Al Zalzalah
Chapter 99, 8 verses
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Shakir
-
Saheeh International
-
Word by word
Yusuf Ali
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
মুহিউদ্দীন খান
যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে,
Shakir
When the earth is shaken with her (violent) shaking,
Saheeh International
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Word by word
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Yusuf Ali
And the earth throws up her burdens (from within),
মুহিউদ্দীন খান
যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে।
Shakir
And the earth brings forth her burdens,
Saheeh International
And the earth discharges its burdens
Word by word
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Yusuf Ali
And man cries (distressed): 'What is the matter with her?' -
মুহিউদ্দীন খান
এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?
Shakir
And man says: What has befallen her?
Saheeh International
And man says, "What is [wrong] with it?" -
Word by word
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Yusuf Ali
On that Day will she declare her tidings:
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
Shakir
On that day she shall tell her news,
Saheeh International
That Day, it will report its news
Word by word
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Yusuf Ali
For that thy Lord will have given her inspiration.
মুহিউদ্দীন খান
কারণ, আপনার পালনকর্তা তাকে আদেশ করবেন।
Shakir
Because your Lord had inspired her.
Saheeh International
Because your Lord has commanded it.
Word by word
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Yusuf Ali
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।
Shakir
On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works.
Saheeh International
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Word by word
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Yusuf Ali
Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর কেউ অণু পরিমাণ সৎকর্ম করলে তা দেখতে পাবে
Shakir
So. he who has done an atom's weight of good shall see it
Saheeh International
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Word by word
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Yusuf Ali
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
মুহিউদ্দীন খান
এবং কেউ অণু পরিমাণ অসৎকর্ম করলে তাও দেখতে পাবে।
Shakir
And he who has done an atom's weight of evil shall see it.
Saheeh International
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Word by word
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