١ الٓر আলিফ- লাম- রা Alif Lam Ra تِلْكَ এই These ءَايَٰتُ এই আয়াতগুলো (are the) verses ٱلْكِتَٰبِ (এমন) কিতাবের (of) the Book ٱلْحَكِيمِ (যা)প্রজ্ঞাপূর্ণ the wise
٢ أَكَانَ কি হয়েছে Is it لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের for the mankind عَجَبًا আশ্চর্যজনক a wonder أَنْ যে that أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী পাঠিয়েছি We revealed إِلَىٰ প্রতি to رَجُلٍ একজন ব্যক্তির a man مِّنْهُمْ মধ্য হতে তাদেরই from (among) them أَنْ যে that أَنذِرِ """সতর্ক করো" """Warn" ٱلنَّاسَ মানুষকে the mankind وَبَشِّرِ ও সুসংবাদ দাও and give glad tidings ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা (to) those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe أَنَّ যে that لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) for them قَدَمَ পদ (মর্যাদা) (will be) a respectable position صِدْقٍ সত্যিকার (will be) a respectable position عِندَ কাছে near رَبِّهِمْ "রবের তাদের""" "their Lord?""" قَالَ (এ কথাই) বলেছে Said ٱلْكَٰفِرُونَ কাফিররা the disbelievers إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" هَٰذَا এই (ব্যক্তি) this لَسَٰحِرٌ অবশ্যই জাদুকর (is) surely a magician مُّبِينٌ "সুস্পষ্ট""" "obvious"""
٣ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكُمُ রব তোমাদের your Lord ٱللَّهُ (সেই) আল্লাহ (is) Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth فِى মধ্যে in سِتَّةِ ছয়টি six أَيَّامٍ দিনে periods ثُمَّ এরপর then ٱسْتَوَىٰ সমাসীন হয়েছেন He established عَلَى উপর on ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne يُدَبِّرُ পরিচালনা করেন disposing ٱلْأَمْرَ সকল (বিষয়) the affairs مَا নেই Not مِن কোনো (is) any intercessor شَفِيعٍ সুপারিশকারী (is) any intercessor إِلَّا তবে (কেউ সুপারিশ করলে) except مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after إِذْنِهِۦ তাঁর অনুমতির (সেটা অন্য কথা) His permission ذَٰلِكُمُ তিনিই That ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord فَٱعْبُدُوهُ অতএব তাঁরই ইবাদত করো তোমরা so worship Him أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَذَكَّرُونَ তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে you remember?
٤ إِلَيْهِ দিকে তাঁরই To Him مَرْجِعُكُمْ তোমাদের প্রত্যাবর্তন (will be) your return جَمِيعًا সকলেরই [all] وَعْدَ (এটা)প্রতিশ্রুতি Promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah حَقًّا সত্য (is) true إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He يَبْدَؤُا۟ প্রথম অস্তিত্বে আনেন originates ٱلْخَلْقَ সৃষ্টিকে the creation ثُمَّ অতঃপর then يُعِيدُهُۥ পুনরাবর্তন করবেন তার He repeats it لِيَجْزِىَ যেন তিনি প্রতিফল দিতে পারেন that He may reward ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ the good deeds بِٱلْقِسْطِ সাথে ন্যায় বিচারের in justice وَٱلَّذِينَ ও যারা But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved لَهُمْ জন্যে তাদের (হবে) for them شَرَابٌ পানীয় (will be) a drink مِّنْ হতে of حَمِيمٍ ফুটন্ত পানি boiling fluids وَعَذَابٌ ও শাস্তি and a punishment أَلِيمٌۢ নিদারুণ painful بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَكْفُرُونَ তারা অস্বীকার করতে disbelieve
٥ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ বানিয়েছেন made ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun ضِيَآءً দীপ্তিময় a shining light وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon نُورًا আলোকময় a reflected light وَقَدَّرَهُۥ ও তার জন্যে নির্দিষ্ট করেছেন and determined for it مَنَازِلَ (হ্রাস-বৃদ্ধির)কক্ষপথ phases لِتَعْلَمُوا۟ যেন তোমরা জানো that you may know عَدَدَ গণনা (the) number ٱلسِّنِينَ বছরগুলোর (of) the years وَٱلْحِسَابَ ও (তারিখের) হিসাব and the count (of time) مَا নেই Not خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah ذَٰلِكَ এসব that إِلَّا ছাড়া except بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ (উদ্দেশ্যে) in truth يُفَصِّلُ বিশদ বিবৃত করেন তিনি He explains ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَعْلَمُونَ যারা জানে (who) know
٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ٱخْتِلَٰفِ পরিবর্তনে (the) alternation ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night وَٱلنَّهَارِ ও দিনের and the day وَمَا ও যা কিছু and what خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন (has been) created ٱللَّهُ আল্লাহ্ (by) Allah فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনসমূহ (are) Signs لِّقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَتَّقُونَ যারা তাকওয়া অবলম্বন করে who are God conscious
٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يَرْجُونَ আশা রাখে expect لِقَآءَنَا সাক্ষাতের আমাদের the meeting with Us وَرَضُوا۟ ও পরিতৃপ্ত হয়েছে and are pleased بِٱلْحَيَوٰةِ নিয়ে জীবন with the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَٱطْمَأَنُّوا۟ এবং নিশ্চিত থাকে and feel satisfied بِهَا নিয়ে তা with it وَٱلَّذِينَ এবং (এমন) যারা and those - هُمْ তারাই they عَنْ হতে (are) of ءَايَٰتِنَا নিদর্শনগুলো আমাদের Our Signs غَٰفِلُونَ উদাসীন heedless
٨ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - مَأْوَىٰهُمُ তাদের বাসস্থান (হবে) their abode ٱلنَّارُ আগুন (will be) the Fire بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَكْسِبُونَ তারা অর্জন করতে earn
٩ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ good deeds يَهْدِيهِمْ সৎপথে পরিচালিত করবেন তাদেরকে (will) guide them رَبُّهُم রব তাদের their Lord بِإِيمَٰنِهِمْ কারনে ঈমানের তাদের by their faith تَجْرِى প্রবাহিত হয় Will flow مِن দিয়ে from تَحْتِهِمُ নিচ তাদের underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারাসমূহ the rivers فِى মধ্যে in جَنَّٰتِ জান্নাতের Gardens ٱلنَّعِيمِ সুখকর (of) Delight
١٠ دَعْوَىٰهُمْ তাদের ধ্বনি (হবে) Their prayer فِيهَا মধ্যে তার therein سُبْحَٰنَكَ পবিত্র তুমি (will be) Glory be to You ٱللَّهُمَّ "হে আল্লাহ""" "O Allah!""" وَتَحِيَّتُهُمْ ও তাদের অভিবাদন (হবে) And their greeting فِيهَا মধ্যে তার therein (will be) سَلَٰمٌ """সালাম (বর্ষিত হোক)""" """Peace""" وَءَاخِرُ এবং শেষ (হবে) And the last دَعْوَىٰهُمْ ধ্বনি তাদের (of) their call أَنِ এই (যে) (will be) [that] ٱلْحَمْدُ """সব প্রশংসা" """All the Praise be" لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই to Allah رَبِّ রব Lord ٱلْعَٰلَمِينَ "বিশ্বজগতের""" "(of) the worlds"""
١١ وَلَوْ এবং যদি And if يُعَجِّلُ তাড়াতাড়ি করতেন hastens ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের for the mankind ٱلشَّرَّ অকল্যাণ the evil ٱسْتِعْجَالَهُم (যেমন) তারা তাড়াতাড়ি চায় (as) He hastens for them بِٱلْخَيْرِ ব্যাপারে (দুনিয়ার) কল্যাণের the good لَقُضِىَ অবশ্যই পুরা হয়ে যেতো "surely إِلَيْهِمْ প্রতি তাদের for them أَجَلُهُمْ মেয়াদ তাদের their term فَنَذَرُ অতএব আমরা ছেড়ে দিয়েছি But We leave ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who لَا না (do) not يَرْجُونَ আশা রাখে expect لِقَآءَنَا সাক্ষাতের আমাদের the meeting with Us فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ অবাধ্যতার তাদের their transgression يَعْمَهُونَ উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায় wandering blindly
١٢ وَإِذَا এবং যখন And when مَسَّ স্পর্শ করে touches ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে the man ٱلضُّرُّ দুঃখ-দৈন্য (দিয়ে) the affliction دَعَانَا (তখন) ডাকে আমাদেরকে he calls Us لِجَنۢبِهِۦٓ উপর পাশের তার (অর্থাৎ শুয়ে) (lying) on his side أَوْ বা or قَاعِدًا বসে sitting أَوْ বা or قَآئِمًا দাঁড়িয়ে standing فَلَمَّا অতঃপর যখন But when كَشَفْنَا আমরা দূর করি We remove عَنْهُ থেকে তার from him ضُرَّهُۥ দুঃখ-দৈন্য তার his affliction مَرَّ সে চলে (এমনভাবে) he passes on كَأَن যেন as if he لَّمْ নি (had) not يَدْعُنَآ আমাদেরকে ডাকেই called Us إِلَىٰ জন্যে for ضُرٍّ দুঃখের (the) affliction مَّسَّهُۥ স্পর্শ করেছিলো তাকে (that) touched him كَذَٰلِكَ এভাবে Thus زُيِّنَ সুশোভিত করা হয়েছে (it) is made fair seeming لِلْمُسْرِفِينَ জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের to the extravagant مَا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
١٣ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily أَهْلَكْنَا ধ্বংস করেছি আমরা We destroyed ٱلْقُرُونَ বহু মানবগোষ্ঠীকে the generations مِن থেকেও before you قَبْلِكُمْ পূর্ব তোমাদের before you لَمَّا যখন when ظَلَمُوا۟ তারা অবিচার করেছিলো they wronged وَجَآءَتْهُمْ ও কাছে এসেছিলো তাদের and came to them رُسُلُهُم রাসূলরা তাদের their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ সহ সুস্পষ্ট নিদর্শনগুলো with clear proofs وَمَا এবং না but not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were لِيُؤْمِنُوا۟ জন্যে ঈমান আনার to believe كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نَجْزِى প্রতিফল দিই আমরা We recompense ٱلْقَوْمَ সসম্প্রদায়কে the people ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধী (who are) criminals
١٤ ثُمَّ এরপর Then جَعَلْنَٰكُمْ আমরা বানালাম তোমাদেরকে We made you خَلَٰٓئِفَ প্রতিনিধি successors فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পর তাদের after them لِنَنظُرَ যেন দেখি আমরা so that We may see كَيْفَ কেমন how تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করো you do
١٥ وَإِذَا এবং যখন And when تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় are recited عَلَيْهِمْ নিকট তাদের to them ءَايَاتُنَا আয়াতগুলোকে আমাদের Our Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট (as) clear proofs قَالَ বলে said ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يَرْجُونَ আশা রাখে hope لِقَآءَنَا সাক্ষাতের আমাদের (for the) meeting (with) Us ٱئْتِ """আসো" """Bring us" بِقُرْءَانٍ নিয়ে কুরআন a Quran غَيْرِ ছাড়া other (than) هَٰذَآ এটা (অন্য একটি) this أَوْ অথবা or بَدِّلْهُ "পরিবর্তন করো তা""" "change it""" قُلْ বলো Say مَا """নয়" """Not" يَكُونُ সঙ্গত (it) is لِىٓ জন্যে আমার for me أَنْ যে that أُبَدِّلَهُۥ পরিবর্তন করবো আমি তা I change it مِن হতে of تِلْقَآئِ পক্ষ my own accord نَفْسِىٓ নিজের আমার my own accord إِنْ না Not أَتَّبِعُ আমি অনুসরণ করি I follow إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় is revealed إِلَىَّ প্রতি আমার to me إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি "Indeed أَخَافُ ভয় করি [I] fear إِنْ যদি if عَصَيْتُ আমি অবাধ্যতা করি I were to disobey رَبِّى আমার রবের my Lord عَذَابَ শাস্তির (the) punishment يَوْمٍ "দিনের""" "(of) a Day""" عَظِيمٍ "মহা""" "Great"""
١٦ قُل বলো Say لَّوْ """যদি" """If" شَآءَ চাইতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مَا না not تَلَوْتُهُۥ আমি তিলাওয়াত করতাম তা I (would) have recited it عَلَيْكُمْ কাছে তোমাদের to you وَلَآ এবং না and not أَدْرَىٰكُم তিনি জানাতেন তোমাদের He (would) have made it known to you بِهِۦ সম্বন্ধে তা He (would) have made it known to you فَقَدْ অতঃপর নিশ্চয়ই Verily لَبِثْتُ আমি অবস্থান করেছি I have stayed فِيكُمْ মাঝে তোমাদের among you عُمُرًا এক বয়স a lifetime مِّن থেকে before it قَبْلِهِۦٓ পূর্ব এর before it أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَعْقِلُونَ "তোমরা বুঝবে""" "you use reason?"""
