Al Qari'a
Chapter 101, 11 verses
-
Yusuf Ali
-
Saheeh International
-
Hilali & Muhsin Khan
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Yusuf Ali
The (Day) of Noise and Clamour:
Saheeh International
The Striking Calamity -
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয়,
Yusuf Ali
What is the (Day) of Noise and Clamour?
Saheeh International
What is the Striking Calamity?
Hilali & Muhsin Khan
What is the striking (Hour)?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয় কী?
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
Saheeh International
And what can make you know what is the Striking Calamity?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the striking (Hour) is?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মহাপ্রলয় সম্বন্ধে তুমি কী জান?
Yusuf Ali
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
Saheeh International
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Hilali & Muhsin Khan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন মানুষ হইবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
Yusuf Ali
And the mountains will be like carded wool.
Saheeh International
And the mountains will be like wool, fluffed up.
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like carded wool.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পর্বতসমূহ হইবে ধূনিত রংগিন পশমের মত।
Yusuf Ali
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
Saheeh International
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন যাহার পাল্লা ভারি হইবে,
Yusuf Ali
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
Saheeh International
He will be in a pleasant life.
Hilali & Muhsin Khan
He will live a pleasant life (in Paradise).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো লাভ করিবে সন্তোষজনক জীবন।
Yusuf Ali
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light, -
Saheeh International
But as for one whose scales are light,
Hilali & Muhsin Khan
But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু যাহার পাল্লা হাল্কা হইবে
Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
Saheeh International
His refuge will be an abyss.
Hilali & Muhsin Khan
He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্থান হইবে ‘হাবিয়া’।
Yusuf Ali
And what will explain to thee what this is?
Saheeh International
And what can make you know what that is?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what it is?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান উহা কী?
Yusuf Ali
(It is) a Fire Blazing fiercely!
Saheeh International
It is a Fire, intensely hot.
Hilali & Muhsin Khan
(It is) a fiercely blazing Fire!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা অতি উত্তপ্ত অগ্নি।