অতঃপর পরাক্রম - শালী ও সর্বশক্তিমানরূপে আমি উহাদেরকে সুকঠিন শাস্তি দিলাম।
Shakir
They rejected all Our communications, so We overtook them after the manner of a Mighty, Powerful One.
Yusuf Ali
Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?
Deutsch
Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের মধ্যকার কাফিররা কি উহাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ? না কি তোমাদের অব্যাহতির কোন সনদ রহিয়াছে পূর্ববর্তী কিতাবে?
Shakir
Are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?
Yusuf Ali
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
Deutsch
Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহারা কি বলে, ‘আমরা এক সঙ্ঘবদ্ধ অপরাজেয় দল?’
Shakir
Or do they say: We are a host allied together to help each other?
Yusuf Ali
Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.
Deutsch
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই দল তো শীঘ্রই পরাজিত হইবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিবে,
Shakir
Soon shall the hosts be routed, and they shall turn (their) backs.
Yusuf Ali
Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.
Deutsch
Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অধিকন্তু কিয়ামত উহাদের শাস্তির নির্ধারিত কাল এবং কিয়ামত হইবে কঠিনতর ও তিক্ততর;
Shakir
Nay, the hour is their promised time, and the hour shall be most grievous and bitter.
Yusuf Ali
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Deutsch
Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত।
Shakir
Surely the guilty are in error and distress.
Yusuf Ali
The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
Deutsch
Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: "Kostet die Berührung der Sengenden."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেদিন উহাদের উপুড় করিয়া টানিয়া লইয়া যাওয়া হইবে জাহান্নামের দিকে; সেই দিন বলা হইবে, ‘জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।’
Shakir
On the day when they shall be dragged upon their faces into the fire; taste the touch of hell.
Yusuf Ali
Verily, all things have We created in proportion and measure.
Deutsch
Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি সকল কিছু সৃষ্টি করিয়াছি নির্ধারিত পরিমাপে,
Shakir
Surely We have created everything according to a measure.
Yusuf Ali
And Our Command is but a single (Act), - like the twinkling of an eye.
Deutsch
Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমার আদেশ তো একটি কথায় নিষ্পন্ন, চক্ষুর পলকের মত।
Shakir
And Our command is but one, as the twinkling of an eye.
Yusuf Ali
And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
Deutsch
Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ধ্বংস করিয়াছি তোমাদের মত দলগুলিকে; অতএব উহা হইতে উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Shakir
And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will mind?
Yusuf Ali
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Deutsch
Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে আমলনামায়,
Shakir
And everything they have done is in the writings.
Yusuf Ali
Every matter, small and great, is on record.
Deutsch
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আছে ক্ষুদ্র ও বৃহৎ সমস্ত কিছুই লিপিবদ্ধ।
Shakir
And everything small and great is written down.
Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মুত্তাকীরা থাকিবে স্রোতস্বিনী বিধৌত জান্নাতে,
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers,
Yusuf Ali
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
Deutsch
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.