Al Tariq
Chapter 86, 17 verses
-
Yusuf Ali
-
সমকালীন বাংলা
-
জহুরুল হক
-
Arabic
-
Word by word
Yusuf Ali
By the Sky and the Night - Visitant (therein); -
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
জহুরুল হক
ভাবো আকাশের ও রাতের আগন্তুকের কথা!
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والسماء والطارق
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Night - Visitant is? -
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে কে সেই রাতের আগন্তুক?
Arabic
وما أدراك ما الطارق
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Yusuf Ali
(It is) the Star of piercing brightness; -
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
জহুরুল হক
একটি অত্যুজ্জ্বল নক্ষত্র।
Word by word
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
জহুরুল হক
প্রত্যেক সার পক্ষেই - - তার উপরে একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
Arabic
إن كل نفس لما عليها حافظ
Word by word
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Yusuf Ali
Now let man but think from what he is created!
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
জহুরুল হক
সুতরাং মানুষ ভেবে দেখুক কিসে থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
Arabic
فلينظر الإنسان مم خلق
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Yusuf Ali
He is created from a drop emitted -
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
জহুরুল হক
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে - স্খলিত পানি থেকে, - -
Word by word
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Yusuf Ali
Proceeding from between the backbone and the ribs:
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
জহুরুল হক
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে।
Arabic
يخرج من بين الصلب والترائب
Word by word
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Yusuf Ali
Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান।
Arabic
إنه على رجعه لقادر
Word by word
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Yusuf Ali
The Day that (all) things secret will be tested,
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
জহুরুল হক
সেইদিন লুকোনো সব - কিছুকে প্রকাশ করা হবে;
Arabic
يوم تبلى السرائر
Word by word
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Yusuf Ali
(Man) will have no power, and no helper.
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
জহুরুল হক
তখন তার থাকবে না কোনো ক্ষমতা ও না কোনো সাহায্যকারী।
Arabic
فما له من قوة ولا ناصر
Word by word
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Yusuf Ali
By the Firmament which returns (in its round),
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
জহুরুল হক
ভাবো বর্ষণোন্নুখ আকাশের কথা,
Arabic
والسماء ذات الرجع
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Yusuf Ali
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation), -
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
জহুরুল হক
আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর্ণ হয়।
Arabic
والأرض ذات الصدع
Word by word
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Yusuf Ali
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য,
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Yusuf Ali
It is not a thing for amusement.
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
জহুরুল হক
আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয়।
Word by word
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Yusuf Ali
As for them, they are but plotting a scheme,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তারা চাল চালছে,
Arabic
إنهم يكيدون كيدا
Word by word
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Yusuf Ali
And I am planning a scheme.
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
জহুরুল হক
আর আমিও পরিকল্পনা উদ্ভাবন করছি।
Word by word
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Yusuf Ali
Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।
জহুরুল হক
অতএব তুমি অবিশ্বাসীদের অবকাশ দাও, তাদের অবকাশ দাও কিছুটা সময়।
Arabic
فمهل الكافرين أمهلهم رويدا
Word by word
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا