Al Fil
Chapter 105, 5 verses
-
Yusuf Ali
-
Saheeh International
-
Transliteration
-
Word by word
Yusuf Ali
Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?
Saheeh International
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
Transliteration
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biashabi alfeeli
Word by word
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Yusuf Ali
Did He not make their treacherous plan go astray?
Saheeh International
Did He not make their plan into misguidance?
Transliteration
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
Word by word
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Yusuf Ali
And He sent against them Flights of Birds,
Saheeh International
And He sent against them birds in flocks,
Transliteration
Waarsala AAalayhim tayran ababeela
Word by word
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Yusuf Ali
Striking them with stones of baked clay.
Saheeh International
Striking them with stones of hard clay,
Transliteration
Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin
Word by word
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Yusuf Ali
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
Saheeh International
And He made them like eaten straw.
Transliteration
FajaAAalahum kaAAasfin makoolin
Word by word
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