١ بَرَآءَةٌ সম্পর্কচ্ছেদ (ঘোষণা) Freedom from obligations مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَرَسُولِهِۦٓ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger إِلَى প্রতি to ٱلَّذِينَ তাদের (যাদের সাথে) those (with) whom عَٰهَدتُّم চুক্তি করেছিলে তোমরা you made a treaty مِّنَ মধ্য হতে from ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists
٢ فَسِيحُوا۟ অতএব তোমরা চলাচল করো So move about فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the land أَرْبَعَةَ চার (during) four أَشْهُرٍ মাস (পর্যন্ত) months وَٱعْلَمُوٓا۟ ও তোমরা জেনে রাখো but know أَنَّكُمْ যে তোমরা that you غَيْرُ নও (can) not مُعْجِزِى অক্ষমকারী escape ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah وَأَنَّ ও নিশ্চয়ই and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مُخْزِى লাঞ্ছনাকারী (is) the One Who (will) disgrace ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে the disbelievers
٣ وَأَذَٰنٌ এবং সাধারণ ঘোষণা And an announcement مِّنَ পক্ষ হতে from Allah ٱللَّهِ আল্লাহর from Allah وَرَسُولِهِۦٓ এবং রাসূলের তাঁর and His Messenger إِلَى প্রতি to ٱلنَّاسِ জনসাধারণের the people يَوْمَ দিনে (on the) day ٱلْحَجِّ হজ্জের (of) the greater Pilgrimage ٱلْأَكْبَرِ মহান (of) the greater Pilgrimage أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بَرِىٓءٌ দায়মুক্ত (is) free from obligations مِّنَ থেকে [of] ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের (to) the polytheists وَرَسُولُهُۥ এবং রাসূলও তাঁর (দ্বায়িত্বমুক্ত) and (so is) His Messenger فَإِن অতএব যদি So if تُبْتُمْ তোমরা তাওবা করো you repent فَهُوَ তবে তা "then خَيْرٌ উত্তম best لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you وَإِن আর যদি But if تَوَلَّيْتُمْ ফিরে যাও তোমরা you turn away فَٱعْلَمُوٓا۟ তবে তোমরা জেনে রাখো then know أَنَّكُمْ যে তোমরা that you غَيْرُ নও (can) not مُعْجِزِى অক্ষমকারী escape ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা (to) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve بِعَذَابٍ সম্পর্কে শাস্তির of a punishment أَلِيمٍ নিদারুণ painful
٤ إِلَّا তবে Except ٱلَّذِينَ যাদের (সাথে) those (with) whom عَٰهَدتُّم চুক্তি করেছো তোমরা you have a treaty مِّنَ মধ্য হতে among ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists ثُمَّ এরপর then لَمْ নি not يَنقُصُوكُمْ তোমাদের সাথে ত্রুটি করে(চুক্তি রক্ষায়) they have failed you شَيْـًٔا কিছুমাত্র (in any) thing وَلَمْ এবং নি and not يُظَٰهِرُوا۟ তারা সাহায্য করে they have supported عَلَيْكُمْ বিরুদ্ধে তোমাদের against you أَحَدًا কাউকে anyone فَأَتِمُّوٓا۟ তাহ'লে তোমরা পূর্ণ করো so fulfil إِلَيْهِمْ সাথে তাদের to them عَهْدَهُمْ চুক্তি তাদের their treaty إِلَىٰ পর্যন্ত till مُدَّتِهِمْ মেয়াদ তাদের their term إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحِبُّ ভালোবাসেন loves ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদেরকে the righteous
٥ فَإِذَا অতঃপর যখন Then when ٱنسَلَخَ অতিবাহিত হয় have passed ٱلْأَشْهُرُ মাসসমূহ the sacred months ٱلْحُرُمُ নিষিদ্ধ the sacred months فَٱقْتُلُوا۟ তখন তোমরা হত্যা করো then kill ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদেরকে the polytheists حَيْثُ যেখানে wherever وَجَدتُّمُوهُمْ তোমরা পাও তাদেরকে you find them وَخُذُوهُمْ ও তোমরা ধরো তাদেরকে and seize them وَٱحْصُرُوهُمْ ও তোমরা অবরোধ করো তাদেরকে and besiege them وَٱقْعُدُوا۟ এবং তোমরা বসো and sit (in wait) لَهُمْ জন্যে তাদের for them كُلَّ প্রত্যেক (at) every مَرْصَدٍ ঘাঁটিতে place of ambush فَإِن অতঃপর যদি But if تَابُوا۟ তারা তওবা করে they repent وَأَقَامُوا۟ ও তারা প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتَوُا۟ ও তারা দেয় and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah فَخَلُّوا۟ তবে তোমরা ছেড়ে দাও then leave سَبِيلَهُمْ রাস্তা তাদের their way إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٦ وَإِنْ এবং যদি And if أَحَدٌ কেউ anyone مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists ٱسْتَجَارَكَ তোমার আশ্রয় চায় seek your protection فَأَجِرْهُ তবে তাকে আশ্রয় দাও then grant him protection حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَسْمَعَ সে শুনে he hears كَلَٰمَ বাণী (the) Words of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Words of Allah ثُمَّ এরপর Then أَبْلِغْهُ তাকে পৌঁছাও escort him مَأْمَنَهُۥ নিরাপদ স্থানে তার (to) his place of safety ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এজন্যে যে তারা (is) because they قَوْمٌ (এমন)সম্প্রদায় (are) a people لَّا না (who) do not know يَعْلَمُونَ তারা জানে (who) do not know
٧ كَيْفَ কেমন করে How يَكُونُ (বহাল) থাকবে can (there) be لِلْمُشْرِكِينَ জন্যে মুশরিকদের for the polytheists عَهْدٌ চুক্তি a covenant عِندَ কাছে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَعِندَ ও কাছে and with رَسُولِهِۦٓ রাসূলের তাঁর His Messenger إِلَّا এ ছাড়া except ٱلَّذِينَ যাদের (সাথে) those (with) whom عَٰهَدتُّمْ তোমরা চুক্তি করেছো you made a treaty عِندَ কাছে near ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদে Al-Masjid? ٱلْحَرَامِ হারামের Al-Haraam? فَمَا তাই যতক্ষণ So long as ٱسْتَقَٰمُوا۟ তারা স্হির থাকে they are upright لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you فَٱسْتَقِيمُوا۟ অতঃপর তোমরাও স্হির থাকো then you be upright لَهُمْ জন্যে তাদের to them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحِبُّ ভালোবাসেন loves ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের the righteous
٨ كَيْفَ কেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবে How وَإِن অথচ যদি "while يَظْهَرُوا۟ তারা বিজয়ী হয় they gain dominance عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের over you لَا না they do not regard (the ties) يَرْقُبُوا۟ তারা সম্মান করে they do not regard (the ties) فِيكُمْ ব্যাপারে তোমাদের with you إِلًّا আত্মীয়তার (of) kinship وَلَا আর না and not ذِمَّةً প্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব) covenant of protection? يُرْضُونَكُم খুশী করে তোমাদের They satisfy you بِأَفْوَٰهِهِمْ দিয়ে মুখের কথা তাদের with their mouths وَتَأْبَىٰ ও অস্বীকার করে but refuse قُلُوبُهُمْ অন্তর তাদের their hearts وَأَكْثَرُهُمْ এবং অধিকাংশই তাদের and most of them فَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (are) defiantly disobedient
٩ ٱشْتَرَوْا۟ তারা কিনেছে They exchange بِـَٔايَٰتِ বিনিময়ে আয়াতের [with] the Verses of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর [with] the Verses of Allah ثَمَنًا মূল্য (for) a little price قَلِيلًا সামান্য (for) a little price فَصَدُّوا۟ অতঃপর তারা বাধা দেয় (লোকদেরকে) and they hinder (people) عَن হতে from سَبِيلِهِۦٓ তাঁর পথ His way إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed سَآءَ অতি নিকৃষ্ট evil مَا যা (is) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে আসছে do
١٠ لَا না Not يَرْقُبُونَ তারা সম্মান করে they respect (the ties) فِى ব্যাপারে towards مُؤْمِنٍ মু'মিনের a believer إِلًّا আত্মীয়তার (of) kinship وَلَا আর না and not ذِمَّةً প্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব) covenant of protection وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক And those هُمُ তারা [they] ٱلْمُعْتَدُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (are) the transgressors
١١ فَإِن অতঃপর যদি But if تَابُوا۟ তারা তওবা করে they repent وَأَقَامُوا۟ ও প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتَوُا۟ ও আদায় করে and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah فَإِخْوَٰنُكُمْ তবে ভাই তোমাদের then (they are) your brothers فِى ভিত্তিতে in ٱلدِّينِ দীনের [the] religion وَنُفَصِّلُ এবং বিস্তারিত বর্ণনা করছি আমরা And We explain in detail ٱلْءَايَٰتِ বিধানাবলী the Verses لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে (who) know
١٢ وَإِن আর যদি And if نَّكَثُوٓا۟ তারা ভঙ্গ করে they break أَيْمَٰنَهُم শপথ তাদের their oaths مِّنۢ থেকে after بَعْدِ পর after عَهْدِهِمْ চুক্তির তাদের their treaty وَطَعَنُوا۟ ও বিদ্রূপ করে and defame فِى সম্পর্কে [in] دِينِكُمْ দীনের তোমাদের your religion فَقَٰتِلُوٓا۟ তখন তোমরা লড়াই করো then fight أَئِمَّةَ নেতৃবৃন্দের (বিরুদ্ধে) the leaders ٱلْكُفْرِ অবিশ্বাসের (of) [the] disbelief إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা (এমন যে) "indeed لَآ নেই(বিশ্বাস) no أَيْمَٰنَ শপথ oaths لَهُمْ কাছে তাদের for them لَعَلَّهُمْ (এরূপ আচরণে)সম্ভবতঃ তারা so that they may يَنتَهُونَ বিরত হবে cease
١٣ أَلَا কি না Will not تُقَٰتِلُونَ তোমরা যুদ্ধ করবে you fight قَوْمًا সম্প্রদায়ের(বিরুদ্ধে) a people نَّكَثُوٓا۟ (যারা) ভঙ্গ করেছে who broke أَيْمَٰنَهُمْ শপথ তাদের their oaths وَهَمُّوا۟ এবং সংকল্প করেছিলো and determined بِإِخْرَاجِ ব্যাপারে বহিষ্কার করার to drive out ٱلرَّسُولِ রাসূলকে the Messenger وَهُم ও তারা and they بَدَءُوكُمْ তোমাদের সাথে শুরু করেছিলো (বাড়াবাড়ি) began (to attack) you أَوَّلَ প্রথম first مَرَّةٍ বারেই time? أَتَخْشَوْنَهُمْ কি তোমরা ভয় করো তাদেরকে Do you fear them? فَٱللَّهُ অথচ আল্লাহই But Allah أَحَقُّ অধিক অধিকারী (has) more right أَن যে that تَخْشَوْهُ তোমরা ভয় করো তাঁকে you should fear Him إِن যদি if كُنتُم হয়ে থাকো তোমরা you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٤ قَٰتِلُوهُمْ তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো Fight them يُعَذِّبْهُمُ শাস্তি দিবেন তাদেরকে Allah will punish them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will punish them بِأَيْدِيكُمْ দিয়ে হাত তোমাদের by your hands وَيُخْزِهِمْ এবং লাঞ্ছিত করবেন তাদেরকে and disgrace them وَيَنصُرْكُمْ এবং সাহায্য করবেন তোমাদেরকে and give you victory عَلَيْهِمْ বিরুদ্ধে তাদের over them وَيَشْفِ ও আরোগ্য করবেন and will heal صُدُورَ অন্তরসমুহকে (the) breasts قَوْمٍ সম্প্রদায়ের (of) a people مُّؤْمِنِينَ (যারা)মু'মিন (who are) believers
١٥ وَيُذْهِبْ এবং দূর করবেন তিনি And remove غَيْظَ ক্ষোভ (জ্বালা) (the) anger قُلُوبِهِمْ অন্তরসমূহের তাদের (of) their hearts وَيَتُوبُ ও তওবা কবুল করবেন And Allah accepts repentance ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah accepts repentance عَلَىٰ (তাদের) প্রতি of مَن যাদেরকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করবেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower حَكِيمٌ সুবিজ্ঞ All-Wise
١٦ أَمْ কি Or حَسِبْتُمْ মনে করেছো তোমরা (do) you think أَن যে that تُتْرَكُوا۟ তোমাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে you would be left وَلَمَّا অথচ নি while not يَعْلَمِ জানেন(এখন পর্যন্ত) Allah made evident ٱللَّهُ আল্লাহ Allah made evident ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) কারা those who جَٰهَدُوا۟ তারা জিহাদ করেছে (তাঁর পথে) strive مِنكُمْ মধ্য থেকে তোমাদের among you وَلَمْ ও নি and not يَتَّخِذُوا۟ ও তারা গ্রহণ করে(অন্য কাউকে) take مِن দিয়ে besides Allah دُونِ বাদ besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ besides Allah وَلَا ও না and not رَسُولِهِۦ তাঁর রাসূল His Messenger وَلَا ও না and not ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers وَلِيجَةً অন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবে (as) intimates? وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah خَبِيرٌۢ খুব জানেন (is) All-Aware بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছো you do
١٧ مَا না (It) is not كَانَ হতে পারে (এমন) (It) is not لِلْمُشْرِكِينَ জন্যে মুশরিকদের for the polytheists أَن যে that يَعْمُرُوا۟ রক্ষণাবেক্ষণ করবে তারা they maintain مَسَٰجِدَ মাসজিদসমূহের (the) masajid of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) masajid of Allah شَٰهِدِينَ (যখন) তারা সাক্ষ্যদাতা (while) witnessing عَلَىٰٓ উপর against أَنفُسِهِم নিজেদের তাদের themselves بِٱلْكُفْرِ সম্পর্কে অবিশ্বাস [with] disbelief أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোকের (For) those حَبِطَتْ নষ্ট হয়েছে worthless أَعْمَٰلُهُمْ কাজকর্ম তাদের (are) their deeds وَفِى ও মধ্যে and in ٱلنَّارِ জাহান্নামের the Fire هُمْ তারা they خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
١٨ إِنَّمَا মূলত Only يَعْمُرُ রক্ষণাবেক্ষণ করবে will maintain مَسَٰجِدَ মাসজিদসমূহের (the) masajid of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) masajid of Allah مَنْ (সেই) যে (the one) who ءَامَنَ ঈমান এনেছে believes بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের the Last وَأَقَامَ ও প্রতিষ্ঠা করে and establishes ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتَى ও আদায় করে and gives ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah وَلَمْ ও না and not يَخْشَ ভয় করে (অন্য কাউকে) fear إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهَ আল্লাহ Allah فَعَسَىٰٓ আশা করা যায় Then perhaps أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those أَن যে [that] يَكُونُوا۟ তারাই হবে they are مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُهْتَدِينَ সঠিক পথপ্রাপ্তদের the guided ones
١٩ أَجَعَلْتُمْ কি তোমরা মনে করেছো Do you make سِقَايَةَ পানি পান করানো the providing of water ٱلْحَآجِّ হাজ্বীদের (to) the pilgrims وَعِمَارَةَ ও রক্ষণাবেক্ষণ করা and (the) maintenance ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদে (of) Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ হারামের (of) Al-Masjid Al-Haraam كَمَنْ সমান তার যে like (the one) who ءَامَنَ ঈমান এনেছে believes بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের the Last وَجَٰهَدَ ও জিহাদ করে and strives فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah? لَا নয় They are not equal يَسْتَوُۥنَ তারা সমান They are not equal عِندَ নিকট near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يَهْدِى সঠিক পথ দেখান guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers
٢٠ ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَهَاجَرُوا۟ ও হিজরত করেছে and emigrated وَجَٰهَدُوا۟ ও জিহাদ করেছে and strove فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بِأَمْوَٰلِهِمْ দিয়ে ধনসম্পদ তাদের with their wealth وَأَنفُسِهِمْ ও প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে) and their lives أَعْظَمُ (তারা) অতি বড় (are) greater دَرَجَةً মর্যাদায় (অধিষ্ঠিত) (in) rank عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক And those - هُمُ তারাই they ٱلْفَآئِزُونَ সফলকাম (are) the successful
٢١ يُبَشِّرُهُمْ সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদেরকে Their Lord gives them glad tidings رَبُّهُم তাদের রব Their Lord gives them glad tidings بِرَحْمَةٍ সাহায্যে দয়ার of Mercy مِّنْهُ পক্ষ হতে তাঁর from Him وَرِضْوَٰنٍ ও (তাঁর) সন্তুষ্টির and Pleasure وَجَنَّٰتٍ এবং জান্নাতের and Gardens لَّهُمْ জন্যে তাদের for them فِيهَا মধ্যে তার(রয়েছে) in it نَعِيمٌ সুখ (is) bliss مُّقِيمٌ স্থায়ী enduring
٢٢ خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে (They will) abide فِيهَآ মধ্যে তার in it أَبَدًا অনাগতকাল (পর্যন্ত) forever إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহর Allah - عِندَهُۥٓ কাছে (আছে) তাঁর with Him أَجْرٌ পুরস্কার (is) a reward عَظِيمٌ বিরাট great
٢٣ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! لَا না (Do) not تَتَّخِذُوٓا۟ তোমরা গ্রহণ করো take ءَابَآءَكُمْ বাপ-দাদাদেরকে তোমাদের your fathers وَإِخْوَٰنَكُمْ ও ভাইদেরকে তোমাদের and your brothers أَوْلِيَآءَ বন্ধু্রূপে (as) allies إِنِ যদি if ٱسْتَحَبُّوا۟ তারা অধিক ভালবাসে they prefer ٱلْكُفْرَ অবিশ্বাসকে [the] disbelief عَلَى উপর over ٱلْإِيمَٰنِ ঈমানের (তুলনায়) [the] belief وَمَن এবং যে And whoever يَتَوَلَّهُم ভালোবাসবে তাদেরকে takes them as allies مِّنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের among you فَأُو۟لَٰٓئِكَ তবে ঐসব লোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (are) the wrongdoers
٢٤ قُلْ বলো Say إِن """যদি" """If" كَانَ হয় are ءَابَآؤُكُمْ বাপ-দাদারা তোমাদের your fathers وَأَبْنَآؤُكُمْ ও সন্তানেরা তোমাদের and your sons وَإِخْوَٰنُكُمْ ও ভাইয়েরা তোমাদের and your brothers وَأَزْوَٰجُكُمْ ও স্ত্রীরা তোমাদের and your spouses وَعَشِيرَتُكُمْ ও স্বজনগোষ্ঠি তোমাদের and your relatives وَأَمْوَٰلٌ ও ধনসম্পদ and wealth ٱقْتَرَفْتُمُوهَا যা তোমরা অর্জন করেছো that you have acquired وَتِجَٰرَةٌ ও ব্যবসা-বাণিজ্য and the commerce تَخْشَوْنَ তোমরা ভয় করো you fear كَسَادَهَا মন্দা পড়ার যার a decline (in) it وَمَسَٰكِنُ ও বাসগৃহসমূহ and the dwellings تَرْضَوْنَهَآ তোমরা পছন্দ করো যা you delight (in) it أَحَبَّ অধিক প্রিয় (are) more beloved إِلَيْكُم কাছে তোমাদের to you مِّنَ হতে than ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূল (হতে) and His Messenger وَجِهَادٍ ও জিহাদ(হতে) and striving فِى মধ্যে in سَبِيلِهِۦ পথের তাঁর His way فَتَرَبَّصُوا۟ তবে তোমরা অপেক্ষা করো then wait حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَأْتِىَ আসেন Allah brings ٱللَّهُ আল্লাহ Allah brings بِأَمْرِهِۦ নিয়ে তাঁর নির্দেশ His Command وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يَهْدِى পথে দেখান guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلْفَٰسِقِينَ "(যারা) সত্যত্যাগী""" "the defiantly disobedient"""
٢٥ لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily نَصَرَكُمُ সাহায্য করেছেন তোমাদের Allah helped you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah helped you فِى মধ্যে in مَوَاطِنَ জায়গায় regions كَثِيرَةٍ অনেক many وَيَوْمَ ও দিনে and (on the) day حُنَيْنٍ হুনায়নের (যুদ্ধে) (of) Hunain إِذْ যখন when أَعْجَبَتْكُمْ উৎফুল্ল করেছিলো তোমাদের pleased you كَثْرَتُكُمْ সংখ্যাধিক্য তোমাদের your multitude فَلَمْ অতঃপর নি but not تُغْنِ কাজে আসে availed عَنكُمْ জন্যে তোমাদের you شَيْـًٔا কিছুমাত্র (সংখ্যাধিক্য) anything وَضَاقَتْ এবং সংকীর্ণ হয়েছিলো and (was) straitened عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর for you ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth بِمَا এ সত্ত্বেও যা (in spite) of its vastness رَحُبَتْ প্রশস্ত ছিলো (in spite) of its vastness ثُمَّ এরপর then وَلَّيْتُم তোমরা ফিরে গেলে you turned back مُّدْبِرِينَ পিঠ প্রদর্শনকারী হয়ে fleeing
٢٦ ثُمَّ এরপর Then أَنزَلَ অবতীর্ণ করলেন Allah sent down ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sent down سَكِينَتَهُۥ তাঁর প্রশান্তি His tranquility عَلَىٰ উপর on رَسُولِهِۦ তাঁর রাসূলের His Messenger وَعَلَى ও উপর and on ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers وَأَنزَلَ ও অবতীর্ণ করলেন and sent down جُنُودًا (এমন) বাহিনী forces لَّمْ নি which you did not see تَرَوْهَا তা তোমরা দেখতে পাও which you did not see وَعَذَّبَ ও শাস্তি দিলেন and He punished ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved وَذَٰلِكَ ও এটা (ছিলো) And that جَزَآءُ কর্মফল (is) the recompense ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers
٢٧ ثُمَّ অতঃপর Then يَتُوبُ ক্ষমাপরায়ণ হলেন Allah accepts repentance ٱللَّهُ আল্লাহ Allah accepts repentance مِنۢ থেকেও after بَعْدِ পর after ذَٰلِكَ এর that عَلَىٰ (তারা) প্রতি for مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٢٨ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! إِنَّمَا মূলতঃ Indeed ٱلْمُشْرِكُونَ মুশরিকরা the polytheists نَجَسٌ অপবিত্র (are) unclean فَلَا অতএব না so let them not come near يَقْرَبُوا۟ তারা নিকটবর্তী হবে so let them not come near ٱلْمَسْجِدَ মাসজিদে Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامَ হারামের Al-Masjid Al-Haraam بَعْدَ পরে after عَامِهِمْ বছরের তাদের "this هَٰذَا এই "this وَإِنْ এবং যদি And if خِفْتُمْ তোমরা ভয় করো you fear عَيْلَةً দারিদ্র্যের poverty فَسَوْفَ তবে শীঘ্রই then soon يُغْنِيكُمُ অভাবমুক্ত করবেন তোমাদের Allah will enrich you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will enrich you مِن দিয়ে from فَضْلِهِۦٓ অনুগ্রহ তাঁর His Bounty إِن যদি if شَآءَ তিনি ইচ্ছে করেন He wills إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٢٩ قَٰتِلُوا۟ তোমরা যুদ্ধ করো Fight ٱلَّذِينَ (তাদের বিরুদ্ধে) যারা those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَلَا এবং না and not بِٱلْيَوْمِ উপর দিনের in the Day ٱلْءَاخِرِ আখেরাতের the Last وَلَا এবং না and not يُحَرِّمُونَ নিষিদ্ধ করে they make unlawful مَا যা কিছু what حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন Allah has made unlawful ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has made unlawful وَرَسُولُهُۥ ও তাঁর রাসূল and His Messenger وَلَا এবং না and not يَدِينُونَ আনুগত্য করে they acknowledge دِينَ দ্বীনের (the) religion ٱلْحَقِّ সত্যকে (of) the truth مِنَ মধ্য হতে from ٱلَّذِينَ যাদেরকে those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Scripture حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُعْطُوا۟ তারা দেয় they pay ٱلْجِزْيَةَ (জিযিয়া) কর the jizyah عَن দিয়ে willingly يَدٍ (নিজেদের) হাত willingly وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা while they صَٰغِرُونَ ছোট (হয়ে থাকে) (are) subdued
٣٠ وَقَالَتِ আর বলে And said ٱلْيَهُودُ ইয়াহুদীরা the Jews عُزَيْرٌ """উজাইর" """Uzair" ٱبْنُ পুত্র (is) son ٱللَّهِ "আল্লাহর""" "(of) Allah""" وَقَالَتِ আর বলে And said ٱلنَّصَٰرَى নাসারা (খ্রিষ্টানরা) the Christians ٱلْمَسِيحُ """মসীহ (ঈসা আঃ)" """Messiah" ٱبْنُ পুত্র (is) son ٱللَّهِ "আল্লাহর""" "(of) Allah""" ذَٰلِكَ এটা That قَوْلُهُم কথা তাদের (is) their saying بِأَفْوَٰهِهِمْ দিয়ে মুখ তাদের with their mouths يُضَٰهِـُٔونَ তারা মিল রেখে বলে they imitate قَوْلَ কথা the saying ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved مِن থেকেও before قَبْلُ পূর্ব before قَٰتَلَهُمُ ধ্বংস করুন তাদের (May) Allah destroy them ٱللَّهُ আল্লাহ (May) Allah destroy them أَنَّىٰ কেমন করে How يُؤْفَكُونَ তাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে deluded are they!
