٢ ذَٰلِكَ (এটা) সেই That ٱلْكِتَٰبُ মহাগ্রন্থ (আল্লাহর) (is) the Book لَا নেই no رَيْبَ কোনো সন্দেহ doubt فِيهِ তাঁরমধ্যে in it هُدًى সৎপথ নির্দেশ (হেদায়াত) a Guidance لِّلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্য for the God-conscious
٣ ٱلَّذِينَ যারা Those who يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে believe بِٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের ওপর in the unseen وَيُقِيمُونَ এবং প্রতিষ্ঠিত করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَمِمَّا ও তা হতে যা and out of what رَزَقْنَٰهُمْ তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি We have provided them يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করে they spend
٤ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে believe بِمَآ ঐ বিষয়ে যা in what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে (is) sent down إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَمَآ এবং যা and what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে was sent down مِن থেকে from قَبْلِكَ তোমার পূর্বে before you وَبِٱلْءَاخِرَةِ এবং আখিরাতের উপর and in the Hereafter هُمْ তারা they يُوقِنُونَ দৃঢ় বিশ্বাস রাখে firmly believe
٥ أُو۟لَٰٓئِكَ তারাই (প্রতিষ্ঠিত) Those عَلَىٰ উপর (are) on هُدًى সত্যপথের Guidance مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং তারাই (ঐসব লোক) and those - هُمُ যারা they ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (are) the successful ones
٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve[d] سَوَآءٌ সমান (it) is same عَلَيْهِمْ তাদের জন্যে to them ءَأَنذَرْتَهُمْ তাদের তুমি সতর্ক কর কি whether you warn them أَمْ অথবা or لَمْ না not تُنذِرْهُمْ সতর্ক কর তুমি তাদেরকে you warn them لَا না not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে they believe
٧ خَتَمَ সিল মেরে দিয়েছেন Has set a seal ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর on قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরের their hearts وَعَلَىٰ এবং উপর and on سَمْعِهِمْ তাদের শ্রবণশক্তির their hearing وَعَلَىٰٓ এবং উপর and on أَبْصَٰرِهِمْ তাদের দৃষ্টিশক্তির their vision غِشَٰوَةٌ আবরণ (দিয়েছেন) (is) a veil وَلَهُمْ এবং তাদেরজন্যে (রয়েছে) And for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment عَظِيمٌ কঠিন great
٨ وَمِنَ এবং মধ্যহতে And of ٱلنَّاسِ মানুষের (এমনও আছে) the people مَن যারা (are some) who يَقُولُ বলে say ءَامَنَّا 'আমরা ঈমান এনেছি """We believed" بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَبِٱلْيَوْمِ ও দিনের উপর and in the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের'' "[the] Last""" وَمَا অথচ না but not هُم তারা they بِمُؤْمِنِينَ মুমিন (are) believers (at all)
٩ يُخَٰدِعُونَ তারা প্রতারিত করতে চায় They seek to deceive ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَٱلَّذِينَ ও (তাদেরকে) যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَمَا কিন্তু না and not يَخْدَعُونَ তারা প্রতারিত করে they deceive إِلَّآ ছাড়া except أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদেরকে themselves وَمَا এবং না and not يَشْعُرُونَ তারা অনুভব করে they realize (it)
١٠ فِى মধ্যে আছে In قُلُوبِهِم তাদের অন্তর সমূহের their hearts مَّرَضٌ রোগ (আছে) (is) a disease فَزَادَهُمُ বৃদ্ধি করলেন তাই (আরও) তাদেরকে so has increased them ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah مَرَضًا (তাদের) রোগ (in) disease وَلَهُمْ এবং তাদের জন্য (রয়েছে) and for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌۢ কষ্টদায়ক painful بِمَا এজন্যে যে because كَانُوا۟ তারা ছিল they used (to) يَكْذِبُونَ তারা মিথ্যা বলতো [they] lie
١١ وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمْ তাদের উদ্দেশ্যে to them لَا 'না """(Do) not" تُفْسِدُوا۟ বিপর্যয় সৃষ্টি করো spread corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর'' "the earth""" قَالُوٓا۟ তারা বলে they say إِنَّمَا 'মূলতঃ """Only" نَحْنُ আমরা we مُصْلِحُونَ সংশোধনকারী'' "(are) reformers"""
١٢ أَلَآ সাবধান Beware إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই indeed they هُمُ তারাই themselves ٱلْمُفْسِدُونَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারী (are) the ones who spread corruption وَلَٰكِن কিন্তু [and] but لَّا না not يَشْعُرُونَ তারা অনুভব করে they realize (it)
١٣ وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمْ তাদের উদ্দেশ্যে to them ءَامِنُوا۟ 'তোমরা ঈমান আনো """Believe" كَمَآ যেমন as ءَامَنَ ঈমান এনেছে believed ٱلنَّاسُ মানুষ'' "the people""" قَالُوٓا۟ তারা বলে they say أَنُؤْمِنُ 'আমরা কি ঈমান আনবো """Should we believe" كَمَآ যেমন as ءَامَنَ ঈমান এনেছে believed ٱلسُّفَهَآءُ বোকারা'' "the fools?""" أَلَآ সাবধান Beware إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা certainly they هُمُ তারাই themselves ٱلسُّفَهَآءُ বোকা (are) the fools وَلَٰكِن কিন্তু [and] but لَّا না not يَعْلَمُونَ তারা জানে they know
١٤ وَإِذَا এবং যখন And when لَقُوا۟ তারা মিলিত হয় they meet ٱلَّذِينَ (তাদের সাথে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] قَالُوٓا۟ তারা বলে they say ءَامَنَّا 'আমরা ঈমান এনেছি'' """We believe[d]""" وَإِذَا এবং যখন But when خَلَوْا۟ গোপনে মিলে they are alone إِلَىٰ সাথে with شَيَٰطِينِهِمْ তাদের শয়তান (বন্ধুদের) their evil ones قَالُوٓا۟ তারা বলে they say إِنَّا 'নিশ্চয়ই আমরা """Indeed مَعَكُمْ তোমাদের সাথে (are) with you إِنَّمَا মূলতঃ only نَحْنُ আমরা we مُسْتَهْزِءُونَ উপহাসকারী (মু'মিনদের সাথে)'' "(are) mockers"""
١٥ ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah يَسْتَهْزِئُ উপহাস করেন mocks بِهِمْ তাদের সাথে at them وَيَمُدُّهُمْ এবং তাদের ঢিলদেন and prolongs them فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ তাদের অবাধ্যতার their transgression يَعْمَهُونَ তারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে they wander blindly
