١ الٓر আলিফ- লা-ম রা- Alif Laam Ra كِتَٰبٌ (এই) কিতাব A Book أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি which We have revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you لِتُخْرِجَ যেন তুমি বের করো so that you may bring out ٱلنَّاسَ মানুষকে the mankind مِنَ থেকে from ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] إِلَى দিকে to ٱلنُّورِ আলোর the light بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطِ পথের the Path ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী (of) the All-Mighty ٱلْحَمِيدِ প্রশংসিত the Praiseworthy
٢ ٱللَّهِ আল্লাহ Allah ٱلَّذِى তিনিই (is) the One لَهُۥ জন্যে যার to Him (belongs) مَا যা কিছূু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَوَيْلٌ এবং দুর্ভোগ And woe لِّلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের জন্যে to the disbelievers مِنْ হতে from عَذَابٍ শাস্তি the punishment شَدِيدٍ কঠোর severe
٣ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَسْتَحِبُّونَ প্রাধান্য দেয় love more ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world عَلَى উপর than ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter وَيَصُدُّونَ ও (মানুষকে) বাধা দেয় and hinder عَن থেকে from سَبِيلِ পথ (the) Path ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَيَبْغُونَهَا ও তাকে করতে চায় and seek in it عِوَجًا বাঁকা crookedness أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those فِى মধ্যে আছে [in] ضَلَٰلٍۭ বিপথে (are) far astray بَعِيدٍ (বহু) দূরে (are) far astray
٤ وَمَآ এবং নি And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠাই We sent مِن কোনো any رَّسُولٍ রাসূলকে Messenger إِلَّا ছাড়া except بِلِسَانِ দিয়ে ভাষা with the language قَوْمِهِۦ তার জাতির (of) his people لِيُبَيِّنَ যেন সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করেন so that he might make clear لَهُمْ তাদেরকে for them فَيُضِلُّ অতঃপর পথভ্রষ্ট করেন Then Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Then Allah lets go astray مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills وَيَهْدِى ও সৎ পথ দেখান and guides مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise
٥ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily أَرْسَلْنَا আমরা প্রেরণ করেছিলাম We sent مُوسَىٰ মুসাকে Musa بِـَٔايَٰتِنَآ দিয়ে আমাদের নিদর্শনাদি with Our Signs أَنْ যে that أَخْرِجْ """বের করো" """Bring out" قَوْمَكَ তোমার জাতিকে your people مِنَ থেকে from ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] إِلَى দিকে to ٱلنُّورِ আলোর the light وَذَكِّرْهُم এবং তাদেরকে উপদেশ দাও And remind them بِأَيَّىٰمِ দিয়ে দিনগুলো of the days ٱللَّهِ "আল্লাহর""" "(of) Allah""" إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে আছে in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী surely (are) the signs لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for everyone صَبَّارٍ পরম ধৈর্যশীল patient شَكُورٍ পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির and thankful
٦ وَإِذْ এবং স্মরণ করো যখন And when قَالَ বলেছিলো said مُوسَىٰ মুসা Musa لِقَوْمِهِ তার জাতিকে to his people ٱذْكُرُوا۟ """তোমরা স্মরণ করো" """Remember" نِعْمَةَ অনুগ্রহ (the) Favor of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Favor of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you إِذْ যখন when أَنجَىٰكُم তোমাদের তিনি রক্ষা করেন He saved you مِّنْ থেকে from ءَالِ সম্প্রদায় (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun يَسُومُونَكُمْ তোমাদের উপর তারা প্রয়োগ করতো they were afflicting you سُوٓءَ নিকৃষ্ট (with) evil ٱلْعَذَابِ শাস্তি torment وَيُذَبِّحُونَ এবং তারা জবেহ করতো and were slaughtering أَبْنَآءَكُمْ তোমাদের পুত্রসন্তানদেরকে your sons وَيَسْتَحْيُونَ ও তারা জীবিত রাখতো and letting live نِسَآءَكُمْ তোমাদের মেয়েদেরকে your women وَفِى এবং মধ্যে (ছিলো) And in ذَٰلِكُم এর তোমাদের জন্যে that بَلَآءٌ পরীক্ষা (was) a trial مِّن থেকে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord عَظِيمٌ "বিরাট""" "great"""
