Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Yusuf Ali
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
Yusuf Ali
Woe to every (kind of) scandal - monger and - backbiter,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের, যে পশ্চাতে ও সম্মুখে লোকের নিন্দা করে,
Deutsch
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস - দুর্ভোগ এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্যে, যে মানুষকে (সামনে) বিদ্রুপ করে এবং (পেছনে) নিন্দা করে,
Word by word
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে অর্থ জমায় ও উহা বারবার গণনা করে;
Deutsch
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
আবদুস শহীদ নাসিম
যে মাল - সম্পদ জমা করে এবং বার বার তা গণে।
Word by word
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে ধারণা করে যে, তাহার অর্থ তাহাকে অমর করিয়া রাখিবে;
Deutsch
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধারণা, তার মাল - সম্পদ চিরজীবি করে রাখবে তাকে।
Word by word
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হইবে হুতামায়;
Deutsch
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
না (তা কখনো হবেনা), তাকে অবশ্যি নিক্ষেপ করা হবে ‘হুতামায়’।
Word by word
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান হুতামা কী?
Deutsch
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে ‘হুতামা’ কী?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা র প্রজ্জ্বলিত হুতাশন।
Deutsch
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তা হলো) আল্লাহর আগুন, যা (দাউ দাউ করে) জ্বালিয়ে রাখা হয়েছে,
Word by word
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা হৃদয়কে গ্রাস করিবে;
Deutsch
das Einblick in die Herzen gewinnt.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা গ্রাস করবে হৃদয় সমূহকে।
Word by word
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই ইহা উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রাখিবে
Deutsch
Gewiß, es wird sie einschließen
আবদুস শহীদ নাসিম
তা (সে আগুন) তাদের উপর (ঢাকনা দিয়ে) বন্ধ করে দেয়া হবে,
Word by word
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Yusuf Ali
In columns outstretched.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দীর্ঘায়িত স্তম্ভসমূহে।
Deutsch
in langgestreckten Säulen.
আবদুস শহীদ নাসিম
উঁচু উঁচু থামে।
Word by word
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