Yusuf Ali
By the Mount (of Revelation);
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম তূর পর্বতের,
Al Tur
Chapter 52, 49 verses
Yusuf Ali
By a Decree inscribed
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কসম কিতাবের যা লিপিবদ্ধ আছে।
Yusuf Ali
In a Scroll unfolded;
বয়ান ফাউন্ডেশন
উন্মুক্ত পাতায়।
Yusuf Ali
By the much - frequented Fane;
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম আবাদ গৃহের,* * আবাদ গৃহ বলতে সপ্তাকাশের বায়তুল মা‘মূরকে বুঝানো হয়েছে। অগণিত ফেরেশতা নিরবচ্ছিন্ন ইবাদাতে যা আবাদ রেখেছে।
Yusuf Ali
By the Canopy Raised High;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সমুন্নত আকাশের;
Yusuf Ali
And by the Ocean filled with Swell; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম তরঙ্গ-বিক্ষুব্ধ সাগরের,* * অন্য তাফসীর মতে-আগুনের সাগর যা দুনিয়াতে হতে পারে, অথবা কিয়ামতে।
Yusuf Ali
Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রবের আযাব অবশ্যম্ভাবী।
Yusuf Ali
There is none can avert it; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।
Yusuf Ali
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন তীব্রভাবে আকাশ প্রকম্পিত হবে,
Yusuf Ali
And the mountains will fly hither and thither.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর পর্বতমালা দ্রুত পরিভ্রমণ করবে,
Yusuf Ali
Then woe that Day to those that treat (Truth) as Falsehood; -
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস,
Yusuf Ali
That play (and paddle) in shallow trifles.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যারা খেল-তামাশায় মত্ত থাকে।
Yusuf Ali
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।
Yusuf Ali
"This:, it will be said, "Is the Fire, - which ye were wont to deny!
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘এটি সেই জাহান্নাম যা তোমরা অস্বীকার করতে।’
Yusuf Ali
"Is this then a fake, or is it ye that do not see?
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘এটি কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না!’
Yusuf Ali
"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা আগুনে প্রবেশ কর*, তারপর তোমরা ধৈর্যধারণ কর বা না কর, উভয়ই তোমাদের জন্য সমান; তোমাদেরকে তো কেবল তোমাদের আমলের প্রতিফল দেয়া হচ্ছে। * অন্য তাফসীর মতে- ‘‘তোমরা এর উত্তাপ ভোগ কর’’।
Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness, -
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মুত্তাকীরা (থাকবে) জান্নাতে ও প্রাচুর্যে।
Yusuf Ali
Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের রব তাদেরকে যা দিয়েছেন তা উপভোগ করবে, আর তাদের রব তাদেরকে বাঁচাবেন জ্বলন্ত আগুনের আযাব থেকে।
Yusuf Ali
(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমরা তৃপ্তি সহকারে খাও ও পান কর, তোমরা যে আমল করতে তার বিনিময়ে।
Yusuf Ali
They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সারিবদ্ধ পালঙ্কে তারা হেলান দিয়ে বসবে; আর আমি তাদেরকে মিলায়ে দেব ডাগরচোখা হূর-এর সাথে।
Yusuf Ali
And those who believe and whose families follow them in Faith, - to them shall We join their families: Nor shall We deprive them (of the fruit) of aught of their works: (Yet) is each individual in pledge for his deeds.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যারা ঈমান আনে এবং তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানের সাথে তাদের অনুসরণ করে, আমরা তাদের সাথে তাদের সন্তানদের মিলন ঘটাব এবং তাদের কর্মের কোন অংশই কমাব না। প্রত্যেক ব্যক্তি তার কামাইয়ের ব্যাপারে দায়ী থাকবে।
Yusuf Ali
And We shall bestow on them, of fruit and meat, anything they shall desire.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তাদেরকে অতিরিক্ত দেব ফলমূল ও গোশত যা তারা কামনা করবে।
Yusuf Ali
They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা পরস্পরের মধ্যে পানপাত্র বিনিময় করবে; সেখানে থাকবে না কোন বেহুদা কথাবার্তা এবং কোন পাপকাজ।
Yusuf Ali
Round about them will serve, (devoted) to them, young male servants (handsome) as Pearls well - guarded.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তাদের সেবায় চারপাশে ঘুরবে বালকদল; তারা যেন সুরক্ষিত মুক্তা।
Yusuf Ali
They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
Yusuf Ali
They will say: "Aforetime, we were not without fear for the sake of our people.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলবে, ‘পূর্বে আমরা আমাদের পরিবারের মধ্যে শঙ্কিত ছিলাম।’
Yusuf Ali
"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.
বয়ান ফাউন্ডেশন
‘অতঃপর আমাদের প্রতি দয়া করেছেন এবং আগুনের আযাব থেকে আমাদেরকে রক্ষা করেছেন।’
Yusuf Ali
"Truly, we did call unto Him from of old: truly it is He, the Beneficent, the Merciful!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় পূর্বে আমরা তাঁকে ডাকতাম; নিশ্চয় তিনি ইহসানকারী, পরম দয়ালু।
Yusuf Ali
Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, তুমি উপদেশ দিতে থাক; কারণ তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি গণক নও এবং উন্মাদও নও।
Yusuf Ali
Or do they say: - "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কি বলছে, ‘সে (মুহাম্মাদ) একজন কবি? আমরা তার মৃত্যুর প্রতীক্ষা করছি।’
Yusuf Ali
Say thou: "Await ye! - I too will wait along with you!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
বল, ‘তোমরা অপেক্ষায় থাক! আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষাকারীদের অন্তর্ভুক্ত রইলাম।’
Yusuf Ali
Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের বিবেক কি তাদেরকে এ আদেশ দেয়, না তারা সীমালংঘনকারী কওম?
Yusuf Ali
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কি বলে, ‘সে এটা বানিয়ে বলছে?’ বরং তারা ঈমান আনে না।
Yusuf Ali
Let them then produce a recital like unto it, - If (it be) they speak the truth!
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, তারা যদি সত্যবাদী হয় তবে তার অনুরূপ বাণী নিয়ে আসুক।
Yusuf Ali
Were they created of nothing, or were they themselves the creators?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কি স্রষ্টা ছাড়া সৃষ্টি হয়েছে, না তারাই স্রষ্টা?
Yusuf Ali
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছে? বরং তারা দৃঢ় বিশ্বাস করে না।
Yusuf Ali
Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমার রবের গুপ্তভান্ডার কি তাদের কাছে আছে, না তারা সব কিছু নিয়ন্ত্রণকারী?
Yusuf Ali
Or have they a ladder, by which they can (climb up to heaven and) listen (to its secrets)? Then let (such a) listener of theirs produce a manifest proof.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নাকি তাদের আছে সিঁড়ি, যাতে চড়ে তারা (ঊর্ধ্বলোকের কথা) শুনতে পায়; তাদের শ্রোতা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসুক না?
Yusuf Ali
Or has He only daughters and ye have sons?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে কি কন্যাসন্তান তাঁর; আর পুত্রসন্তান তোমাদের?
Yusuf Ali
Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt? -
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে কি তুমি তাদের কাছে প্রতিদান চাও যে, তারা তা ভারী জরিমানা মনে করে?
Yusuf Ali
Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?
বয়ান ফাউন্ডেশন
নাকি তাদের কাছে আছে গায়েবের জ্ঞান, যা তারা লিখছে?
Yusuf Ali
Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
বয়ান ফাউন্ডেশন
নাকি তারা ষড়যন্ত্র করতে চায়? অতএব যারা করে তারাই হবে ষড়যন্ত্রের শিকার।
Yusuf Ali
Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!
বয়ান ফাউন্ডেশন
নাকি তাদের জন্য ছাড়া অন্য আছে? তারা যে শিরক করে তা থেকে পবিত্র।
Yusuf Ali
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কোন আকাশখন্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে তারা বলবে, ‘এটি তো এক পুঞ্জীভূত মেঘ’!
Yusuf Ali
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror), -
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব, তাদেরকে ছেড়ে দাও সেদিন পর্যন্ত যেদিন তারা ধ্বংস হবে।
Yusuf Ali
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যেদিন তাদের পক্ষ থেকে কৃত তাদের ষড়যন্ত্র কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Yusuf Ali
And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় যারা যুলম করবে তাদের জন্য থাকবে এছাড়া আরো আযাব; কিন্তু তাদের বেশীরভাগই জানে না।
Yusuf Ali
Now await in patience the command of thy Lord: for verily thou art in Our eyes: and celebrate the praises of thy Lord the while thou standest forth,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তোমাদের রবের সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্যধারণ কর; কারণ তুমি আমার চোখের সামনেই আছ, তুমি যখন জেগে ওঠ তখন তোমার রবের সপ্রশংস তাসবীহ পাঠ কর।
Yusuf Ali
And for part of the night also praise thou Him, - and at the retreat of the stars!
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর রাতের কিছু অংশে এবং নক্ষত্রের অস্ত যাবার পর তার তাসবীহ পাঠ কর।