١ الٓمٓر আলিফ লা-ম মী-ম রা- Alif Laam Mim Ra تِلْكَ এই These ءَايَٰتُ আয়াতসমূহ (are) the Verses ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book وَٱلَّذِىٓ এবং যা And that which أُنزِلَ অবতীর্ণ হয়েছে has been revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you مِن থেকে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord ٱلْحَقُّ (তা) সত্য (is) the truth وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ (of) the mankind لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe
٢ ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who رَفَعَ উপরে স্থাপন করেছেন raised ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী the heavens بِغَيْرِ ছাড়া without عَمَدٍ কোন খুঁটি pillars تَرَوْنَهَا তা তোমরা দেখছো that you see ثُمَّ এরপর then ٱسْتَوَىٰ উঠেছেন He established عَلَى উপর on ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন and subjected ٱلشَّمْسَ সূর্যকে (নিয়মের) the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon كُلٌّ প্রত্যেকে each يَجْرِى চলছে running لِأَجَلٍ জন্যে সময়ের for a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed يُدَبِّرُ তিনি পরিচালনা করেন He arranges ٱلْأَمْرَ সকল বিষয় the matter; يُفَصِّلُ বিশদ বর্ণনা করেন He details ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনসমূহ the Signs لَعَلَّكُم তোমরা যাতে so that you may بِلِقَآءِ সম্পর্কে সাক্ষাত in the meeting رَبِّكُمْ তোমাদের রবের (with) your Lord تُوقِنُونَ তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস করো believe with certainty
٣ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who مَدَّ বিস্তৃত করেছেন spread ٱلْأَرْضَ জমিনকে the earth وَجَعَلَ ও সৃষ্টি করেছেন and placed فِيهَا তার মধ্যে in it رَوَٰسِىَ সুদৃঢ় পর্বত firm mountains وَأَنْهَٰرًا ও নদীসমূহ and rivers وَمِن এবং রকমের and from كُلِّ সব all ٱلثَّمَرَٰتِ ফলমূলসমূহ (of) the fruits جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন He made فِيهَا তার মধ্যে in it زَوْجَيْنِ জোড়া pairs ٱثْنَيْنِ দুই (ধরণের) two يُغْشِى তিনি ঢেকে রেখেছেন He covers ٱلَّيْلَ রাত (দিয়ে) the night ٱلنَّهَارَ দিনকে (with) the day إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّقَوْمٍ লোকদের জন্যে (যারা) for a people يَتَفَكَّرُونَ চিন্তা-ভাবনা করে who ponder
٤ وَفِى এবং মধ্যে And in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth قِطَعٌ ভূখন্ড are tracks مُّتَجَٰوِرَٰتٌ পরস্পর সংলগ্ন neighboring وَجَنَّٰتٌ ও বাগানসমূহ and gardens مِّنْ এর of أَعْنَٰبٍ আঙ্গুর grapevines وَزَرْعٌ ও শস্যক্ষেত and crops وَنَخِيلٌ ও খেজুর গাছসমূহ and date-palms صِنْوَانٌ একাধিক শিরবিশিষ্ট trees (growing) from a single root وَغَيْرُ ও নয় and not صِنْوَانٍ একাধিক শিরবিশিষ্ট trees (growing) from a single root يُسْقَىٰ সেচ করা হয় watered بِمَآءٍ দিয়ে পানি with water وَٰحِدٍ একই one وَنُفَضِّلُ এবং শ্রেষ্ঠত্ব দিই আমরা but We cause to exceed بَعْضَهَا কিছু সংখ্যককে তার some of them عَلَىٰ উপর over بَعْضٍ কিছু সংখ্যকের others فِى (স্বাদের) মধ্যে in ٱلْأُكُلِ ফলের the fruit إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) Signs لِّقَوْمٍ লোকদের জন্যে (রয়েছে) for a people يَعْقِلُونَ (যারা) বুঝে who use reason
٥ وَإِن এবং যদি And if تَعْجَبْ তুমি বিস্মিত হও you (are) astonished فَعَجَبٌ তবে বিস্ময়কর বিষয় (হলো) then astonishing قَوْلُهُمْ তাদের কথা (is) their saying أَءِذَا """যখন কি" """When" كُنَّا আমরা হবো we are تُرَٰبًا মাটি dust أَءِنَّا আমরা কি নিশ্চয়ই will we لَفِى অবশ্যই মধ্যে (হবো) (be) indeed in خَلْقٍ সৃষ্টির a creation جَدِيدٍ "নতুন""" "new?""" أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ যারা (are) the ones who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved بِرَبِّهِمْ রবকে তাদের in their Lord وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোকের and those ٱلْأَغْلَٰلُ শিকল the iron chains فِىٓ মধ্যে (থাকবে) (will be) in أَعْنَاقِهِمْ তাদের গলার their necks وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire هُمْ তারা they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ স্থায়ী অবস্থানকারী (will) abide forever
٦ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ এবং তোমার কাছে তারা তাড়াহুড়ো করছে And they ask you to hasten بِٱلسَّيِّئَةِ ব্যাপারে মন্দের the evil قَبْلَ পূর্বে before ٱلْحَسَنَةِ ভালোর the good وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই and verily خَلَتْ গত হয়েছে has occurred مِن থেকেই from قَبْلِهِمُ তাদের আগে before them ٱلْمَثُلَٰتُ শিক্ষামূলক দৃষ্টান্তসমূহ [the] similar punishments وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَذُو অবশ্যই (is) full مَغْفِرَةٍ সম্পন্ন ক্ষমাশীল (of) forgiveness لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে for mankind عَلَىٰ সত্ত্বেও for ظُلْمِهِمْ তাদের সীমালঙ্ঘন their wrongdoing وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই and indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَشَدِيدُ অবশ্যই কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে (in) the penalty
٧ وَيَقُولُ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved لَوْلَآ """কেন না" """Why not" أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হলো has been sent down عَلَيْهِ তার উপর to him ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a sign مِّن থেকে from رَّبِّهِۦٓ "তার রবের""" "his Lord?""" إِنَّمَآ কেবল Only أَنتَ তুমি you مُنذِرٌ একজন সতর্ককারী (are) a warner وَلِكُلِّ ও জন্যে প্রত্যেক and for every قَوْمٍ জাতির people هَادٍ একজন পথ প্রদর্শক (আছে) (is) a guide
٨ ٱللَّهُ আল্লাহ তা'লা Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা what تَحْمِلُ গর্ভধারণ করে carries كُلُّ প্রত্যেক every أُنثَىٰ নারী female وَمَا এবং যা and what تَغِيضُ কমায় fall short ٱلْأَرْحَامُ জরায়ু the womb وَمَا ও যা and what تَزْدَادُ বাড়ায় they exceed وَكُلُّ এবং প্রত্যেক And every شَىْءٍ বস্তুর thing عِندَهُۥ তাঁর কাছে (আছে) with Him بِمِقْدَارٍ পরিমাণ নির্দিষ্ট (is) in due proportion
٩ عَٰلِمُ তিনি জ্ঞানী Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (সম্পর্কে) (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ ও দৃশ্যের and the witnessed ٱلْكَبِيرُ তিনি মহান the Most Great ٱلْمُتَعَالِ সর্বোচ্চ (মর্যাদাবান) the Most High
١٠ سَوَآءٌ (তারা) সমান (It is) same (to Him) مِّنكُم তোমাদের মধ্য হ'তে [of you] مَّنْ যে (one) who أَسَرَّ গোপন করে conceals ٱلْقَوْلَ কথা the speech وَمَن ও যে or (one) who جَهَرَ প্রকাশ করে publicizes بِهِۦ সম্পর্কে তা it وَمَنْ এবং যে and (one) who هُوَ সে [he] مُسْتَخْفٍۭ আত্নগোপনকারী (is) hidden بِٱلَّيْلِ বেলায় রাতের by night وَسَارِبٌۢ ও বিচরণকারী or goes freely بِٱلنَّهَارِ বেলায় দিনের by day
١١ لَهُۥ তার জন্যে (আছে) For him مُعَقِّبَٰتٌ একের পর এক আগমনকারী প্রহরী (are) successive (Angels) مِّنۢ থেকে from بَيْنِ সামনে (before) يَدَيْهِ তার (him) وَمِنْ এবং থেকে and from خَلْفِهِۦ তার পিছন and behind him يَحْفَظُونَهُۥ তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে who guard him مِنْ মধ্যে সে by أَمْرِ নির্দেশের (the) command ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُغَيِّرُ পরিবর্তন করেন change مَا অবস্থা (the condition) بِقَوْمٍ কোন জাতির of a people حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُغَيِّرُوا۟ তারা পরিবর্তন করে they change مَا অবস্থা what بِأَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের (is) in themselves وَإِذَآ এবং যখন And when أَرَادَ ইচ্ছে করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِقَوْمٍ সম্পর্কে কোনো জাতির for a people سُوٓءًا অশুভ misfortune فَلَا তখন নেই then (there is) no مَرَدَّ ফেরানোর turning away لَهُۥ তার জন্যে of it وَمَا এবং নেই and not لَهُم তাদের জন্যে for them مِّن ছাড়া from دُونِهِۦ তিনি besides Him مِن কোনো any وَالٍ অভিভাবক protector