٣١ ٱتَّخَذُوٓا۟ তারা গ্রহণ করেছে They have taken أَحْبَارَهُمْ পন্ডিতদেরকে তাদের their rabbis وَرُهْبَٰنَهُمْ ও সংসার-বিরাগীদেরকে তাদের and their monks أَرْبَابًا রব হিসেবে (অর্থাৎ হুকুম দেয়ার মালিক) (as) Lords مِّن বাদ besides دُونِ দিয়ে besides ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah وَٱلْمَسِيحَ ও মসীহকে and the Messiah ٱبْنَ পুত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam وَمَآ অথচ না And not أُمِرُوٓا۟ তাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে they were commanded إِلَّا এ ছাড়া except لِيَعْبُدُوٓا۟ যেন তারা ইবাদত করে that they worship إِلَٰهًا ইলাহর One God وَٰحِدًا একই (অর্থাৎ আল্লাহর) One God لَّآ নেই (There) is no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him سُبْحَٰنَهُۥ তিনি পবিত্র Glory be to Him عَمَّا তা হতে যা from what يُشْرِكُونَ তারা শিরক করছে they associate (with Him)
٣٢ يُرِيدُونَ তারা চায় They want أَن যে to يُطْفِـُٔوا۟ তারা ফুঁৎকারে নিভাবে extinguish نُورَ আলো Allah's light ٱللَّهِ আল্লাহর Allah's light بِأَفْوَٰهِهِمْ দিয়ে মুখ তাদের with their mouths وَيَأْبَى কিন্তু প্রত্যাখ্যান করেন but Allah refuses ٱللَّهُ আল্লাহ (সে ইচ্ছা) but Allah refuses إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে to يُتِمَّ তিনি পূর্ণ করবেন perfect نُورَهُۥ আলো তাঁর His Light وَلَوْ এবং যদিও even if كَرِهَ অপছন্দ করে the disbelievers dislike (it) ٱلْكَٰفِرُونَ কাফেররা the disbelievers dislike (it)
٣٣ هُوَ তিনি (আল্লাহই) He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَرْسَلَ পাঠিয়েছেন has sent رَسُولَهُۥ রাসূূলকে তাঁর His Messenger بِٱلْهُدَىٰ দিয়ে পথনির্দেশ with the guidance وَدِينِ ও দীন and the religion ٱلْحَقِّ সত্য(সহ) (of) [the] truth لِيُظْهِرَهُۥ যেন তিনি বিজয়ী করেন তা to manifest it عَلَى উপর over ٱلدِّينِ দীনের all religions كُلِّهِۦ সব অপর all religions وَلَوْ এবং যদিও Even if كَرِهَ অপছন্দ করে dislike (it) ٱلْمُشْرِكُونَ মুশরিকরা the polytheists
٣٤ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed كَثِيرًا অধিকাংশ many مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْأَحْبَارِ (আহলে কিতাব) পন্ডিতদের the rabbis وَٱلرُّهْبَانِ ও সংসার-বিরাগীদের (অবস্থা এই যে) and the monks لَيَأْكُلُونَ অবশ্যই তারা খায় surely eat أَمْوَٰلَ ধনসম্পদ (the) wealth ٱلنَّاسِ মানুষের (of) the people بِٱلْبَٰطِلِ ভাবে অন্যায় in falsehood وَيَصُدُّونَ ও তারা বাধা দেয় and hinder عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَكْنِزُونَ জমা করে রাখে hoard ٱلذَّهَبَ সোনা the gold وَٱلْفِضَّةَ ও রূপা and the silver وَلَا এবং না and (do) not يُنفِقُونَهَا তারা ব্যয় করে তা spend it فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَبَشِّرْهُم তাই সুসংবাদ দাও তাদেরকে [so] give them tidings بِعَذَابٍ সম্পর্কে শাস্তি of a punishment أَلِيمٍ অতি কষ্টদায়ক painful
٣٥ يَوْمَ যেদিন (The) Day يُحْمَىٰ গরম করা হবে it will be heated [on it] عَلَيْهَا উপর তার it will be heated [on it] فِى মধ্যে in نَارِ আগুনের the Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell فَتُكْوَىٰ অতঃপর দাগ দেয়া হবে and will be branded بِهَا দিয়ে তা with it جِبَاهُهُمْ কপালে তাদের their foreheads وَجُنُوبُهُمْ ও পাশে তাদের and their flanks وَظُهُورُهُمْ ও পিঠে তাদের and their backs هَٰذَا """(বলা হবে) এই" """This" مَا যা (is) what كَنَزْتُمْ জমা করেছিলে তোমরা you hoarded لِأَنفُسِكُمْ জন্যে নিজেদের তোমাদের for yourselves فَذُوقُوا۟ এখন তোমরা স্বাদ নাও so taste مَا যা what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَكْنِزُونَ "তোমরা জমা করতে""" "hoard"""
٣٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed عِدَّةَ সংখ্যা (the) number ٱلشُّهُورِ মাসগুলোর (of) the months عِندَ কাছে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱثْنَا দুই (is) twelve عَشَرَ দশ (বারো) (is) twelve شَهْرًا মাসগুলোর months فِى অনুযায়ী in كِتَٰبِ বিধান (the) ordinance ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يَوْمَ (তখন হতে) যেদিন (from the) Day خَلَقَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth مِنْهَآ মধ্যে তার of them أَرْبَعَةٌ চার (মাস) four حُرُمٌ নিষিদ্ধ (are) sacred ذَٰلِكَ এটাই That ٱلدِّينُ বিধান (is) the religion ٱلْقَيِّمُ সুপ্রতিষ্ঠিত the upright فَلَا সুতরাং না so (do) not تَظْلِمُوا۟ তোমরা অবিচার করো wrong فِيهِنَّ মধ্যে তার therein أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদের উপর yourselves وَقَٰتِلُوا۟ এবং তোমরা যুদ্ধ করো And fight ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের (সাথে) the polytheists كَآفَّةً সমবেতভাবে all together كَمَا যেমন as يُقَٰتِلُونَكُمْ তোমাদের সাথে তারা যুদ্ধ করে they fight you كَآفَّةً সমবেতভাবে all together وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো And know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مَعَ সাথে (আছেন) (is) with ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের the righteous
٣٧ إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Indeed ٱلنَّسِىٓءُ নাসী (অর্থাৎ হারাম মাসকে পিছিয়ে দেয়া) the postponing زِيَادَةٌ (আরও) বাড়িয়ে দেয়া (is) an increase فِى উপর in ٱلْكُفْرِ অবিশ্বাসের the disbelief يُضَلُّ পথভ্রষ্ট করা হয় are led astray بِهِ দিয়ে তা by it ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve يُحِلُّونَهُۥ হালাল করে তারা তা They make it lawful عَامًا কোনো বছর one year وَيُحَرِّمُونَهُۥ আবার (প্রয়োজনে) হারাম করে তারা তা and make it unlawful عَامًا (অন্য) কোনো বছর (another) year لِّيُوَاطِـُٔوا۟ যেন তারা পুরো করে নিতে পারে to adjust عِدَّةَ সংখ্যা the number مَا যা which حَرَّمَ হারাম করেছেন Allah has made unlawful ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has made unlawful فَيُحِلُّوا۟ তাই তারা হালাল করে and making lawful مَا যা what حَرَّمَ হারাম করেছেন Allah has made unlawful ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has made unlawful زُيِّنَ শোভনীয় করা হয়েছে Is made fair-seeming لَهُمْ জন্যে তাদের to them سُوٓءُ মন্দ (the) evil أَعْمَٰلِهِمْ কাজগুলো তাদের (of) their deeds وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يَهْدِى সঠিক পথ দেখান guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلْكَٰفِرِينَ সত্য অমান্যকারী the disbelievers
٣٨ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! مَا কি What لَكُمْ তোমাদের হয়েছে (is the matter) with you إِذَا যখন when قِيلَ বলা হয় it is said لَكُمُ উদ্দেশ্যে তোমাদের to you ٱنفِرُوا۟ তোমরা বের হও go forth فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ٱثَّاقَلْتُمْ বোঝার ভার নুয়ে পড়ছো তোমরা you cling heavily إِلَى উপর to ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth? أَرَضِيتُم কি সন্তুষ্ট হয়েছো তোমরা Are you pleased بِٱلْحَيَوٰةِ নিয়ে জীবন with the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world مِنَ পরিবর্তে (rather) than ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের the Hereafter? فَمَا অথচ নয় But what مَتَٰعُ ভোগ সামগ্রী (is the) enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world فِى তুলনায় in (comparison to) ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের the hereafter إِلَّا এ ছাড়া except قَلِيلٌ অতি তুচ্ছ a little
٣٩ إِلَّا যদি না If not تَنفِرُوا۟ তোমরা বের হও you go forth يُعَذِّبْكُمْ তিনি শাস্তি দিবেন তোমাদের He will punish you عَذَابًا শাস্তি (with) a painful punishment أَلِيمًا বড় কষ্টদায়ক (with) a painful punishment وَيَسْتَبْدِلْ ও তিনি পরিবর্তন করবেন and will replace you قَوْمًا (অন্য) জাতিকে (with) a people غَيْرَكُمْ ছাড়া তোমাদের other than you وَلَا এবং না and not تَضُرُّوهُ তার তোমরা ক্ষতি করতে পারবে you can harm Him شَيْـًٔا কিছুমাত্র (in) anything وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful
٤٠ إِلَّا যদি না If not تَنصُرُوهُ তোমরা সাহায্য করো তাকে you help him فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই certainly نَصَرَهُ সাহায্য করেছেন তাকে Allah helped him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah helped him إِذْ যখন when أَخْرَجَهُ বের করেছিলো তাকে drove him out ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved ثَانِىَ (সে ছিলো) দ্বিতীয় the second ٱثْنَيْنِ দুজনের (of) the two إِذْ যখন when هُمَا তারা দু'জনে (ছিলো) they both فِى মধ্যে (were) in ٱلْغَارِ গুহার the cave إِذْ তখন when يَقُولُ সে বলেছিলো he said لِصَٰحِبِهِۦ উদ্দেশ্যে সাথীর তার to his companion لَا """না" """(Do) not" تَحْزَنْ চিন্তিত হয়ো তুমি grieve إِنَّ নিশ্চয়ই indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مَعَنَا "সাথে (আছেন)আমাদের""" "(is) with us""" فَأَنزَلَ তখন অবতীর্ণ করলেন Then Allah sent down ٱللَّهُ আল্লাহ Then Allah sent down سَكِينَتَهُۥ প্রশান্তি তাঁর His tranquility عَلَيْهِ উপর তার upon him وَأَيَّدَهُۥ ও শক্তিশালী করলেন তাকে and supported him بِجُنُودٍ দিয়ে (এমন সব) সৈন্য with forces لَّمْ নি which you did not see تَرَوْهَا যাদেরকে তোমরা দেখতে পাও which you did not see وَجَعَلَ ও করলেন and made كَلِمَةَ কথাকে (the) word ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছিলো disbelieved ٱلسُّفْلَىٰ নিচু the lowest وَكَلِمَةُ ও (করলেন) কথা while (the) Word ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah هِىَ তা it (is) ٱلْعُلْيَا সমুন্নত the highest وَٱللَّهُ ও আল্লাহ And Allah عَزِيزٌ মহাপরাক্রমশালী (is) All-Mighty حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٤١ ٱنفِرُوا۟ তোমরা বের হও Go forth خِفَافًا হালকা অবস্থায় (থাকো) light وَثِقَالًا কিংবা ভারী অবস্থায় or heavy وَجَٰهِدُوا۟ এবং তোমরা জিহাদ করো and strive بِأَمْوَٰلِكُمْ দিয়ে ধনসম্পদ তোমাদের with your wealth وَأَنفُسِكُمْ ও জান-প্রাণ (দিয়ে) তোমাদের and your lives فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ذَٰلِكُمْ (তোমাদের) সেটাই That خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা ছিলে you تَعْلَمُونَ জানতে know
٤٢ لَوْ যদি If كَانَ হতো it had been عَرَضًا সম্পদ লাভের আশা a gain قَرِيبًا নিকটবর্তী (সহজলভ্য) near وَسَفَرًا ও ভ্রমণ and a journey قَاصِدًا সুগম easy لَّٱتَّبَعُوكَ অবশ্যই তোমাকে তারা অনুসরণ করতো surely they (would) have followed you وَلَٰكِنۢ কিন্তু but بَعُدَتْ দীর্ঘ লাগলো was long عَلَيْهِمُ কাছে তাদের for them ٱلشُّقَّةُ কষ্টসাধ্য যাত্রাপথ the distance وَسَيَحْلِفُونَ ও (এখন)অচিরেই তারা শপথ করে বলবে And they will swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah لَوِ """যদি" """If" ٱسْتَطَعْنَا পারতাম আমরা we were able لَخَرَجْنَا অবশ্যই বের হতাম আমরা certainly we (would) have come forth مَعَكُمْ "সাথে তোমাদের""" "with you""" يُهْلِكُونَ (আসলে) তারা ধ্বংস করছে They destroy أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের their own selves وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah يَعْلَمُ জানেন knows إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা (that) indeed they لَكَٰذِبُونَ অবশ্যই মিথ্যাবাদী (are) surely liars
٤٣ عَفَا ক্ষমা করেছেন (May) Allah forgive ٱللَّهُ আল্লাহ (May) Allah forgive عَنكَ বিষয়কে তোমার you! لِمَ কেন Why (did) أَذِنتَ অব্যহতি দিলে you grant leave لَهُمْ তাদেরকে to them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَتَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হয়ে যায় (became) evident لَكَ কাছে তোমার to you ٱلَّذِينَ যারা those who صَدَقُوا۟ সত্য বলেছে were truthful وَتَعْلَمَ ও তুমি জানতে পারো and you knew ٱلْكَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদেরকে the liars?
٤٤ لَا না (Would) not ask your permission يَسْتَـْٔذِنُكَ তোমার কাছে অব্যহতি চায় (Would) not ask your permission ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখেরাতের (উপর) the Last أَن যে that يُجَٰهِدُوا۟ তারা জিহাদ করবে (না) they strive بِأَمْوَٰلِهِمْ দিয়ে ধনসম্পদ তাদের with their wealth وَأَنفُسِهِمْ ও জান-প্রাণ তাদের (দিয়ে) and their lives وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌۢ খুব জানেন (is) All-Knower بِٱلْمُتَّقِينَ সম্পর্কে মুত্তাকীদের of the righteous
٤٥ إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يَسْتَـْٔذِنُكَ তোমার কাছে অব্যহতি চায় ask your leave ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখেরাতের (উপর) the Last وَٱرْتَابَتْ এবং সন্দেহে পড়েছে and (are in) doubts قُلُوبُهُمْ অন্তর তাদের their hearts فَهُمْ তাই তারা so they فِى মধ্যে in رَيْبِهِمْ সন্দেহের তাদের their doubts يَتَرَدَّدُونَ তারা দ্বিধাগ্রস্ত হচ্ছে they waver
