Kitab

Al Qadr

Chapter 97, 5 verses

  • Yusuf Ali
  • সমকালীন বাংলা
  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • Word by word
Yusuf Ali

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; নিশ্চয়ই আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি কদরের রাতে,

আবদুস শহীদ নাসিম

আমরা এ (কুরআন) নাযিল করেছি কদর রাতে।

Word by word

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Yusuf Ali

And what will explain to thee what the night of power is?

সমকালীন বাংলা

এবং তুমি কী জানো কদরের রাত কী?

আবদুস শহীদ নাসিম

তুমি কিভাবে জানবে কদর রাত কী?

Word by word

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Yusuf Ali

The Night of Power is better than a thousand months.

সমকালীন বাংলা

কদরের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম,

আবদুস শহীদ নাসিম

কদর রাত উত্তম হাজার মাসের চেয়ে।

Word by word

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Yusuf Ali

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

সমকালীন বাংলা

সে রাতে ফেরেশতারা এবং রূহ অবতীর্ণ হয় তাদের প্রতিপালকের অনুমতিতে, সকল বিষয়ে,

আবদুস শহীদ নাসিম

নাযিল হয় ফেরেশতাকুল এবং রূহ (জিবরিল) সে রাত্রে, তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে সকল নির্দেশ নিয়ে,

Word by word

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Yusuf Ali

Peace!... This until the rise of morn!

সমকালীন বাংলা

শান্তি—ভোর হওয়া পর্যন্ত।

আবদুস শহীদ নাসিম

শান্তিময় পুরো সে রাত ফজর তুলু (উদয়) হওয়া পর্যন্ত।

Word by word

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme