Al Ikhlas
Chapter 112, 4 verses
-
Yusuf Ali
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
-
Deutsch
Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : তিনি , তিনি এক ও একক।
জহুরুল হক
তুমি বলো - - ''তিনি , একক - অদ্বিতীয়;
Deutsch
Sag: Er ist Allah, ein Einer,
Yusuf Ali
Allah, the Eternal, Absolute;
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি স্বয়ং সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষাহীন।
জহুরুল হক
'' - - পরম নির্ভরস্থল।
Deutsch
Allah, der Überlegene.
Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি জন্ম দেন না এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি।
জহুরুল হক
''তিনি জন্ম দেন না, এবং জন্ম নেনও নি,
Deutsch
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
Yusuf Ali
And there is none like unto Him.
আবদুস শহীদ নাসিম
কেউ নেই তাঁর সমকক্ষ সমতুল্য।
জহুরুল হক
''এবং কেউই তাঁর সমতুল্য হতে পারে না।’’
Deutsch
und niemand ist Ihm jemals gleich.