٧ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when تَأَذَّنَ ঘোষণা করেন proclaimed رَبُّكُمْ তোমার রব your Lord لَئِن """অবশ্যই যদি" """If" شَكَرْتُمْ তোমরা কৃতজ্ঞ হও you are thankful لَأَزِيدَنَّكُمْ এবং তোমাদের অবশ্যই অধিক দিবো surely I will increase you; وَلَئِن আর অবশ্যই যদি but if كَفَرْتُمْ তোমরা অকৃতজ্ঞ হও you are ungrateful إِنَّ নিশ্চয়ই (তবে) indeed عَذَابِى আমার শাস্তি My punishment لَشَدِيدٌ "অবশ্যই কঠোর""" "(is) surely severe"""
٨ وَقَالَ এবং বলেছিলো And said مُوسَىٰٓ মুসা Musa إِن """যদি" """If" تَكْفُرُوٓا۟ অস্বীকার করো you disbelieve أَنتُمْ তোমরা you وَمَن ও যা কিছু and whoever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth جَمِيعًا সকলেই all فَإِنَّ তবুও নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَغَنِىٌّ অবশ্যই অভাবমুক্ত certainly (is) Free of need حَمِيدٌ "প্রশংসিত""" "Praiseworthy"""
٩ أَلَمْ কাছে কি Has not يَأْتِكُمْ আসে নি তোমাদের come to you نَبَؤُا۟ সংবাদ (the) news ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who مِن থেকে (were) before you قَبْلِكُمْ পূর্ব তোমাদের (ছিলো) (were) before you قَوْمِ জাতি the people نُوحٍ নূহের of Nuh وَعَادٍ ও আদ and Aad وَثَمُودَ ও সামুদ and Thamud وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who مِنۢ থেকে (were) after them? بَعْدِهِمْ তাদের পর (এসেছে) (were) after them? لَا না None يَعْلَمُهُمْ তাদেরকে কেউ জানে knows them إِلَّا ব্যতীত except ٱللَّهُ আল্লাহ Allah جَآءَتْهُمْ তাদের কাছে এসেছিলো Came to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলরা their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ নিয়ে সুস্পষ্ট নিদর্শনাদী with clear proofs فَرَدُّوٓا۟ অতঃপর তারা ফিরিয়েছে but they returned أَيْدِيَهُمْ তাদের হাতগুলো their hands فِىٓ মধ্যে in أَفْوَٰهِهِمْ তাদের মুখগুলোর their mouths وَقَالُوٓا۟ এবং তা বলেছিলো and they said إِنَّا """নিশ্চয়ই" """indeed كَفَرْنَا আমরা অস্বীকার করলাম [we] disbelieve بِمَآ ঐ বিষয়ে যা in what أُرْسِلْتُم তোমরা প্রেরিত হয়েছো you have been sent بِهِۦ ঐ সম্বন্ধে with [it] وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা "and indeed لَفِى অবশ্যই মধ্যে (are) surely in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّمَّا তা হ'তে যা about what تَدْعُونَنَآ আমাদের তোমরা ডাকছো you invite us إِلَيْهِ তারই দিকে to it مُرِيبٍ "সন্দেহ উদ্রেককারী""" "suspicious"""
١٠ قَالَتْ বলেছিলো Said رُسُلُهُمْ রাসূলরা তাদের their Messengers أَفِى """কি আছে" """Can (there) be about" ٱللَّهِ আল্লাহর (সম্বন্ধে) Allah شَكٌّ কোনো সন্দেহ any doubt فَاطِرِ যিনি সৃষ্টিকর্তা (the) Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth? يَدْعُوكُمْ তিনি ডাকছেন তোমাদেরকে He invites you لِيَغْفِرَ মাফ করে দেয়ার জন্যে so that He may forgive لَكُم তোমাদের for you مِّن থেকে [of] ذُنُوبِكُمْ তোমাদের পাপসমূহ your sins وَيُؤَخِّرَكُمْ এবং অবকাশ দিবেন তোমাদের and give you respite إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ কাল a term مُّسَمًّى "নির্দিষ্ট""" "appointed""" قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো They said إِنْ """নও" """Not" أَنتُمْ তোমরা you إِلَّا ব্যতীত (are) but بَشَرٌ মানুষ a human مِّثْلُنَا আমাদের মতো like us تُرِيدُونَ তোমরা চাচ্ছো you wish أَن যে to تَصُدُّونَا তোমরা আমাদের বিরত রাখবে hinder us عَمَّا ঐ বিষয়ে যা from what كَانَ ছিলো used to يَعْبُدُ ইবাদত করে আসছে worship ءَابَآؤُنَا আমাদের পূর্ব-পুরুষরা our forefathers فَأْتُونَا অতএব আমাদের কাছে আসো So bring us بِسُلْطَٰنٍ নিয়ে কোনো প্রমাণ an authority مُّبِينٍ "সুস্পষ্ট""" "clear"""
١١ قَالَتْ বলেছিলো Said لَهُمْ তাদেরকে to them رُسُلُهُمْ তাদের রাসূলরা their Messengers إِن """নই" """Not" نَّحْنُ আমরা we (are) إِلَّا ব্যতীত but بَشَرٌ মানুষ a human مِّثْلُكُمْ তোমাদের মতো like you وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَمُنُّ ধন্য করেন bestows His Grace عَلَىٰ উপর on مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য হ'তে of عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের His slaves وَمَا এবং নয় And not كَانَ কাজ is لَنَآ আমাদের for us أَن যে that نَّأْتِيَكُم তোমাদের কাছে আসবো আমরা we bring you بِسُلْطَٰنٍ নিয়ে কোন প্রমাণ an authority إِلَّا ব্যতীত except بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর by the permission of Allah وَعَلَى এবং উপর And upon ٱللَّهِ আল্লাহর Allah فَلْيَتَوَكَّلِ ভরসা করা উচিত so let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ মু’মিনদের the believers