١٦ أُو۟لَٰٓئِكَ তারাই (ঐসব লোক) Those ٱلَّذِينَ যারা (are) the ones who ٱشْتَرَوُا۟ কিনেছে bought ٱلضَّلَٰلَةَ পথভ্রশ্ততা [the] astraying بِٱلْهُدَىٰ সৎপথের বিনিময় for [the] guidance فَمَا সুতরাং না So not رَبِحَت লাভজনক হয় profited تِّجَٰرَتُهُمْ তাদের ব্যবসা their commerce وَمَا এবং না and not كَانُوا۟ তারা ছিল were they مُهْتَدِينَ সৎপথে পরিচালিত guided-ones
١٧ مَثَلُهُمْ তাদের উপমা Their example كَمَثَلِ উপমা যেমন (এক ব্যক্তির) (is) like (the) example ٱلَّذِى যে (of) the one who ٱسْتَوْقَدَ জ্বালালো kindled نَارًا আগুন a fire فَلَمَّآ অতঃপর যখন "then أَضَآءَتْ আলোকিত করলো it lighted مَا যা what حَوْلَهُۥ তার চারপাশে his surroundings ذَهَبَ নিলেন took away ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah بِنُورِهِمْ তাদের আলো নিয়ে their light وَتَرَكَهُمْ এবং তাদের ছেড়ে দিলেন and left them فِى মধ্যে in ظُلُمَٰتٍ অন্ধকার সমূহের darkness[es] لَّا না (so) not يُبْصِرُونَ তারা দেখতে পায় (do) they see
١٨ صُمٌّۢ বধির Deaf بُكْمٌ বোবা dumb عُمْىٌ অন্ধ blind فَهُمْ সুতরাং তারা so they لَا না not يَرْجِعُونَ প্রত্যাবর্তন করবে [they] will not return
١٩ أَوْ অথবা Or كَصَيِّبٍ মতো বৃষ্টিপাতের like a rainstorm مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky فِيهِ তার মধ্যে (আছে) in it (are) ظُلُمَٰتٌ অন্ধকার darkness[es] وَرَعْدٌ এবং গর্জন and thunder وَبَرْقٌ ও বিদ্যুৎচমক and lightning يَجْعَلُونَ তারা রাখে They put أَصَٰبِعَهُمْ তাদের আঙ্গুলগুলোকে their fingers فِىٓ মধ্যে in ءَاذَانِهِم তাদের কানগুলোর their ears مِّنَ কারনে from ٱلصَّوَٰعِقِ বজ্রধ্বনির the thunderclaps حَذَرَ ভয়ে (in) fear (of) ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর [the] death وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ্ And Allah مُحِيطٌۢ পরিবেষ্টনকারী (is) [the One Who] encompasses بِٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের the disbelievers
٢٠ يَكَادُ প্রায় Almost ٱلْبَرْقُ বিদ্যুৎচমক the lightning يَخْطَفُ কেড়ে নেয় snatches away أَبْصَٰرَهُمْ তাদের দৃষ্টিসমূহের their sight كُلَّمَآ যখনই Whenever أَضَآءَ আলোকিত হয় it flashes لَهُم তাদের জন্য for them مَّشَوْا۟ তারা চলে they walk فِيهِ তারমধ্যে in it وَإِذَآ এবং যখন and when أَظْلَمَ অন্ধকার হয় it darkens عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them قَامُوا۟ তারা দাড়িয়ে যায় they stand (still) وَلَوْ আর যদি And if شَآءَ চান had willed ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah لَذَهَبَ অবশ্যই নিয়ে নিবেন He would certainly have taken away بِسَمْعِهِمْ তাদের শ্রবণশক্তি their hearing وَأَبْصَٰرِهِمْ এবং তাদের দর্শনশক্তি and their sight إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful
٢١ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلنَّاسُ মানুষ mankind! ٱعْبُدُوا۟ তোমরা ইবাদত করো worship رَبَّكُمُ "তোমাদের রবের " ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَكُمْ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন created you وَٱلَّذِينَ এবং যারা (ছিল) and those [who] مِن থেকে from قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্ব (তাদেরও স্রষ্টা) before you لَعَلَّكُمْ তোমরা যেন so that you may تَتَّقُونَ বেঁচে চলতে পারো (পাপ হতে) become righteous
٢٢ ٱلَّذِى যিনি The One Who جَعَلَ করেছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth فِرَٰشًا শয্যা a resting place وَٱلسَّمَآءَ ও আকাশকে and the sky بِنَآءً "ছাদ স্বরূপ " وَأَنزَلَ এবং বর্ষণ করেছেন and sent down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً "পানি " فَأَخْرَجَ এরপর বের করেছেন then brought forth بِهِۦ তা দ্বারা therewith مِنَ কোনো [of] ٱلثَّمَرَٰتِ (নানা ধরণের) ফলমূল the fruits رِزْقًا রিযক হিসাবে (as) provision لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you فَلَا অতএব না So (do) not تَجْعَلُوا۟ দাড় করিও set up لِلَّهِ আল্লাহর সাথে to Allah أَندَادًا সমতুল্য (অন্য কাউকে) rivals وَأَنتُمْ অথচ তোমরা while you تَعْلَمُونَ জানো [you] know
٢٣ وَإِن এবং যদি And if كُنتُمْ তোমরা থাক you are فِى মধ্যে in رَيْبٍ সন্দেহের doubt مِّمَّا তা হতে যা about what نَزَّلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি We have revealed عَلَىٰ উপর to عَبْدِنَا "আমাদের দাসের " فَأْتُوا۟ তবে তোমরা আনো then produce بِسُورَةٍ একটি সূরা a chapter مِّن মধ্য হতে [of] مِّثْلِهِۦ তার সদৃশ like it وَٱدْعُوا۟ এবং তোমরা ডাকো and call شُهَدَآءَكُم তোমাদের সাক্ষীদেরকে your witnesses مِّن দিয়ে from دُونِ বাদ other than ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful
٢٤ فَإِن কিন্তু যদি But if لَّمْ না not تَفْعَلُوا۟ তোমরা করো you do وَلَن এবং কখনও না and never تَفْعَلُوا۟ তোমরা করতে পারবে will you do فَٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো then fear ٱلنَّارَ আগুনের the Fire ٱلَّتِى যা (এমন যে) whose وَقُودُهَا তার ইন্ধন (হবে) [its] fuel ٱلنَّاسُ মানুষ (is) [the] men وَٱلْحِجَارَةُ ও পাথরসমূহ and [the] stones أُعِدَّتْ যা প্রস্তুুত করা হয়েছে prepared لِلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের জন্য for the disbelievers
٢٥ وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও And give good news ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা (to) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ [the] righteous deeds أَنَّ যে that لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) for them جَنَّٰتٍ জান্নাত (will be) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن দিয়ে [from] تَحْتِهَا তার নিচ under them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারা the rivers كُلَّمَا যখনই Every time رُزِقُوا۟ তাদের রিযক দেয়া হবে they are provided مِنْهَا তা থেকে therefrom مِن কোনো of ثَمَرَةٍ ফলমূল fruit رِّزْقًا রিযক হিসেবে (as) provision قَالُوا۟ তারা বলবে they (will) say هَٰذَا 'এটা """This (is)" ٱلَّذِى (তাই) যা the one which رُزِقْنَا আমাদের রিযক দেওয়া হয়েছিল we were provided مِن থেকে from قَبْلُ পূর্ব'' "before""" وَأُتُوا۟ এবং তাদেরকে যা দেওয়া হয়েছিল And they will be given بِهِۦ (তা থেকে) therefrom مُتَشَٰبِهًا সদৃশ হবে (পরস্পরে) (things) in resemblance وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে And for them فِيهَآ তারমধ্যে (থাকবে) therein أَزْوَٰجٌ স্ত্রীরা spouses مُّطَهَّرَةٌ পবিত্র purified وَهُمْ এবং তারা and they فِيهَا তার মধ্যে therein خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
٢٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (is) not يَسْتَحْىِۦٓ লজ্জাবোধ করেন ashamed أَن যে to يَضْرِبَ তিনি পেশ করবেন set forth مَثَلًا দৃষ্টান্ত an example مَّا যা (like) even بَعُوضَةً মশা (of) a mosquito فَمَا কিংবা যা and (even) something فَوْقَهَا তারচেয়ে ক্ষুদ্রতর above it فَأَمَّا তাই Then as for ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed فَيَعْلَمُونَ জানতে পারে তখন [thus] they will know أَنَّهُ তা নিশ্চয়ই that it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مِن পক্ষ থেকে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَأَمَّا পক্ষান্তরে And as for ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved فَيَقُولُونَ তারা বলে তখন [thus] they will say مَاذَآ কি what أَرَادَ চেয়েছেন (did) intend ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِهَٰذَا এই দিয়ে by this مَثَلًا উপমা example? يُضِلُّ তিনি বিভ্রান্ত করেন He lets go astray بِهِۦ তা দিয়ে by it كَثِيرًا অনেককে many وَيَهْدِى এবং পথ প্রদর্শন করেন and He guides بِهِۦ তা দিয়ে by it كَثِيرًا "অনেককে " وَمَا এবং না And not يُضِلُّ বিভ্রান্ত করেন He lets go astray بِهِۦٓ এ দিয়ে by it إِلَّا ছাড়া except ٱلْفَٰسِقِينَ স্বত্বত্যাগীদেরকে the defiantly disobedient
٢٧ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَنقُضُونَ ভঙ্গকরে break عَهْدَ প্রতিশ্রুতি (the) Covenant ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مِنۢ থেকে from بَعْدِ পরে after مِيثَٰقِهِۦ "তা আবদ্ধ হওয়ার " وَيَقْطَعُونَ এবং তারা ছিন্নকরে and [they] cut مَآ যা what أَمَرَ নির্দেশ দিয়েছেন has ordered ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِهِۦٓ তাঁর সম্পর্কে it أَن যে to يُوصَلَ যুক্ত করতে be joined وَيُفْسِدُونَ এবং তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে and [they] spread corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth أُو۟لَٰٓئِكَ "ঐসব (লোক) " هُمُ (তারাই) they ٱلْخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত (are) the losers
٢٨ كَيْفَ কিরূপে How تَكْفُرُونَ তোমরা অবিশ্বাস করবে (can) you disbelieve بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah? وَكُنتُمْ অথচ তোমরা ছিলে While you were أَمْوَٰتًا মৃত অবস্থায় dead فَأَحْيَٰكُمْ পরে তিনি তোমাদের জীবিত করেছেন then He gave you life ثُمَّ এরপর then يُمِيتُكُمْ তোমাদের মৃত্যু দেবেন He will cause you to die ثُمَّ এরপর then يُحْيِيكُمْ তোমাদের জীবিত করবেন He will give you life ثُمَّ এরপরে then إِلَيْهِ তাঁর দিকেই to Him تُرْجَعُونَ ফিরে যেতে হবে তোমাদেরকে you will be returned
٢٩ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created لَكُم তোমাদের জন্যে for you مَّا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ "পৃথিবীর " جَمِيعًا সবকিছুকেই all ثُمَّ এরপর Moreover ٱسْتَوَىٰٓ লক্ষ্য দিলেন He turned إِلَى দিকে to ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven فَسَوَّىٰهُنَّ অতঃপর তাদেরকে সম্পূর্ণ করলেন and fashioned them سَبْعَ সাত seven سَمَٰوَٰتٍ আকাশ heavens وَهُوَ এবং তিনি And He بِكُلِّ সব of every شَىْءٍ জিনিস সম্পর্কে thing عَلِيمٌ মহাজ্ঞানী (is) All-Knowing
٣٠ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالَ বলেছিলেন said رَبُّكَ তোমার রব your Lord لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের উদ্দেশে to the angels إِنِّى 'নিশ্চয়ই আমি """Indeed جَاعِلٌ সৃষ্টিকারী going to place فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতর the earth خَلِيفَةً প্রতিনিধি a vicegerent قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো they said أَتَجْعَلُ 'আপনি কি সৃষ্টি করবেন """Will You place" فِيهَا তার মধ্যে (পৃথিবীতে) in it مَن যে (one) who يُفْسِدُ বিপর্যয় সৃষ্টি করবে will spread corruption فِيهَا তার মধ্যে in it وَيَسْفِكُ ও ঝরাবে and will shed ٱلدِّمَآءَ রক্ত [the] blood[s] وَنَحْنُ এবং আমরাইতো while we نُسَبِّحُ পবিত্র মহিমা ঘোষণা করি [we] glorify (You) بِحَمْدِكَ আপনার প্রশংসা with Your praises وَنُقَدِّسُ ও মহিমা ঘোষণা করি and we sanctify لَكَ আপনার [to] You قَالَ তিনি বলেছিলেন He said إِنِّىٓ 'নিশ্চয়ই আমি """Indeed أَعْلَمُ জানি [I] know مَا যা what لَا না (do) not تَعْلَمُونَ তোমরা জান'' "you know"""
٣١ وَعَلَّمَ এবং শিখালেন And He taught ءَادَمَ আদমকে Adam ٱلْأَسْمَآءَ নামসমূহ the names كُلَّهَا সবকিছুর all of them ثُمَّ এরপর Then عَرَضَهُمْ সেগুলো উপস্থাপন করলেন He displayed them عَلَى সামনে to ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের the angels فَقَالَ এরপর বললেন then He said أَنۢبِـُٔونِى 'আমাকে অবহিত করো """Inform Me" بِأَسْمَآءِ নাম সম্পর্কে of (the) names هَٰٓؤُلَآءِ এসবের (of) these إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী'' "truthful"""
٣٢ قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said سُبْحَٰنَكَ 'আপনি পবিত্র """Glory be to You!" لَا না (আছে) No عِلْمَ জ্ঞান knowledge لَنَآ আমাদের (is) for us إِلَّا এছাড়া except مَا যা what عَلَّمْتَنَآ আমাদের আপনি শিখিয়েছেন You have taught us إِنَّكَ নিশ্চয়ই আপনি Indeed You! أَنتَ আপনিই You ٱلْعَلِيمُ মহাজ্ঞানী (are) the All-Knowing ٱلْحَكِيمُ মহাবিজ্ঞ the All-Wise
٣٣ قَالَ তিনি বললেন He said يَٰٓـَٔادَمُ 'হে আদম """O Adam!" أَنۢبِئْهُم তাদেরকে অবহিত করো Inform them بِأَسْمَآئِهِمْ তাদের নামগুলো সম্পর্কে'' "of their names""" فَلَمَّآ অতঃপর যখন And when أَنۢبَأَهُم সে তাদেরকে অবহিত করল he had informed them بِأَسْمَآئِهِمْ তাদের নামগুলো of their names قَالَ তিনি বললেন He said أَلَمْ 'আমি কি """Did not" أَقُل বলি নি I say لَّكُمْ তোমাদেরকে to you إِنِّىٓ নিশ্চয়ই "Indeed أَعْلَمُ আমি জানি [I] know غَيْبَ অদৃশ্যকে (the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পাৃথিবীর and the earth وَأَعْلَمُ এবং আমি জানি and I know مَا যা what تُبْدُونَ তোমরা প্রকাশ কর you reveal وَمَا ও যা and what كُنتُمْ তোমরা you [were] تَكْتُمُونَ গোপন করো'' "conceal"""
٣٤ وَإِذْ এবং যখন And when قُلْنَا আমরা বলেছিলাম We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদেরকে to the angels ٱسْجُدُوا۟ 'তোমরা সিজদা করো """Prostrate" لِءَادَمَ আদমকে'' "to Adam""" فَسَجَدُوٓا۟ তখন তারা সিজদা করল [so] they prostrated إِلَّآ ব্যতীত except إِبْلِيسَ ইবলিস Iblees أَبَىٰ সে অমান্য করল He refused وَٱسْتَكْبَرَ "ও অহংকার করল " وَكَانَ এবং সে হল and became مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের the disbelievers
٣٥ وَقُلْنَا "এবং আমরা বললাম " يَٰٓـَٔادَمُ 'হে আদম """O Adam!" ٱسْكُنْ বসবাস করো Dwell أَنتَ তুমি you وَزَوْجُكَ ও তোমার স্ত্রী and your spouse ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে (in) Paradise وَكُلَا এবং দুজনে খাও and [you both] eat مِنْهَا তা হতে from it رَغَدًا স্বাচ্ছন্দে freely حَيْثُ যেখান থেকে (from) wherever شِئْتُمَا তোমরা দুজনে চাও; you [both] wish وَلَا এবং না But do not تَقْرَبَا দুজনে নিকটে যেয়ো [you two] approach هَٰذِهِ এই this ٱلشَّجَرَةَ গাছের [the] tree فَتَكُونَا অতঃপর তোমরা দুজনে হবে lest you [both] be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের'' "the wrongdoers"""
٣٦ فَأَزَلَّهُمَا তাদেরকে এরপর পদস্থলন ঘটাল Then made [both of] them slip ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan عَنْهَا "তা হতে " فَأَخْرَجَهُمَا তাদের দুজনকে অতঃপর বের করল and he got [both of] them out مِمَّا সেখান থেকে from what كَانَا দুজনে ছিল they [both] were فِيهِ যার মধ্যে in [it] وَقُلْنَا "এবং আমরা বললাম " ٱهْبِطُوا۟ 'তোমরা নেমে যাও (এখান থেকে) """Go down (all of you)" بَعْضُكُمْ তোমাদের একে some of you لِبَعْضٍ অপরের জন্যে to others عَدُوٌّ শত্রু (as) enemy وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে and for you فِى মধ্যে (থাকবে) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مُسْتَقَرٌّ অবস্থান (কিছু কালের) (is) a dwelling place وَمَتَٰعٌ ও জীবন সামগ্রী and a provision إِلَىٰ পর্যন্ত for حِينٍ একটা নির্দিষ্ট সময়'' "a period"""
٣٧ فَتَلَقَّىٰٓ তখন শিখে নিল Then received ءَادَمُ আদম Adam مِن নিকট হতে from رَّبِّهِۦ তার রবের his Lord كَلِمَٰتٍ কিছু বাণী (ও ক্ষমা চাইল) words فَتَابَ ফলে তিনি ক্ষমা করলেন So (his Lord) turned عَلَيْهِ তাকে towards him إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He! هُوَ তিনিই He ٱلتَّوَّابُ বড় ক্ষমাশীল (is) the Oft-returning (to mercy) ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
٣٨ قُلْنَا "আমরা বললাম " ٱهْبِطُوا۟ 'তোমরা নামো """Go down" مِنْهَا এখান থেকে from it جَمِيعًا সবাই all (of you) فَإِمَّا অতঃপর যখন and when يَأْتِيَنَّكُم তোমাদের কাছে আসবে অবশ্যই comes to you مِّنِّى আমার পক্ষ হতে from Me هُدًى পথনির্দেশনা Guidance فَمَن তখন যে then whoever تَبِعَ অনুসরণ করবে follows هُدَاىَ আমার পথনির্দেশনা My Guidance فَلَا অতঃপর নেই [then] no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ তাদের জন্যে (will be) on them وَلَا এবং না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve
٣٩ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করবে who disbelieve[d] وَكَذَّبُوا۟ ও মিথ্যা মনে করবে and deny بِـَٔايَٰتِنَآ আমার নিদর্শনসমূহকে Our Signs أُو۟لَٰٓئِكَ তারা those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনের (of) the Fire; هُمْ তারা they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে'' "(will) abide forever"""
٤٠ يَٰبَنِىٓ হে সন্তান O Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (of) Israel! ٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো Remember نِعْمَتِىَ আমার নেয়ামতের My Favor ٱلَّتِىٓ যা which أَنْعَمْتُ আমি নেয়ামত দিয়েছি I bestowed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَأَوْفُوا۟ এবং তোমরা পূর্ণ করো and fulfill بِعَهْدِىٓ আমার (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতি My Covenant أُوفِ আমি পূর্ণ কর I will fulfill بِعَهْدِكُمْ তোমাদের (কাছে কৃত) প্রতিশ্রুতি; your covenant وَإِيَّٰىَ এবং শুধু আমাকেই and Me Alone فَٱرْهَبُونِ তোমরা ভয় করো fear [Me]
٤١ وَءَامِنُوا۟ এবং তোমরা ঈমান আনো And believe بِمَآ ঐ বিষয়ে যা in what أَنزَلْتُ আমি অবতীর্ণ করেছি I have sent down مُصَدِّقًا সমর্থনকারী confirming لِّمَا তার যা that which مَعَكُمْ তোমাদের সাথে আছে (is) with you وَلَا এবং না and (do) not تَكُونُوٓا۟ তোমরা হয়ো be أَوَّلَ প্রথম (the) first كَافِرٍۭ অস্বীকারকারী disbeliever بِهِۦ তার প্রতি of it وَلَا এবং না And (do) not تَشْتَرُوا۟ তোমরা বিক্রয় করো exchange بِـَٔايَٰتِى আমার আয়াতের বিনিময়ে My Signs (for) ثَمَنًا মূল্যে a price قَلِيلًا সামান্য small وَإِيَّٰىَ এবং শুধু আমাকেই and Me Alone فَٱتَّقُونِ অতএব তোমরা ভয় করো fear [Me]
٤٢ وَلَا এবং না And (do) not تَلْبِسُوا۟ তোমরা মিশ্রণ করো mix ٱلْحَقَّ সত্যকে the Truth بِٱلْبَٰطِلِ অসত্যের সাথে with [the] falsehood وَتَكْتُمُوا۟ এবং তোমরা লুকাবে (না) and conceal ٱلْحَقَّ সত্যকে the Truth وَأَنتُمْ এমতাবস্থায় যে তোমরা while you تَعْلَمُونَ জান [you] know
٤٣ وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো And establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتُوا۟ ও তোমরা দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত zakah وَٱرْكَعُوا۟ এবং তোমরা রুকু করো and bow down مَعَ সাথে with ٱلرَّٰكِعِينَ রুকুকারীদের those who bow down
٤٤ أَتَأْمُرُونَ তোমরা নির্দেশ দিচ্ছ কি Do you order ٱلنَّاسَ মানুষদের [the] people بِٱلْبِرِّ সৎকাজের [the] righteousness وَتَنسَوْنَ আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ and you forget أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদেরকে yourselves وَأَنتُمْ অথচ তোমরা while you تَتْلُونَ তিলাওয়াত কর [you] recite ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book? أَفَلَا না তবে কি Then will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝ you use reason?
٤٥ وَٱسْتَعِينُوا۟ এবং তোমরা সাহায্য চাও And seek help بِٱلصَّبْرِ ধৈর্যের মাধ্যমে through patience وَٱلصَّلَوٰةِ ও সালাতের (মাধ্যমে) and the prayer; وَإِنَّهَا এবং তা নিশ্চয়ই and indeed it لَكَبِيرَةٌ বড় (কঠিন) অবশ্যই (is) surely difficult إِلَّا তবে except عَلَى উপর on ٱلْخَٰشِعِينَ বিনীতদের (কঠিন নয়) the humble ones
٤٦ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَظُنُّونَ বিশ্বাস করে believe أَنَّهُم তারা নিশ্চয়ই that they مُّلَٰقُوا۟ সাক্ষাতকারী will meet رَبِّهِمْ তাদের রবের সাথে their Lord وَأَنَّهُمْ এবং তারা নিশ্চয়ই and that they إِلَيْهِ তাঁরই দিকে to Him رَٰجِعُونَ প্রত্যাবর্তনকারী will return
٤٧ يَٰبَنِىٓ হে সন্তান O Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাইলের (of) Israel! ٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো Remember نِعْمَتِىَ আমার নেয়ামতকে My Favor ٱلَّتِىٓ যা which أَنْعَمْتُ আমি নেয়ামত দিয়েছি I bestowed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَأَنِّى এবং আমি and that I فَضَّلْتُكُمْ তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি [I] preferred you عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্ববাসীর the worlds
٤٨ وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear يَوْمًا সে দিনকে a day لَّا (যখন) না (will) not تَجْزِى কাজে আসবে avail نَفْسٌ কোনো ব্যক্তি any soul عَن জন্যে for نَّفْسٍ (অন্যকোন)ব্যাক্তির (another) soul شَيْـًٔا কিছুই (মাত্রও) anything وَلَا এবং না and not يُقْبَلُ গ্রহণ করা হবে will be accepted مِنْهَا তার থেকে from it شَفَٰعَةٌ কোনো সুপারিশ any intercession وَلَا আর না and not يُؤْخَذُ নেওয়া হবে will be taken مِنْهَا তার থেকে from it عَدْلٌ কোনো বিনিময় a compensation وَلَا এবং না and not هُمْ তাদের they يُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will be helped
٤٩ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when نَجَّيْنَٰكُم তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছিলাম We saved you مِّنْ হতে from ءَالِ সম্প্রদায়ের (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun يَسُومُونَكُمْ তোমাদেরকে তারা যন্ত্রণা দিত (who were) afflicting you (with) سُوٓءَ নিকৃষ্ট horrible ٱلْعَذَابِ যন্ত্রণা torment يُذَبِّحُونَ তারা জবাই করত slaughtering أَبْنَآءَكُمْ তোমাদের ছেলে সন্তানদের your sons وَيَسْتَحْيُونَ এবং জীবিত রাখত and letting live نِسَآءَكُمْ তোমাদের কন্যা সন্তানদের your women وَفِى এবং মধ্যে (ছিল) And in ذَٰلِكُم এর that بَلَآءٌ পরীক্ষা (was) a trial مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord عَظِيمٌ কঠিন great
٥٠ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when فَرَقْنَا আমরা বিভক্ত করেছিলাম We parted بِكُمُ তোমাদের (জন্যে) for you ٱلْبَحْرَ সাগরকে the sea فَأَنجَيْنَٰكُمْ এরপর আমরা উদ্ধার করেছিলাম then We saved you وَأَغْرَقْنَآ এবং আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম and We drowned ءَالَ সম্প্রদায়কে (the) people فِرْعَوْنَ ফেরাঊনের (of) Firaun وَأَنتُمْ এমতাবস্থায় তোমরা while you تَنظُرُونَ দেখছিলে (were) looking
٥١ وَإِذْ এবং যখন And when وَٰعَدْنَا নির্ধারিত করেছিলাম We appointed مُوسَىٰٓ মূসার জন্যে (for) Musa أَرْبَعِينَ চল্লিশ forty لَيْلَةً রাত nights ثُمَّ এরপর Then ٱتَّخَذْتُمُ তোমরা গ্রহণ করেছিলে you took ٱلْعِجْلَ গরুর বাছুরকে (উপাস্যরূপে) the calf مِنۢ তার from بَعْدِهِۦ পরে after him وَأَنتُمْ যখন তোমরা and you ظَٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘঙ্কারী (ছিলে) (were) wrongdoers
٥٢ ثُمَّ অতঃপর Then عَفَوْنَا আমরা ক্ষমা করেছিলাম We forgave عَنكُم তোমাদের প্রতি you مِّنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরেও after ذَٰلِكَ এর that لَعَلَّكُمْ যেন তোমরা so that you may تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর (be) grateful
٥٣ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছিলাম We gave مُوسَى মুসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْفُرْقَانَ এবং ফুরকান and the Criterion لَعَلَّكُمْ তোমরা যেন perhaps you تَهْتَدُونَ সঠিক পথ প্রাপ্ত হও (would be) guided
٥٤ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالَ বলেছিল said مُوسَىٰ মুসা Musa لِقَوْمِهِۦ তার জাতির উদ্দ্যেশে to his people يَٰقَوْمِ 'হে আমার জাতি """O my people!" إِنَّكُمْ তোমরা নিশ্চয়ই Indeed you ظَلَمْتُمْ তোমরা অত্যাচার করেছ [you] have wronged أَنفُسَكُم তোমাদের নিজেদের (উপর) yourselves بِٱتِّخَاذِكُمُ তোমাদের গ্রহণ করার মাধ্যমে by your taking ٱلْعِجْلَ গো বাছুরকে (উপাস্যরূপে) the calf فَتُوبُوٓا۟ সুতরাং তোমরা ফিরে এস So turn in repentance إِلَىٰ দিকে to بَارِئِكُمْ তোমাদের সৃষ্টিকর্তার your Creator فَٱقْتُلُوٓا۟ এরপর তোমরা প্রাণ সংহার করো and kill أَنفُسَكُمْ তোমাদের (অপরাধী) লোকদেরকে yourselves ذَٰلِكُمْ এটাই That خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you عِندَ কাছে with بَارِئِكُمْ তোমাদের স্রষ্টার'' "your Creator""" فَتَابَ তিনি তখন ক্ষমা করলেন Then He turned عَلَيْكُمْ তোমাদেরকে towards you إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed He! هُوَ তিনিই He ٱلتَّوَّابُ অতীব ক্ষমাশীল (is) the Oft-returning ٱلرَّحِيمُ পরম দয়ালু the Most Merciful
٥٥ وَإِذْ এবং স্মরণ কর যখন And when قُلْتُمْ তোমরা বলেছিলে you said يَٰمُوسَىٰ 'হে মুসা """O Musa!" لَن কখনও Never نُّؤْمِنَ আমরা ঈমান আনব (will) we believe لَكَ তোমার উপর in you حَتَّىٰ যতক্ষণ না until نَرَى আমরা দেখব we see ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah جَهْرَةً প্রকাশ্যভাবে'' "manifestly""" فَأَخَذَتْكُمُ ফলে তোমাদেরকে ধরেছিল So seized you ٱلصَّٰعِقَةُ বজ্রপাত the thunderbolt وَأَنتُمْ এ অবস্থায় যে তোমরা while you تَنظُرُونَ দেখছিলে (were) looking
٥٦ ثُمَّ এরপর Then بَعَثْنَٰكُم তোমাদের আমরা আবার জীবিত করলাম We revived you مِّنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after مَوْتِكُمْ তোমাদের মৃত্যুর your death لَعَلَّكُمْ যেন তোমরা so that you may تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর (be) grateful
٥٧ وَظَلَّلْنَا এবং আমরা ছায়া দিয়েছিলাম And We shaded عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর [over] you ٱلْغَمَامَ মেঘের (with) [the] clouds وَأَنزَلْنَا এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম and We sent down عَلَيْكُمُ তোমাদের কাছে to you ٱلْمَنَّ মান্না [the] manna وَٱلسَّلْوَىٰ ও সালওয়া and [the] quails كُلُوا۟ '(বলেছিলাম) তোমরা খাও """Eat" مِن হতে from طَيِّبَٰتِ পবিত্র (খাদ্য) (the) good things مَا যা that رَزَقْنَٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা জীবিকা দিয়েছি'' "We have provided you""" وَمَا এবং না And not ظَلَمُونَا আমাদের (উপর) তারা অবিচার করেছে they wronged Us وَلَٰكِن কিন্তু but كَانُوٓا۟ তারা ছিল they were أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের (উপর) (to) themselves يَظْلِمُونَ অবিচার করত doing wrong
٥٨ وَإِذْ এবং স্মরণ করো যখন And when قُلْنَا আমরা বলেছিলাম We said ٱدْخُلُوا۟ 'তোমরা প্রবেশ কর """Enter" هَٰذِهِ এই this ٱلْقَرْيَةَ নগরীতে town فَكُلُوا۟ তোমরা খাও then eat مِنْهَا তা হতে from [it] حَيْثُ যেভাবে wherever شِئْتُمْ তোমরা যাও you wish[ed] رَغَدًا স্বানন্দে abundantly وَٱدْخُلُوا۟ এবং তোমরা প্রবেশ করো and enter ٱلْبَابَ (নগর) দরজায় the gate سُجَّدًا সিজদা অবনত হয়ে prostrating وَقُولُوا۟ এবং তোমরা বলো And say حِطَّةٌ 'ক্ষমার কথা """Repentance" نَّغْفِرْ ক্ষমা করবো আমরা We will forgive لَكُمْ তোমাদের প্রতি for you خَطَٰيَٰكُمْ তোমাদের ত্রুটিগুলোকে your sins وَسَنَزِيدُ এবং অচিরেই (অনুগ্রহ) বাড়িয়ে দিব And We will increase ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদেরকে'' "the good-doers (in reward)"""
٥٩ فَبَدَّلَ কিন্তু পরিবর্তন করল But changed ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিল wronged قَوْلًا কথা (the) word غَيْرَ অন্য কিছু other (than) ٱلَّذِى (তা হতে) যা that which قِيلَ বলা হয়েছিল was said لَهُمْ তাদের উদ্দেশ্যে to them; فَأَنزَلْنَا আমরা তাই অবতীর্ণ করলাম so We sent down عَلَى (তাদের) উপর upon ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিল wronged رِجْزًا শাস্তি a punishment مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিল they were يَفْسُقُونَ তারা সত্যত্যাগ করে defiantly disobeying
٦٠ وَإِذِ এবং স্মরণ করো যখন And when ٱسْتَسْقَىٰ পানি চাইল asked (for) water مُوسَىٰ মুসা Musa لِقَوْمِهِۦ তার জাতির জন্য for his people فَقُلْنَا তখন আমরা বলেছিলাম [so] We said ٱضْرِب 'আঘাত কর """Strike" بِّعَصَاكَ তোমার লাঠি দিয়ে with your staff ٱلْحَجَرَ পাথরে'' "the stone""" فَٱنفَجَرَتْ ফলে ফেটে বের হল Then gushed forth مِنْهُ তা থেকে from it ٱثْنَتَا বারটি (of) عَشْرَةَ (দশ) twelve عَيْنًا ঝর্ণা springs قَدْ নিশ্চয়ই Indeed عَلِمَ চিনে নিল knew كُلُّ প্রত্যেক all أُنَاسٍ (গোত্রের) মানুষ (the) people مَّشْرَبَهُمْ তাদের পানি পানের স্থান their drinking place كُلُوا۟ '(বলা হল) তোমরা খাও """Eat" وَٱشْرَبُوا۟ ও তোমরা পান করো and drink مِن থেকে from رِّزْقِ জীবিকা (the) provision (of) ٱللَّهِ আল্লাহ্র (দেয়া) Allah وَلَا এবং না and (do) not تَعْثَوْا۟ তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো act wickedly فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে'' "spreading corruption"""
٦١ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) And when قُلْتُمْ বলেছিলে তোমরা you said يَٰمُوسَىٰ 'হে মুসা """O Musa!" لَن কখনও না Never (will) نَّصْبِرَ আমরা ধৈর্য ধরতে পারব we endure عَلَىٰ উপর [on] طَعَامٍ খানার food وَٰحِدٍ একই (ধরণের) (of) one (kind) فَٱدْعُ তাই দুআ করো so pray لَنَا আমাদের জন্য for us رَبَّكَ তোমার রবের কাছে (to) your Lord يُخْرِجْ (যেন) বের করেন তিনি to bring forth لَنَا আমাদের জন্য for us مِمَّا তাহতে যা out of what تُنۢبِتُ উৎপাদন করে grows ٱلْأَرْضُ মাটি the earth مِنۢ অর্থাৎ of بَقْلِهَا তার শাকসবজি its herbs وَقِثَّآئِهَا ও তার শশা কাকুড় [and] its cucumbers وَفُومِهَا ও তার গম (বা রসুন) [and] its garlic وَعَدَسِهَا ও তার মুশুর ডাল [and] its lentils وَبَصَلِهَا ও তার পেয়াজ (ইত্যাদি)'' "and its onions""" قَالَ তিনি বললেন He said أَتَسْتَبْدِلُونَ 'কি তোমরা পরিবর্তন করতে চাও """Would you exchange" ٱلَّذِى তাই that which هُوَ যা [it] أَدْنَىٰ নগণ্য জিনিষ (is) inferior بِٱلَّذِى সেটার পরিবর্তে for that which هُوَ যা [it] خَيْرٌ উত্তম (is) better? ٱهْبِطُوا۟ (তাহলে) তোমরা নামো Go down مِصْرًا (কোনো) শহরে (to) a city فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই so indeed لَكُم তোমাদের জন্য (পাবে) for you مَّا যা (is) what سَأَلْتُمْ তোমরা চেয়েছ'' "you have asked (for)""" وَضُرِبَتْ এবং আপতিত হলো And were struck عَلَيْهِمُ তাদের উপর on them ٱلذِّلَّةُ অপমান the humiliation وَٱلْمَسْكَنَةُ ও অনটন and the misery وَبَآءُو এবং পরিবেষ্টিত হল তারা and they drew on themselves بِغَضَبٍ রাগের wrath مِّنَ পক্ষ হতে of ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah ذَٰلِكَ এটা That (was) بِأَنَّهُمْ এ কারণে যে তারা because they كَانُوا۟ তারা ছিল used to يَكْفُرُونَ অস্বীকার করতে disbelieve بِـَٔايَٰتِ আয়াতগুলোর প্রতি in (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَيَقْتُلُونَ ও তারা হত্যা করছিল and kill ٱلنَّبِيِّۦنَ নবীদেরকে the Prophets بِغَيْرِ ব্যাতীত without (any) ٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে [the] right ذَٰلِكَ এটা That بِمَا একারণে যে (was) because عَصَوا۟ তারা অবাধ্যতা করেছিল they disobeyed وَّكَانُوا۟ এবং করে and they were يَعْتَدُونَ তারা সীমালঙ্ঘন transgressing
٦٢ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَٱلَّذِينَ কিংবা যারা and those who هَادُوا۟ ইহুদী হয়েছে became Jews وَٱلنَّصَٰرَىٰ এবং খ্রিষ্টান and the Christians وَٱلصَّٰبِـِٔينَ ও সাবী and the Sabians - مَنْ যে (কেউ) who ءَامَنَ ঈমান আনবে believed بِٱللَّهِ আল্লাহ্র উপর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের [the] Last وَعَمِلَ এবং কাজ করবে and did صَٰلِحًا সৎ righteous deeds فَلَهُمْ ফলে তাদের জন্য so for them أَجْرُهُمْ তাদের পুরস্কার (থাকবে) (is) their reward عِندَ কাছে with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَلَا এবং না and no خَوْفٌ ভয় (থাকবে) fear عَلَيْهِمْ তাদের জন্য on them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve
٦٣ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when أَخَذْنَا আমরা গ্রহণ করেছিলাম We took مِيثَٰقَكُمْ তোমাদের প্রতিশ্রুতি your covenant وَرَفَعْنَا এবং আমরা উঠিয়ে নিয়েছিলাম and We raised فَوْقَكُمُ তোমাদের উপর over you ٱلطُّورَ তুর পাহাড় the mount خُذُوا۟ '(আর বলেছিলাম)তোমরা গ্রহণ করো """Hold" مَآ যা what ءَاتَيْنَٰكُم তোমাদেরকে আমরা দিয়েছি We have given you بِقُوَّةٍ শক্তভাবে with strength وَٱذْكُرُوا۟ এবং তোমরা স্মরণ রাখো and remember مَا (তা)যা what فِيهِ তার মধ্যে(আছে) (is) in it لَعَلَّكُمْ তোমরা যাতে perhaps you تَتَّقُونَ তাকওয়া অবলম্বন করতে পার'' "(would become) righteous"""
٦٤ ثُمَّ আবার Then تَوَلَّيْتُم তোমরা ফিরে গিয়েছিলে you turned away مِّنۢ (থেকে) from بَعْدِ পর থেকে after ذَٰلِكَ এর that فَلَوْلَا যদি তাই না (হতো) So if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for the) Grace ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তার দয়া and His Mercy لَكُنتُم তোমরা অবশ্যই হতে surely you would have been مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের the losers
٦٥ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed عَلِمْتُمُ তোমরা জেনেছো you knew ٱلَّذِينَ তাদেরকে যারা those who ٱعْتَدَوْا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিল transgressed مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে among you فِى সম্পর্কে in ٱلسَّبْتِ শনিবারের (বিধান) the (matter of) Sabbath فَقُلْنَا আমরা তখন বলেছিলাম So We said لَهُمْ তাদের to them كُونُوا۟ 'তোমরা হও """Be" قِرَدَةً বানর apes خَٰسِـِٔينَ ঘৃণিত'' "despised"""
٦٦ فَجَعَلْنَٰهَا আমরা এরপর এটাকে বানিয়েছি So We made it نَكَٰلًا (শিক্ষামূলক) শাস্তি a deterrent punishment لِّمَا তাদের জন্য যারা (ছিল) for those بَيْنَ আগে(মাঝে) (in) front يَدَيْهَا তার(হাতের) (of) them وَمَا ও যারা (ছিল) and those خَلْفَهَا তারপরে after them وَمَوْعِظَةً এবং উপদেশ and an admonition لِّلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্য for those who fear (Allah)
٦٧ وَإِذْ এবং (স্মরণ কর) যখন And when قَالَ বলেছিল said مُوسَىٰ মুসা Musa لِقَوْمِهِۦٓ তার জাতির উদ্দেশে to his people إِنَّ 'নিশ্চয়ই """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah يَأْمُرُكُمْ তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন commands you أَن যে that تَذْبَحُوا۟ তোমরা জবাই কর you slaughter بَقَرَةً একটি গাভীকে'' "a cow""" قَالُوٓا۟ তারা বলেছিল They said أَتَتَّخِذُنَا 'আমাদের তুমি গ্রহণ করেছ কি """Do you take us" هُزُوًا বিদ্রুপের (বস্তু) হিসেবে'' "(in) ridicule""" قَالَ সে বলল He said أَعُوذُ 'আমি আশ্রয় চাই """I seek refuge" بِٱللَّهِ আল্লাহ্র কাছে in Allah أَنْ যে that أَكُونَ আমি হব I be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْجَٰهِلِينَ মূর্খদের'' "the ignorant"""
٦٨ قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said ٱدْعُ 'দোয়া করো """Pray" لَنَا আমাদের জন্য for us رَبَّكَ তোমার রবের কাছে (যেন) (to) your Lord يُبَيِّن তিনি বর্ননা করেন to make clear لَّنَا আমাদের জন্য to us مَا কেমন what هِىَ সেটা'' "it (is)""" قَالَ সে বলল He said إِنَّهُۥ 'তিনি নিশ্চয়ই """Indeed He" يَقُولُ বলেন says إِنَّهَا 'তা নিশ্চয়ই """[Indeed] it" بَقَرَةٌ একটি গাভী (is) a cow لَّا না not فَارِضٌ বুড়ো old وَلَا আর না and not بِكْرٌ বাচ্চা young عَوَانٌۢ মধ্যম বয়সের middle aged بَيْنَ মাঝামাঝি between ذَٰلِكَ এর'' "that""" فَٱفْعَلُوا۟ অতএব তোমরা করো so do مَا যা what تُؤْمَرُونَ তোমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে'' "you are commanded"""
٦٩ قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said ٱدْعُ 'দোয়া করো """Pray" لَنَا আমাদের জন্য for us رَبَّكَ তোমার রবের কাছে (to) your Lord يُبَيِّن তিনি বর্ণনা করেন (যেন) to make clear لَّنَا আমাদের জন্য to us مَا কী হবে what لَوْنُهَا তার রং'' "(is) its color""" قَالَ সে বলল He said إِنَّهُۥ 'তিনি নিশ্চয়ই """Indeed He" يَقُولُ বলেন says إِنَّهَا তা নিশ্চয়ই [Indeed] it is بَقَرَةٌ গাভী a cow صَفْرَآءُ হলুদ রঙের yellow فَاقِعٌ উজ্জল গাড় bright لَّوْنُهَا তার রং (in) its color تَسُرُّ আনন্দদেয় pleasing ٱلنَّٰظِرِينَ দর্শকদের জন্য (to) those who see (it)
٧٠ قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said ٱدْعُ 'তুমি দোয়া করো """Pray" لَنَا আমদের জন্য for us رَبَّكَ তোমার রবের কাছে (to) your Lord يُبَيِّن তিনি বর্ণনা করেন (যেন) to make clear لَّنَا আমাদের জন্য to us مَا কেমন what هِىَ তা it (is) إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْبَقَرَ গাভীটি [the] cows تَشَٰبَهَ একই রকম look alike عَلَيْنَا আমাদের কাছে to us وَإِنَّآ এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed we إِن যদি if شَآءَ চান wills ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah لَمُهْتَدُونَ অবশ্যই সঠিক জ্ঞান প্রাপ্ত হব'' "(will) surely be those who are guided"""
٧١ قَالَ (মূসা) বলল He said إِنَّهُۥ 'তিনি নিশ্চয়ই """Indeed He" يَقُولُ বলেন says إِنَّهَا 'তা নিশ্চয়ই """[Indeed] it" بَقَرَةٌ একটি গাভী (is) a cow لَّا না not ذَلُولٌ লাগান হয়েছে trained تُثِيرُ চাষে to plough ٱلْأَرْضَ জমি the earth وَلَا আর না and not تَسْقِى সেচ করেছে water ٱلْحَرْثَ ক্ষেতে the field; مُسَلَّمَةٌ সুস্থ্য sound لَّا নেই no شِيَةَ কোনো খুঁত blemish فِيهَا তার মধ্যে'' "in it""" قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said ٱلْـَٰٔنَ 'এখন """Now" جِئْتَ তুমি এনেছ (বর্ণনা) you have come بِٱلْحَقِّ সঠিক তথ্য নিয়ে'' "with the truth""" فَذَبَحُوهَا তারা জবাই করল তখন তা So they slaughtered it وَمَا এবং না and not كَادُوا۟ আগ্রহী ছিল they were near يَفْعَلُونَ তারা করতে (to) doing (it)
