Al Takwaeer
Chapter 81, 29 verses
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
সমকালীন বাংলা
Yusuf Ali
When the sun (with its spacious light) is folded up;
মুহিউদ্দীন খান
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন গুটিয়ে নিয়ে আলোহীন করে দেয়া হবে সূর্যকে,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন সূর্য আবৃত হয়ে যাবে,
Yusuf Ali
When the stars fall, losing their lustre;
মুহিউদ্দীন খান
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে তারকারাজি,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন নক্ষত্রগুলো ম্লান হয়ে পড়বে,
Yusuf Ali
When the mountains vanish (like a mirage);
মুহিউদ্দীন খান
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন চালিয়ে দেয়া হবে পাহাড় পর্বত,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন পাহাড়গুলোকে চলমান করা হবে,
Yusuf Ali
When the she - camels, ten months with young, are left untended;
মুহিউদ্দীন খান
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন উপেক্ষা করা হবে দশ মাসের পূর্ণ গর্ভবতী উটনীগুলোকে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে,
Yusuf Ali
When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
মুহিউদ্দীন খান
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সমবেত করা হবে বন্য পশুদের,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন বন্য প্রাণীদের একত্র করা হবে,
Yusuf Ali
When the oceans boil over with a swell;
মুহিউদ্দীন খান
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন জ্বালিয়ে দেয়া হবে সমুদ্রগুলোতে আগুন,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সমুদ্রসমূহ করা হবে,
Yusuf Ali
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
মুহিউদ্দীন খান
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন জুড়ে দেয়া হবে (দেহের সাথে) প্রাণগুলো,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন প্রাণসমূহকে যুক্ত করা হবে,
Note
এবং যখন প্রাণসমূহকে (দেহের সাথে) যুক্ত হবে,
Yusuf Ali
When the female (infant), buried alive, is questioned -
মুহিউদ্দীন খান
যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন জিজ্ঞাসা করা হবে জীবন্ত মাটি চাপা দিয়ে (হত্যা করা) মেয়েকে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যাশিশুকে জিজ্ঞেস করা হবে,
Yusuf Ali
For what crime she was killed;
মুহিউদ্দীন খান
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
আবদুস শহীদ নাসিম
কী অপরাধের কারণে হত্যা করা হয়েছিল তাকে?
সমকালীন বাংলা
কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
Yusuf Ali
When the scrolls are laid open;
মুহিউদ্দীন খান
যখন আমলনামা খোলা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন প্রকাশ করে দেয়া হবে সহিফা (কৃতকর্মের রেকর্ড) সমূহ,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আমলনামাসমূহ খোলা হবে,
Yusuf Ali
When the world on High is unveiled;
মুহিউদ্দীন খান
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন আকাশের আবরণ খসিয়ে দিয়ে স্থানচ্যুত করা হবে তাকে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আকাশ সরিয়ে নেওয়া হবে,
Yusuf Ali
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
মুহিউদ্দীন খান
যখন জাহান্নামের অগ্নি করা হবে
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন প্রজ্জ্বলিত হয়ে উঠবে জাহিম,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন জাহিম প্রজ্জ্বলিত করা হবে,
Yusuf Ali
And when the Garden is brought near; -
মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন নিকটে আনা হবে জান্নাত,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন বেহেশত নিকটবর্তী করা হবে,
Yusuf Ali
(Then) shall each soul know what it has put forward.
মুহিউদ্দীন খান
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জেনে যাবে - কী নিয়ে হাজির হয়েছে সে!
সমকালীন বাংলা
তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী নিয়ে এসেছে,
Yusuf Ali
So verily I call to witness the planets - that recede,
মুহিউদ্দীন খান
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই, আমি নিশ্চিতভাবে শপথ করছি সেইসব গ্রহের, যেগুলো ফিরে যায়,
সমকালীন বাংলা
অতএব আমি শপথ করছি সরে যাওয়া নক্ষত্রগুলোর,
Yusuf Ali
Go straight, or hide;
মুহিউদ্দীন খান
চলমান হয় ও হয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সেইসব গ্রহের যেগুলো চলে এবং হয়ে যায়।
সমকালীন বাংলা
যেগুলো চলমান ও হয়,
Yusuf Ali
And the Night as it dissipates;
মুহিউদ্দীন খান
শপথ নিশাবসান ও
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ রাতের যখন তা বিদায় নেয়,
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা বিদায় নেয়,
Yusuf Ali
And the Dawn as it breathes away the darkness; -
মুহিউদ্দীন খান
প্রভাত আগমন কালের,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ প্রভাতের যখন তা হয়ে উঠে আলোকিত :
সমকালীন বাংলা
এবং সকালের, যখন তা শ্বাস নেয়,
Yusuf Ali
Verily this is the word of a most honourable Messenger,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এটা (কুরআন) এমন একজন সম্মানিত বাণী বাহকের (জিবরিলের) আনীত বাণী,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী,
Yusuf Ali
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
মুহিউদ্দীন খান
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
আবদুস শহীদ নাসিম
যে বড় শক্তিধর, এবং আরশের মালিকের কাছে মর্যাদার অধিকারী,
সমকালীন বাংলা
শক্তির অধিকারী, আরশের অধিপতির নিকট মর্যাদাসম্পন্ন,
Yusuf Ali
With authority there, (and) faithful to his trust.
মুহিউদ্দীন খান
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তাকে মান্য করা হয়, এবং সে খুবই বিশ্বস্ত।
সমকালীন বাংলা
সেখানে আনুগত্যপ্রাপ্ত ও বিশ্বস্ত,
Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে লোকেরা!) তোমাদের সাথি (মুহাম্মদ) কোনো পাগল ব্যক্তি নয়,
সমকালীন বাংলা
আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নয়,
Yusuf Ali
And without doubt he saw him in the clear horizon.
মুহিউদ্দীন খান
তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বাণী বাহক (জিবরিল) - কে নিজের চোখে দেখেছে পরিষ্কার দিগন্তে,
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই সে তাকে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে,
Yusuf Ali
Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
মুহিউদ্দীন খান
তিনি বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে - এর (জ্ঞানকে মানুষের কাছে প্রচার ও প্রকাশ করার) ব্যাপারে কৃপণ নয়।
সমকালীন বাংলা
এবং সে বিষয় নিয়ে কৃপণ নয়,
Yusuf Ali
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
মুহিউদ্দীন খান
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং এটা (এই কুরআন) অভিশপ্ত শয়তানের বক্তব্য নয়।
সমকালীন বাংলা
এবং এটি বিতাড়িত শয়তানের বাণী নয়,
Yusuf Ali
When whither go ye?
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং, কোন্ দিকে যাচ্ছো তোমরা?
সমকালীন বাংলা
৮১–২৬ : অতঃপর তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
Yusuf Ali
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
মুহিউদ্দীন খান
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা (এই কুরআন) তো একটা উপদেশ সমগ্র জগতবাসীর জন্যে,
সমকালীন বাংলা
এটি বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া কিছু নয়,
Yusuf Ali
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
মুহিউদ্দীন খান
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের মধ্যকার এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্যে, যে চলতে চায় সঠিক সরল পথে।
সমকালীন বাংলা
তোমাদের মধ্যে যে সরল পথে চলতে চায় তার জন্য,
Yusuf Ali
But ye shall not will except as Allah wills, - the Cherisher of the Worlds.
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমাদের চাওয়াতেই কিছুই হয়না, যদি রাববুল আলামিন (তা) না চান।
সমকালীন বাংলা
আর তোমরা ইচ্ছা করবে না, যদি না —বিশ্বজগতের প্রতিপালক—ইচ্ছা করেন।