١٧ فَمَنْ অতএব কে So who أَظْلَمُ অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) (is) more wrong مِمَّنِ (তার) চেয়ে যে than he who ٱفْتَرَىٰ রচনা করে invents عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie أَوْ বা or كَذَّبَ মিথ্যারোপ করে denies بِـَٔايَٰتِهِۦٓ সম্পর্কে তাঁর নিদর্শনগুলো His Signs? إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা Indeed لَا না not يُفْلِحُ সফলকাম হয় will succeed ٱلْمُجْرِمُونَ অপরাধীরা the criminals
١٨ وَيَعْبُدُونَ এবং তারা ইবাদত করে And they worship مِن দিয়ে from دُونِ ছেড়ে other than ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah مَا যা that (which) لَا না (does) not يَضُرُّهُمْ ক্ষতি করতে পারে তাদের harm them وَلَا আর না and not يَنفَعُهُمْ উপকার করতে পারে তাদের benefit them وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে and they say هَٰٓؤُلَآءِ """এসব" """These" شُفَعَٰٓؤُنَا সুপারিশকারী আমাদের (are) our intercessors عِندَ কাছে with ٱللَّهِ "আল্লাহর""" "Allah""" قُلْ বলো Say أَتُنَبِّـُٔونَ """কি তোমরা সংবাদ দিচ্ছো" """Do you inform" ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah بِمَا তা সম্বন্ধে যা of what لَا না not يَعْلَمُ তিনি জানেন he knows فِى মধ্যে in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَلَا এবং না and not فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ "পৃথিবীর""" "the earth?""" سُبْحَٰنَهُۥ পবিত্র তিনি Glorified is He وَتَعَٰلَىٰ এবং বহু উর্ধ্বে and Exalted عَمَّا তা হতে যা above what يُشْرِكُونَ তারা শিরক করছে they associate (with Him)
١٩ وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো was ٱلنَّاسُ মানুষ the mankind إِلَّآ এ ছাড়া but أُمَّةً উম্মত a community وَٰحِدَةً একই one فَٱخْتَلَفُوا۟ এরপর তারা মতভেদ করে then they differed وَلَوْلَا এবং যদি না And had (it) not been كَلِمَةٌ একটি কথা a word سَبَقَتْ পূর্ব ঘোষিত হতে (that) preceded مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord لَقُضِىَ অবশ্যই মীমাংসা করে দেয়া হতো "surely بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের between them فِيمَا বিষয়ে সে concerning what فِيهِ সম্পর্কে যা [therein] يَخْتَلِفُونَ তারা মতভেদ করছে they differ
٢٠ وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say لَوْلَآ """কেন না" """Why not" أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হলো is sent down عَلَيْهِ উপর তার to him ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a Sign مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ "রবের তার""" "his Lord?""" فَقُلْ তাহ'লে বলো So say إِنَّمَا """মুলতঃ" """Only" ٱلْغَيْبُ অদৃশ্যের (জ্ঞান) the unseen لِلَّهِ নিকট আল্লাহরই (আছে) (is) for Allah فَٱنتَظِرُوٓا۟ অতএব তোমরা অপেক্ষা করো so wait; إِنِّى নিশ্চয়ই আমি indeed I am مَعَكُم সাথে তোমাদের with you مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُنتَظِرِينَ "অপেক্ষাকারীদের""" "the ones who wait"""
٢١ وَإِذَآ এবং যখন And when أَذَقْنَا আস্বাদন করাই আমরা We let [the] mankind taste ٱلنَّاسَ মানুষকে We let [the] mankind taste رَحْمَةً অনুগ্রহ mercy مِّنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ضَرَّآءَ দুঃখদৈন্য adversity مَسَّتْهُمْ স্পর্শ করেছিলো তাদের (যা) has touched them إِذَا তখন behold! لَهُم থেকে তাদের They have مَّكْرٌ চক্রান্ত শুরু হয় a plot فِىٓ ব্যাপারে against ءَايَاتِنَا নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Verses قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """আল্লাহ" """Allah" أَسْرَعُ অধিক দ্রুত (is) more swift مَكْرًا "কৌশলে""" "(in) planning""" إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رُسُلَنَا ফেরেশতারা আমাদের Our Messengers يَكْتُبُونَ লিখছে write down مَا যা what تَمْكُرُونَ তোমরা ষড়যন্ত্র করছো you plot
٢٢ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُسَيِّرُكُمْ ভ্রমণ করান তোমাদের enables you to travel فِى মধ্যে in ٱلْبَرِّ স্থল ভাগে the land وَٱلْبَحْرِ ও জলভাগে and the sea حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when كُنتُمْ থাকো তোমরা you are فِى মধ্যে in ٱلْفُلْكِ নৌযানের the ships وَجَرَيْنَ ও সেগুলো চলে and they sail بِهِم নিয়ে তাদের with them بِرِيحٍ সাথে বাতাসের with a wind طَيِّبَةٍ উত্তম good وَفَرِحُوا۟ ও তারা আনন্দিত হয় and they rejoice بِهَا কারণে সে therein جَآءَتْهَا (এরপর যখন) তার উপর আসে comes to it رِيحٌ বাতাস a wind عَاصِفٌ ঝড়ো stormy وَجَآءَهُمُ ও তাদের উপর আসে and comes to them ٱلْمَوْجُ ঢেউ the waves مِن থেকে from كُلِّ সব every مَكَانٍ জায়গা place وَظَنُّوٓا۟ ও তারা ভাবে and they assume أَنَّهُمْ যে তারা that they أُحِيطَ পরিবেষ্টিত হয়েছে are surrounded بِهِمْ দিয়ে সেগুলো with them دَعَوُا۟ (তখন) তারা ডাকে They call ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠ হয়ে sincerely لَهُ জন্যে তাঁরই to Him ٱلدِّينَ আনুগত্য (in) the religion لَئِنْ (এই বলে) অবশ্যই যদি (saying) If أَنجَيْتَنَا তুমি উদ্ধার করো আমাদের You save us مِنْ হতে from هَٰذِهِۦ এটা this لَنَكُونَنَّ অবশ্যই আমরা হবো surely we will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلشَّٰكِرِينَ "কৃতজ্ঞদের""" "the thankful"""
٢٣ فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَنجَىٰهُمْ উদ্ধার করেন তিনি তাদের He saved them إِذَا তখন behold! هُمْ তারা They يَبْغُونَ বিদ্রোহ করে rebel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بِغَيْرِ ভাবে নয় without ٱلْحَقِّ ন্যায় [the] right يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানুষ O mankind! إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only بَغْيُكُمْ তোমাদের বিদ্রোহ your rebellion عَلَىٰٓ (উল্টো পড়েছে) উপর (is) against أَنفُسِكُم নিজেদের তোমাদের yourselves مَّتَٰعَ (ভোগ করে নাও) ভোগসামগ্রী (the) enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world ثُمَّ এরপর Then إِلَيْنَا দিকে আমাদেরই to Us مَرْجِعُكُمْ প্রত্যাবর্তন (হবে) তোমাদের (is) your return فَنُنَبِّئُكُم তখন জানিয়ে দিবো আমরা তোমাদের and We will inform you بِمَا তা সম্বন্ধে যা of what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ-কর্ম করতে do
٢٤ إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only مَثَلُ উদাহরণ (the) example ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world كَمَآءٍ মতো পানির (is) like (the) water أَنزَلْنَٰهُ আমরা বর্ষণ করি তা which We sent down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky فَٱخْتَلَطَ অতঃপর সংমিশ্রিত হয়ে (উদ্গত হয়) so absorbs بِهِۦ দিয়ে তা [with] it نَبَاتُ উদ্ভিদ (the) plants ٱلْأَرْضِ মাটির (of) the earth مِمَّا হতে যা from which يَأْكُلُ খায় eat ٱلنَّاسُ মানুষ the men وَٱلْأَنْعَٰمُ ও জীবজন্তু and the cattle حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَآ যখন when أَخَذَتِ ধারণ করলো takes ٱلْأَرْضُ জমি the earth زُخْرُفَهَا শোভা তার its adornment وَٱزَّيَّنَتْ ও চাকচিক্যময় হলো and is beautified وَظَنَّ এবং মনে করলো and think أَهْلُهَآ মালিকরা তার its people أَنَّهُمْ যে তারা that they قَٰدِرُونَ সক্ষম হবে have the power عَلَيْهَآ তার উপর (ভোগ করতে) over it أَتَىٰهَآ তার উপর এসে পড়ে comes (to) it أَمْرُنَا নির্দেশ আমাদের Our command لَيْلًا রাতে (by) night أَوْ অথবা or نَهَارًا দিনে (by) day فَجَعَلْنَٰهَا অতঃপর আমরা বানিয়ে দিই তা and We make it حَصِيدًا কর্তিত ফসল (নির্মূল) a harvest clean-mown كَأَن যেন as if لَّمْ ছিলোই না not تَغْنَ অবস্থিত it had flourished بِٱلْأَمْسِ গতকাল (কোনো ফসল) yesterday كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نُفَصِّلُ বিশদ বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَتَفَكَّرُونَ (যারা) চিন্তা-ভাবনা করে who reflect