١٢ وَمَا এবং কি হয়েছে And what لَنَآ আমাদের (is) for us أَلَّا যে না that not نَتَوَكَّلَ আমরা ভরসা করবো we put our trust عَلَى উপর upon ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই while certainly هَدَىٰنَا আমাদের তিনি পথ দেখিয়েছেন He has guided us سُبُلَنَا আমাদের পথসমূহে to our ways? وَلَنَصْبِرَنَّ এবং অবশ্যই আমরা ধৈর্য ধরবো And surely we will bear with patience عَلَىٰ উপর on مَآ যা কিছু what ءَاذَيْتُمُونَا আমাদের তোমরা কষ্ট দিচ্ছো harm you may cause us وَعَلَى এবং উপর And upon ٱللَّهِ আল্লাহর Allah فَلْيَتَوَكَّلِ ভরসা করা উচিত so let put (their) trust ٱلْمُتَوَكِّلُونَ "ভরসাকারীদের""" "the ones who put (their) trust"""
١٣ وَقَالَ এবং বলেছিলো And said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved لِرُسُلِهِمْ তাদের রাসূলদের to their Messengers لَنُخْرِجَنَّكُم তোমাদের অবশ্যই বের করবোই Surely we will drive you out مِّنْ থেকে of أَرْضِنَآ আমাদের দেশ our land أَوْ অথবা or لَتَعُودُنَّ তোমরা অবশ্যই ফিরে আসবে surely you should return فِى মধ্যে to مِلَّتِنَا "আমাদের ধর্মমতে""" "our religion""" فَأَوْحَىٰٓ অতঃপর ওহী করলেন So inspired إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি to them رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord لَنُهْلِكَنَّ """আমরা অবশ্যই ধ্বংস করবোই" """We will surely destroy" ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers
١٤ وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ এবং তোমাদেরকে অবশ্যই আমরা প্রতিষ্ঠিত করবোই And surely We will make you dwell ٱلْأَرْضَ দেশে (in) the land مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ তাদের পর after them ذَٰلِكَ এটা That لِمَنْ (তার) জন্যে যে (is) for whoever خَافَ ভয় করে fears مَقَامِى আমার সামনে দাঁড়াতে standing before Me وَخَافَ ও ভয় করে and fears وَعِيدِ "আমার শাস্তির""" "My Threat"""
١٥ وَٱسْتَفْتَحُوا۟ এবং তারা জয়ী হয়ে চাইলো And they sought victory وَخَابَ কিন্তু ব্যর্থ হলো and disappointed كُلُّ প্রত্যেক every جَبَّارٍ উদ্ধত tyrant عَنِيدٍ স্বৈরাচারী (সত্যের দুশমন) obstinate
١٦ مِّن থেকে Ahead of him وَرَآئِهِۦ তার পিছন (রয়েছে) Ahead of him جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell وَيُسْقَىٰ এবং পান করানো হবে and he will be made to drink مِن থেকে of مَّآءٍ পানি water صَدِيدٍ গলিত পুঁজের purulent
١٧ يَتَجَرَّعُهُۥ তা সে ঢোক গিলবে He will sip it وَلَا অথচ না but not يَكَادُ প্রায় সম্ভব হবে he will be near يُسِيغُهُۥ তা গেলা (to) swallowing it وَيَأْتِيهِ এবং তার কাছে আসবে And will come to him ٱلْمَوْتُ মৃত্যু(যন্ত্রণা) the death مِن থেকে from كُلِّ প্রত্যেক every مَكَانٍ জায়গা (দিক) side وَمَا কিন্তু না but not هُوَ সে (হবে) he بِمَيِّتٍ মৃত will die وَمِن এবং থেকে And ahead of him وَرَآئِهِۦ তার পিছন And ahead of him عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment غَلِيظٌ কঠোর harsh
١٨ مَّثَلُ দৃষ্টান্ত (The) example ٱلَّذِينَ যারা (তাদের) (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve بِرَبِّهِمْ তাদের রবের সাথে in their Lord أَعْمَٰلُهُمْ তাদের কাজসমূহ their deeds كَرَمَادٍ মতো ছাইভস্মের (are) like ashes ٱشْتَدَّتْ প্রচন্ড চলে blows furiously بِهِ তার সাথে on it ٱلرِّيحُ বাতাস the wind فِى মধ্যে in يَوْمٍ দিনের a day عَاصِفٍ ঝড়ের stormy لَّا না No يَقْدِرُونَ তারা সমর্থ হবে control (they have) مِمَّا তা হ'তে যা of what كَسَبُوا۟ তারা উপার্জন করেছে they have earned عَلَىٰ উপর on شَىْءٍ কিছুর anything ذَٰلِكَ এটা That هُوَ সেই [it] ٱلضَّلَٰلُ বিভ্রান্তি (is) the straying ٱلْبَعِيدُ দূরের far
١٩ أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth بِٱلْحَقِّ সাথে যথার্থতার in truth? إِن যদি If يَشَأْ তিনি ইচ্ছে করেন He wills يُذْهِبْكُمْ তোমাদের নিয়ে যাবেন He can remove you وَيَأْتِ ও আসবেন and bring بِخَلْقٍ নিয়ে সৃষ্টি a creation جَدِيدٍ নয়া new
٢٠ وَمَا এবং নয় And not ذَٰلِكَ এটা (is) that عَلَى উপর on ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِعَزِيزٍ কঠিন great
٢١ وَبَرَزُوا۟ এবং তারা উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে) And they will come forth لِلَّهِ আল্লাহর কাছে before Allah جَمِيعًا সকলে all together فَقَالَ অতঃপর বলবে then will say ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ দুর্বলেরা the weak لِلَّذِينَ তাদেরকে যারা to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করতো were arrogant إِنَّا """আমরা নিশ্চয়ই" """Indeed كُنَّا ছিলাম we were لَكُمْ তোমাদের জন্যে your تَبَعًا অধীন followers فَهَلْ তাহ'লে কি so can أَنتُم তোমরা you (be) مُّغْنُونَ রক্ষাকারী হবে (বাঁচাতে) the one who avails عَنَّا আমাদেরকে us مِنْ থেকে from عَذَابِ শাস্তি (the) punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مِن "কোনো""" "anything?""" شَىْءٍ "কিছু""" "anything?""" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say لَوْ """যদি" """If" هَدَىٰنَا আমাদের সৎ পথ দেখাতেন Allah had guided us ٱللَّهُ আল্লাহ Allah had guided us لَهَدَيْنَٰكُمْ অবশ্যই তোমাদের আমরা পথ দেখাতাম surely we would have guided you سَوَآءٌ সমান (It is) same عَلَيْنَآ আমাদের জন্যে for us أَجَزِعْنَآ আমরা ধৈর্য্যচ্যুত হই whether we show intolerance أَمْ বা or صَبَرْنَا আমরা ধৈর্য্য ধরি we are patient مَا নেই not لَنَا আমাদের জন্যে (is) for us مِن কোনো any مَّحِيصٍ "পালানোর জায়গা""" "place of escape"""
٢٢ وَقَالَ এবং বলবে And will say ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan لَمَّا যখন when قُضِىَ মীমাংসা হয়ে যাবে has been decided ٱلْأَمْرُ বিষয়টির the matter إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah وَعَدَكُمْ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমাদের promised you وَعْدَ প্রতিশ্রুতি a promise ٱلْحَقِّ সত্য (of) truth وَوَعَدتُّكُمْ এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তোমাদের And I promised you فَأَخْلَفْتُكُمْ কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি তোমাদের but I betrayed you وَمَا এবং না But not كَانَ ছিলো I had لِىَ আমার জন্যে I had عَلَيْكُم তোমাদের উপর over you مِّن কোনো any سُلْطَٰنٍ কর্তৃত্ব authority إِلَّآ এছাড়া except أَن যে that دَعَوْتُكُمْ আমি ডেকেছিলাম তোমাদের I invited you فَٱسْتَجَبْتُمْ তখন সাড়া দিয়েছিলে তোমরা and you responded لِى আমার জন্যে to me فَلَا সুতরাং না So (do) not تَلُومُونِى তোমরা তিরস্কার করো আমাকে blame me وَلُومُوٓا۟ তবে তোমরা তিরস্কার করো but blame أَنفُسَكُم তোমাদের নিজেদেরকে yourselves مَّآ নই Not أَنَا۠ আমি (can) I بِمُصْرِخِكُمْ উদ্ধারকারী তোমাদের (be) your helper وَمَآ এবং নও and not أَنتُم তোমরা you (can) بِمُصْرِخِىَّ উদ্ধারকারী আমার (be) my helper إِنِّى নিশ্চয়ই আমি "Indeed كَفَرْتُ অস্বীকার করছি deny بِمَآ ঐ বিষয়ে যা [of what] أَشْرَكْتُمُونِ আমাকেে তোমরা শরীক করেছো your association of me (with Allah) مِن থেকে before قَبْلُ পূর্ব before إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers لَهُمْ তাদের জন্যে আছে for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ "নিদারুণ""" "painful"""
٢٣ وَأُدْخِلَ এবং প্রবেশ করানো হবে And will be admitted ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds جَنَّٰتٍ জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ী হবে (will) abide forever فِيهَا মধ্যে তার in it بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord; تَحِيَّتُهُمْ তাদের অভিবাদন হবে their greetings فِيهَا তার মধ্যে therein سَلَٰمٌ সালাম (will be) peace
٢٤ أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি লক্ষ্য করো you see كَيْفَ কিভাবে how ضَرَبَ বর্ণনা করেছেন Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sets forth مَثَلًا উপমা the example كَلِمَةً বাক্য (কালেমা তাইয়েবা) a word طَيِّبَةً পবিত্র good كَشَجَرَةٍ (তা) একটি গাছের মতো (is) like a tree طَيِّبَةٍ (যা) পবিত্র good أَصْلُهَا তার মূল (শেকড়) its root ثَابِتٌ সুদৃঢ় (is) firm وَفَرْعُهَا ও তার শাখাগুলো (ডালপালা) and its branches فِى থাকে (are) in ٱلسَّمَآءِ উপরে (বিস্তৃত) the sky?