٤٦ وَلَوْ এবং যদি And if أَرَادُوا۟ তারা ইচ্ছা করতো they had wished ٱلْخُرُوجَ বের হওয়ার (to) go forth لَأَعَدُّوا۟ তারা অবশ্যই প্রস্তুতি নিতো surely they (would) have prepared لَهُۥ জন্যে তার for it عُدَّةً প্রস্তুতি (যথাযথ) (some) preparation وَلَٰكِن কিন্তু But كَرِهَ অপছন্দ করেছেন Allah disliked ٱللَّهُ আল্লাহ Allah disliked ٱنۢبِعَاثَهُمْ অভিযাত্রা তাদের their being sent فَثَبَّطَهُمْ অতঃপর বিরত রাখলেন তাদেরকে so He made them lag behind وَقِيلَ এবং বলা হলো and it was said ٱقْعُدُوا۟ """তোমরা বসে থাকো" """Sit" مَعَ সাথে with ٱلْقَٰعِدِينَ "বসে থাকা লোকদের""" "those who sit"""
٤٧ لَوْ যদি If خَرَجُوا۟ তারা বের হতো they (had) gone forth فِيكُم মধ্যে তোমাদের with you مَّا না not زَادُوكُمْ তোমাদের মধ্যে বাড়াতো (আর কিছু) they (would) have increased you إِلَّا এ ছাড়া except خَبَالًا বিভ্রান্তি (in) confusion وَلَأَوْضَعُوا۟ এবং অবশ্যই তারা ঘোড়া দৌড়াতো (ছুটাছুটি করতো) and would have been active خِلَٰلَكُمْ মাঝে তোমাদের in your midst يَبْغُونَكُمُ তোমাদের মধ্যে তারা চাইতো seeking (for) you ٱلْفِتْنَةَ বিপর্যয় (সৃষ্টি করতে) dissension وَفِيكُمْ এবং মধ্যে তোমাদের (আছে) And among you (are some) سَمَّٰعُونَ গুপ্তচর (কান দেয়ার লোক) who would have listened لَهُمْ জন্যে তাদের to them وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌۢ খুব জানেন (is) All-Knower بِٱلظَّٰلِمِينَ সম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদের of the wrongdoers
٤٨ لَقَدِ নিশ্চয়ই Verily ٱبْتَغَوُا۟ তারা চেয়েছিলো they had sought ٱلْفِتْنَةَ বিপর্যয়(সৃষ্টি করতে) dissension مِن থেকেও before قَبْلُ পূর্ব before وَقَلَّبُوا۟ এবং উল্টাপাল্টা করেছে and had upset لَكَ জন্যে তোমার for you ٱلْأُمُورَ কাজ-কর্ম the matters حَتَّىٰ যতক্ষণ না until جَآءَ এসেছে came ٱلْحَقُّ সত্য the truth وَظَهَرَ ও বিজয়ী হয়েছে and became manifest أَمْرُ নির্দেশ (the) Order of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Order of Allah وَهُمْ অথচ তারা while they كَٰرِهُونَ অপছন্দকারী disliked (it)
٤٩ وَمِنْهُم ও মধ্যে তাদের(এমনও আছে) And among them مَّن যে (is he) who يَقُولُ বলে says ٱئْذَن """অব্যাহতি দিন" """Grant me leave" لِّى """আমাকে" """Grant me leave" وَلَا এবং না and (do) not تَفْتِنِّىٓ "আমাকে বিপর্যয়ে ফেলবেন""" "put me to trial""" أَلَا সাবধান (শুনে রাখো) Surely فِى মধ্যে in ٱلْفِتْنَةِ বিপর্যয়ের the trial سَقَطُوا۟ তারা পড়েছে they have fallen وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed جَهَنَّمَ জাহান্নাম Hell لَمُحِيطَةٌۢ অবশ্যই পরিবেষ্টনকারী (will) surely surround بِٱلْكَٰفِرِينَ নিয়ে কাফেরদেরকে the disbelievers
٥٠ إِن যদি If تُصِبْكَ তোমার পৌঁছে befalls you حَسَنَةٌ কোনো কল্যাণ good تَسُؤْهُمْ তা পীড়া দেয় তাদেরকে it distresses them وَإِن এবং যদি but if تُصِبْكَ তোমার পৌঁছে befalls you مُصِيبَةٌ কোনো বিপদ a calamity يَقُولُوا۟ তারা বলে they say قَدْ """নিশ্চয়ই" """Verily" أَخَذْنَآ আমরা (সামলে নিয়েছি) we took أَمْرَنَا কাজ আমাদের our matter مِن "থেকেই""" "before""" قَبْلُ "পূর্ব""" "before""" وَيَتَوَلَّوا۟ ও তারা ফিরে যায় And they turn away وَّهُمْ এ অবস্থায় যে তারা while they فَرِحُونَ উৎফুল্ল (are) rejoicing
٥١ قُل বলো Say لَّن """কখনও না" """Never" يُصِيبَنَآ কাছে পৌঁছুবে আমাদের will befall us إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what كَتَبَ নির্ধারিত করেছেন Allah has decreed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has decreed لَنَا জন্যে আমাদের for us هُوَ তিনিই He مَوْلَىٰنَا "অভিভাবক আমাদের""" "(is) our Protector""" وَعَلَى এবং উপর And on ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah فَلْيَتَوَكَّلِ নির্ভর করা উচিৎ [so] let the believers put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনদের [so] let the believers put (their) trust
٥٢ قُلْ বলো Say هَلْ """কি" """Do" تَرَبَّصُونَ তোমরা অপেক্ষা করছো you await بِنَآ জন্যে আমাদের for us إِلَّآ এ ছাড়া except إِحْدَى একটি one ٱلْحُسْنَيَيْنِ দুই কল্যাণের (অর্থাৎ শাহাদাত বা বিজয়) (of) the two best (things) وَنَحْنُ এবং আমরা while we نَتَرَبَّصُ অপেক্ষা করছি [we] await بِكُمْ জন্যে তোমাদের for you أَن যে that يُصِيبَكُمُ কাছে পৌঁছাবেন তোমাদের Allah will afflict you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will afflict you بِعَذَابٍ শাস্তি with a punishment مِّنْ হতে from عِندِهِۦٓ তাঁর নিজের নিকট [near] Him أَوْ অথবা or بِأَيْدِينَا দিয়ে হাত আমাদের(শাস্তি দিবেন) by our hands? فَتَرَبَّصُوٓا۟ তাই তোমরা অপেক্ষা করো So wait إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা "indeed مَعَكُم সাথে তোমাদের with you مُّتَرَبِّصُونَ "অপেক্ষাকারী""" "(are) waiting"""
٥٣ قُلْ বলো Say أَنفِقُوا۟ """তোমরা ব্যয় করো" """Spend" طَوْعًا ইচ্ছায় willingly أَوْ অথবা or كَرْهًا অনিচ্ছায় unwillingly; لَّن কখনও না never يُتَقَبَّلَ গ্রহণ করা হবে (তা) will be accepted مِنكُمْ হতে তোমাদের from you إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা Indeed you كُنتُمْ হলে [you] are قَوْمًا সম্প্রদায় a people فَٰسِقِينَ "সত্যত্যাগী""" "defiantly disobedient"""
٥٤ وَمَا এবং না And not مَنَعَهُمْ নিষেধ করা হয়েছে তাদেরকে prevents them أَن যে that تُقْبَلَ গ্রহণ করা হবে is accepted مِنْهُمْ থেকে তাদের from them نَفَقَٰتُهُمْ অর্থ সাহায্য তাদের their contributions إِلَّآ এ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে) except أَنَّهُمْ যে তারা that they كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَبِرَسُولِهِۦ ও উপর রাসূলের তাঁর and in His Messenger وَلَا এবং না and not يَأْتُونَ তারা আসে they come ٱلصَّلَوٰةَ সালাতে (to) the prayer إِلَّا ছাড়া except وَهُمْ এমতাবস্থায় যে তারা while they كُسَالَىٰ অলস (are) lazy وَلَا এবং না and not يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে they spend إِلَّا ছাড়া except وَهُمْ এমতাবস্থায় যে তারা while they كَٰرِهُونَ অনিচ্ছুক (are) unwilling
٥٥ فَلَا অতএব না So (let) not تُعْجِبْكَ তোমাকে বিস্মিত করে (যেন) impress you أَمْوَٰلُهُمْ ধনসম্পদ তাদের their wealth وَلَآ ও না and not أَوْلَٰدُهُمْ সন্তান-সন্ততি তাদের their children إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يُرِيدُ চান Allah intends ٱللَّهُ আল্লাহ Allah intends لِيُعَذِّبَهُم যেন শাস্তি দেন তাদের to punish them بِهَا দিয়ে তা with it فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনে the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَتَزْهَقَ ও চলে যায় and should depart أَنفُسُهُمْ অাত্মা তাদের their souls وَهُمْ এমতাবস্থায় যে তারা while they كَٰفِرُونَ কাফের (are) disbelievers
٥٦ وَيَحْلِفُونَ এবং তারা শপথ করে বলে And they swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা indeed they لَمِنكُمْ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত তোমাদের surely (are) of you وَمَا কিন্ত না while not هُم তারা they مِّنكُمْ অন্তর্ভুক্ত তোমাদের (are) of you وَلَٰكِنَّهُمْ কিন্তু তারা but they قَوْمٌ (এমন) সম্প্রদায় (are) a people يَفْرَقُونَ (যারা) ভয় করে (who) are afraid
٥٧ لَوْ যদি If يَجِدُونَ তারা পেতো they could find مَلْجَـًٔا আশ্রয়স্থল a refuge أَوْ অথবা or مَغَٰرَٰتٍ গুহা caves أَوْ অথবা or مُدَّخَلًا ঢোকার জায়গা a place to enter لَّوَلَّوْا۟ অবশ্যই তারা ফিরে যেতো surely they would turn إِلَيْهِ সেদিকে to it وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা and they يَجْمَحُونَ দ্রুত ছুটে যেতো run wild
٥٨ وَمِنْهُم এবং মধ্যে (আছে) তাদের And among them مَّن কেউ কেউ (is he) who يَلْمِزُكَ তোমাকে দোষারোপ করবে criticizes you فِى ব্যাপারে concerning ٱلصَّدَقَٰتِ সদকা (বণ্টনের) the charities فَإِنْ কিন্তু যদি Then if أُعْطُوا۟ তাদের দেয়া হয় they are given مِنْهَا থেকে তা (কিছু) from it رَضُوا۟ তারা খুশি হয় they are pleased; وَإِن আর যদি but if لَّمْ না not يُعْطَوْا۟ তাদের দেয়া হয় they are given مِنْهَآ হতে তা (কিছুই) from it إِذَا তখন then هُمْ তারা they يَسْخَطُونَ অসন্তোষ হয়ে যায় (are) enraged
٥٩ وَلَوْ এবং যদি And if أَنَّهُمْ তারা [that] they رَضُوا۟ খুশি হতো (were) satisfied مَآ যা (with) what ءَاتَىٰهُمُ দিয়েছেন তাদের Allah gave them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah gave them وَرَسُولُهُۥ এবং রাসূল তাঁর and His Messenger وَقَالُوا۟ এবং (উত্তম হতো যদি) তারা বলতো and said حَسْبُنَا """আমাদের জন্যে যথেষ্ঠ" """Sufficient for us" ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah سَيُؤْتِينَا শীঘ্রই আমাদের দিবেন Allah will give us ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will give us مِن হতে of فَضْلِهِۦ অনুগ্রহ তাঁর His Bounty وَرَسُولُهُۥٓ ও রাসূল তাঁর and His Messenger إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা "Indeed إِلَى প্রতি to ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah رَٰغِبُونَ "অনুরক্ত""" "turn our hopes"""
٦٠ إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only ٱلصَّدَقَٰتُ সদকা the charities لِلْفُقَرَآءِ জন্যে ফকীরদের (are) for the poor وَٱلْمَسَٰكِينِ ও অভাবগ্রস্তদের and the needy وَٱلْعَٰمِلِينَ ও কর্মচারীদের (জন্যে) and those who collect عَلَيْهَا উপর তার them وَٱلْمُؤَلَّفَةِ ও আকৃষ্ট করতে (দীনের প্রতি) and the ones inclined قُلُوبُهُمْ অন্তর তাদের their hearts وَفِى এবং ক্ষেত্রে and in ٱلرِّقَابِ গলদেশের মুক্তিদানের (অর্থাৎ দাস মুক্তির) the (freeing of) the necks وَٱلْغَٰرِمِينَ ও ঋণগ্রস্তদের (সাহায্যে) and for those in debt وَفِى ও মধ্যে and in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (অর্থাৎ জিহাদে) (of) Allah وَٱبْنِ ও ছেলে and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ পথের and the wayfarer فَرِيضَةً নির্ধারিত an obligation مِّنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সবকিছুই জানেন (is) All-Knowing حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٦١ وَمِنْهُمُ এবং মধ্যে (আছে) তাদের And among them ٱلَّذِينَ যারা (are) those who يُؤْذُونَ কষ্ট দেয় hurt ٱلنَّبِىَّ নাবীকে the Prophet وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে and they say هُوَ """সে" """He is" أُذُنٌ "কান (কথা শুনে)""" "(all) ear""" قُلْ বলো Say أُذُنُ """কান (কথা শুনা)" """An ear" خَيْرٍ উত্তম (of) goodness لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you يُؤْمِنُ সে ঈমান রাখে he believes بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَيُؤْمِنُ ও বিশ্বাস করে and believes لِلْمُؤْمِنِينَ প্রতি মু'মিনদের the believers وَرَحْمَةٌ ও দয়া and (is) a mercy لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা to those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe مِنكُمْ "মধ্য থেকে তোমাদের""" "among you""" وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُؤْذُونَ কষ্ট দেয় hurt رَسُولَ রাসূলকে (the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَهُمْ জন্যে তাদের(রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful
٦٢ يَحْلِفُونَ তারা শপথ করে They swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you لِيُرْضُوكُمْ যেন খুশি করতে পারে তোমাদেরকে to please you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah وَرَسُولُهُۥٓ ও রাসূল তাঁর and His Messenger أَحَقُّ অধিকযোগ্য (have) more right أَن যে that يُرْضُوهُ তাকে সন্তুষ্ট করবে তারা they should please Him إِن যদি if كَانُوا۟ তারা হয় they are مُؤْمِنِينَ মু'মিন believers
٦٣ أَلَمْ কি না Do not يَعْلَمُوٓا۟ তারা জানে they know أَنَّهُۥ নিশ্চিত যে that he مَن যে ব্যক্তি who يُحَادِدِ বিরোধিতা করে opposes ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর (সাথে) and His Messenger فَأَنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই [then] that لَهُۥ জন্যে তার(রয়েছে) for him نَارَ আগুন (is the) Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell خَٰلِدًا সে চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever فِيهَا মধ্যে তার in it? ذَٰلِكَ এটা That ٱلْخِزْىُ অপমান (is) the disgrace ٱلْعَظِيمُ চরম the great
٦٤ يَحْذَرُ ভয় করে Fear ٱلْمُنَٰفِقُونَ মুনাফিকরা the hypocrites أَن (যে) না lest تُنَزَّلَ অবতীর্ণ হবে be revealed عَلَيْهِمْ সম্পর্কে তাদের about them سُورَةٌ কোনো সূরাহ a Surah تُنَبِّئُهُم জানিয়ে দিবে তাদেরকে informing them بِمَا ঐ বিষয় যা of what فِى মধ্যে (আছে) (is) in قُلُوبِهِمْ অন্তরে তাদের their hearts قُلِ বলো Say ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ """তোমরা ঠাট্টা করো" """Mock" إِنَّ নিশ্চয়ই indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مُخْرِجٌ প্রকাশকারী (will) bring forth مَّا যা what تَحْذَرُونَ "তোমরা ভয় করছো""" "you fear"""
٦٥ وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি And if سَأَلْتَهُمْ তুমি প্রশ্ন করো তাদের you ask them لَيَقُولُنَّ অবশ্যই তারা বলবেই surely they will say إِنَّمَا """প্রকৃত পক্ষে" """Only" كُنَّا আমরা ছিলো we were نَخُوضُ আলাপ-আলোচনা করতে conversing وَنَلْعَبُ "ও আমরা কৌতুক করতেছিলাম""" "and playing""" قُلْ বলো Say أَبِٱللَّهِ """কি সাথে আল্লাহর" """Is it Allah" وَءَايَٰتِهِۦ ও আয়াতের তাঁর(সাথে) and His Verses وَرَسُولِهِۦ ও রাসূলের তাঁর (সাথে) and His Messenger كُنتُمْ তোমরা ছিলে (that) you were تَسْتَهْزِءُونَ "তোমরা ঠাট্টা করতে""" "mocking?"""
٦٦ لَا না (Do) not تَعْتَذِرُوا۟ তোমরা অজুহাত পেশ করো make excuse; قَدْ নিশ্চয়ই verily كَفَرْتُم তোমার অবিশ্বাস করেছো you have disbelieved بَعْدَ পরেও after إِيمَٰنِكُمْ তোমাদের ঈমান আনার your belief إِن যদিও If نَّعْفُ ক্ষমা করি আমরা We pardon عَن হতে [on] طَآئِفَةٍ একদল (তার অপরাধ) a party مِّنكُمْ মধ্য থেকে তোমাদের of you نُعَذِّبْ আমরা (তবে)শাস্তি দিবো We will punish طَآئِفَةًۢ (অপর)এক দলকে a party بِأَنَّهُمْ কারণ নিশ্চয়ই তারা because they كَانُوا۟ ছিলো were مُجْرِمِينَ অপরাধী criminals
٦٧ ٱلْمُنَٰفِقُونَ মুনাফেক পুরুষ The hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ ও মুনাফেক নারী and the hypocrite women بَعْضُهُم একে তারা some of them مِّنۢ অংশ (are) of بَعْضٍ অপরের (অনুরূপ) others يَأْمُرُونَ তারা নির্দেশ দেয় They enjoin بِٱلْمُنكَرِ ব্যাপারে অন্যায় কাজের the wrong وَيَنْهَوْنَ ও তারা নিষেধ করে and forbid عَنِ হতে what ٱلْمَعْرُوفِ সৎ কাজ (is) the right وَيَقْبِضُونَ ও তারা গুটিয়ে রাখে and they close أَيْدِيَهُمْ হাত তাদের (ভালো কাজ হতে) their hands نَسُوا۟ তারা ভুলে গেছে They forget ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah فَنَسِيَهُمْ তাই তিনি ভুলে গেলেন তাদেরকে so He has forgotten them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিকরা the hypocrites هُمُ তারাই they (are) ٱلْفَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী the defiantly disobedient
٦٨ وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah has promised ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has promised ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিক পুরুষদের (জন্যে) the hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ ও মুনাফিক নারীদের (জন্যে) and the hypocrite women وَٱلْكُفَّارَ ও কাফেরদের (জন্যে) and the disbelievers نَارَ আগুন Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of the) Hell خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে they (will) abide forever فِيهَا মধ্যে তার in it هِىَ তা It (is) حَسْبُهُمْ তাদের জন্যে যথেষ্ঠ sufficient for them وَلَعَنَهُمُ ও তাদের উপর অভিশাপ করেছেন And Allah has cursed them ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah has cursed them وَلَهُمْ ও জন্যে তাদের (রয়েছে) and for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment مُّقِيمٌ স্থায়ী enduring
٦٩ كَٱلَّذِينَ (তাদের) মতো যারা Like those مِن থেকে before you قَبْلِكُمْ পূর্ব তোমাদের(ছিলো) before you كَانُوٓا۟ তারা ছিলো they were أَشَدَّ প্রবলতর mightier مِنكُمْ চেয়ে তোমাদের than you قُوَّةً শক্তিতে (in) strength وَأَكْثَرَ ও অধিক and more abundant أَمْوَٰلًا ধনসম্পদে (in) wealth وَأَوْلَٰدًا ও সন্তান-সন্তুতিতে and children فَٱسْتَمْتَعُوا۟ অতঃপর তারা ভোগ করেছে So they enjoyed بِخَلَٰقِهِمْ তাদের their portion فَٱسْتَمْتَعْتُم এখন তোমরা ভোগ করেছো and you have enjoyed بِخَلَٰقِكُمْ তোমাদের your portion كَمَا যেমন like ٱسْتَمْتَعَ ভোগ করেছে enjoyed ٱلَّذِينَ যারা those مِن থেকে before you قَبْلِكُم পূর্ব তোমাদের (ছিলো) before you بِخَلَٰقِهِمْ তাদের their portion وَخُضْتُمْ ও তোমরা আলাপ-আলোচনা করেছো and you indulge (in idle talk) كَٱلَّذِى মতো তাদের যারা like the one who خَاضُوٓا۟ তারা আলাপ-আলোচনা করেছে indulges (in idle talk) أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোকের Those حَبِطَتْ নষ্ট হয়েছে worthless أَعْمَٰلُهُمْ কাজকর্ম তাদের (are) their deeds فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর the world وَٱلْءَاخِرَةِ এবং আখেরাতেও and (in) the Hereafter وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক And those هُمُ তারাই they ٱلْخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত (are) the losers
٧٠ أَلَمْ কি নি Has not يَأْتِهِمْ তাদের কাছে আসে come to them نَبَأُ সংবাদ (the) news ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who مِن থেকে (were) before them قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের(ছিলো) (were) before them قَوْمِ (যেমন) জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَعَادٍ ও আদের and Aad وَثَمُودَ ও সামুদের and Thamud وَقَوْمِ ও জাতি and (the) people إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim وَأَصْحَٰبِ ও অধিবাসী and (the) companions مَدْيَنَ মাদইয়ানের (of) Madyan وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ ও বিধ্বস্ত নগরের and the towns overturned? أَتَتْهُمْ তাদের কাছে এসেছিলো Came to them رُسُلُهُم রাসূলরা তাদের their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ নিয়ে সুস্পষ্ট নিদর্শন with clear proofs فَمَا অতঃপর And not كَانَ নন was ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন যে) Allah لِيَظْلِمَهُمْ তাদের উপর অবিচার করবেন to wrong them وَلَٰكِن কিন্তু but كَانُوٓا۟ তারা ছিলো they were to أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের উপর themselves يَظْلِمُونَ অবিচার করতো doing wrong
٧١ وَٱلْمُؤْمِنُونَ এবং মু'মিন পুরুষ And the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ মু'মিন নারী and the believing women بَعْضُهُمْ একে তারা some of them أَوْلِيَآءُ বন্ধু (are) allies بَعْضٍ অপরের (of) others يَأْمُرُونَ তারা নির্দেশ দেয় They enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ ব্যাপারে সৎকাজের the right وَيَنْهَوْنَ ও তারা নিষেধ করে and forbid عَنِ হতে from ٱلْمُنكَرِ অন্যায় কাজ the wrong وَيُقِيمُونَ ও প্রতিষ্ঠা করে and they establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَيُؤْتُونَ ও তারা দেয় and give ٱلزَّكَوٰةَ জাকাত the zakah وَيُطِيعُونَ ও তারা আনুগত্য করে and they obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥٓ ও রাসূলের তাঁর and His Messenger أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those سَيَرْحَمُهُمُ শীঘ্রই তাদের উপর অনুগ্রহ করবেন Allah will have mercy on them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will have mercy on them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ মহাপরাক্রমশালী (is) All-Mighty حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٧٢ وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন (Has been) promised ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিন পুরুষদের জন্যে (to) the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ও মু'মিন নারীদের (জন্যে) and the believing women جَنَّٰتٍ জান্নাতের Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن হতে from تَحْتِهَا নিচ তার underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্নাধারা the rivers خَٰلِدِينَ তারা চিরিস্থায়ী হবে (will) abide forever فِيهَا মধ্যে তার in it وَمَسَٰكِنَ ও (প্রতিশ্রুতি) বসবাসস্থানের and dwellings طَيِّبَةً পবিত্র blessed فِى মধ্যে in جَنَّٰتِ জান্নাতের Gardens عَدْنٍ চিরস্থায়ী (of) everlasting bliss وَرِضْوَٰنٌ ও সন্তুষ্টি But the pleasure مِّنَ পক্ষ থেকে of ٱللَّهِ আল্লাহর Allah أَكْبَرُ সবচেয়ে বড় (is) greater ذَٰلِكَ এটাই That هُوَ সেই it ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْعَظِيمُ মহা great
٧٣ يَٰٓأَيُّهَا হে O Prophet! ٱلنَّبِىُّ নাবী O Prophet! جَٰهِدِ জিহাদ করো Strive (against) ٱلْكُفَّارَ কাফেরদের বিরুদ্ধে the disbelievers وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ও মুনাফিকদের (বিরুদ্ধে) and the hypocrites وَٱغْلُظْ ও কঠোর হও and be stern عَلَيْهِمْ প্রতি তাদের with them وَمَأْوَىٰهُمْ এবং তাদের ঠিকানা And their abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell وَبِئْسَ ও (তা) অতি নিকৃষ্ট and wretched ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন স্হান (is) the destination
٧٤ يَحْلِفُونَ তারা শপথ করে (বলে) They swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah مَا না (that) they said nothing قَالُوا۟ তারা বলেছে (that) they said nothing وَلَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই while certainly قَالُوا۟ তারা বলেছে they said كَلِمَةَ কথা (the) word ٱلْكُفْرِ অবিশ্বাসের (of) the disbelief وَكَفَرُوا۟ এবং তারা অবিশ্বাস করেছে and disbelieved بَعْدَ পরেও after إِسْلَٰمِهِمْ তাদের ইসলাম গ্রহণের their (pretense of) Islam وَهَمُّوا۟ ও তারা ইচ্ছে করেছিলো and planned بِمَا বিষয়ে এমন যা [of] what لَمْ নি not يَنَالُوا۟ তাদের হাতে পৌঁছে they could attain وَمَا এবং না And not نَقَمُوٓا۟ তারা প্রতিশোধ নিচ্ছে they were resentful إِلَّآ এছাড়া (অন্যকিছুর) except أَنْ যে that أَغْنَىٰهُمُ ধনী করেছিলেন তাদের Allah had enriched them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah had enriched them وَرَسُولُهُۥ ও রাসূল তাঁর and His Messenger مِن দিয়ে of فَضْلِهِۦ অনুগ্রহ তাঁর His Bounty فَإِن অতএব যদি So if يَتُوبُوا۟ তারা তওবা করে they repent يَكُ তা হবে it is خَيْرًا উত্তম better لَّهُمْ জন্যে তাদের for them وَإِن এবং যদি and if يَتَوَلَّوْا۟ তারা ফিরে যায় they turn away يُعَذِّبْهُمُ শাস্তি দিবেন তাদেরকে Allah will punish them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will punish them عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment أَلِيمًا অতি কষ্টদায়ক painful فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখেরাতে and (in) the Hereafter وَمَا এবং না And not لَهُمْ জন্যে তাদের (আছে) for them فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مِن কোনো [of] وَلِىٍّ বন্ধু any protector وَلَا আর না and not نَصِيرٍ কোনো সাহায্যকারী any helper
٧٥ وَمِنْهُم ও তাদের মধ্যে (আছে) And among them مَّنْ কেউ কেউ (is he) who عَٰهَدَ অঙ্গীকার করেছিলো made a covenant ٱللَّهَ আল্লাহর কাছে (with) Allah لَئِنْ """অবশ্যই যদি" """If" ءَاتَىٰنَا আমাদের দেন (আল্লাহ) He gives us مِن হতে of فَضْلِهِۦ অনুগ্রহ তাঁর His bounty لَنَصَّدَّقَنَّ অবশ্যই আমরা সদকা করবোই surely we will give charity وَلَنَكُونَنَّ এবং অবশ্যই আমরা হবো and surely we will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلصَّٰلِحِينَ "সৎলোকদের""" "the righteous"""
٧٦ فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when ءَاتَىٰهُم তিনি দান করলেন তাদেরকে He gave them مِّن থেকে of فَضْلِهِۦ অনুগ্রহ তাঁর His Bounty بَخِلُوا۟ তারা কৃপণতা করলো they became stingy بِهِۦ সাথে তার with it وَتَوَلَّوا۟ ও তারা বিমুখ হলো and turned away وَّهُم এমতাবস্হায় যে তারা while they مُّعْرِضُونَ বিরুদ্ধভাবাপন্ন (হয়ে গেলো) (were) averse
٧٧ فَأَعْقَبَهُمْ তাই তিনি সাজা দিলেন তাদেরকে So He penalized them نِفَاقًا মুনাফেকী (দিয়ে) (with) hypocrisy فِى মধ্যে in قُلُوبِهِمْ অন্তরে তাদের their hearts إِلَىٰ পর্যন্ত until يَوْمِ সেদিন করবে তারা the day يَلْقَوْنَهُۥ তাঁর সাথে সাক্ষাত when they will meet Him بِمَآ এ কারণে যে because أَخْلَفُوا۟ তারা ভঙ্গ করেছিলো they broke ٱللَّهَ আল্লাহর (সাথে) (the covenant) with Allah مَا যা what وَعَدُوهُ তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো তাঁকে they had promised Him وَبِمَا এবং এ কারণেও (সাজা পেলো) যে and because كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْذِبُونَ তারা মিথ্যা বলতে lie
٧٨ أَلَمْ কি না Do not يَعْلَمُوٓا۟ তারা জানে they know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَعْلَمُ জানেন knows سِرَّهُمْ তাদের গোপন (কথা) their secret وَنَجْوَىٰهُمْ ও তাদের গোপন পরামর্শ and their secret conversation وَأَنَّ এবং (তারা জানে না) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَّٰمُ খুব জানেন (is) All-Knower ٱلْغُيُوبِ গোপন বিষয়গুলো (of) the unseen?
٧٩ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَلْمِزُونَ দোষারোপ করে criticize ٱلْمُطَّوِّعِينَ স্বতঃস্ফুর্তভাবে দানকারীদেরকে the ones who give willingly مِنَ মধ্য হতে of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers فِى ব্যাপারে concerning ٱلصَّدَقَٰتِ দানের the charities وَٱلَّذِينَ এবং (তাদেরকেও) যারা and those who لَا না not يَجِدُونَ পায় (কোনো কিছু দান করতে) find إِلَّا এ ছাড়া except جُهْدَهُمْ শ্রম তাদের their effort فَيَسْخَرُونَ তাই তারা ঠাট্টা করে so they ridicule مِنْهُمْ সম্পর্কে তাদের them سَخِرَ ঠাট্টা করেন Allah will ridicule ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will ridicule مِنْهُمْ ব্যাপারে তাদের (বিদ্রুপকারীদেরকে) them وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) and for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful
٨٠ ٱسْتَغْفِرْ ক্ষমা প্রার্থনা করো তুমি Ask forgiveness لَهُمْ জন্যে তাদের for them أَوْ অথবা or لَا না (do) not تَسْتَغْفِرْ ক্ষমা প্রার্থনা করো ask forgiveness لَهُمْ জন্যে তাদের(একই কথা) for them إِن (এমনকি) যদি If تَسْتَغْفِرْ ক্ষমা প্রার্থনা করো তুমি you ask forgiveness لَهُمْ জন্যে তাদের for them سَبْعِينَ সত্তর seventy مَرَّةً বারও times فَلَن তারপরও কখনও না never يَغْفِرَ ক্ষমা করবেন will Allah forgive ٱللَّهُ আল্লাহ will Allah forgive لَهُمْ প্রতি তাদের [for] them ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এজন্যে যে তারা (is) because they كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah لَا না (does) not يَهْدِى সঠিক পথ দেখান guide ٱلْقَوْمَ (এমন) সম্প্রদায়কে the people ٱلْفَٰسِقِينَ (যারা) সত্যত্যাগী the defiantly disobedient
٨١ فَرِحَ খুশি হয়েছে Rejoice ٱلْمُخَلَّفُونَ পিছনে থাকা লোকেরা those who remained behind بِمَقْعَدِهِمْ নিয়ে বসে থাকা তাদের in their staying خِلَٰفَ বিরোধিতা করে behind رَسُولِ রাসূলের (the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَكَرِهُوٓا۟ এবং তারা অপছন্দ করেছে and they disliked أَن যে to يُجَٰهِدُوا۟ তারা জেহাদ করবে strive بِأَمْوَٰلِهِمْ দিয়ে ধনসসম্পদ তাদের with their wealth وَأَنفُسِهِمْ ও প্রাণ(দিয়ে)তাদের and their lives فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَقَالُوا۟ এবং তারা বললো and they said لَا """না" """(Do) not" تَنفِرُوا۟ তোমরা অভিযানে যেও go forth فِى মধ্যে in ٱلْحَرِّ "গরমের""" "the heat""" قُلْ বলো Say نَارُ """আগুন" """(The) Fire" جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell أَشَدُّ প্রচন্ডতম (is) more intense حَرًّا "গরম""" "(in) heat""" لَّوْ যদি If (only) كَانُوا۟ তারা থাকতো they could يَفْقَهُونَ তারা বুঝে understand
٨٢ فَلْيَضْحَكُوا۟ অতএব হাসা উচিৎ তাদের So let them laugh قَلِيلًا অল্প a little وَلْيَبْكُوا۟ ও কাঁদা উচিৎ তাদের and let them weep كَثِيرًا বেশি much جَزَآءًۢ প্রতিফল (as) a recompense بِمَا পরিবর্তে যা কিছু for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْسِبُونَ অর্জন করে আসছে earn
٨٣ فَإِن অতঃপর যদি Then if رَّجَعَكَ তোমাকে ফিরিয়ে আনেন Allah returns you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah returns you إِلَىٰ দিকে to طَآئِفَةٍ কোনো দলের a group مِّنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের of them فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ তবে তোমার কাছে তারা অনুমতি চাইবে and they ask you permission لِلْخُرُوجِ জন্যে বের হওয়ার to go out فَقُل তখন বলো then say لَّن """না কিছুতেই" """Never" تَخْرُجُوا۟ তোমরা বের হবে will you come out مَعِىَ আমার সাথে with me أَبَدًا কখনও ever وَلَن এবং কখনও না and never تُقَٰتِلُوا۟ তোমরা যুদ্ধ করবে will you fight مَعِىَ আমার সাথে with me عَدُوًّا কোনো শত্রুর (বিরুদ্ধে) any enemy إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা "Indeed رَضِيتُم তোমরাই পছন্দ করেছিলে were satisfied بِٱلْقُعُودِ বিষয়কে বসে থাকার with sitting أَوَّلَ প্রথম (the) first مَرَّةٍ বার time فَٱقْعُدُوا۟ অতএব তোমরা বসে থাকো so sit مَعَ সাথে with ٱلْخَٰلِفِينَ "বসে থাকা লোকদের""" "those who stay behind"""
٨٤ وَلَا এবং না And not تُصَلِّ তুমি সালাত পড়বে you pray عَلَىٰٓ উপর for أَحَدٍ কারও any مِّنْهُم মধ্য থেকে তাদের of them مَّاتَ মরে গেলে who dies أَبَدًا কখনও ever وَلَا এবং না and not تَقُمْ দাঁড়াবে তুমি you stand عَلَىٰ পাশে by قَبْرِهِۦٓ কবরের তার his grave إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed they كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger وَمَاتُوا۟ এবং তারা মরে গেছে and died وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা (ছিলো) while they were فَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী defiantly disobedient
٨٥ وَلَا এবং না (যেন) And (let) not تُعْجِبْكَ তোমাকে বিস্মিত করে impress you أَمْوَٰلُهُمْ ধনসম্পদ তাদের their wealth وَأَوْلَٰدُهُمْ ও সন্তান-সন্তুতি তাদের and their children إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يُرِيدُ চান Allah intends ٱللَّهُ আল্লাহ Allah intends أَن যে to يُعَذِّبَهُم শাস্তি দিবেন তাদেরকে punish them بِهَا দিয়ে তা with it فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর the world وَتَزْهَقَ ও চলে যাবে and will depart أَنفُسُهُمْ আত্মা তাদের their souls وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা while they كَٰفِرُونَ কাফের (থাকবে) (are) disbelievers
٨٦ وَإِذَآ এবং যখন And when أُنزِلَتْ অবতীর্ণ হয় was revealed سُورَةٌ কোনো সূরাহ a Surah أَنْ যে that; ءَامِنُوا۟ তোমরা ঈমান আনো believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَجَٰهِدُوا۟ ও তোমরা জিহাদ করো and strive مَعَ সাথে with رَسُولِهِ রাসূলের তাঁর His Messenger ٱسْتَـْٔذَنَكَ তোমার কাছে অব্যাহতি চায় ask your permission أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরা (the) men ٱلطَّوْلِ শক্তি-সামর্থ্য (of) wealth مِنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের among them وَقَالُوا۟ ও তারা বলে and said ذَرْنَا """আমাদের ছেড়ে দিন" """Leave us" نَكُن আমরা থাকবো (to) be مَّعَ সাথে with ٱلْقَٰعِدِينَ "বসে থাকা লোকদের""" "those who sit"""
٨٧ رَضُوا۟ তারা পছন্দ করেছে They (were) satisfied بِأَن নিয়ে যে to يَكُونُوا۟ তারা থাকবে be مَعَ সাথে with ٱلْخَوَالِفِ অন্তঃপুরবাসিনীদের those who stay behind وَطُبِعَ ও সীল করা হয়েছে and were sealed عَلَىٰ উপর [on] قُلُوبِهِمْ অন্তরসমূহের তাদের their hearts فَهُمْ অতএব তারা so they لَا না (do) not يَفْقَهُونَ তারা বুঝে understand
٨٨ لَٰكِنِ কিন্তু But ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed مَعَهُۥ সাথে তার with him جَٰهَدُوا۟ জিহাদ করেছে strove بِأَمْوَٰلِهِمْ দিয়ে ধনসম্পদ তাদের with their wealth وَأَنفُسِهِمْ ও প্রাণ (দিয়ে)তাদের and their lives وَأُو۟لَٰٓئِكَ ও ঐসব লোক And those لَهُمُ জন্যে তাদের (রয়েছে) for them ٱلْخَيْرَٰتُ সব কল্যাণ (are) the good things وَأُو۟لَٰٓئِكَ ও ঐসব লোক and those - هُمُ তারাই they ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (are) the successful ones
٨٩ أَعَدَّ প্রস্তুত করে রেখেছেন Allah has prepared ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has prepared لَهُمْ জন্যে তাদের for them جَنَّٰتٍ জান্নাত Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن থেকে from تَحْتِهَا নিচ তার underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারা the rivers خَٰلِدِينَ তারা চিরিস্থায়ী হবে (will) abide forever فِيهَا মধ্যে তার in it ذَٰلِكَ এটা That ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْعَظِيمُ মহা the great
٩٠ وَجَآءَ এবং আসলো And came ٱلْمُعَذِّرُونَ অজুহাত পেশকারীরা the ones who make excuses مِنَ মধ্যে হতে of ٱلْأَعْرَابِ বেদুঈনদের the bedouins لِيُؤْذَنَ অব্যাহতি দেয়া হয় that permission be granted لَهُمْ জন্যে তাদের to them وَقَعَدَ এবং (এভাবে) বসে থাকলো and sat ٱلَّذِينَ (এসব লোক) যারা those who كَذَبُوا۟ মিথ্যা বলেছিলো (ঈমানের ওয়াদায়) lied ٱللَّهَ আল্লাহকে (to) Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসূলকে and His Messenger سَيُصِيبُ শীঘ্রই পৌঁছবে Will strike ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের among them عَذَابٌ শাস্তি a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful
٩١ لَّيْسَ নেই (কোনো অপরাধ) Not عَلَى উপর on ٱلضُّعَفَآءِ দুর্বলদের the weak وَلَا ও না and not عَلَى উপর on ٱلْمَرْضَىٰ রোগীদের the sick وَلَا এবং না and not عَلَى উপর on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who لَا না not يَجِدُونَ (এমন সম্বল) পায় they find مَا যা what يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করবে they (can) spend حَرَجٌ কোনো অপরাধ (নাই তাদেরও) any blame إِذَا যখন if نَصَحُوا۟ তারা কল্যাণ কামনা করে they (are) sincere لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর to Allah وَرَسُولِهِۦ ও রাসূলের তাঁর(জন্যে) and His Messenger مَا নেই Not عَلَى উপর (is) on ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের the good-doers مِن কোনো [of] سَبِيلٍ পথ (অভিযোগের) any way (for blame) وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٩٢ وَلَا এবং নেই(দোষ) And not عَلَى উপর on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who إِذَا যখন when مَآ যা when أَتَوْكَ তোমার কাছে এসেছিলো they came to you لِتَحْمِلَهُمْ যেন তুমি তাদের বাহনের ব্যবস্হা করে দাও that you provide them with mounts قُلْتَ তুমি বলেছিলে you said لَآ """না" """Not" أَجِدُ পাচ্ছি I find مَآ (এমন কিছু) যা what أَحْمِلُكُمْ তোমাদেরকে বহন করার আমি to mount you عَلَيْهِ উপর তার on [it] تَوَلَّوا۟ তারা ফিরে গিয়েছে They turned back وَّأَعْيُنُهُمْ এ অবস্থায় যে তাদের চোখগুলো with their eyes تَفِيضُ ঝরাচ্ছিলো flowing مِنَ থেকে [of] ٱلدَّمْعِ অশ্রু (with) the tears حَزَنًا দুঃখে (of) sorrow أَلَّا যে না that not يَجِدُوا۟ তারা পাচ্ছে (এমন কিছু) they find مَا যা what يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করবে they (could) spend
٩٣ إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only ٱلسَّبِيلُ (অভিযোগের)পথ the way (blame) عَلَى (তাদের) উপর (is) on ٱلَّذِينَ যারা those who يَسْتَـْٔذِنُونَكَ তোমার কাছে অব্যাহতি চায় ask your permission وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা while they أَغْنِيَآءُ ধনী লোক (are) rich رَضُوا۟ তারা পছন্দ করেছে They (are) satisfied بِأَن নিয়ে যে to يَكُونُوا۟ তারা থাকবে (বসে) be مَعَ সাথে with ٱلْخَوَالِفِ অন্তঃপুরবাসিনীদের those who stay behind وَطَبَعَ ও সীল মেরে দিয়েছেন and Allah sealed ٱللَّهُ আল্লাহ and Allah sealed عَلَىٰ উপর [on] قُلُوبِهِمْ অন্তরের তাদের their hearts فَهُمْ তাই তারা so they لَا না (কিছুই) (do) not يَعْلَمُونَ জানতে পারে know
٩٤ يَعْتَذِرُونَ তারা অজুহাত পেশ করবে They will make excuses إِلَيْكُمْ কাছে তোমাদের to you إِذَا যখন when رَجَعْتُمْ তোমরা ফিরে যাবে you (have) returned إِلَيْهِمْ নিকট তাদের to them قُل বলো Say لَّا """না" """(Do) not" تَعْتَذِرُوا۟ তোমরা অজুহাত পেশ করো make excuse لَن কখনও না never نُّؤْمِنَ বিশ্বাস করব আমরা we will believe لَكُمْ প্রতি তোমাদের you قَدْ নিশ্চয়ই Verily نَبَّأَنَا আমাদের জানিয়ে দিয়েছেন Allah (has) informed us ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (has) informed us مِنْ হতে of أَخْبَارِكُمْ সংবাদ তোমাদের your news وَسَيَرَى এবং শীঘ্রই দেখবেন and Allah will see ٱللَّهُ আল্লাহ and Allah will see عَمَلَكُمْ কাজকর্ম তোমাদের your deeds وَرَسُولُهُۥ ও রাসূল তাঁর and His Messenger ثُمَّ এরপর Then تُرَدُّونَ প্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা you will be brought back إِلَىٰ (তাঁর) দিকে to عَٰلِمِ (যিনি) খুব অবহিত (the) Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ ও দৃশ্যের and the seen فَيُنَبِّئُكُم তখন জানিয়ে দিবেন তোমাদের then He will inform you بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) تَعْمَلُونَ কাজ করতে do
٩٥ سَيَحْلِفُونَ শীঘ্রই তারা শপথ করে বলবে They will swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah لَكُمْ উদ্দেশ্যে তোমাদের to you إِذَا যখন when ٱنقَلَبْتُمْ ফিরে যাবে তোমরা you returned إِلَيْهِمْ দিকে তাদের to them لِتُعْرِضُوا۟ যেন তোমরা উপেক্ষা করো that you may turn away عَنْهُمْ ব্যাপারে তাদের from them فَأَعْرِضُوا۟ তাই তোমরা উপেক্ষা করো So turn away عَنْهُمْ ব্যাপারে তাদের from them إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা indeed they رِجْسٌ অপবিত্র (are) impure وَمَأْوَىٰهُمْ এবং আবাসস্থল তাদের and their abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell جَزَآءًۢ প্রতিফল (স্বরূপ) a recompense بِمَا ঐ বিষয়ের যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَكْسِبُونَ তারা উপার্জন করে আসতে earn
٩٦ يَحْلِفُونَ শপথ করে তারা বলবে They swear لَكُمْ উদ্দেশ্যে তোমাদের to you لِتَرْضَوْا۟ যেন তোমরা সন্তুষ্ট হও that you may be pleased عَنْهُمْ ব্যাপারে তাদের with them فَإِن অতঃপর যদি But if تَرْضَوْا۟ তোমরা সন্তুষ্ট হও you are pleased عَنْهُمْ ব্যাপারে তাদের with them فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (is) not pleased يَرْضَىٰ সন্তুষ্ট হন (is) not pleased عَنِ হতে with ٱلْقَوْمِ (এমন)সম্প্রদায় the people ٱلْفَٰسِقِينَ (যারা)সত্যত্যাগী (who are) defiantly disobedient
٩٧ ٱلْأَعْرَابُ বেদুঈনরা The bedouins أَشَدُّ কঠোরতর (are) stronger كُفْرًا অবিশ্বাসে (in) disbelief وَنِفَاقًا ও কপটতায় and hypocrisy وَأَجْدَرُ এবং বেশি উপযুক্ত and more likely أَلَّا যে না that not يَعْلَمُوا۟ তারা জানবে they know حُدُودَ সীমারেখা (the) limits مَآ যা (of) what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন Allah (has) revealed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (has) revealed عَلَىٰ উপর to رَسُولِهِۦ রাসূলের তাঁর His Messenger وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ মহাজ্ঞানী (is) All-Knower حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٩٨ وَمِنَ এবং মধ্য থেকে And among ٱلْأَعْرَابِ বেদুঈনদের the bedouins مَن কেউ কেউ (is he) who يَتَّخِذُ মনর করে takes مَا যা what يُنفِقُ ব্যয় করে (আল্লাহর পথে) he spends مَغْرَمًا জরিমানাস্বরূপ (as) a loss وَيَتَرَبَّصُ ও অপেক্ষা করে and he awaits بِكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلدَّوَآئِرَ ভাগ্যচক্রের পরিবর্তনের (অর্থাৎ অমঙ্গলের) the turns (of misfortune) عَلَيْهِمْ তাদের উপর (আসছে) Upon them دَآئِرَةُ ভাগ্য বিপর্যয় (will be) the turn ٱلسَّوْءِ খারাপ (of) the evil وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearer عَلِيمٌ সবকিছু জানেন All-Knower
٩٩ وَمِنَ এবং মধ্য হতে But among ٱلْأَعْرَابِ বেদুঈনদের the bedouins مَن কেউ কেউ (is he) who يُؤْمِنُ বিশ্বাস করে believes بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَٱلْيَوْمِ এবং দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখেরাতের the Last وَيَتَّخِذُ ও মনে করে and takes مَا যা what يُنفِقُ ব্যয় করে (আল্লাহর পথে) he spends قُرُبَٰتٍ সান্নিধ্য লাভের উপায় (as) means of nearness عِندَ কাছে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَصَلَوَٰتِ ও দোয়ার (মাধ্যম হিসেবে) and blessings ٱلرَّسُولِ রাসূলের (of) the Messenger أَلَآ জেনে রাখো Behold! إِنَّهَا নিশ্চয়ই তা "Indeed قُرْبَةٌ সান্নিধ্য লাভের মাধ্যম (is) a means of nearness لَّهُمْ জন্যে তাদের for them سَيُدْخِلُهُمُ শীঘ্রই প্রবেশ করাবেন তাদের Allah will admit them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will admit them فِى মধ্যে to رَحْمَتِهِۦٓ দয়ার তাঁর His Mercy إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١٠٠ وَٱلسَّٰبِقُونَ ও অগ্রগামীরা And the forerunners ٱلْأَوَّلُونَ প্রথম the first مِنَ মধ্য হতে among ٱلْمُهَٰجِرِينَ মুহাজেরদের the emigrants وَٱلْأَنصَارِ ও আনসারদের and the helpers وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who ٱتَّبَعُوهُم অনুসরণ করেছে তাদের followed them بِإِحْسَٰنٍ সাথে সততার in righteousness رَّضِىَ সন্তুষ্ট হয়েছেন Allah is pleased ٱللَّهُ আল্লাহ Allah is pleased عَنْهُمْ উপর তাদের with them وَرَضُوا۟ ও তারা খুশি হয়েছে and they are pleased عَنْهُ উপর তাঁর with Him وَأَعَدَّ ও প্রস্তুত করে তিনি রেখেছেন And He has prepared لَهُمْ জন্যে তাদের for them جَنَّٰتٍ জান্নাত Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows تَحْتَهَا নিচে তার underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্নাধারা the rivers خَٰلِدِينَ তারা স্হায়ী হবে will abide فِيهَآ মধ্যে তার in it أَبَدًا চিরকাল forever ذَٰلِكَ এটাই That ٱلْفَوْزُ সফলতা (is) the success ٱلْعَظِيمُ মহা the great
١٠١ وَمِمَّنْ এবং মধ্যে তাদের যারা And among those حَوْلَكُم তোমাদের আশপাশে(আছে) around you مِّنَ কেউ কেউ of ٱلْأَعْرَابِ বেদুঈনদের the bedouins مُنَٰفِقُونَ (অনেকেই) মুনাফেক (are) hypocrites وَمِنْ এবং কেউ কেউ and (also) from أَهْلِ অধিবাসী people ٱلْمَدِينَةِ মাদীনাহ (of) the Madinah مَرَدُوا۟ তারা চরমে পৌঁছে গিয়েছে They persist عَلَى ক্ষেত্রে in ٱلنِّفَاقِ কপটতার the hypocrisy لَا না not تَعْلَمُهُمْ জানো তুমি তাদের you know them نَحْنُ আমরা We نَعْلَمُهُمْ জানি তাদের [We] know them سَنُعَذِّبُهُم শীঘ্রই আমরা শাস্তি দিবো তাদের We will punish them مَّرَّتَيْنِ দু'বার twice ثُمَّ এরপর then يُرَدُّونَ তাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে they will be returned إِلَىٰ দিকে to عَذَابٍ শাস্তির a punishment عَظِيمٍ কঠোর great
١٠٢ وَءَاخَرُونَ এবং আরো কিছু লোক (আছে) And others ٱعْتَرَفُوا۟ তারা স্বীকার করেছে (who have) acknowledged بِذُنُوبِهِمْ অপরাধ তাদের their sins خَلَطُوا۟ তারা মিশিয়ে ফেলেছে They had mixed عَمَلًا (কিছু) কাজ a deed صَٰلِحًا ভালো righteous وَءَاخَرَ ও অন্য কিছু (with) other سَيِّئًا (কাজ) মন্দ (that was) evil عَسَى আশা করা যায় Perhaps ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَن যে [that] يَتُوبَ ক্ষমা করবেন will turn (in mercy) عَلَيْهِمْ প্রতি তাদের to them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١٠٣ خُذْ গ্রহণ করো Take مِنْ হতে from أَمْوَٰلِهِمْ ধনসম্পদ তাদের their wealth صَدَقَةً সদকা a charity تُطَهِّرُهُمْ তুমি পবিত্র করবে তাদের purifying them وَتُزَكِّيهِم ও পরিশুদ্ধি করবে তাদের and cause them increase بِهَا দিয়ে তা by it وَصَلِّ ও দোয়া করো তুমি and bless عَلَيْهِمْ জন্যে তাদের [upon] them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed صَلَوٰتَكَ দোয়া তোমার your blessings سَكَنٌ প্রশান্তি (are a) reassurance لَّهُمْ জন্যে তাদের for them وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সব শুনেন (is) All-Hearer عَلِيمٌ সব জানেন All-Knower
١٠٤ أَلَمْ কি না Do not يَعْلَمُوٓا۟ তারা জানে they know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই (যিনি) (is) He يَقْبَلُ গ্রহণ করেন (Who) accepts ٱلتَّوْبَةَ তওবা the repentance عَنْ হতে from عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves وَيَأْخُذُ ও গ্রহণ করেন and takes ٱلصَّدَقَٰتِ সদকা the charities وَأَنَّ এবং (এও) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই He ٱلتَّوَّابُ ক্ষমাশীল (is) the Acceptor of repentance ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١٠٥ وَقُلِ এবং বলো And say ٱعْمَلُوا۟ """তোমরা কাজ করো" """Do" فَسَيَرَى অতঃপর শীঘ্রই দেখবেন then Allah will see ٱللَّهُ আল্লাহ then Allah will see عَمَلَكُمْ কাজ তোমাদের your deed وَرَسُولُهُۥ এবং রাসূল তাঁর and His Messenger وَٱلْمُؤْمِنُونَ এবং মু'মিনরাও (দেখবে) and the believers وَسَتُرَدُّونَ এবং অচিরেই তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে And you will be brought back إِلَىٰ (তাঁর) দিকে to عَٰلِمِ (যিনি) অবহিত (the) Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্য(সম্পর্কে) (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ এবং দৃশ্য (সম্পর্কেও) and the seen فَيُنَبِّئُكُم অতঃপর জানাবেন তোমাদেরকে then He will inform you بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) تَعْمَلُونَ "কাজ করতে""" "do"""
١٠٦ وَءَاخَرُونَ এবং অন্যকিছু (লোক) And others مُرْجَوْنَ অপেক্ষামান deferred لِأَمْرِ জন্যে নির্দেশের for the Command of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর for the Command of Allah إِمَّا হয় whether يُعَذِّبُهُمْ তিনি শাস্তি দিবেন তাদের He will punish them وَإِمَّا আর না হয় or يَتُوبُ ক্ষমা করবেন He will turn (in mercy) عَلَيْهِمْ প্রতি তাদের to them وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সবকিছু জানেন (is) All-Knower حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٠٧ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ٱتَّخَذُوا۟ নির্মাণ করেছে take مَسْجِدًا মাসজিদকে a masjid ضِرَارًا ক্ষতি করার (for causing) harm وَكُفْرًا ও সত্য প্রত্যাখ্যানের and (for) disbelief وَتَفْرِيقًۢا ও বিভেদ সৃষ্টির উদ্দেশ্যে and (for) division بَيْنَ মাঝে among ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers وَإِرْصَادًا ও ঘাঁটি হিসেবে (ব্যবহারের জন্যে) and (as) a station لِّمَنْ জন্যে তার যে for whoever حَارَبَ যুদ্ধ করেছে warred ٱللَّهَ আল্লাহর (against) Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসূলের (বিরুদ্ধে) and His Messenger مِن থেকে before قَبْلُ পূর্ব before وَلَيَحْلِفُنَّ এবং অবশ্যই তারা শপথ করবেই And surely they will swear إِنْ """না" """Not" أَرَدْنَآ ইচ্ছে করেছিলাম আমরা we wish إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْحُسْنَىٰ "উত্তম""" "the good""" وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ But Allah يَشْهَدُ সাক্ষ্য দিচ্ছেন bears witness إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা "indeed لَكَٰذِبُونَ অবশ্যই মিথ্যাবাদী (are) surely liars
١٠٨ لَا না (Do) not تَقُمْ তুমি দাঁড়াবে stand فِيهِ মধ্যে তার in it أَبَدًا কখনও ever لَّمَسْجِدٌ অবশ্যই যে মাসজিদের A masjid أُسِّسَ ভিত্তি স্হাপিত হয়েছে founded عَلَى উপর on ٱلتَّقْوَىٰ তাকওয়ার the righteousness مِنْ হতে from أَوَّلِ প্রথম (the) first يَوْمٍ দিন day أَحَقُّ অধিকযোগ্য (is) more worthy أَن যে that تَقُومَ তুমি দাঁড়াবে you stand فِيهِ মধ্যে তার (সালাতের জন্যে) in it فِيهِ মধ্যে তার (আছে) Within it رِجَالٌ (এমন) লোক (are) men يُحِبُّونَ (যারা) পছন্দ করে who love أَن যে to يَتَطَهَّرُوا۟ তারা ভালোভাবে পবিত্রতা অর্জন করবে purify themselves وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah يُحِبُّ পছন্দ করেন loves ٱلْمُطَّهِّرِينَ পবিত্রতা অর্জনকারীদেরকে the ones who purify themselves
١٠٩ أَفَمَنْ কি তবে যে Then is (one) who أَسَّسَ ভিত্তি স্হাপন করেছে founded بُنْيَٰنَهُۥ ঘরের তার his building عَلَىٰ উপর on تَقْوَىٰ তাকওয়ার righteousness مِنَ এর from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَرِضْوَٰنٍ ও তাঁর সন্তুষ্টির (জন্যে) and (His) pleasure خَيْرٌ উত্তম better أَم না কি or مَّنْ যে (one) who أَسَّسَ ভিত্তি স্হাপন করেছে founded بُنْيَٰنَهُۥ ঘরের তার his building عَلَىٰ উপর on شَفَا কিনারার edge جُرُفٍ খাদের (of) a cliff هَارٍ পড়ন্ত (about to) collapse فَٱنْهَارَ অতঃপর তা পড়লো so it collapsed بِهِۦ সহ তাকে with him فِى মধ্যে in نَارِ আগুনের (the) Fire جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يَهْدِى পথ দেখান guide ٱلْقَوْمَ (এমন)সম্প্রদায়কে the wrongdoing people ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoing people
١١٠ لَا না Not يَزَالُ সর্বদা হয়ে থাকবে (will) cease بُنْيَٰنُهُمُ ঘর তাদের their building ٱلَّذِى যা which بَنَوْا۟ তারা বানিয়েছে they built رِيبَةً সন্দেহের কারণ (বীজ) a (cause of) doubt فِى মধ্যে in قُلُوبِهِمْ অন্তরের তাদের their hearts إِلَّآ যে পর্যন্ত না except أَن যে that تَقَطَّعَ ছিন্নভিন্ন হবে (are) cut into pieces قُلُوبُهُمْ অন্তর তাদের their hearts وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সবকিছু জানেন (is) All-Knower حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
١١١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah ٱشْتَرَىٰ কিনে নিয়েছেন (has) purchased مِنَ হতে from ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers أَنفُسَهُمْ জীবনকে তাদের their lives وَأَمْوَٰلَهُم ও ধনসম্পদকে তাদের and their wealth بِأَنَّ বিনিময়ে যে because لَهُمُ জন্যে তাদের (রয়েছে) for them ٱلْجَنَّةَ জান্নাত (is) Paradise يُقَٰتِلُونَ তারা লড়াই করে They fight فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَيَقْتُلُونَ অতঃপর তারা মারে they slay وَيُقْتَلُونَ ও তারা নিহত হয় and they are slain وَعْدًا প্রতিশ্রুতি (রয়েছে) A promise عَلَيْهِ সম্পর্কে এ upon Him حَقًّا সত্য TRUE فِى মধ্যে in ٱلتَّوْرَىٰةِ তাওরাতের the Taurat وَٱلْإِنجِيلِ ও ইনজিলের and the Injeel وَٱلْقُرْءَانِ এবং কুরআনেও and the Quran وَمَنْ এবং (আর) কে And who أَوْفَىٰ অধিক পালনকারী (হতে পারে) (is) more faithful بِعَهْدِهِۦ সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি তার to his promise مِنَ চেয়েও than ٱللَّهِ আল্লাহর Allah? فَٱسْتَبْشِرُوا۟ অতএব তোমরা খুশি হও So rejoice بِبَيْعِكُمُ নিয়ে তোমাদের কেনা বেচার in your transaction ٱلَّذِى যা which بَايَعْتُم কেনাবেচা করছো তোমরা you have contracted بِهِۦ সাথে তাঁর [with it] وَذَٰلِكَ এবং এটা And that هُوَ সেই it ٱلْفَوْزُ সফলতা (is) the success ٱلْعَظِيمُ মহা the great
١١٢ ٱلتَّٰٓئِبُونَ (তারা) তওবাকারী Those who turn in repentance ٱلْعَٰبِدُونَ ইবাদতকারী those who worship ٱلْحَٰمِدُونَ (আল্লাহর) প্রশংসাকারী those who praise ٱلسَّٰٓئِحُونَ সিয়াম পালনকারী those who go out ٱلرَّٰكِعُونَ রুকুকারী those who bow down ٱلسَّٰجِدُونَ সিজদাকারী those who prostrate ٱلْءَامِرُونَ নির্দেশদানকারী those who enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ ব্যাপারে ভালো কাজের the right وَٱلنَّاهُونَ ও নিষেধকারী and those who forbid عَنِ হতে [on] ٱلْمُنكَرِ মন্দকাজ the wrong وَٱلْحَٰفِظُونَ এবং সংরক্ষণকারী and those who observe لِحُدُودِ প্রতি সীমারেখার (the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَبَشِّرِ আর তুমি সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ (ঐসব) মু'মিনদেরকে (to) the believers