١٢ هُوَ তিনিই He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُرِيكُمُ তোমাদের দেখান shows you ٱلْبَرْقَ বিদ্যুৎ the lightning خَوْفًا ভয়ের (জন্যে) a fear وَطَمَعًا ও আশার and a hope وَيُنشِئُ এবং সৃষ্টি করেন and brings up ٱلسَّحَابَ মেঘ the clouds ٱلثِّقَالَ (পানিভরা) ঘন the heavy
١٣ وَيُسَبِّحُ এবং মহিমা প্রকাশ করে And glorifies ٱلرَّعْدُ বজ্রনির্ঘোষ the thunder بِحَمْدِهِۦ সাথে তাঁর প্রশংসার [with] His praise وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারাও and the Angels مِنْ থেকে for خِيفَتِهِۦ তাঁর ভয় fear of Him وَيُرْسِلُ এবং তিনি পাঠান And He sends ٱلصَّوَٰعِقَ গর্জনকারী বজ্রসমূহ the thunderbolts فَيُصِيبُ অতঃপর আঘাত করেন and strikes بِهَا দিয়ে তা with it مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills وَهُمْ তবুও তারা yet they يُجَٰدِلُونَ বাক-বিতন্ডা করে dispute فِى সম্বন্ধে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَهُوَ অথচ তিনি And He شَدِيدُ শক্তিতে প্রবল (is) Mighty ٱلْمِحَالِ শাস্তিতে কঠোর (in) Strength
١٤ لَهُۥ তাঁরই জন্য To Him دَعْوَةُ আহবান (is) supplication ٱلْحَقِّ সত্যের (of) the truth وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those whom يَدْعُونَ ডাকে they invoke مِن ছাড়া besides Him دُونِهِۦ তাঁকে (অন্য কাউকে) besides Him لَا না not يَسْتَجِيبُونَ তারা সাড়া দেয় they respond لَهُم তাদেরকে to them بِشَىْءٍ কোনো কিছুর with a thing إِلَّا এ ছাড়া except كَبَٰسِطِ মতো সম্প্রসারণকারীর like one who stretches كَفَّيْهِ তার দু'হাত his hands إِلَى প্রতি towards ٱلْمَآءِ পানির water لِيَبْلُغَ যেন পৌঁছে to reach فَاهُ তার মুখে his mouth وَمَا অথচ নয় but not هُوَ তা it بِبَٰلِغِهِۦ তার কাছে পৌঁছবার reaches it وَمَا এবং নয় And not دُعَآءُ ডাক (is) the supplication ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers إِلَّا এ ছাড়া but فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ ভ্রান্তির error
١٥ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহকেই And to Allah يَسْجُدُ সিজদা করে prostrates مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth طَوْعًا ইচ্ছায় willingly وَكَرْهًا ও অনিচ্ছায় or unwillingly وَظِلَٰلُهُم এবং তাদের ছায়াগুলোও and (so do) their shadows بِٱلْغُدُوِّ বেলায় সকাল in the mornings وَٱلْءَاصَالِ এবং সন্ধ্যায় (নত হয়) and in the afternoons
١٦ قُلْ বলো Say مَن """কে" """Who" رَّبُّ রব (is) the Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ "ও পৃথিবীর""" "and the earth?""" قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """(তিনিই) আল্লাহ""" """Allah""" قُلْ বলো Say أَفَٱتَّخَذْتُم """তোমরা তাহ'লে কি গ্রহণ করেছো" """Have you then taken" مِّن পরিবর্তে from دُونِهِۦٓ তার besides Him أَوْلِيَآءَ অভিভাবকরূপে (অন্য অনেককে) protectors لَا না not يَمْلِكُونَ তারা সক্ষম হয় they have power لِأَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের জন্য for themselves نَفْعًا কোনো উপকারের (to) benefit وَلَا আর না and not ضَرًّا "কোনো ক্ষতির""" "(to) harm?""" قُلْ বলো Say هَلْ """কি" """Is" يَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ the blind وَٱلْبَصِيرُ ও চক্ষুষ্মান and the seeing? أَمْ অথবা Or هَلْ কি is تَسْتَوِى সমান হয় equal ٱلظُّلُمَٰتُ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] وَٱلنُّورُ ও আলো and the light? أَمْ (তবে) কি Or جَعَلُوا۟ তারা স্হির করেছে they attribute لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah شُرَكَآءَ এমন শরীকদের partners خَلَقُوا۟ যা সৃষ্টি করেছে who created كَخَلْقِهِۦ মতো তাঁর সৃষ্টি like His creation فَتَشَٰبَهَ এ কারণে বিভ্রান্তি ঘটিয়েছে so that seemed alike ٱلْخَلْقُ সৃষ্টি the creation عَلَيْهِمْ "কাছে তাদের""" "to them?""" قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """আল্লাহই" """Allah" خَٰلِقُ স্রষ্টা (is) the Creator كُلِّ সব of all شَىْءٍ কিছুর things وَهُوَ এবং তিনি and He ٱلْوَٰحِدُ এক (is) the One ٱلْقَهَّٰرُ "মহাপরাক্রমশালী""" "the Irresistible"""
١٧ أَنزَلَ তিনি বর্ষণ করেন He sends down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water فَسَالَتْ ফলে প্লাবিত হয় and flows أَوْدِيَةٌۢ উপত্যকাসমূহ the valleys بِقَدَرِهَا তার পরিমাণ অনুসারে according to their measure فَٱحْتَمَلَ অতঃপর বহন করে and carries ٱلسَّيْلُ প্লাবন the torrent زَبَدًا ফেনা a foam رَّابِيًا উপরিভাগে rising وَمِمَّا এবং তা থেকেও যা And from what يُوقِدُونَ তারা উত্তপ্ত করে they heat عَلَيْهِ তার উপর [on] it فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the fire ٱبْتِغَآءَ (বানাতে) চায় in order to make حِلْيَةٍ অলংকার ornaments أَوْ বা or مَتَٰعٍ তৈজসপত্র utensils زَبَدٌ ফেনা/আবর্জনা a foam مِّثْلُهُۥ তার মতো like it كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَضْرِبُ উপমা দেন sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْحَقَّ হক the truth وَٱلْبَٰطِلَ ও অসত্যের and the falsehood فَأَمَّا অতঃপর Then as for ٱلزَّبَدُ ফেনা/আবর্জনা the foam فَيَذْهَبُ এভাবে তা চলে যায় it passes away جُفَآءً অকেজো হয়ে (as) scum وَأَمَّا আর and as for مَا যা what يَنفَعُ উপকারে আসে benefits ٱلنَّاسَ মানুষের the mankind فَيَمْكُثُ এভাবে তা থেকে যায় remains فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth كَذَٰلِكَ এরূপে Thus يَضْرِبُ বর্ণনা করেন Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sets forth ٱلْأَمْثَالَ দৃষ্টান্তসমূহ the examples
١٨ لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা For those who ٱسْتَجَابُوا۟ সাড়া দেয় responded لِرَبِّهِمُ তাদের রবের (কথায়) to their Lord ٱلْحُسْنَىٰ কল্যাণ (রয়েছে) (is) the bliss وَٱلَّذِينَ এবং যারা And for those who لَمْ না (did) not يَسْتَجِيبُوا۟ সাড়া দেয় respond لَهُۥ তাঁর ডাকে to Him لَوْ যদি if أَنَّ হয় that لَهُم জন্যে তাদের they had مَّا যা কিছু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth جَمِيعًا সমস্তই all وَمِثْلَهُۥ আরও তার সমপরিমাণ and like of it مَعَهُۥ তার সাথে with it لَٱفْتَدَوْا۟ অবশ্যই তারা মুক্তিপণ দিবে surely they would offer ransom بِهِۦٓ দিয়ে তা with it أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) Those لَهُمْ তাদের জন্যে রয়েছে for them سُوٓءُ মন্দ (is) a terrible ٱلْحِسَابِ হিসাব reckoning وَمَأْوَىٰهُمْ এবং তাদের আবাস and their abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell وَبِئْسَ এবং অতি নিকৃষ্ট and wretched ٱلْمِهَادُ আশ্রয়স্হল (is) the resting place
١٩ أَفَمَن তবে কি যে ব্যক্তি Then is (he) who يَعْلَمُ জানে knows أَنَّمَآ যে যা কিছু that which أُنزِلَ অবতীর্ণ হয়েছে has been revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you مِن থেকে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth كَمَنْ (ঐ ব্যক্তির) মতো যে like (one) who هُوَ সে [he] أَعْمَىٰٓ অন্ধ (is) blind? إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يَتَذَكَّرُ শিক্ষা গ্রহণ করে (তা থেকে) pay heed أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরাই men ٱلْأَلْبَٰبِ বিবেক (of) understanding
٢٠ ٱلَّذِينَ যারা Those who يُوفُونَ পূর্ণ করে সাথে fulfill بِعَهْدِ অঙ্গীকার the covenant ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَا এবং না and not يَنقُضُونَ তারা ভঙ্গ করে they break ٱلْمِيثَٰقَ প্রতিজ্ঞা the contract
٢١ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَصِلُونَ অক্ষুন্ন রাখে join مَآ যা what أَمَرَ নির্দেশ দিয়েছেন (has been) commanded ٱللَّهُ আল্লাহ তা'লা (by) Allah بِهِۦٓ তা সম্বন্ধে [for it] أَن যে to يُوصَلَ অক্ষুন্ন রাখতে be joined وَيَخْشَوْنَ ও তারা ভয় করে and fear رَبَّهُمْ তাদের রবকে their Lord وَيَخَافُونَ এবং তারা আশঙ্কা করে and are afraid سُوٓءَ মন্দ (of) the evil ٱلْحِسَابِ হিসাবের the account
٢٢ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who صَبَرُوا۟ ধৈর্য ধরে (are) patient ٱبْتِغَآءَ লাভের জন্যে seeking وَجْهِ সন্তুষ্টি (the) Face رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord وَأَقَامُوا۟ এবং তারা প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَأَنفَقُوا۟ ও তারা ব্যয় করে and spend مِمَّا (তা) থেকে যা from what رَزَقْنَٰهُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের We have provided them سِرًّا গোপনে secretly وَعَلَانِيَةً ও প্রকাশ্যে and publicly وَيَدْرَءُونَ এবং তারা প্রতিরোধ করে and they repel بِٱلْحَسَنَةِ দিয়ে ভালো with the good ٱلسَّيِّئَةَ মন্দকে the evil - أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them عُقْبَى পরকালের (is) the final attainment ٱلدَّارِ ঘর (of) the Home -
٢٣ جَنَّٰتُ জান্নাত Gardens عَدْنٍ স্হায়ী of Eden يَدْخُلُونَهَا তাতে তারা প্রবেশ করবে they will enter them وَمَن এবং যে and whoever صَلَحَ সৎকাজ করেছে (were) righteous مِنْ মধ্য হ'তে among ءَابَآئِهِمْ তাদের পূর্ব-পুরুষদের their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ ও তাদের পতি-পত্নীদের and their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ও তাদের সন্তান-সন্ততিদের and their offsprings وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারা And the Angels يَدْخُلُونَ প্রবেশ করবে (উপস্হিত হবে) will enter عَلَيْهِم কাছে তাদের upon them مِّن দিয়ে from كُلِّ প্রত্যেক every بَابٍ দরজা gate
٢٤ سَلَٰمٌ শান্তি (বর্ষিত হোক) (Saying) Peace عَلَيْكُم তোমাদের উপর (be) upon you بِمَا এ কারণে যা for what صَبَرْتُمْ তোমরা ধৈর্য ধরেছো you patiently endured فَنِعْمَ অতএব কতই উত্তম And excellent عُقْبَى পরকালের (is) the final attainment ٱلدَّارِ "ঘর""" "(of) the Home"""
٢٥ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَنقُضُونَ ভঙ্গ করে break عَهْدَ অঙ্গীকার the covenant ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مِنۢ থেকে from بَعْدِ পর after مِيثَٰقِهِۦ তা (দৃঢ়ভাবে) বেঁধে নেয়ার contracting it وَيَقْطَعُونَ ও তারা ছিন্ন করে and sever مَآ যা what أَمَرَ নির্দেশ দিয়েছেন (has been) commanded ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah بِهِۦٓ সম্পর্কে তা for it أَن যে to يُوصَلَ জুড়ে দিতে be joined وَيُفْسِدُونَ এবং তারা অশান্তি করে বেড়ায় and spread corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those لَهُمُ তাদের জন্যে for them ٱللَّعْنَةُ অভিশাপ (is) the curse وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে and for them سُوٓءُ নিকৃষ্ট (is) an evil ٱلدَّارِ ঘর home
٢٦ ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَبْسُطُ প্রশস্ত করে দেন extends ٱلرِّزْقَ জীবনের উপকরণ the provision لِمَن জন্যে যার for whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَيَقْدِرُ এবং পরিমিত দেন and restricts وَفَرِحُوا۟ এবং তারা উল্লাসিত হয়েছে And they rejoice بِٱلْحَيَوٰةِ নিয়ে জীবন in the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَمَا অথচ নয় and nothing ٱلْحَيَوٰةُ জীবন (is) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব of the world فِى তুলনায় in (comparison to) ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter إِلَّا ছাড়া except مَتَٰعٌ (ক্ষণস্হায়ী) ভোগের সামগ্রী an enjoyment
٢٧ وَيَقُولُ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved لَوْلَآ """কেন না" """Why has not" أُنزِلَ অবতরণ করা হলো been sent down عَلَيْهِ তার উপর upon him ءَايَةٌ একটি নিদর্শন a Sign مِّن কাছ থেকে from رَّبِّهِۦ "তাঁর রবের""" "his Lord?""" قُلْ বলো Say إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُضِلُّ পথভ্রষ্ট করেন lets go astray مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَيَهْدِىٓ ও পথ দেখান and guides إِلَيْهِ তাঁর দিকে to Himself مَنْ যে whoever أَنَابَ মুখ ফিরায় turns back