٢٥ وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah يَدْعُوٓا۟ ডাকেন calls إِلَىٰ দিকে to دَارِ আবাসের (the) Home ٱلسَّلَٰمِ শান্তির (of) the Peace وَيَهْدِى ও পথ দেখান and guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনিই ইচ্ছা করেন He wills إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের (the) straight path مُّسْتَقِيمٍ সরল সঠিক (the) straight path
٢٦ لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের (আছে) For those who أَحْسَنُوا۟ (যারা) ভালো কাজ করে do good ٱلْحُسْنَىٰ উত্তম ফল (is) the best وَزِيَادَةٌ এবং আরও বেশি (অনুগ্রহ) and more وَلَا এবং না And not يَرْهَقُ আচ্ছন্ন করবে (will) cover وُجُوهَهُمْ মুখমন্ডলসমূহকে তাদের their faces قَتَرٌ কালিমা dust وَلَا এবং না and not ذِلَّةٌ লাঞ্ছনা humiliation أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise هُمْ তারা they فِيهَا মধ্যে তার in it خَٰلِدُونَ স্থায়ী হবে (will) abide forever
٢٧ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَسَبُوا۟ অর্জন করেছে earned ٱلسَّيِّـَٔاتِ মন্দ কাজ the evil deeds جَزَآءُ (তারা পাবে) প্রতিফল (the) recompense سَيِّئَةٍۭ মন্দ কাজের (of) an evil deed بِمِثْلِهَا অনুরূপ তার (is) like it وَتَرْهَقُهُمْ ও আচ্ছন্ন করবে তাদের and (will) cover them ذِلَّةٌ লাঞ্ছনা humiliation مَّا নেই They will not have لَهُم জন্যে তাদের They will not have مِّنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مِنْ কোনো any عَاصِمٍ রক্ষাকারী defender كَأَنَّمَآ যেন প্রকৃতপক্ষে As if أُغْشِيَتْ ঢেকে ফেলেছে had been covered وُجُوهُهُمْ মুখমন্ডলগুলো তাদের their faces قِطَعًا টুকরা (with) pieces مِّنَ এর from ٱلَّيْلِ রাত the darkness (of) night مُظْلِمًا অন্ধকার the darkness (of) night أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক Those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire هُمْ তারা they فِيهَا মধ্যে তার in it خَٰلِدُونَ স্থায়ী হবে (will) abide forever
٢٨ وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day نَحْشُرُهُمْ একত্র করবো আমরা তাদের We will gather them جَمِيعًا সকলকে (আমার আদালতে) all together ثُمَّ এরপর then نَقُولُ আমরা বলবো We will say لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে তাদের (যারা) to those who أَشْرَكُوا۟ শিরক করেছিলো associate partners (with Allah) مَكَانَكُمْ """তোমাদের স্থানে (অবস্হান করো)" """(Remain in) your place" أَنتُمْ তোমরা you وَشُرَكَآؤُكُمْ "ও তোমাদের শরীকরা""" "and your partners""" فَزَيَّلْنَا অতঃপর পৃথক করে দিবো আমরা Then We will separate بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের [between] them وَقَالَ এবং বলবে and (will) say شُرَكَآؤُهُم শরীকেরা তাদের their partners مَّا """না" """Not" كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) إِيَّانَا "আমাদেরকে""" "worship us""" تَعْبُدُونَ "উপাসনা করতে""" "worship us"""
٢٩ فَكَفَىٰ অতএব যথেষ্ট So sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই (is) Allah شَهِيدًۢا সাক্ষী হিসেবে (as) a witness بَيْنَنَا মাঝে আমাদের between us وَبَيْنَكُمْ ও মাঝে তোমাদের and between you إِن নিশ্চয়ই that كُنَّا আমরা ছিলাম we were عَنْ হতে of عِبَادَتِكُمْ উপাসনা তোমাদের your worship لَغَٰفِلِينَ অবশ্যই উদাসীন certainly unaware
٣٠ هُنَالِكَ সেখানে There تَبْلُوا۟ যাচাই করে নিতে পারবে will be put to trial كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তি soul مَّآ যা (for) what أَسْلَفَتْ অতীতে করেছে it did previously وَرُدُّوٓا۟ এবং তাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে and they will be returned إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَوْلَىٰهُمُ অভিভাবক তাদের their Lord ٱلْحَقِّ প্রকৃত the true وَضَلَّ এবং সরে যাবে and will be lost عَنْهُم থেকে তাদের from them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَفْتَرُونَ তারা রচনা করতে invent
٣١ قُلْ বলো Say مَن """কে" """Who" يَرْزُقُكُم জীবিকা দেন তোমাদের provides for you مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবী (থেকে) and the earth? أَمَّن অথবা কে Or who يَمْلِكُ কর্তৃত্ব রাখেন controls ٱلسَّمْعَ শ্রবণশক্তির the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ ও দৃষ্টিশক্তিসমূহের and the sight? وَمَن এবং কে And who يُخْرِجُ বের করেন brings out ٱلْحَىَّ জীবন্তকে the living مِنَ হতে from ٱلْمَيِّتِ মৃত the dead وَيُخْرِجُ এবং (কে) বের করেন and brings forth ٱلْمَيِّتَ মৃতকে the dead مِنَ হতে from ٱلْحَىِّ জীবন্ত the living? وَمَن এবং কে And who يُدَبِّرُ পরিচালনা করেন disposes ٱلْأَمْرَ "(বিশ্ব ব্যবস্থার সকল) কাজ""" "the affairs?""" فَسَيَقُولُونَ তখন অচিরেই তারা বলবে Then they will say ٱللَّهُ """আল্লাহই""" """Allah""" فَقُلْ তাহলে বলো Then say أَفَلَا """কি তবুও না" """Then will not" تَتَّقُونَ "(সত্য বিরোধিতায়) তোমরা বিরত থাকবে""" "you fear (Him)?"""
٣٢ فَذَٰلِكُمُ অতএব এই For that ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah رَبُّكُمُ রব তোমাদের your Lord ٱلْحَقُّ প্রকৃত the true فَمَاذَا তাহ'লে কি (থাকতে পারে) So what (can be) بَعْدَ পরে after ٱلْحَقِّ মহাসত্যের the truth إِلَّا এ ছাড়া except ٱلضَّلَٰلُ বিভ্রান্তি the error? فَأَنَّىٰ অতএব কোথায় So how تُصْرَفُونَ তোমরা চালিত হচ্ছো (are) you turned away
٣٣ كَذَٰلِكَ এভাবে Thus حَقَّتْ সত্য প্রমাণিত হলো (is) proved true كَلِمَتُ বাণী (the) Word رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord عَلَى সম্পর্কে upon ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who فَسَقُوٓا۟ সত্যত্যাগ করেছে defiantly disobeyed أَنَّهُمْ যে তারা that they لَا না (will) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে believe
٣٤ قُلْ বলো Say هَلْ """(আছে) কি" """Is (there)" مِن মধ্যে হতে of شُرَكَآئِكُم শরীকদের তোমাদের your partners مَّن (এমন কেউ) যে (any) who يَبْدَؤُا۟ সূচনা করে originates ٱلْخَلْقَ সৃষ্টির the creation ثُمَّ এরপর then يُعِيدُهُۥ "পুনরাবর্তন ঘটায় তার""" "repeats it?""" قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """আল্লাহই" """Allah" يَبْدَؤُا۟ সূচনা করেন originates ٱلْخَلْقَ সৃষ্টির the creation ثُمَّ এরপর then يُعِيدُهُۥ পুনরাবর্তন ঘটান তার repeats it فَأَنَّىٰ অতএব কোথায় So how تُؤْفَكُونَ "তোমাদের ফিরানো হচ্ছে""" "you are deluded?"""
٣٥ قُلْ বলো Say هَلْ """(আছে) কি" """Is (there)" مِن মধ্য হতে of شُرَكَآئِكُم শরীকদের তোমাদের your partners مَّن (এমন কেউ) যে (any) who يَهْدِىٓ পথ দেখায় guides إِلَى দিকে to ٱلْحَقِّ "সত্যের""" "the truth?""" قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """আল্লাহই" """Allah" يَهْدِى পথ দেখান guides لِلْحَقِّ দিকে সত্যের to the truth أَفَمَن কি তবে যে Is then (he) who يَهْدِىٓ সঠিকপথ দেখায় guides إِلَى দিকে to ٱلْحَقِّ সত্যের the truth أَحَقُّ অধিক যোগ্য more worthy أَن যে that يُتَّبَعَ অনুসরণ করা হবে (তাঁর) he should be followed أَمَّن অথবা যে or (he) who لَّا না (does) not يَهِدِّىٓ সঠিকপথ পায় guide إِلَّآ এ ছাড়া unless أَن যে [that] يُهْدَىٰ পথ প্রদর্শিত হয় he is guided? فَمَا অতএব কি হয়েছে Then what لَكُمْ তোমাদের (is) for you كَيْفَ কেমন how تَحْكُمُونَ "তোমরা বিচার করো""" "you judge?"""