١١٣ مَا নয় Not كَانَ শোভনীয় (it) is لِلنَّبِىِّ জন্যে নাবীর for the Prophet وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে (তাদের জন্যে) believe أَن যে that يَسْتَغْفِرُوا۟ তারা ক্ষমা চাইবে (আল্লাহর কাছে) they ask forgiveness لِلْمُشْرِكِينَ জন্যে মুশরিকদের for the polytheists وَلَوْ এবং যদিও even though كَانُوٓا۟ তারা হয় they be أُو۟لِى সম্পন্নরা near of kin قُرْبَىٰ নৈকট্য near of kin مِنۢ থেকেও after بَعْدِ পর after مَا যা [what] تَبَيَّنَ স্পষ্ট হয়েছে has become clear لَهُمْ কাছে তাদের to them أَنَّهُمْ যে তারা that they أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire
١١٤ وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো was ٱسْتِغْفَارُ ক্ষমা চাওয়া (the) asking of forgiveness إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (by) Ibrahim لِأَبِيهِ জন্যে পিতার তার for his father إِلَّا এ ছাড়া যে except عَن জন্যে because مَّوْعِدَةٍ প্রতিশ্রুতির (of) a promise وَعَدَهَآ যা সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো he had promised it إِيَّاهُ কাছে তার (to) him فَلَمَّا অতঃপর যখন But when تَبَيَّنَ প্রকাশ হলো it became clear لَهُۥٓ কাছে তার to him أَنَّهُۥ যে সে that he عَدُوٌّ শত্রু (was) an enemy لِّلَّهِ জন্যে আল্লাহর to Allah تَبَرَّأَ সে সম্পর্ক ছিন্ন করলো he disassociated مِنْهُ থেকে তার from him إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীম (ছিলো) Ibrahim لَأَوَّٰهٌ অবশ্যই কোমল হৃদয়ের (was) compassionate حَلِيمٌ সহনশীল (মানুষ) forbearing
١١٥ وَمَا এবং না And not كَانَ এমন হোন যে is ٱللَّهُ আল্লাহ (for) Allah لِيُضِلَّ যেন তিনি পথভ্রষ্ট করেন that He lets go astray قَوْمًۢا সম্প্রদায়কে a people بَعْدَ এরপরও after إِذْ যখন [when] هَدَىٰهُمْ পথ প্রদর্শন করেছেন তাদেরকে He has guided them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُبَيِّنَ স্পষ্ট বলে দেন He makes clear لَهُم কাছে তাদের to them مَّا কি (থেকে) what يَتَّقُونَ তারা বিরত থাকবে they should fear إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِكُلِّ সম্পর্কে সব (of) every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower
١١٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ (এমন সত্ত্বা) যে Allah لَهُۥ জন্যে তাঁরই to Him (belongs) مُلْكُ সার্বভৌমত্ব the dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth يُحْىِۦ তিনি জীবিত করেন He gives life وَيُمِيتُ এবং তিনি মৃত্যু ঘটান and He causes death وَمَا এবং নেই And not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّن দিয়ে besides Allah دُونِ ছেড়ে besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ besides Allah مِن কোনো any وَلِىٍّ অভিভাবক protector وَلَا আর না and not نَصِيرٍ সাহায্যকারী any helper
١١٧ لَّقَد নিশ্চয়ই Verily تَّابَ ক্ষমা করলেন Allah turned (in mercy) ٱللَّهُ আল্লাহ Allah turned (in mercy) عَلَى প্রতি to ٱلنَّبِىِّ নাবীর the Prophet وَٱلْمُهَٰجِرِينَ এবং মুহাজিরদের and the emigrants وَٱلْأَنصَارِ ও আনসারদের (প্রতি) and the helpers ٱلَّذِينَ যারা [those] who ٱتَّبَعُوهُ অনুসরণ করেছে তাকে followed him فِى মধ্যে in سَاعَةِ সময়ের (the) hour ٱلْعُسْرَةِ কঠিন (of) difficulty مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after مَا এর [what] كَادَ উপক্রম হয়েছিলো had nearly يَزِيغُ বাঁকা হওয়ার deviated قُلُوبُ অন্তরসমূহ (the) hearts فَرِيقٍ এক দলের (of) a party مِّنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের of them ثُمَّ এরপর then تَابَ ক্ষমা করলেন He turned (in mercy) عَلَيْهِمْ প্রতি তাদের to them إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি "Indeed بِهِمْ উপর তাদের to them رَءُوفٌ স্নেহশীল (is) Most Kind رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١١٨ وَعَلَى এবং উপর And on ٱلثَّلَٰثَةِ (ঐ) তিনজনের (ক্ষমা করলেন) the three ٱلَّذِينَ যারা (of) those who خُلِّفُوا۟ (তাদের সিদ্ধান্ত)স্হগিত রাখা হয়েছিলো were left behind حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when ضَاقَتْ সংকুচিত হয়ে গেলো (was) straitened عَلَيْهِمُ জন্যে তাদের for them ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth بِمَا এ সত্ত্বেও যা though رَحُبَتْ বিস্তৃত it was vast وَضَاقَتْ এবং সংকীর্ণ হলো And (was) straitened عَلَيْهِمْ জন্যে তাদের for them أَنفُسُهُمْ জীবন তাদের their own souls وَظَنُّوٓا۟ এবং তারা ভাবলো and they were certain أَن যে that لَّا নেই (there is) no مَلْجَأَ কোনো আশ্রয় (বাঁচার) refuge مِنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ (শাস্তি) Allah إِلَّآ এ ছাড়া except إِلَيْهِ দিকে তাঁর(প্রত্যাবর্তন) to Him ثُمَّ এরপর Then تَابَ তিনি ক্ষমা করলেন He turned (in mercy) عَلَيْهِمْ প্রতি তাদের to them لِيَتُوبُوٓا۟ যেন তারা ফিরে আসে that they may repent إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই He ٱلتَّوَّابُ বড় ক্ষমাশীল (is) the Acceptor of repentance ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
١١٩ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! ٱتَّقُوا۟ ভয় করো Fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَكُونُوا۟ ও তোমরা হও and be مَعَ (অন্তর্ভুক্ত)সাথে থাকো with ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদের those who are truthful
١٢٠ مَا না Not كَانَ শোভা পায় it was لِأَهْلِ জন্যে অধিবাসীদের (for) the people ٱلْمَدِينَةِ মাদীনার of the Madinah وَمَنْ ও যারা and who حَوْلَهُم তাদের চার পাশে (থাকে) were around them مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْأَعْرَابِ বেদুঈনদের the bedouins أَن যে that يَتَخَلَّفُوا۟ তারা পিছনে রয়ে যাবে they remain behind عَن (সহগামী হওয়া) থেকে after رَّسُولِ রাসূলের the Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর of Allah وَلَا এবং না and not يَرْغَبُوا۟ তারা প্রিয় মনে করবে they prefer بِأَنفُسِهِمْ ব্যাপারে জীবনের তাদের their lives عَن চেয়ে to نَّفْسِهِۦ প্রাণের তার his life ذَٰلِكَ এটা That is بِأَنَّهُمْ এই জন্যে যে তাদের because [they] لَا না (does) not يُصِيبُهُمْ তাদের কাছে পৌঁছে afflict them ظَمَأٌ (এমন)তৃষ্ণা thirst وَلَا ও না and not نَصَبٌ (এমন)ক্লান্তি fatigue وَلَا এবং না and not مَخْمَصَةٌ (এমন) ক্ষুধা hunger فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَا এবং না and not يَطَـُٔونَ পদক্ষেপ নেয় they step مَوْطِئًا (এমন) পদক্ষেপ any step يَغِيظُ (যা) রাগান্বিত করে that angers ٱلْكُفَّارَ কাফেরদেরকে the disbelievers وَلَا এবং না and not يَنَالُونَ তারা পায় they inflict مِنْ কোনো on عَدُوٍّ শত্রুর an enemy نَّيْلًا কোনো প্রাপ্তি an infliction إِلَّا এ ছাড়া যে except كُتِبَ লেখা হয় is recorded لَهُم জন্যে তাদের for them بِهِۦ বিনিময়ে এর in it عَمَلٌ কাজ (as) a deed صَٰلِحٌ ভালো righteous إِنَّ লিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُضِيعُ নষ্ট করেন allow to be lost أَجْرَ প্রতিফল the reward ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের (of) the good-doers
١٢١ وَلَا এবং না And not يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে they spend نَفَقَةً (এমন) কোনো ব্যয় any spending صَغِيرَةً ছোট small وَلَا এবং না and not كَبِيرَةً বড় big وَلَا এবং না and not يَقْطَعُونَ তারা অতিক্রম করে they cross وَادِيًا (এমন) উপত্যকা a valley إِلَّا এ ছাড়া যে but كُتِبَ লেখা হয় is recorded لَهُمْ জন্যে তাদের for them لِيَجْزِيَهُمُ যেন প্রতিফল দেন তাদেরকে that Allah may reward them ٱللَّهُ আল্লাহ that Allah may reward them أَحْسَنَ অতি উত্তম the best مَا যা (of) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
١٢٢ وَمَا এবং না And not كَانَ সঙ্গত (ছিলো) is ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনদের (জন্যে যে) (for) the believers لِيَنفِرُوا۟ যেন তারা বের হবে that they go forth كَآفَّةً সবাই (একযোগে) all together فَلَوْلَا আর কেন না So if not نَفَرَ বের হলো go forth مِن হতে from كُلِّ প্রত্যেক every فِرْقَةٍ দলের group مِّنْهُمْ মধ্য থেকে তাদের among them طَآئِفَةٌ একটি অংশ a party لِّيَتَفَقَّهُوا۟ যেন তারা গভীর জ্ঞান অনুশীলন করতো that they may obtain understanding فِى ব্যাপারে in ٱلدِّينِ দীনের the religion وَلِيُنذِرُوا۟ এবং যেন তারা সতর্ক করে and that they may warn قَوْمَهُمْ সম্প্রদায়কে তাদের their people إِذَا যখন when رَجَعُوٓا۟ তারা ফিরে যায় they return إِلَيْهِمْ দিকে তাদের to them لَعَلَّهُمْ যাতে তারা(এভাবে) so that they may يَحْذَرُونَ (ইসলাম বিরোধী কাজ থেকে) সতর্ক থাকে beware
١٢٣ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! قَٰتِلُوا۟ তোমরা যুদ্ধ করো Fight ٱلَّذِينَ (তাদের বিরুদ্ধে) যারা those who يَلُونَكُم কাছাকাছি আছে তোমাদের (are) close to you مِّنَ মধ্যে হতে of ٱلْكُفَّارِ কাফেরদের the disbelievers وَلْيَجِدُوا۟ ও যেন তারা পায় and let them find فِيكُمْ মধ্যে তোমাদের in you غِلْظَةً কঠোরতা harshness وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো And know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مَعَ সাথে (আছেন) (is) with ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের those who fear (Him)
١٢٤ وَإِذَا এবং যখন And whenever مَآ যা And whenever أُنزِلَتْ অবতীর্ণ করা হয় is revealed سُورَةٌ কোনো সূরাহ a Surah فَمِنْهُم তখন মধ্যে তাদের among them مَّن কেউ কেউ (are some) who يَقُولُ বলে say أَيُّكُمْ """মধ্যে কার তোমাদের" """Which of you" زَادَتْهُ বৃদ্ধি করেছে তার (has) increased [it] هَٰذِهِۦٓ এটা (দিয়ে) (by) this إِيمَٰنًا "ঈমান""" "(in) faith?""" فَأَمَّا অতঃপর আর বাস্তবিকই As for ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe فَزَادَتْهُمْ তখন তা তাদের বৃদ্ধি করেছে then it has increased them إِيمَٰنًا ঈমান (in) faith وَهُمْ এবং তারা and they يَسْتَبْشِرُونَ আনন্দিত হয় rejoice
١٢٥ وَأَمَّا আর পক্ষান্তরে But as for ٱلَّذِينَ যাদের those فِى মধ্যে (আছে) in قُلُوبِهِم অন্তরসমূহে তাদের their hearts مَّرَضٌ রোগ (is) a disease فَزَادَتْهُمْ তখন তা তাদের বৃদ্ধি করেছে (it) increases them رِجْسًا কলুষতার (in) evil إِلَىٰ সাথে to رِجْسِهِمْ কলুষতা তাদের their evil وَمَاتُوا۟ এবং তারা মারা গিয়েছে And they die وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা while they كَٰفِرُونَ কাফের (থাকবে) (are) disbelievers
١٢٦ أَوَلَا কি না Do not يَرَوْنَ তারা দেখে they see أَنَّهُمْ যে তারা that they يُفْتَنُونَ পরীক্ষায় নিক্ষিপ্ত হয় are tried فِى মধ্যে [in] كُلِّ প্রত্যেক every عَامٍ বছরে year مَّرَّةً একবার once أَوْ বা or مَرَّتَيْنِ দু'বার twice? ثُمَّ এরপরও Yet لَا না not يَتُوبُونَ তারা তওবা করে they turn (in repentance) وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَذَّكَّرُونَ শিক্ষা নেয় pay heed
١٢٧ وَإِذَا এবং যখন And whenever مَآ যা And whenever أُنزِلَتْ অবতীর্ণ হয় is revealed سُورَةٌ কোনো সূরাহ a Surah نَّظَرَ দেখে look بَعْضُهُمْ একে তাদের some of them إِلَىٰ দিকে to بَعْضٍ অন্যের others هَلْ """(তারা ইশারায় বলে) কি" """Does" يَرَىٰكُم তোমাদের দেখছে see you مِّنْ কোনো any أَحَدٍ "একজন""" "one?""" ثُمَّ এরপর Then ٱنصَرَفُوا۟ তারা সরে পড়ে they turn away صَرَفَ ফিরিয়ে দিয়েছেন Allah has turned away ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has turned away قُلُوبَهُم অন্তরগুলোকে তাদের their hearts بِأَنَّهُمْ কারণ তারা because they قَوْمٌ (এমন)সম্প্রদায় (are) a people لَّا (যে) না not يَفْقَهُونَ তারা বুঝে they understand
١٢٨ لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly جَآءَكُمْ তোমাদের কাছে এসেছে তোমাদের (has) come to you رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger مِّنْ মধ্য হতে from أَنفُسِكُمْ নিজেদের তোমাদের yourselves عَزِيزٌ কষ্টদায়ক Grievous عَلَيْهِ কাছে তার to him مَا যা (is) what عَنِتُّمْ তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হও you suffer حَرِيصٌ সে কল্যাণকামী (he is) concerned عَلَيْكُم জন্যে তোমাদের over you بِٱلْمُؤْمِنِينَ সাথে মু'মিনদের to the believers رَءُوفٌ স্নেহশীল (he is) kind رَّحِيمٌ পরম দয়ালু (and) merciful
١٢٩ فَإِن অতঃপর যদি But if تَوَلَّوْا۟ তারা ফিরে যায় they turn away فَقُلْ তবে বলো then say حَسْبِىَ """আমরা জন্যে যথেষ্ট" """Sufficient for me" ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him عَلَيْهِ উপর তাঁরই On Him تَوَكَّلْتُ আমি নির্ভর করেছি I put my trust وَهُوَ এবং তিনিই And He رَبُّ রব/অধিপতি (is the) Lord ٱلْعَرْشِ আরশের (of) the Throne ٱلْعَظِيمِ "মহান""" "the Great"""