٢٨ ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَتَطْمَئِنُّ ও শান্তি লাভ করে and find satisfaction قُلُوبُهُم তাদের অন্তরগুলো their hearts بِذِكْرِ মাধ্যমে স্মরণের in the remembrance ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَلَا জেনে রাখো No doubt بِذِكْرِ স্মরণে in the remembrance ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تَطْمَئِنُّ শান্তি লাভ করে find satisfaction ٱلْقُلُوبُ "অন্তরসমূহ""" "the hearts"""
٢٩ ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এসেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds طُوبَىٰ সুসংবাদ blessedness لَهُمْ তাদের জন্যে রয়েছে (is) for them وَحُسْنُ ও উত্তম and a beautiful مَـَٔابٍ পরিণাম place of return
٣٠ كَذَٰلِكَ (হে মুহাম্মাদ) এভাবে Thus أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি (রাসূলরূপে) We have sent you فِىٓ মধ্যে to أُمَّةٍ এক জাতির a nation قَدْ নিশ্চয়ই verily خَلَتْ অতীত হয়েছে have passed away مِن থেকেই from قَبْلِهَآ তার পূর্ব before it أُمَمٌ বহু জাতি nations لِّتَتْلُوَا۟ যাতে তুমি পাঠ করো so that you might recite عَلَيْهِمُ কাছে তাদের to them ٱلَّذِىٓ যা what أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী করেছি We revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَهُمْ এ অবস্থায়ও তারা while they يَكْفُرُونَ অস্বীকার করে disbelieve بِٱلرَّحْمَٰنِ পরম দয়াময়কে in the Most Gracious قُلْ বলো Say هُوَ """তিনিই" """He" رَبِّى আমার রব (is) my Lord لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him عَلَيْهِ তাঁরই উপর Upon Him تَوَكَّلْتُ আমি নির্ভর করেছি I put my trust وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে and to Him مَتَابِ "আমার প্রত্যাবর্তন""" "(is) my return"""
٣١ وَلَوْ এবং যদি (এমন হতো) And if أَنَّ যে that was قُرْءَانًا (এই) কুরআন any Quran سُيِّرَتْ গতিশীল করা যেতো could be moved بِهِ দিয়ে তা by it ٱلْجِبَالُ পাহাড়সমূহকে the mountains أَوْ বা or قُطِّعَتْ টুকরো টুকরো করা যেতো could be cloven asunder بِهِ দিয়ে তা by it ٱلْأَرْضُ জমিনকে the earth أَوْ অথবা or كُلِّمَ কথা বলা যেতো could be made to speak بِهِ দিয়ে তা by it ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদের সাথে (তবুও ঈমান আনতো না) the dead بَل বরং Nay لِّلَّهِ আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে with Allah ٱلْأَمْرُ বিষয় (is) the command جَمِيعًا সমস্তই all أَفَلَمْ তবে কি না Then do not يَا۟يْـَٔسِ নিরাশ হয়েছে know ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe أَن যে that لَّوْ যদি if يَشَآءُ ইচ্ছে করতেন had willed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَهَدَى অবশ্যই পথ দেখাতেন "surely ٱلنَّاسَ মানুষকে all? جَمِيعًا সকল all of the mankind? وَلَا এবং না And not يَزَالُ সর্বদাই will cease ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve تُصِيبُهُم তাদের কাছে পৌঁছবে to strike them بِمَا এ কারণে যা for what صَنَعُوا۟ তারা করেছে they did قَارِعَةٌ বিপর্যয় a disaster أَوْ অথবা or تَحُلُّ আপতিত হবে it settles قَرِيبًا নিকটে close مِّن থেকে from دَارِهِمْ তাদের ঘরের their homes حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَأْتِىَ আসবে comes وَعْدُ অঙ্গীকার (the) promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (will) not يُخْلِفُ ভঙ্গ করেন fail ٱلْمِيعَادَ অঙ্গীকার (in) the Promise
٣٢ وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And certainly ٱسْتُهْزِئَ বিদ্রুপ করা হয়েছে were mocked بِرُسُلٍ সাথে রাসূলদের Messengers مِّن থেকেই from قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you فَأَمْلَيْتُ অতঃপর আমি অবকাশ দিয়েছি but I granted respite لِلَّذِينَ (তাদেরকে) জন্যে যারা to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved ثُمَّ এরপর then أَخَذْتُهُمْ তাদের আমি পাকড়াও করেছি I seized them فَكَيْفَ অতঃপর (দেখো) কেমন and how كَانَ ছিলো was عِقَابِ আমার শাস্তি My penalty