٢٥ تُؤْتِىٓ দেয় Giving أُكُلَهَا তার ফল its fruit كُلَّ প্রত্যেক all حِينٍۭ মুহূর্তে (মৌসুমে) time بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by the permission رَبِّهَا রবের তার of its Lord وَيَضْرِبُ এবং বর্ণনা করেন And Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah sets forth ٱلْأَمْثَالَ দৃষ্টান্তসমূহ the examples لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে for mankind لَعَلَّهُمْ তারা যাতে so that they may يَتَذَكَّرُونَ শিক্ষা গ্রহণ করে remember
٢٦ وَمَثَلُ এবং উপমা And (the) example كَلِمَةٍ বাক্যের (of) a word خَبِيثَةٍ নোংরা (অসার) evil كَشَجَرَةٍ মতো (তা) একটি গাছের (is) like a tree خَبِيثَةٍ নোংরা (অসার) evil ٱجْتُثَّتْ উপড়ে নেয়া হয়েছে uprooted مِن থেকে from فَوْقِ উপর the surface ٱلْأَرْضِ মাটির (of) the earth مَا নেই not لَهَا তার জন্যে for it مِن কোনো (is) any قَرَارٍ স্থিতি stability
٢٧ يُثَبِّتُ প্রতিষ্ঠিত করেন Allah keeps firm ٱللَّهُ আল্লাহ Allah keeps firm ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱلْقَوْلِ দিয়ে বাণী with the firm word ٱلثَّابِتِ সুদৃঢ় with the firm word فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَفِى এবং মধ্যে and in ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter وَيُضِلُّ এবং পথভ্রষ্ট করেন And Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah lets go astray ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers وَيَفْعَلُ ও করেন And Allah does ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah does مَا যা what يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills
٢٨ أَلَمْ নি কি Have not تَرَ তুমি লক্ষ্য করো you seen إِلَى প্রতি [to] ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who بَدَّلُوا۟ বদলে দিয়েছে (have) changed نِعْمَتَ অনুগ্রহ (the) Favor ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah كُفْرًا অকৃতজ্ঞতায় (for) disbelief وَأَحَلُّوا۟ এবং নামিয়ে এনেছে and they led قَوْمَهُمْ তাদের জাতিকে their people دَارَ ঘরে (to the) house ٱلْبَوَارِ ধ্বংসের (of) destruction?