٣٦ وَمَا এবং না And not يَتَّبِعُ অনুসরণ করে follow أَكْثَرُهُمْ অধিকাংশ তাদের most of them إِلَّا এ ছাড়া except ظَنًّا অনুমানের assumption إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلظَّنَّ অনুমান the assumption لَا না (does) not يُغْنِى কাজে আসে avail مِنَ ক্ষেত্রে against ٱلْحَقِّ সত্য (পথ লাভের) the truth شَيْـًٔا কিছুমাত্র anything إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knower بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يَفْعَلُونَ তারা করছে they do
٣٧ وَمَا এবং নয় And not كَانَ হওয়ার is هَٰذَا এই this ٱلْقُرْءَانُ কুর'আন the Quran أَن (এমন) যে that يُفْتَرَىٰ রচনা করা যেতে পারে (it could be) produced مِن দিয়ে by دُونِ বাদ other than Allah ٱللَّهِ আল্লাহ other than Allah وَلَٰكِن বরং (এটা) but تَصْدِيقَ সত্যায়ন (it is) a confirmation ٱلَّذِى (তার) যা (of that) which بَيْنَ মাঝে (was) before it يَدَيْهِ হাতের তার (was) before it وَتَفْصِيلَ ও বিস্তারিত বর্ণনা and a detailed explanation ٱلْكِتَٰبِ সেই কিতাবের (of) the Book لَا নেই (there is) no رَيْبَ কোনো সন্দেহ doubt فِيهِ মধ্যে তার(যে এটা) in it مِن (এসেছে) পক্ষ হতে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٣٨ أَمْ অথবা কি Or يَقُولُونَ তারা বলে (do) they say ٱفْتَرَىٰهُ """সে রচনা করেছে তা""" """He has invented it?""" قُلْ (হে নাবী) বলো Say فَأْتُوا۟ """তা হলে তোমরা আসো" """Then bring" بِسُورَةٍ নিয়ে একটি সূরাহ (রচনা করে) a Surah مِّثْلِهِۦ মতো তার like it وَٱدْعُوا۟ এবং তোমরা ডাকো and call مَنِ যাকে whoever ٱسْتَطَعْتُم তোমরা পারো you can مِّن দিয়ে besides Allah دُونِ বাদ besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ besides Allah إِن যদি if كُنتُمْ হও তোমরা you are صَٰدِقِينَ "সত্যবাদী""" "truthful"""
٣٩ بَلْ বরং Nay كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যা মনে করেছে they denied بِمَا ঐবিষয়ে যা what لَمْ নি not يُحِيطُوا۟ তারা আয়ত্ত করতে পারে they could encompass بِعِلْمِهِۦ দিয়ে জ্ঞান তা (of) its knowledge وَلَمَّا এবং এখনও নি and not يَأْتِهِمْ তাদের কাছে আসে has come (to) them تَأْوِيلُهُۥ ব্যাখ্যা তার its interpretation كَذَٰلِكَ এভাবে Thus كَذَّبَ মিথ্যারোপ করেছিলো denied ٱلَّذِينَ যারা those مِن থেকে before them قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের(ছিলো) before them فَٱنظُرْ অতএব দেখো then see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের (of) the wrongdoers
٤٠ وَمِنْهُم এবং মধ্য হতে তাদের And of them مَّن কেউ কেউ (is one) who يُؤْمِنُ ঈমান আনবে believes بِهِۦ উপর তার in it وَمِنْهُم আবার মধ্য হতে তাদের and of them مَّن কেউ কেউ (is one) who لَّا না (does) not يُؤْمِنُ ঈমান আনবে believe بِهِۦ উপর তার in it وَرَبُّكَ এবং তোমার রব And your Lord أَعْلَمُ খুব জানেন (is) All-Knower بِٱلْمُفْسِدِينَ সম্পর্কে বিপর্যয় সৃষ্টকারীদের of the corrupters
٤١ وَإِن এবং যদি And if كَذَّبُوكَ তোমার প্রতি মিথ্যারোপ করে they deny you فَقُل তবে বলো then say لِّى """জন্যে আমার" """For me" عَمَلِى আমার কাজের (পরিণতি) (are) my deeds وَلَكُمْ আর জন্যে তোমাদের and for you عَمَلُكُمْ তোমাদের কাজের (পরিণতি) (are) your deeds أَنتُم তোমরা You بَرِيٓـُٔونَ দায়িত্বমুক্ত (are) disassociated مِمَّآ তা হতে যা from what أَعْمَلُ আমি কাজ করি I do وَأَنَا۠ এবং আমি and I am بَرِىٓءٌ দায়িত্বমুক্ত disassociated مِّمَّا তা হতে যা from what تَعْمَلُونَ "তোমরা কাজ করো""" "you do"""
٤٢ وَمِنْهُم এবং মধ্যে থেকে তাদের And among them مَّن কেউ কেউ (are some) who يَسْتَمِعُونَ মনোযোগ দিয়ে শোনে listen إِلَيْكَ দিকে তোমার to you أَفَأَنتَ কি তবে তুমি But (can) you تُسْمِعُ শুনাবে cause the deaf to hear ٱلصُّمَّ বধিরদেরকে cause the deaf to hear وَلَوْ এবং যদিও even though كَانُوا۟ তারা হলো (এমন যে) they [were] لَا না (do) not يَعْقِلُونَ তারা বুঝতে পারে use reason?
٤٣ وَمِنْهُم এবং মধ্যে থেকে তাদের And among them مَّن কেউ কেউ (are some) who يَنظُرُ তাকিয়ে থাকে look إِلَيْكَ দিকে তোমার at you أَفَأَنتَ কি তবে তুমি But (can) you تَهْدِى পথ দেখাবে guide ٱلْعُمْىَ অন্ধকে the blind وَلَوْ এবং যদিও even though كَانُوا۟ তারা হলো (এমন যে) they [were] لَا না (do) not يُبْصِرُونَ দেখতে পায় see?
٤٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَظْلِمُ অবিচার করেন wrong ٱلنَّاسَ মানুষের (উপর) the people شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱلنَّاسَ মানুষ the people أَنفُسَهُمْ নিজেদের তাদের (উপর) wrong themselves يَظْلِمُونَ তারা অবিচার করে wrong themselves
٤٥ وَيَوْمَ এবং যেদিন And the Day يَحْشُرُهُمْ একত্র করবেন তিনি তাদেরকে He will gather them كَأَن (তারা ভাববে) যেন as if لَّمْ নি they had not remained يَلْبَثُوٓا۟ তারা অবস্হান করে they had not remained إِلَّا এ ছাড়া except سَاعَةً (মাত্র)এক মুহূর্তকাল an hour مِّنَ থেকে of ٱلنَّهَارِ দিনের the day يَتَعَارَفُونَ তারা পরস্পরে চিনবে they will recognize each other بَيْنَهُمْ তাদের মাঝের (লোকদেরকে) between them قَدْ নিশ্চয়ই Certainly خَسِرَ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে (will have) lost ٱلَّذِينَ যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِلِقَآءِ প্রতি সাক্ষাতের the meeting ٱللَّهِ আল্লাহর (with) Allah وَمَا এবং না and not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were مُهْتَدِينَ সৎপথ প্রাপ্ত the guided ones
٤٦ وَإِمَّا এবং যদি And whether نُرِيَنَّكَ তোমাকে দেখাই আমরা We show you بَعْضَ কিছু অংশ some ٱلَّذِى যার (of) that which نَعِدُهُمْ ভয় দেখাচ্ছি তাদের We promised them أَوْ অথবা or نَتَوَفَّيَنَّكَ তোমার মৃত্যু ঘটাই আমরা We cause you to die فَإِلَيْنَا তবুও দিকে আমাদেরই then to Us مَرْجِعُهُمْ প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে) (is) their return ثُمَّ এরপর then ٱللَّهُ আল্লাহ Allah شَهِيدٌ সাক্ষী (আছেন) (is) a Witness عَلَىٰ উপর over مَا (ঐ বিষয়ের) যা what يَفْعَلُونَ তারা করছে they do
٤٧ وَلِكُلِّ এবং জন্যে প্রত্যেক And for every أُمَّةٍ জাতির nation رَّسُولٌ একজন রাসূল(রয়েছে) (is) a Messenger فَإِذَا অতঃপর যখন So when جَآءَ এসেছে comes رَسُولُهُمْ রাসূল তাদের(রয়েছে) their Messenger قُضِىَ মীমাংসা করা হয়েছে it will be judged بَيْنَهُم মাঝে তাদের between them بِٱلْقِسْطِ সাথে ন্যায়বিচারের in justice وَهُمْ এবং তাদের (উপর) and they لَا না (will) not يُظْلَمُونَ অবিচার করা হয়েছে be wronged
٤٨ وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say مَتَىٰ """কখন (বাস্তবায়িত হবে)" """When" هَٰذَا এই (will) this ٱلْوَعْدُ প্রতিশ্রুতি the promise (be fulfilled) إِن যদি if كُنتُمْ হও তোমরা you are صَٰدِقِينَ "সত্যবাদী""" "truthful?"""
٤٩ قُل বলো Say لَّآ """না" """Not" أَمْلِكُ অধিকার রাখি আমি I have power لِنَفْسِى (এমনকি) জন্যও নিজের for myself ضَرًّا কোনো ক্ষতির (for) any harm وَلَا আর না and not نَفْعًا কোনো উপকারের (for) any profit إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what شَآءَ ইচ্ছে করেন Allah wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah wills لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every أُمَّةٍ জাতির nation أَجَلٌ নির্দিষ্ট সময় (রয়েছে) (is) a term إِذَا যখন When جَآءَ আসবে comes أَجَلُهُمْ নির্দিষ্ট সময় তার their term فَلَا অতঃপর না then not يَسْتَـْٔخِرُونَ পিছাতে পারবে they remain behind سَاعَةً মুহূর্তকালও an hour وَلَا আর না and not يَسْتَقْدِمُونَ "এগিয়ে নিতে পারবে""" "they can precede (it)"""
٥٠ قُلْ বলো Say أَرَءَيْتُمْ """কি (ভেবে) দেখেছো তোমরা" """Do you see" إِنْ যদি if أَتَىٰكُمْ তোমাদের উপর আসে comes to you عَذَابُهُۥ শাস্তি তাঁর(সহসা) His punishment بَيَٰتًا রাতে (by) night أَوْ বা or نَهَارًا দিনে (তবে তোমরা কি করবে) (by) day مَّاذَا কি (কারণ আছে) what (portion) يَسْتَعْجِلُ তাড়াহুড়া করতে চায় of it would (wish to) hasten مِنْهُ থেকে তা of it would (wish to) hasten ٱلْمُجْرِمُونَ "অপরাধীরা""" "the criminals?"""
٥١ أَثُمَّ কি এরপর Is (it) then إِذَا যখন when مَا তা when وَقَعَ ঘটে যাবে (it had) occurred ءَامَنتُم বিশ্বাস করবে তোমরা you (will) believe بِهِۦٓ উপর তার in it? ءَآلْـَٰٔنَ কি এখন (রক্ষা পেতে চাও) Now? وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই And certainly كُنتُم তোমরা ছিলে you were بِهِۦ সম্বন্ধে তা seeking to hasten it تَسْتَعْجِلُونَ তাড়াহুড়া করতে চাইতে seeking to hasten it
٥٢ ثُمَّ এরপর Then قِيلَ বলা হবে it will be said لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে তাদের (যারা) to those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো wronged ذُوقُوا۟ """তোমরা স্বাদ নাও" """Taste" عَذَابَ শাস্তির punishment ٱلْخُلْدِ স্থায়ী the everlasting هَلْ কি Are you (being) recompensed تُجْزَوْنَ তোমাদের প্রতিফল দেয়া হবে Are you (being) recompensed إِلَّا এ ছাড়া except بِمَا ঐ বিষয়ে যা for what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) تَكْسِبُونَ "তোমরা অর্জন করতে""" "earn?"""
٥٣ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ এবং তোমার কাছে তারা জানতে চায় And they ask you to inform أَحَقٌّ """কি সত্য""" """Is it true?""" هُوَ """তা""" """Is it true?""" قُلْ বলো Say إِى """হ্যাঁ" """Yes" وَرَبِّىٓ শপথ আমার রবের by my Lord! إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা "Indeed لَحَقٌّ অবশ্যই সত্য (is) surely the truth وَمَآ এবং নও and not أَنتُم তোমরা you بِمُعْجِزِينَ "ব্যর্থকারী""" "(can) escape (it)"""
٥٤ وَلَوْ এবং যদি (এমন হতো) And if أَنَّ অবশ্যই that لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for every نَفْسٍ ব্যক্তির soul ظَلَمَتْ (যে) সীমালঙ্ঘন করেছে (that) wronged مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর (সব তারই) the earth لَٱفْتَدَتْ অবশ্যই মুক্তিপণ হিসেবে দিতো(বাঁচার জন্য) it (would) seek to ransom بِهِۦ দিয়ে তা with it وَأَسَرُّوا۟ এবং তারা গোপনে করবে and they (will) confide ٱلنَّدَامَةَ অনুতাপ the regret لَمَّا যখন when رَأَوُا۟ দেখবে they see ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment وَقُضِىَ এবং মীমাংসা করা হবে But will be judged بَيْنَهُم মাঝে তাদের between them بِٱلْقِسْطِ সাথে ন্যায়বিচারের in justice وَهُمْ এবং তাদের (উপর) and they لَا না (will) not يُظْلَمُونَ অবিচার করা হবে (be) wronged
٥٥ أَلَآ সাবধান (শুনে রাখো) No doubt إِنَّ নিশ্চয়ই indeed لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই for Allah مَا যা কিছু (is) whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth أَلَآ সাবধান (শুনে রাখো) No doubt إِنَّ নিশ্চয়ই indeed وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) Promise of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Promise of Allah حَقٌّ সত্য (is) true وَلَٰكِنَّ কিন্তু But أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে know
٥٦ هُوَ তিনিই He يُحْىِۦ জীবনদান করেন gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু ঘটান and causes death وَإِلَيْهِ এবং দিকে তাঁরই and to Him تُرْجَعُونَ তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে you will be returned
٥٧ يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানব সমাজ O mankind! قَدْ নিশ্চয়ই Verily جَآءَتْكُم কাছে এসেছে তোমাদের has come to you مَّوْعِظَةٌ উপদেশ an instruction مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord وَشِفَآءٌ ও আরোগ্য and a healing لِّمَا তার জন্যে যা for what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلصُّدُورِ অন্তরসমূহের your breasts وَهُدًى এবং পথনির্দেশ and guidance وَرَحْمَةٌ ও দয়া and mercy لِّلْمُؤْمِنِينَ জন্য মু'মিনদের for the believers
٥٨ قُلْ বলো Say بِفَضْلِ """মাধ্যমে অনুগ্রহের" """In the Bounty" ٱللَّهِ """আল্লাহর" """(of) Allah" وَبِرَحْمَتِهِۦ ও মাধ্যমে দয়ার তাঁর (এটা পাঠিয়েছেন) and in His Mercy فَبِذَٰلِكَ সুতরা এজন্যে so in that فَلْيَفْرَحُوا۟ "অতএব তাদের আনন্দ করা উচিত""" "let them rejoice""" هُوَ এটা It خَيْرٌ উত্তম (is) better مِّمَّا তা হতে যা than what يَجْمَعُونَ তারা জমা করছে they accumulate
٥٩ قُلْ বলো Say أَرَءَيْتُم """কি (ভেবে) দেখেছো তোমরা" """Have you seen" مَّآ যা what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন (has been) sent down ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّن হতে of رِّزْقٍ জীবিকা (the) provision فَجَعَلْتُم অতঃপর তোমরা বানিয়েছো and you have made مِّنْهُ কিছু তার of it حَرَامًا হারাম unlawful وَحَلَٰلًا "আর হালাল""" "and lawful?""" قُلْ বলো Say ءَآللَّهُ """কি আল্লাহ" """Has Allah" أَذِنَ অনুমতি দিয়েছেন permitted لَكُمْ প্রতি তোমাদের [to] you أَمْ অথবা or عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah تَفْتَرُونَ "তোমরা মিথ্যারোপ করছো""" "you invent (lies)?"""
٦٠ وَمَا এবং কি And what ظَنُّ ধারণা (করে) (will be the) assumption ٱلَّذِينَ (তারা) যারা (of) those who يَفْتَرُونَ রচনা করে invent عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْكَذِبَ মিথ্যা the lie يَوْمَ (সম্বন্ধে) দিন (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Judgment? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَذُو অবশ্যই (is) surely Full (of) Bounty فَضْلٍ অনুগ্রহসম্পন্ন (is) surely Full (of) Bounty عَلَى উপর to ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (are) not يَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে grateful
٦١ وَمَا এবং না And not تَكُونُ তুমি থাকো you are فِى মধ্যে [in] شَأْنٍ (যে কোনো) অবস্থার any situation وَمَا এবং যা কিছু and not تَتْلُوا۟ তুমি তিলাওয়াত করো you recite مِنْهُ সম্পর্কে তা(কিছু) of it مِن হতে from قُرْءَانٍ কুর'আন (the) Quran وَلَا এবং না and not تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করো you do مِنْ কোনো any عَمَلٍ কাজ deed إِلَّا এ ছাড়া যে except كُنَّا আমরা থাকি We are عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের over you شُهُودًا সাক্ষী witnesses إِذْ যখন when تُفِيضُونَ তোমরা প্রবৃত্ত হও you are engaged فِيهِ মধ্যে তার in it وَمَا এবং না And not يَعْزُبُ অগোচরে থাকে escapes عَن থেকে from رَّبِّكَ রবের তোমার your Lord مِن কোনো of مِّثْقَالِ পরিমাণও (the) weight ذَرَّةٍ অণু (of) an atom فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heavens وَلَآ এবং না and not أَصْغَرَ ক্ষুদ্রতর smaller مِن চেয়ে than ذَٰلِكَ এটার that وَلَآ আর না and not أَكْبَرَ বৃহত্তর greater إِلَّا এ ছাড়া যে but فِى মধ্যে (is) in كِتَٰبٍ কিতাবের (লিখিত আছে) a Record مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear
٦٢ أَلَآ সাবধান (জেনে রাখো) No doubt! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed أَوْلِيَآءَ বন্ধুদের (the) friends ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَا নেই (there will be) no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon then وَلَا এবং না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve
٦٣ ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَكَانُوا۟ ও তারা ছিলো and are يَتَّقُونَ তাকওয়া অবলম্বন করেছে conscious (of Allah)
٦٤ لَهُمُ জন্যে তাদের (রয়েছে) For them ٱلْبُشْرَىٰ সুসংবাদ (are) the glad tidings فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَفِى এবং মধ্যে and in ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter لَا নেই No تَبْدِيلَ কোনো পরিবর্তন change لِكَلِمَٰتِ জন্যে কথাগুলোর (is there) in the Words ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ذَٰلِكَ এটা That هُوَ সেই is ٱلْفَوْزُ সাফল্য the success ٱلْعَظِيمُ মহা the great
٦٥ وَلَا এবং না (যেন) And (let) not يَحْزُنكَ দুঃখ দেয় তোমাকে grieve you قَوْلُهُمْ কথা তাদের their speech إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْعِزَّةَ সব সম্মানই the honor لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (belongs) to Allah جَمِيعًا সব all هُوَ তিনিই He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন the All-Knower
٦٦ أَلَآ সাবধান (জেনে রাখো) No doubt! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (মালিকানাভুক্ত) to Allah (belongs) مَن যারা whoever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَمَن এবং যারা and whoever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَمَا এবং কিসের And not يَتَّبِعُ অনুসরণ করে follow ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who يَدْعُونَ ডাকে invoke مِن দিয়ে other than Allah دُونِ বাদ other than Allah ٱللَّهِ আল্লাহ other than Allah شُرَكَآءَ (তাদের কল্পিত) শরীকদেরকে partners إِن না Not يَتَّبِعُونَ তারা অনুসরণ করে they follow إِلَّا এ ছাড়া but ٱلظَّنَّ অনুমানের the assumption وَإِنْ এবং না and not هُمْ তারা they إِلَّا এ ছাড়া but يَخْرُصُونَ মিথ্যা বলে guess
٦٧ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ বানিয়েছেন made لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلَّيْلَ রাতকে the night لِتَسْكُنُوا۟ যেন তোমরা বিশ্রাম নাও that you may rest فِيهِ মধ্যে তার in it وَٱلنَّهَارَ এবং দিনকে (বানিয়েছেন) and the day مُبْصِرًا দেখার জন্যে giving visibility إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَسْمَعُونَ (যারা উন্মুক্ত কানে) শোনে (who) listen
٦٨ قَالُوا۟ তারা বলে They say ٱتَّخَذَ """গ্রহণ করেছেন" """Allah has taken" ٱللَّهُ """আল্লাহ" """Allah has taken" وَلَدًا "সন্তান""" "a son""" سُبْحَٰنَهُۥ (প্রকৃতপক্ষে)পবিত্র তিনি Glory be to Him! هُوَ তিনি He ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) the Self-sufficient لَهُۥ জন্যে তাঁরই To Him (belongs) مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَمَا এবং যা কিছু and whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth إِنْ নেই Not عِندَكُم কাছে তোমাদের you have مِّن কোনো any سُلْطَٰنٍۭ প্রমাণ authority بِهَٰذَآ সম্বন্ধে এই(তোমাদের দাবীর) for this أَتَقُولُونَ কি তোমরা বলছো Do you say عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জানো you know?
٦٩ قُلْ বলো Say إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" ٱلَّذِينَ যারা those who يَفْتَرُونَ রচনা করে invent عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْكَذِبَ মিথ্যা the lie لَا "না""" "they will not succeed""" يُفْلِحُونَ "তারা সফলকাম হয়""" "they will not succeed"""
٧٠ مَتَٰعٌ (তাদের জন্যে) সুখ সম্ভোগ An enjoyment فِى মধ্যে (আছে) in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর(অতি নগণ্য) the world ثُمَّ এরপর then إِلَيْنَا দিকে আমাদেরই to Us مَرْجِعُهُمْ প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে) (is) their return ثُمَّ এরপর then نُذِيقُهُمُ আস্বাদন করাবো আমরা তাদের We will make them taste ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment ٱلشَّدِيدَ কঠোর the severe بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْفُرُونَ তারা অবিশ্বাস করতে disbelieve
٧١ وَٱتْلُ এবং তিলাওয়াত করো And recite عَلَيْهِمْ কাছে তাদের to them نَبَأَ সংবাদ the news نُوحٍ নূহের (of) Nuh إِذْ (সেই সময়ের) যখন when قَالَ সে বলেছিলো he said لِقَوْمِهِۦ উদ্দেশ্যে তার জাতির to his people يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" إِن যদি If كَانَ হয় is كَبُرَ দুঃসহ hard عَلَيْكُم উপর তোমাদের on you مَّقَامِى আমার অবস্থান my stay وَتَذْكِيرِى ও আমার উপদেশ and my reminding بِـَٔايَٰتِ দ্বারা নিদর্শনাবলী the Signs of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর the Signs of Allah فَعَلَى তবে উপর then on ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah تَوَكَّلْتُ আমি নির্ভর করছি I put my trust فَأَجْمِعُوٓا۟ সুতরাং তোমরা সমবেত (হয়ে সম্পন্ন) করো So you all resolve أَمْرَكُمْ (করণীয়)কর্তব্য তোমাদের your plan وَشُرَكَآءَكُمْ ও শরীকদেরকেও তোমাদের (সমবেত করো) and your partners ثُمَّ এরপর Then لَا না let not be يَكُنْ হয় (যেন) let not be أَمْرُكُمْ কর্তব্য তোমাদের (in) your plan عَلَيْكُمْ কাছে তোমাদের for you غُمَّةً সংশয়পূর্ণ any doubt ثُمَّ এরপর Then ٱقْضُوٓا۟ তোমরা সিদ্ধান্ত নিষ্পন্ন করো carry (it out) إِلَىَّ আমার প্রতি upon me وَلَا এবং না and (do) not تُنظِرُونِ আমাকে তোমরা অবকাশ দিও give me respite
٧٢ فَإِن এরপরও যদি But if تَوَلَّيْتُمْ তোমরা মুখ ফিরাও you turn away فَمَا তবে না then not سَأَلْتُكُم তোমাদের কাছে আমি চাই I have asked you مِّنْ কোনো any أَجْرٍ পারিশ্রমিক reward إِنْ নেই Not أَجْرِىَ প্রতিদান আমার (is) my reward إِلَّا এ ছাড়া but عَلَى নিকট on ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَأُمِرْتُ এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে and I have been commanded أَنْ যে that أَكُونَ আমি হই (যেন) I be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُسْلِمِينَ "আত্মসমর্পণকারীদের""" "the Muslims"""
٧٣ فَكَذَّبُوهُ অতঃপর তাঁর প্রতি তারা মিথ্যারোপ করলো But they denied him فَنَجَّيْنَٰهُ তখন আমরা উদ্ধার করলাম তাঁকে so We saved him وَمَن এবং যারা and (those) who مَّعَهُۥ সাথে তাঁর(ছিলো) (were) with him فِى মধ্যে in ٱلْفُلْكِ নৌকার the ship وَجَعَلْنَٰهُمْ এবং আমরা বানালাম তাদেরকে and We made them خَلَٰٓئِفَ প্রতিনিধি successors وَأَغْرَقْنَا এবং ডুবিয়ে দিলাম আমরা and We drowned ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছিলো denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের Our Signs فَٱنظُرْ সুতরাং দেখো Then see كَيْفَ কেমন how كَانَ হয়েছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلْمُنذَرِينَ যাদের সতর্ক করা হয়েছিলো (of) those who were warned
٧٤ ثُمَّ এরপর Then بَعَثْنَا পাঠালাম আমরা We sent مِنۢ থেকে after him بَعْدِهِۦ পর তার after him رُسُلًا রাসূলদেরকে Messengers إِلَىٰ প্রতি to قَوْمِهِمْ জাতির তাদের their people فَجَآءُوهُم অতঃপর তারা কাছে এসেছিলো তাদের and they came to them بِٱلْبَيِّنَٰتِ নিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী with clear proofs فَمَا কিন্তু না But not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were لِيُؤْمِنُوا۟ জন্যে (প্রস্তুত) ঈমান আনার to believe بِمَا ঐ বিষয়ে যা what كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যারোপ করেছিলো they had denied بِهِۦ উপর তার [it] مِن থেকে before قَبْلُ পূর্ব before كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نَطْبَعُ সীল মেরে দিই আমরা We seal عَلَىٰ উপর [on] قُلُوبِ অন্তরসমূহের the hearts ٱلْمُعْتَدِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের (of) the transgressors
٧٥ ثُمَّ এরপর Then بَعَثْنَا পাঠিয়েছি আমরা We sent مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِم পর তাদের after them مُّوسَىٰ মূসাকে Musa وَهَٰرُونَ ও হারূনকে and Harun إِلَىٰ প্রতি to فِرْعَوْنَ ফিরাউনের Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ এবং তার পরিষদবর্গের (প্রতি) and his chiefs بِـَٔايَٰتِنَا সহ আমাদের নিদর্শনাবলী with Our Signs فَٱسْتَكْبَرُوا۟ কিন্তু তারা অহংকার করেছিলো but they were arrogant وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and were قَوْمًا জাতি a people مُّجْرِمِينَ অপরাধী criminal
٧٦ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when جَآءَهُمُ কাছে আসলো তাদের came to them ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য the truth مِنْ হতে from Us عِندِنَا নিকট আমাদের from Us قَالُوٓا۟ তারা বললো they said إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" هَٰذَا এটা this لَسِحْرٌ অবশ্যই জাদু "(is) surely مُّبِينٌ "সুস্পষ্ট""" "clear"""
٧٧ قَالَ বললো Musa said مُوسَىٰٓ মূসা Musa said أَتَقُولُونَ """কি তোমরা বলছো" """Do you say" لِلْحَقِّ সম্পর্কে সত্য (এরূপ কথা) about the truth لَمَّا যখন when جَآءَكُمْ তোমাদের কাছে (তা) এসেছে it has come to you? أَسِحْرٌ কি জাদু Is this magic? هَٰذَا এটা Is this magic? وَلَا আর না But (will) not يُفْلِحُ সফলকাম হয় succeed ٱلسَّٰحِرُونَ "জাদুকররা""" "the magicians"""
٧٨ قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো They said أَجِئْتَنَا """কি আমাদের কাছে তুমি এসেছো" """Have you come to us" لِتَلْفِتَنَا যাতে তুমি আমাদেরকে সরিয়ে দিবে to turn us away عَمَّا তা হতে যা from that وَجَدْنَا পেয়েছি আমরা we found عَلَيْهِ উপর তার on it ءَابَآءَنَا পূর্বপুরুষদেরকে আমাদের our forefathers وَتَكُونَ এবং হয় (যেন) and you two (may) have لَكُمَا জন্যে তোমাদের দু'জনের and you two (may) have ٱلْكِبْرِيَآءُ প্রতিপত্তি the greatness فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the land? وَمَا এবং নই And we (are) not نَحْنُ আমরা And we (are) not لَكُمَا প্রতি তোমাদের দু'জনের (in) you two بِمُؤْمِنِينَ "বিশ্বাসী""" "believers"""
٧٩ وَقَالَ এবং বললো And Firaun said فِرْعَوْنُ ফিরাউন And Firaun said ٱئْتُونِى """আমার কাছে আসো" """Bring to me" بِكُلِّ নিয়ে প্রত্যেক every سَٰحِرٍ জাদুকরকে magician عَلِيمٍ "সুদক্ষ""" "learned"""
٨٠ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when جَآءَ আসলো came ٱلسَّحَرَةُ জাদুকররা the magicians قَالَ বললো said لَهُم উদ্দেশ্যে তাদের to them مُّوسَىٰٓ মূসা Musa أَلْقُوا۟ """তোমরা নিক্ষেপ করো" """Throw" مَآ যা whatever أَنتُم তোমরা you مُّلْقُونَ "নিক্ষেপকারী""" "(wish to) throw"""
٨١ فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَلْقَوْا۟ তারা নিক্ষেপ করলো they (had) thrown قَالَ বললো Musa said مُوسَىٰ মূসা Musa said مَا """(ঐসব) যা" """What" جِئْتُم তোমরা এসেছো you have brought بِهِ নিয়ে তা [it] ٱلسِّحْرُ জাদু (is) the magic إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَيُبْطِلُهُۥٓ শীঘ্রই ব্যর্থ করে দিবেন তা will nullify it إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُصْلِحُ পরিশুদ্ধ করেন amend عَمَلَ কাজকে the work ٱلْمُفْسِدِينَ বিপর্যয়সৃষ্টিকারীদের (of) the corrupters
٨٢ وَيُحِقُّ এবং সত্যে পরিণত করবেন And Allah will establish ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah will establish ٱلْحَقَّ সত্যকে the truth بِكَلِمَٰتِهِۦ মাধ্যমে বাণীর তাঁর by His words وَلَوْ এবং যদিও even if كَرِهَ অপছন্দ করে (তা) dislike it ٱلْمُجْرِمُونَ "অপরাধীরা""" "the criminals"""
٨٣ فَمَآ এরপরও না But none ءَامَنَ ঈমান আনলো believed لِمُوسَىٰٓ প্রতি মূসার (সেদেশের লোক) Musa إِلَّا এ ছাড়া except ذُرِّيَّةٌ বংশধর (কিছু যুবক) (the) offspring مِّن মধ্য হতে among قَوْمِهِۦ জাতির তার his people عَلَىٰ কারণে for خَوْفٍ ভয়ের fear مِّن থেকে of فِرْعَوْنَ ফিরাউন Firaun وَمَلَإِي۟هِمْ ও প্রধানদের তাদের and their chiefs أَن যে lest يَفْتِنَهُمْ সে নির্যাতন করবে তাদেরকে they persecute them وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed فِرْعَوْنَ ফিরাউন (ছিলো) Firaun لَعَالٍ অবশ্যই স্বেচ্ছাচারী (was) a tyrant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the earth وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই সে and indeed he لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (was) of ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the ones who commit excesses
٨٤ وَقَالَ এবং বললো And Musa said مُوسَىٰ মূসা And Musa said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" إِن যদি If كُنتُمْ থাকো তোমরা you have ءَامَنتُم ঈমান এনে believed بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah فَعَلَيْهِ তবে উপর তাঁরই then on Him تَوَكَّلُوٓا۟ তোমরা নির্ভর করো put your trust إِن যদি if كُنتُم হও তোমরা you are مُّسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম) "Muslims"""
٨٥ فَقَالُوا۟ অতঃপর তারা বললো Then they said عَلَى """উপর" """Upon" ٱللَّهِ আল্লাহর Allah تَوَكَّلْنَا নির্ভর করেছি আমরা we put our trust رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! لَا না (Do) not تَجْعَلْنَا বানিয়ো আমাদের make us فِتْنَةً উৎপীড়নের পাত্র a trial لِّلْقَوْمِ জন্যে জাতির for the people - ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers
٨٦ وَنَجِّنَا এবং রক্ষা করো আমাদেরকে And save us بِرَحْمَتِكَ দ্বারা তোমার অনুগ্রহ by Your Mercy مِنَ হতে from ٱلْقَوْمِ জাতি the people - ٱلْكَٰفِرِينَ "(যারা) কাফির""" "the disbelievers"""
٨٧ وَأَوْحَيْنَآ এবং ওহী করলাম আমরা And We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰ মূসার Musa وَأَخِيهِ ও তার ভাইয়ের (প্রতি) and his brother أَن যে that تَبَوَّءَا """দু'জনে স্থাপন করো" """Settle" لِقَوْمِكُمَا জন্যে তোমাদের দু'জনের জাতির your people بِمِصْرَ মিশরে in Egypt بُيُوتًا কিছু ঘর (in) houses وَٱجْعَلُوا۟ এবং তোমরা বানাও and make بُيُوتَكُمْ ঘরগুলোকে তোমাদের your houses قِبْلَةً ক্বিবলা (as) places of worship وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ "মু'মিনদেরকে""" "(to) the believers"""
٨٨ وَقَالَ এবং বললো And Musa said مُوسَىٰ মূসা And Musa said رَبَّنَآ """হে আমাদের রব" """Our Lord!" إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি "Indeed ءَاتَيْتَ তুমি দিয়েছো have given فِرْعَوْنَ ফিরাউনকে Firaun وَمَلَأَهُۥ এবং পরিবারবর্গকে তার and his chiefs زِينَةً শোভা splendor وَأَمْوَٰلًا ও ধনসম্পদ and wealth فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! لِيُضِلُّوا۟ জন্যে পথভ্রষ্ট করার(লোকদেরকে) That they may lead astray عَن হতে from سَبِيلِكَ তোমার পথ Your way رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! ٱطْمِسْ বিনষ্ট করো Destroy عَلَىٰٓ ব্যাপারকে [on] أَمْوَٰلِهِمْ সম্পদগুলোর তাদের their wealth وَٱشْدُدْ ও কঠোর করো (অর্থাৎ সীল করে দাও) and harden عَلَىٰ উপর [on] قُلُوبِهِمْ অন্তরগুলোর তাদের their hearts فَلَا ফলে যেন না so (that) not يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনে they believe حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَرَوُا۟ তারা দেখবে they see ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment ٱلْأَلِيمَ "নিদারুণ""" "the painful"""
٨٩ قَالَ তিনি (আল্লাহ)বললেন He said قَدْ """নিশ্চয়ই" """Verily" أُجِيبَت গৃহীত হলো has been answered دَّعْوَتُكُمَا তোমাদের দু'জনের দু'আ (the) invocation of both of you فَٱسْتَقِيمَا অতএব দু'জন দৃঢ় থাকো So you two (keep to the) straight way وَلَا এবং না And (do) not تَتَّبِعَآنِّ দু'জনে অনুসরণ করো follow سَبِيلَ পথ (the) way ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who لَا না (do) not يَعْلَمُونَ "তারা জানে""" "know"""
٩٠ وَجَٰوَزْنَا এবং পার করালাম আমরা And We took across بِبَنِىٓ সহ সন্তানদের (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (of) Israel ٱلْبَحْرَ সাগর the sea فَأَتْبَعَهُمْ অতঃপর পিছনে ধাওয়া করলো তাদের and followed them فِرْعَوْنُ ফিরাউন Firaun وَجُنُودُهُۥ ও সৈন্যবাহিনী তার and his hosts بَغْيًا সীমালঙ্ঘন (in) rebellion وَعَدْوًا এবং শত্রুতাবশতঃ and enmity حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَآ যখন when أَدْرَكَهُ পেলো তাকে overtook him ٱلْغَرَقُ ডুবে যাওয়া (অর্থাৎ সাগরে ডুবে যাচ্ছিলো) the drowning قَالَ সে বললো he said ءَامَنتُ """আমি ঈমান আনলাম" """I believe" أَنَّهُۥ এই (বলে) যে that لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا (তিনি) ছাড়া except ٱلَّذِىٓ যিনি (সেই সত্ত্বা) the One ءَامَنَتْ ঈমান এনেছে in Whom believe بِهِۦ উপর তার in Whom believe بَنُوٓا۟ সন্তানরা the Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের the Children of Israel وَأَنَا۠ এবং আমি and I am مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পনকারীদের (অর্থাৎ মুসলিমদের) "the Muslims"""
٩١ ءَآلْـَٰٔنَ """কি এখন (ঈমান আনলে)" """Now?" وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই And verily عَصَيْتَ তুমি অমান্য করেছো you (had) disobeyed قَبْلُ পূর্বে before وَكُنتَ এবং তুমি ছিলে and you were مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُفْسِدِينَ "বিপর্যয়কারীদের""" "the corrupters?"""