٣٣ أَفَمَنْ তবে কি সেই (সত্ত্বা) Is then He Who هُوَ যিনি (He) قَآئِمٌ দন্ডায়মান (পর্যবেক্ষক) (is) a Maintainer عَلَىٰ উপর of كُلِّ প্রত্যেক every نَفْسٍۭ মানুষ soul بِمَا ঐ সম্পর্কে যা for what كَسَبَتْ সে উপার্জন করেছে it has earned? وَجَعَلُوا۟ এ অবস্হায়ও তারা বানিয়েছে Yet they ascribe لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah شُرَكَآءَ বহু শরীক partners قُلْ বলো Say سَمُّوهُمْ """তাদের নাম বলো" """Name them" أَمْ কি Or تُنَبِّـُٔونَهُۥ তাঁকে তোমরা সংবাদ দিচ্ছো (do) you inform Him بِمَا ঐ সম্পর্কে যা of what لَا না not يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth أَم অথবা or بِظَٰهِرٍ বাহ্যিক দিক of the apparent مِّنَ কিছু of ٱلْقَوْلِ "(অর্থহীন) কথার""" "the words?""" بَلْ বরং Nay زُيِّنَ শোভনীয় করা হয়েছে (is) made fair-seeming لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve مَكْرُهُمْ তাদের ছলনা their plotting وَصُدُّوا۟ এবং নিবৃত্ত করা হয়েছে and they are hindered عَنِ থেকে from ٱلسَّبِيلِ পথ the Path وَمَن এবং যাকে And whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন (by) Allah ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray فَمَا অতঃপর নেই then not لَهُۥ জন্যে তার for him مِنْ কোনো any هَادٍ পথ প্রদর্শক guide
٣٤ لَّهُمْ তাদের জন্যে For them عَذَابٌ শাস্তি (রয়েছে) (is) a punishment فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَلَعَذَابُ এবং অবশ্যই শাস্তি and surely the punishment ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের (of) the Hereafter أَشَقُّ কঠোরতর (is) harder وَمَا এবং নেই And not لَهُم তাদের জন্যে for them مِّنَ থেকে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِن কোনো any وَاقٍ রক্ষাকারী defender
٣٥ مَّثَلُ দৃষ্টান্ত (পরিচয়) The example ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের of Paradise ٱلَّتِى যা which وُعِدَ প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে (is) promised ٱلْمُتَّقُونَ মুত্তাকীদের (এমন যে) (to) the righteous تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers أُكُلُهَا তার ফলসমূহ Its food دَآئِمٌ চিরস্হায়ী (is) everlasting وَظِلُّهَا এবং তার ছায়াও (অবিনশ্বর) and its shade تِلْكَ এসব This عُقْبَى পরিণাম (is the) end ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা of those who ٱتَّقَوا۟ (আল্লাহকে) ভয় করে (are) righteous وَّعُقْبَى ও পরিণাম and (the) end ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers ٱلنَّارُ (জাহান্নামের) আগুন (is) the Fire
٣٦ وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে And those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ আমরা দিয়েছি তাদের We have given them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book يَفْرَحُونَ তারা আনন্দ পায় rejoice بِمَآ এ কারণে যা at what أُنزِلَ অবতরণ করা হয়েছে has been revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَمِنَ আবার কিন্তু but among ٱلْأَحْزَابِ বিভিন্ন দলের the groups مَن কেউ কেউ (those) who يُنكِرُ অস্বীকার করে deny بَعْضَهُۥ তার কিছু অংশ a part of it قُلْ বলো Say إِنَّمَآ """শুধুমাত্র" """Only" أُمِرْتُ আমাকে আদেশ করা হয়েছে I have been commanded أَنْ যে that أَعْبُدَ আমি (যেন) ইবাদত করি I worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَلَآ এবং না (যেন) and not أُشْرِكَ আমি শরীক করি I associate partners بِهِۦٓ তাঁর সাথে (অন্য কাউকে) with Him إِلَيْهِ তাঁরই দিকে To Him أَدْعُوا۟ আমি ডাকি I call وَإِلَيْهِ ও তাঁরই দিকে and to Him مَـَٔابِ "আমার গন্তব্যস্থান""" "(is) my return"""
٣٧ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We have revealed it حُكْمًا বিধানরূপে (to be) a judgment of authority عَرَبِيًّا আরবী ভাষায় (in) Arabic وَلَئِنِ এবং অবশ্যই যদি And if ٱتَّبَعْتَ তুমি অনুসরণ করো you follow أَهْوَآءَهُم তাদের খেয়ালখুশীর their desires بَعْدَمَا পরেও যা after what جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে came to you مِنَ থেকে of ٱلْعِلْمِ জ্ঞান the knowledge مَا নেই not لَكَ তোমার জন্যে for you مِنَ বিরুদ্ধে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِن কোনো any وَلِىٍّ অভিভাবক (বাঁচাতে) protector وَلَا এবং না and not وَاقٍ কোনো রক্ষাকারী defender
٣٨ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَرْسَلْنَا আমরা প্রেরণ করেছি We sent رُسُلًا রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকেই from قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছিলাম and We made لَهُمْ জন্যে তাদের for them أَزْوَٰجًا স্ত্রীসমূহ wives وَذُرِّيَّةً ও সন্তান-সন্ততি and offspring وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো (সম্ভব) was لِرَسُولٍ কোনো রাসূলের জন্যে for a Messenger أَن যে that يَأْتِىَ সে আসবে he comes بِـَٔايَةٍ নিয়ে কোনো নিদর্শন with a sign إِلَّا ছাড়া except بِإِذْنِ নিয়ে অনুমতি by the leave ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For everything أَجَلٍ নির্ধারিত যুগের (is) a time كِتَابٌ একটি কিতাব (আছে) prescribed
٣٩ يَمْحُوا۟ নিশ্চিহ্ন করেন (Is) eliminated ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah مَا যা what يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills وَيُثْبِتُ ও বহাল রাখেন (যা চান) and confirms وَعِندَهُۥٓ এবং তাঁর কাছে আছে and with Him أُمُّ মূল (is) the Mother (of) the Book ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (is) the Mother (of) the Book
٤٠ وَإِن এবং যদি And whether مَّا যা (what) نُرِيَنَّكَ তোমাকে আমরা দেখাই We show you بَعْضَ কিছুটা a part ٱلَّذِى যা (of) what نَعِدُهُمْ তাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমরা We have promised them أَوْ অথবা or نَتَوَفَّيَنَّكَ তোমাকে মৃত্যু দিই আমরা (যাই হউক) We cause you to die فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে so only عَلَيْكَ তোমার দায়িত্ব on you ٱلْبَلَٰغُ প্রচার করা (is) the conveyance وَعَلَيْنَا এবং আমাদের দায়িত্ব and on Us ٱلْحِسَابُ হিসাব-নিকাশের (is) the reckoning
٤١ أَوَلَمْ কি নি Did not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see أَنَّا যে আমরা that We نَأْتِى আমরা চলে আসছি come ٱلْأَرْضَ জমিনের (উপর) (to) the land نَنقُصُهَا তা সংকুচিত করছি আমরা reducing it مِنْ হ'তে from أَطْرَافِهَا তার চারপাশ its borders? وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَحْكُمُ আদেশ করেন judges; لَا নেই (there is) no مُعَقِّبَ কোনো প্রতিহতকারী adjuster لِحُكْمِهِۦ তাঁর আদেশের (of) His Judgment وَهُوَ এবং তিনি And He سَرِيعُ দ্রুত (is) Swift ٱلْحِسَابِ হিসাব-নিকাশে (in) the reckoning
٤٢ وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly مَكَرَ চক্রান্ত করেছিলো plotted ٱلَّذِينَ যারা those who مِن থেকে (were) from قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের (ছিলো) before them فَلِلَّهِ অতএব অধীনে আল্লাহর but for Allah ٱلْمَكْرُ চক্রান্ত (is) the plot جَمِيعًا সমস্তই all يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা what تَكْسِبُ অর্জন করে earns كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তি soul وَسَيَعْلَمُ এবং শীঘ্রই জানবে and will know ٱلْكُفَّٰرُ কাফেররা the disbelievers لِمَنْ কার জন্যে for whom عُقْبَى পরকালের (is) the final ٱلدَّارِ ঘর the home
٤٣ وَيَقُولُ এবং বলে And say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve لَسْتَ """তুমি নও" """You are not" مُرْسَلًا "প্রেরিত (নাবী)""" "a Messenger""" قُلْ বলো Say كَفَىٰ """যথেষ্ট" """Sufficient" بِٱللَّهِ আল্লাহ তা'লা-ই (is) Allah شَهِيدًۢا সাক্ষী হিসেবে (as) a Witness بَيْنِى আমার মাঝে between me وَبَيْنَكُمْ ও তোমাদের মাঝে and between you وَمَنْ এবং (সাক্ষ্য) যে and whoever عِندَهُۥ তার কাছে আছে [he] has عِلْمُ জ্ঞান knowledge ٱلْكِتَٰبِ "(আসমানী) কিতাবের""" "(of) the Book"""