Al Qadr
Chapter 97, 5 verses
-
Yusuf Ali
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Word by word
Yusuf Ali
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা এ (কুরআন) নাযিল করেছি কদর রাতে।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি মহিমান্বিত রজনীতে।
মুহিউদ্দীন খান
আমি একে নাযিল করেছি শবে - কদরে।
Word by word
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the night of power is?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে কদর রাত কী?
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে মহিমান্বিত রজনীটি কি?
মুহিউদ্দীন খান
শবে - কদর সমন্ধে আপনি কি জানেন?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Yusuf Ali
The Night of Power is better than a thousand months.
আবদুস শহীদ নাসিম
কদর রাত উত্তম হাজার মাসের চেয়ে।
জহুরুল হক
মহিমান্বিত রজনী হচ্ছে হাজার মাসের চাইতেও শ্রেষ্ঠ।
মুহিউদ্দীন খান
শবে - কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।
Word by word
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Yusuf Ali
Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:
আবদুস শহীদ নাসিম
নাযিল হয় ফেরেশতাকুল এবং রূহ (জিবরিল) সে রাত্রে, তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে সকল নির্দেশ নিয়ে,
জহুরুল হক
ফিরিশ্তাগণ ও রূহ্ তাতে অবতীর্ণ হয় তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে প্রতিটি ব্যাপার সন্বন্ধে - -
মুহিউদ্দীন খান
এতে প্রত্যেক কাজের জন্যে ফেরেশতাগণ ও রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের পালনকর্তার নির্দেশক্রমে।
Word by word
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Yusuf Ali
Peace!... This until the rise of morn!
আবদুস শহীদ নাসিম
শান্তিময় পুরো সে রাত ফজর তুলু (উদয়) হওয়া পর্যন্ত।
জহুরুল হক
শান্তি - - ফজরের উদয় পর্যন্ত তা চলতে থাকবে।
মুহিউদ্দীন খান
এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।
Word by word
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