Al Kafirun
Chapter 109, 6 verses
-
Yusuf Ali
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
সমকালীন বাংলা
-
Arabic
-
Word by word
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; বলো, হে অস্বীকারকারীরা,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل يا أيها الكافرون
Word by word
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
সমকালীন বাংলা
১০৯–২ : আমি ইবাদত করি না, যা তোমরা ইবাদত করো,
Arabic
لا أعبد ما تعبدون
Word by word
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
সমকালীন বাংলা
এবং আমি ইবাদতকারী নই, যা তোমরা ইবাদত করেছ,
Arabic
ولا أنا عابد ما عبدتم
Word by word
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরাও ইবাদতকারী নও যা আমি ইবাদত করি,
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্ম, এবং আমার জন্য আমার ধর্ম।
Arabic
لكم دينكم ولي دين
Word by word
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