٢٩ جَهَنَّمَ জাহান্নামে Hell يَصْلَوْنَهَا তাতে তারা প্রবেশ করবে (in) it they will burn وَبِئْسَ এবং অতি নিকৃষ্ট and a wretched ٱلْقَرَارُ আশ্রয়স্থল place to settle
٣٠ وَجَعَلُوا۟ এবং তারা বানিয়েছে And they set up لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর to Allah أَندَادًا সমকক্ষসমূহ equals لِّيُضِلُّوا۟ যেন তারা পথভ্রষ্ট করে so that they mislead عَن হ'তে from سَبِيلِهِۦ তাঁর পথ (মানুষকে) His Path قُلْ বলো Say تَمَتَّعُوا۟ """তোমরা ভোগ করো" """Enjoy" فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই but indeed مَصِيرَكُمْ তোমাদের ফেরার জায়গা your destination إِلَى দিকে (is) to ٱلنَّارِ "(জাহান্নামের) আগুনের""" "the Fire"""
٣١ قُل বলো (হে নাবী) Say لِّعِبَادِىَ আমার দাসদেরকে to My slaves ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe يُقِيمُوا۟ তারা যেন প্রতিষ্ঠা করে (to) establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayers وَيُنفِقُوا۟ ও তারা ব্যয় করে and (to) spend مِمَّا তা হ'তে যা from what رَزَقْنَٰهُمْ আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের We have provided them سِرًّا গোপনে secretly وَعَلَانِيَةً ও প্রকাশ্যে and publicly مِّن থেকেই before قَبْلِ পূর্ব before أَن যে [that] يَأْتِىَ আসবে comes يَوْمٌ সেদিন a Day لَّا না not بَيْعٌ কেনা-বেচা হবে any trade فِيهِ তার মধ্যে in it وَلَا আর না and not خِلَٰلٌ বন্ধুত্ব (কাজে আসবে) any friendship
٣٢ ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth وَأَنزَلَ এবং বর্ষণ করেছেন and sent down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water فَأَخْرَجَ অতঃপর বের করেছেন then brought forth بِهِۦ দিয়ে তা from it مِنَ (বিভিন্ন) ধরণের of ٱلثَّمَرَٰتِ ফল-মূলসমূহ the fruits رِزْقًا জীবিকার জন্যে (as) a provision لَّكُمْ তোমাদের for you وَسَخَّرَ এবং অধীন করে দিয়েছেন and subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْفُلْكَ নৌযান the ships لِتَجْرِىَ যেন চলাচল করে so that they may sail فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সাগরের the sea بِأَمْرِهِۦ নির্দেশক্রমে তার by His command وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন and subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْأَنْهَٰرَ নদীসমূহকে the rivers
٣٣ وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন And He subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon دَآئِبَيْنِ যারা প্রতিনিয়ত একই নিয়মের অনুবর্তী both constantly pursuing their courses وَسَخَّرَ এবং অধীন করেছেন and subjected لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلَّيْلَ রাতকে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day
٣٤ وَءَاتَىٰكُم এবং তোমাদের দিয়েছেন And He gave you مِّن থেকে of كُلِّ সবকিছু all مَا যা what سَأَلْتُمُوهُ তাঁর কাছে তোমরা চেয়েছো you asked of Him وَإِن এবং যদি And if تَعُدُّوا۟ তোমরা গণনা করো you count نِعْمَتَ অনুগ্রহসমূহ (the) Favor of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Favor of Allah لَا না not تُحْصُوهَآ তার তোমরা সংখ্যা নির্ণয় করতে পারবে you will (be able to) count them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْإِنسَٰنَ মানুষ the mankind لَظَلُومٌ অবশ্যই অতিমাত্রায় সীমালঙ্ঘনকারী (is) surely unjust كَفَّارٌ বড় অকৃতজ্ঞ (and) ungrateful
٣٥ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالَ বলেছিলো said إِبْرَٰهِيمُ ইবরাহীম Ibrahim رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" ٱجْعَلْ বানাও Make هَٰذَا এই this ٱلْبَلَدَ নগরীকে city ءَامِنًا নিরাপদ safe وَٱجْنُبْنِى এবং আমাকে দূরে রাখো and keep me away وَبَنِىَّ ও আমার সন্তানদেরকে and my sons أَن (এ হ'তে) যে that نَّعْبُدَ আমরা উপাসনা করি we worship ٱلْأَصْنَامَ মূর্তিদেরকে the idols
٣٦ رَبِّ হে আমার রব My Lord! إِنَّهُنَّ নিশ্চয়ই তারা Indeed they أَضْلَلْنَ বিভ্রান্ত করেছে have led astray كَثِيرًا অনেককে many مِّنَ থেকে among ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind فَمَن সুতরাং যে So whoever تَبِعَنِى আমার অনুসরন করবে follows me فَإِنَّهُۥ অতঃপর নিশ্চয়ই সে then indeed he مِنِّى আমার অন্তর্ভুক্ত (is) of me وَمَنْ এবং যে and whoever عَصَانِى আমার অবাধ্য হবে disobeys me فَإِنَّكَ অতঃপর নিশ্চয়ই তুমি then indeed You غَفُورٌ ক্ষমাশীল (are) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٣٧ رَّبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord! إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি "Indeed أَسْكَنتُ বসবাস করিয়েছি [I] have settled مِن থেকে (কতককে) (some) of ذُرِّيَّتِى আমার বংশধরদের my offsprings بِوَادٍ উপত্যকায় in a valley غَيْرِ নয় not ذِى যোগ্য with زَرْعٍ চাষাবাদ cultivation عِندَ কাছে near بَيْتِكَ তোমার ঘরের Your Sacred House ٱلْمُحَرَّمِ (যা) মহান সম্মানিত Your Sacred House رَبَّنَا হে আমাদের রব our Lord! لِيُقِيمُوا۟ যেন তারা প্রতিষ্ঠা করে That they may establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayers فَٱجْعَلْ অতএব বানাও So make أَفْـِٔدَةً অন্তরসমূহ hearts مِّنَ কিছু of ٱلنَّاسِ মানুষের the men تَهْوِىٓ অনুরক্ত হয় (যেন) incline إِلَيْهِمْ দিকে তাদের towards them وَٱرْزُقْهُم এবং তাদেরকে জীবিকা দাও and provide them مِّنَ থেকে with ٱلثَّمَرَٰتِ ফল-মূলসমূহ the fruits لَعَلَّهُمْ তারা যাতে so that they may يَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে be grateful
٣٨ رَبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord! إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি Indeed You تَعْلَمُ জানো You know مَا যা what نُخْفِى আমরা গোপন করি we conceal وَمَا ও যা and what نُعْلِنُ আমরা প্রকাশ করি we proclaim وَمَا এবং না And not يَخْفَىٰ গোপন থাকে (is) hidden عَلَى কাছে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven
٣٩ ٱلْحَمْدُ প্রশংসা মাত্রই All the Praise لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর (is) for Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who وَهَبَ দান করেছেন has granted لِى আমাকে me عَلَى অবস্হায় in ٱلْكِبَرِ বার্ধক্যের the old age إِسْمَٰعِيلَ ইসমাঈলকে Ismail وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাককে and Ishaq إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبِّى আমার রব my Lord لَسَمِيعُ অবশ্যই শ্রবণকারী (is) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ দোয়ার (of) the prayer
٤٠ رَبِّ হে আমার রব My Lord! ٱجْعَلْنِى আমাকে বানাও Make me مُقِيمَ প্রতিষ্ঠাকারী an establisher ٱلصَّلَوٰةِ সালাত (of) the prayer وَمِن এবং থেকে and from ذُرِّيَّتِى আমার বংশধরদের my offsprings رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَتَقَبَّلْ এবং তুমি কবুল করো and accept دُعَآءِ আমার দোয়া my prayer
٤١ رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! ٱغْفِرْ মাফ করো Forgive لِى আমাকে me وَلِوَٰلِدَىَّ ও আমার পিতামাতাকে and my parents وَلِلْمُؤْمِنِينَ ও মু'মিনদেরকে and the believers يَوْمَ যে দিনে (on) the Day يَقُومُ প্রতিষ্ঠিত হবে will (be) established ٱلْحِسَابُ "হিসেব""" "the account"""
٤٢ وَلَا এবং না And (do) not تَحْسَبَنَّ কখনই তুমি মনে করো (যেন) think ٱللَّهَ আল্লাহকে (that) Allah غَٰفِلًا উদাসীন (is) unaware عَمَّا তা হ'তে যা of what يَعْمَلُ করছে do ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers إِنَّمَا শুধুমাত্র Only يُؤَخِّرُهُمْ তিনি অবকাশ দিচ্ছেন তাদেরকে He gives them respite لِيَوْمٍ পর্যন্ত দিন to a Day تَشْخَصُ স্থির হবে will stare فِيهِ তার মধ্যে in it ٱلْأَبْصَٰرُ দৃষ্টিসমূহ the eyes
٤٣ مُهْطِعِينَ ছুটোছুটি করবে Racing ahead مُقْنِعِى উত্তোলনকারী হয়ে raised up رُءُوسِهِمْ তাদের মাথাগুলো their heads لَا না not يَرْتَدُّ ফিরবে returning إِلَيْهِمْ তাদের দিকে towards them طَرْفُهُمْ তাদের পলক their gaze وَأَفْـِٔدَتُهُمْ এবং তাদের অন্তরগুলো (হবে) and their hearts هَوَآءٌ (আশা) শূন্য (are) empty
٤٤ وَأَنذِرِ এবং সতর্ক করো And warn ٱلنَّاسَ মানুষকে the mankind يَوْمَ সেদিনের (of) a Day يَأْتِيهِمُ তাদের আসবে (when) will come to them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment فَيَقُولُ তখন বলবে then will say ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো did wrong رَبَّنَآ """হে আমাদের রব" """Our Lord!" أَخِّرْنَآ আমাদের অবকাশ দিন Respite us إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ (কিছু) কাল a term قَرِيبٍ নিকটবর্তী short نُّجِبْ আমরা সাড়া দিবো we will answer دَعْوَتَكَ তোমার ডাকে Your call وَنَتَّبِعِ ও আমরা অনুসরণ করবো and we will follow ٱلرُّسُلَ "রাসূলদের""" "the Messengers""" أَوَلَمْ """কি না" """Had not" تَكُونُوٓا۟ করতে তোমরা ছিলে you أَقْسَمْتُم তোমরা শপথ sworn مِّن থেকে before قَبْلُ আগে before مَا নেই not لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّن কোনো any زَوَالٍ পতন end?
٤٥ وَسَكَنتُمْ এবং তোমরা বসবাস করছিলে And you dwelt فِى মধ্যে in مَسَٰكِنِ বাসভূমিসমূহের the dwellings ٱلَّذِينَ যারা (of) those who ظَلَمُوٓا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো wronged أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের উপর themselves وَتَبَيَّنَ অথচ স্পষ্ট ছিলো and it had become clear لَكُمْ কাছে তোমাদের to you كَيْفَ কেমন (আচরণ) how فَعَلْنَا আমরা করেছিলাম We dealt بِهِمْ সাথে তাদের with them وَضَرَبْنَا এবং আমরা বর্ণনা করেছি and We put forth لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْأَمْثَالَ "দৃষ্টান্তসমূহ""" "the examples"""
٤٦ وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed مَكَرُوا۟ তারা চক্রান্ত করেছিলো they planned مَكْرَهُمْ তাদের চক্রান্ত their plan وَعِندَ কিন্তু কাছে but with ٱللَّهِ আল্লাহর (ছিলো) Allah مَكْرُهُمْ তাদের চক্রান্ত (was) their plan وَإِن এবং যদিও even if كَانَ ছিলো was مَكْرُهُمْ তাদের চক্রান্ত (এমন ভয়ানক) their plan لِتَزُولَ যেন টলে যেতো that should be moved مِنْهُ তা থেকে by it ٱلْجِبَالُ পর্বতসমূহ the mountains
٤٧ فَلَا অতএব না So (do) not تَحْسَبَنَّ নিশ্চয়ই তুমি মনে করবে think ٱللَّهَ আল্লাহকে (that) Allah مُخْلِفَ ভঙ্গকারী will fail وَعْدِهِۦ তাঁর প্রতিশ্রুতি (to) keep His Promise رُسُلَهُۥٓ তাঁর রাসূলদের (কাছে) (to) His Messengers إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty ذُو সমর্থ Owner (of) Retribution ٱنتِقَامٍ প্রতিশোধ গ্রহণে Owner (of) Retribution
٤٨ يَوْمَ সেদিন (On the) Day تُبَدَّلُ পরিবর্তিত হবে will be changed ٱلْأَرْضُ (এই) পৃথিবী the earth غَيْرَ অন্য (to) other (than) ٱلْأَرْضِ পৃৃথিবীতে the earth وَٱلسَّمَٰوَٰتُ এবং আকাশমন্ডলী and the heavens وَبَرَزُوا۟ এবং উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে) and they will come forth لِلَّهِ আল্লাহর কাছে before Allah ٱلْوَٰحِدِ (যিনি) এক the One ٱلْقَهَّارِ পরাক্রমশালী the Irresistible
٤٩ وَتَرَى এবং তুমি দেখবে And you will see ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদেরকে the criminals يَوْمَئِذٍ সেদিন (on) that Day مُّقَرَّنِينَ কঠোরভাবে বাঁধা bound together فِى মধ্যে in ٱلْأَصْفَادِ শেকলসমূহের the chains
٥٠ سَرَابِيلُهُم তাদের জামাসমূহ (হবে) Their garments مِّن তৈরি of قَطِرَانٍ আলকাতরার tar وَتَغْشَىٰ ও ছেয়ে ফেলবে and will cover وُجُوهَهُمُ তাদের মুখসমূহকে their faces ٱلنَّارُ আগুন the Fire
٥١ لِيَجْزِىَ যেন প্রতিফল দেন So that Allah may recompense ٱللَّهُ আল্লাহ So that Allah may recompense كُلَّ প্রত্যেক each نَفْسٍ ব্যক্তিকে soul مَّا যা (for) what كَسَبَتْ সে উপার্জন করেছে it earned إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَرِيعُ দ্রুত (is) Swift ٱلْحِسَابِ হিসেব গ্রহণে (in) the reckoning
٥٢ هَٰذَا এটা This بَلَٰغٌ এক বার্তা (is) a Message لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে for the mankind وَلِيُنذَرُوا۟ এবং তাদের যেন সতর্ক করা হয় that they may be warned بِهِۦ দিয়ে তা with it وَلِيَعْلَمُوٓا۟ এবং যেন তারা জানে and that they may know أَنَّمَا প্রকৃতপক্ষে that only هُوَ তিনিই He إِلَٰهٌ ইলাহ (is) One God وَٰحِدٌ একমাত্র (is) One God وَلِيَذَّكَّرَ ও যেন শিক্ষা গ্রহণ করে and that may take heed أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরা men ٱلْأَلْبَٰبِ বোধ (লোকেরা) (of) understanding