٩٢ فَٱلْيَوْمَ সুতরাং আজ So today نُنَجِّيكَ তোমাকে আমরা রক্ষা করবো We will save you بِبَدَنِكَ দ্বারা তোমার শরীর (অর্থাৎ তোমার লাশকে) in your body لِتَكُونَ যেন তুমি হও that you may be لِمَنْ (তাদের) জন্যে যারা for (those) who خَلْفَكَ তোমার পরবর্তীতে (আসবে) succeed you ءَايَةً একটি নিদর্শন a sign وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed كَثِيرًا অনেকে many مِّنَ মধ্য হতে among ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind عَنْ সম্বন্ধে of ءَايَٰتِنَا নিদর্শনাবলী আমাদের Our Signs لَغَٰفِلُونَ "অবশ্যই উদাসীন""" "(are) surely heedless"""
٩٣ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily بَوَّأْنَا আমরা বসবাস করিয়েছি We settled بَنِىٓ সন্তানদেরকে (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (of) Israel مُبَوَّأَ আবাসভূমিতে (in) a settlement صِدْقٍ উত্তম honorable وَرَزَقْنَٰهُم ও জীবিকা দিয়েছি আমরা তাদের and We provided them مِّنَ থেকে with ٱلطَّيِّبَٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো the good things فَمَا অতঃপর না and not ٱخْتَلَفُوا۟ তারা বিভেদ করেছে they differ حَتَّىٰ যতক্ষণ না until جَآءَهُمُ কাছে এসেছে তাদের came to them ٱلْعِلْمُ (সত্যিকার) জ্ঞান the knowledge إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord يَقْضِى মীমাংসা করে দিবেন will judge بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের between them يَوْمَ দিনে (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection فِيمَا সে বিষয়ে যা concerning what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) فِيهِ মধ্যে তার [in it] يَخْتَلِفُونَ বিভেদ করতো differ
٩٤ فَإِن অতঃপর যদি So if كُنتَ হও তুমি you are فِى মধ্যে in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّمَّآ তা হতে যা of what أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We have revealed إِلَيْكَ প্রতি তোমার to you فَسْـَٔلِ তবে জিজ্ঞাসা করো then ask ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَقْرَءُونَ পাঠ করে (have been) reading ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book مِن থেকে before you قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily جَآءَكَ কাছে এসেছে তোমার has come to you ٱلْحَقُّ (প্রকৃত) সত্য the truth مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord فَلَا অতএব না so (do) not تَكُونَنَّ তুমি হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُمْتَرِينَ সন্দিহানদের the doubters
٩٥ وَلَا এবং না And (do) not تَكُونَنَّ তুমি হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে deny بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনগুলোর (the) Signs of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Signs of Allah فَتَكُونَ তাহ'লে তুমি হবে then you will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের the losers
٩٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those [whom] حَقَّتْ সত্য প্রমাণিত হয়েছে has become due عَلَيْهِمْ উপর তাদের on them كَلِمَتُ বাণী (the) Word رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord لَا না will not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে believe
٩٧ وَلَوْ এবং যদি Even if جَآءَتْهُمْ কাছে আসে তাদের comes to them كُلُّ সব every ءَايَةٍ নিদর্শন Sign حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَرَوُا۟ তারা দেখবে they see ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment - ٱلْأَلِيمَ নিদারুণ the painful
٩٨ فَلَوْلَا অতঃপর কেন না So why not كَانَتْ (এমন) হলো যে was قَرْيَةٌ জনপদবাসী any town ءَامَنَتْ (শাস্তি আসার পূর্বেই) ঈমান আনতো that believed فَنَفَعَهَآ তাহ'লে উপকারে আসতো তার and benefited it إِيمَٰنُهَآ তার ঈমান (আনা) its faith إِلَّا তবে (ব্যতিক্রম) except قَوْمَ জাতি the people يُونُسَ ইউনুসের (of) Yunus? لَمَّآ যখন (শাস্তি দেখে) When ءَامَنُوا۟ তারা ঈমান এনেছিলো they believed كَشَفْنَا সরিয়ে দিয়েছি আমরা We removed عَنْهُمْ থেকে তাদের from them عَذَابَ শাস্তি (the) punishment ٱلْخِزْىِ অপমানজনক (of) the disgrace فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব of the world وَمَتَّعْنَٰهُمْ ও ভোগের সুযোগ দিয়েছি আমরা তাদেরকে and We granted them enjoyment إِلَىٰ পর্যন্ত for حِينٍ এক নির্দিষ্ট সময় a time
٩٩ وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ ইচ্ছে করতেন (had) willed رَبُّكَ রব তোমার your Lord لَءَامَنَ অবশ্যই ঈমান আনতো surely (would) have believed مَن যারা who فِى মধ্যে (আছে) (are) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth كُلُّهُمْ সবাই তাদের all of them جَمِيعًا একসাথে together أَفَأَنتَ কি তবে তুমি Then will you تُكْرِهُ জবরদস্তি করবে compel ٱلنَّاسَ মানুষদেরকে the mankind حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَكُونُوا۟ তারা হবে they become مُؤْمِنِينَ মু'মিন believers?
١٠٠ وَمَا এবং নয় And not كَانَ সম্ভব is لِنَفْسٍ জন্যে কোনো ব্যক্তির for a soul أَن যে to تُؤْمِنَ সে ঈমান আনবে believe إِلَّا ছাড়া except بِإِذْنِ নিয়ে অনুমতি by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَيَجْعَلُ এবং তিনি রাখবেন And He will place ٱلرِّجْسَ অপবিত্রতা the wrath عَلَى উপর on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who لَا না (do) not يَعْقِلُونَ বুঝতে পারে use reason
١٠١ قُلِ (তুমি) বলো Say ٱنظُرُوا۟ """তোমরা লক্ষ্য করো" """See" مَاذَا কি what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ "এবং পৃথিবীর""" "and the earth""" وَمَا এবং না But not تُغْنِى উপকারে আসে will avail ٱلْءَايَٰتُ নিদর্শনসমূহ the Signs وَٱلنُّذُرُ আর (না) সতর্কীকরণ and the warners عَن জন্যে to قَوْمٍ (সেই) জাতির a people لَّا না (who do) not يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে believe
١٠٢ فَهَلْ তবে কি Then do يَنتَظِرُونَ তারা অপেক্ষা করছে they wait إِلَّا এ ছাড়া except مِثْلَ অনুরূপ (খারাপ) like أَيَّامِ দিনগুলোর the days ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who خَلَوْا۟ অতিবাহিত হয়েছে passed away مِن থেকে before them? قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের before them? قُلْ বলো Say فَٱنتَظِرُوٓا۟ """তবে তোমরা অপেক্ষা করো" """Then wait" إِنِّى নিশ্চয়ই আমি "indeed مَعَكُم সাথে তোমাদের with you مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُنتَظِرِينَ "অপেক্ষাকারীদের""" "the ones who wait"""
١٠٣ ثُمَّ এরপর Then نُنَجِّى উদ্বার করবো আমরা We will save رُسُلَنَا রাসূলদেরকে আমাদের Our Messengers وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিলো (তাদের সাথে) believe كَذَٰلِكَ এভাবে Thus حَقًّا (এটা) দায়িত্ব (it is) an obligation عَلَيْنَا উপর আমাদের upon Us نُنجِ উদ্ধার করা (that) We save ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers
١٠٤ قُلْ বলো Say يَٰٓأَيُّهَا """হে" """O mankind!" ٱلنَّاسُ """মানুষ" """O mankind!" إِن যদি If كُنتُمْ তোমরা হয়ে থাকো you are فِى মধ্যে in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّن সম্পর্কে of دِينِى আমার দীন my religion فَلَآ তবে (জেনে রাখো) না then not أَعْبُدُ আমি ইবাদত করি I worship ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের those whom تَعْبُدُونَ তোমরা উপাসনা করো you worship مِن দিয়ে besides Allah دُونِ বাদ besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহর besides Allah وَلَٰكِنْ বরং but أَعْبُدُ আমি ইবাদাত করি I worship ٱللَّهَ আল্লাহরই Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who يَتَوَفَّىٰكُمْ মৃত্যু ঘটান তোমাদের causes you to die وَأُمِرْتُ এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি And I am commanded أَنْ যে that أَكُونَ (যেন) আমি হই I be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُؤْمِنِينَ "মু'মিনদের""" "the believers"""
١٠٥ وَأَنْ এবং (এও) যে And that أَقِمْ """প্রতিষ্ঠিত করো" """Direct" وَجْهَكَ চেহারাকে তোমার (লক্ষ্যকে) your face لِلدِّينِ জন্যে দীনের to the religion حَنِيفًا একনিষ্ঠভাবে upright وَلَا এবং না and (do) not تَكُونَنَّ তোমরা হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists
١٠٦ وَلَا এবং না And (do) not تَدْعُ তুমি ডেকো (অন্য কাউকে) invoke مِن দিয়ে besides Allah دُونِ বাদ besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ besides Allah مَا যা what لَا না (will) not يَنفَعُكَ তোমার উপকার করতে পারে benefit you وَلَا আর না and not يَضُرُّكَ তোমার অপকার করতে পারে harm you فَإِن অতঃপর যদি But if فَعَلْتَ তুমি করো (তা) you did so فَإِنَّكَ তবে নিশ্চয়ই তুমি "indeed إِذًا তখন then (will be) مِّنَ অন্তর্ভুক্ত হবে of ٱلظَّٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারীদের""" "the wrongdoers"""
١٠٧ وَإِن এবং যদি And if يَمْسَسْكَ তোমাকে স্পর্শ করেন Allah touches you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah touches you بِضُرٍّ দিয়ে কষ্ট with adversity فَلَا তবে নেই (there is) no كَاشِفَ মোচনকারী remover لَهُۥٓ জন্যে তার of it إِلَّا এ ছাড়া except هُوَ তিনিই Him وَإِن এবং যদি (আল্লাহ) and if يُرِدْكَ তোমার জন্যে চান He intends for you بِخَيْرٍ বিষয় কল্যাণের any good فَلَا তবে নেই then (there is) no رَآدَّ কোনো রদকারী repeller لِفَضْلِهِۦ জন্যে অনুগ্রহের তাঁর (of) His Bounty يُصِيبُ তিনি পৌঁছান He causes it to reach بِهِۦ সহ তা He causes it to reach مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য হতে of عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْغَفُورُ ক্ষমাশীল (is) the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٠٨ قُلْ বলো Say يَٰٓأَيُّهَا """হে" """O mankind!" ٱلنَّاسُ """মানুষ" """O mankind!" قَدْ নিশ্চয়ই Verily جَآءَكُمُ কাছে এসেছে তোমাদের has come to you ٱلْحَقُّ (প্রকৃত)সত্য the truth مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord فَمَنِ অতএব যে So whoever ٱهْتَدَىٰ সঠিক পথ পেলো (is) guided فَإِنَّمَا তবে প্রকৃতপক্ষে then only يَهْتَدِى সে সঠিকপথ পায় (he is) guided لِنَفْسِهِۦ জন্যে তার নিজের (মঙ্গলের) for his soul وَمَن এবং যে and whoever ضَلَّ পথভ্রষ্ট হলো goes astray فَإِنَّمَا তবে প্রকৃতপক্ষে then only يَضِلُّ সে পথভ্রষ্ট হয় he strays عَلَيْهَا জন্যে তার (ক্ষতির) against it وَمَآ এবং নই And I am not أَنَا۠ আমি And I am not عَلَيْكُم উপর তোমাদের over you بِوَكِيلٍ "কোনো কর্মবিধায়ক""" "a guardian"""
١٠٩ وَٱتَّبِعْ এবং তুমি অনুসরণ করো And follow مَا যা কিছু what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয়েছে is revealed إِلَيْكَ প্রতি তোমার to you وَٱصْبِرْ এবং ধৈর্য ধরো and be patient حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَحْكُمَ মীমাংসা করে দেন Allah gives judgment ٱللَّهُ আল্লাহ Allah gives judgment وَهُوَ এবং তিনি And He خَيْرُ উত্তম (is) the Best ٱلْحَٰكِمِينَ মীমাংসাকারীদের (of) the Judges