٧٢ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَتَلْتُمْ তোমরা হত্যা করেছিলে you killed نَفْسًا এক ব্যক্তিকে a man فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ তোমরা অতঃপর একে অন্যের ওপর দোষ চাপাচ্ছিলে then you disputed فِيهَا সে ব্যাপারে concerning it وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্ but Allah مُخْرِجٌ প্রকাশকারী (is) the One Who brought forth مَّا যা what كُنتُمْ (আপনি) you were تَكْتُمُونَ তোমরা গোপন করছিলে concealing
٧٣ فَقُلْنَا আমরা তখন বলেছিলাম So We said ٱضْرِبُوهُ 'তাকে তোমরা আঘাত কর """Strike him" بِبَعْضِهَا তার কিছু অংশ দিয়ে (এবং সে বেঁচে উঠল)'' "with a part of it""" كَذَٰلِكَ এভাবে Like this يُحْىِ জীবিত করেন revives ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah ٱلْمَوْتَىٰ মৃতকে the dead وَيُرِيكُمْ এবং তোমাদের দেখান and shows you ءَايَٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনগুলোকে His Signs لَعَلَّكُمْ তোমরা যাতে perhaps you may تَعْقِلُونَ বুঝতে পার use your intellect
٧٤ ثُمَّ পরে Then قَسَتْ কঠিন হয়ে গেল hardened قُلُوبُكُم তোমাদের অন্তরগুলো your hearts مِّنۢ থেকে from بَعْدِ পরে after ذَٰلِكَ এর that فَهِىَ তা অতঃপর (হয়ে গেল) so they كَٱلْحِجَارَةِ মতো পাথরে (became) like [the] stones أَوْ অথবা (তার চেয়েও) or أَشَدُّ অধিকতর stronger قَسْوَةً কঠিন (in) hardness وَإِنَّ অথচ নিশ্চয়ই And indeed مِنَ কিছু from ٱلْحِجَارَةِ পাথর (এমনও আছে) the stones لَمَا অবশ্যই যা certainly (there are some) which يَتَفَجَّرُ ফেটে বের হয় gush forth مِنْهُ তা হতে from it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারা [the] rivers وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই and indeed مِنْهَا তার কিছু (এমনও আছে) from them لَمَا অবশ্যই যা certainly (there are some) which يَشَّقَّقُ ফেটে যায় split فَيَخْرُجُ অতঃপর বের হয় so comes out مِنْهُ তা থেকে from it ٱلْمَآءُ পানি [the] water وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই and indeed مِنْهَا তার কিছু (এমনও আছে) from them لَمَا অবশ্যই যা certainly (there are some) which يَهْبِطُ ধসে পড়ে fall down مِنْ কারণে from خَشْيَةِ ভয়ের fear ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَمَا এবং না And not ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah بِغَٰفِلٍ অনবহিত unaware عَمَّا তাহতে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা করছো you do
٧٥ أَفَتَطْمَعُونَ তবে কি তোমরা আশা কর Do you hope أَن যে that يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনবে they will believe لَكُمْ তোমাদের (দাওয়াতে) [for] you وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই while indeed كَانَ আছে (there) has been فَرِيقٌ একদল a party مِّنْهُمْ তাদের মধ্যে of them يَسْمَعُونَ (যারা) শুনে (who used to) hear كَلَٰمَ (কালাম) বাণী (the) words ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah ثُمَّ পরে then يُحَرِّفُونَهُۥ তা তারা বিকৃত করে they distort it مِنۢ থেকে from بَعْدِ এরপর after مَا যা [what] عَقَلُوهُ তা তারা বুঝেছিল they understood it وَهُمْ অথচ তারা while they يَعْلَمُونَ (ভালভাবে) জানেও know?
٧٦ وَإِذَا এবং যখন And when لَقُوا۟ তারা মিলে (তাদের সাথে) they meet ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] قَالُوٓا۟ তারা বলে they say ءَامَنَّا 'আমরা ঈমান এনেছি'' """We have believed""" وَإِذَا এবং যখন But when خَلَا মিলে গোপনে meet in private بَعْضُهُمْ তাদের কেউ some of them إِلَىٰ সাথে with بَعْضٍ কারো some (others) قَالُوٓا۟ তারা বলে they say أَتُحَدِّثُونَهُم 'তাদেরকে তোমরা বলে দাও কি """Do you tell them" بِمَا ঐ বিষয়ে যা what فَتَحَ প্রকাশ করেছেন has ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে to you لِيُحَآجُّوكُم তোমাদের বিরুদ্ধে যেন প্রমাণ পেশ করতে পারে so that they argue with you بِهِۦ তা দিয়ে therewith عِندَ কাছে before رَبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord? أَفَلَا না তবে কি? Then do (you) not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝ'' "understand?"""
٧٧ أَوَلَا না কি Do not يَعْلَمُونَ তারা জানে they know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা কিছু what يُسِرُّونَ তারা গোপন করে they conceal وَمَا ও যা and what يُعْلِنُونَ তারা প্রকাশ করে they declare?
٧٨ وَمِنْهُمْ এবং তাদের মধ্যে কিছু (আছে) And among them أُمِّيُّونَ নিরক্ষর (are) unlettered ones لَا না (who) do not يَعْلَمُونَ তারা জানে know ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the book إِلَّآ এছাড়া except أَمَانِىَّ আশা আকাঙ্ক্ষা wishful thinking وَإِنْ এবং না and not هُمْ তারা they إِلَّا এছাড়া (do anything) except يَظُنُّونَ (অমূলক) ধারণা করে guess
٧٩ فَوَيْلٌ অতএব দুর্ভোগ So woe لِّلَّذِينَ তাদের জন্য (যারা) to those who يَكْتُبُونَ লিখে write ٱلْكِتَٰبَ কিতাবে (অর্থাৎ শরয়ীবিধান) the book بِأَيْدِيهِمْ তাদের হাত দিয়ে with their (own) hands ثُمَّ পরে then يَقُولُونَ তারা বলে they say هَٰذَا 'এটা (এসেছে) """This" مِنْ থেকে (is) عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহ্র'' "Allah""" لِيَشْتَرُوا۟ (এরূপ করে) তারা কিনতে পারে to barter بِهِۦ তা দিয়ে with it ثَمَنًا মূল্য (অর্থাৎ স্বার্থ) (for) a price قَلِيلًا সামান্য little فَوَيْلٌ অতএব দুর্ভোগ So woe لَّهُم তাদের জন্য to them مِّمَّا তা হতে যা for what كَتَبَتْ লিখেছে have written أَيْدِيهِمْ তাদের হাত their hands وَوَيْلٌ এবং দুর্ভোগ and woe لَّهُم তাদের জন্য to them مِّمَّا তা হতে যা for what يَكْسِبُونَ তারা উপার্জন করেছে they earn
٨٠ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say لَن 'কখনও না """Never" تَمَسَّنَا আমাদেরকে স্পর্শ করবে will touch us ٱلنَّارُ আগুন the Fire إِلَّآ (যদিও করে) তবে except أَيَّامًا কিছুদিন (for) days مَّعْدُودَةً গোনাগাঁথা'' "numbered""" قُلْ তুমি বলো Say أَتَّخَذْتُمْ 'তোমরা গ্রহণ করেছ কি """Have you taken" عِندَ নিকট হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah عَهْدًا অঙ্গীকার (যা) a covenant فَلَن কখনও না so never يُخْلِفَ ভঙ্গ করবেন will break ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah عَهْدَهُۥٓ তাঁর অঙ্গীকার His Covenant? أَمْ অথবা Or تَقُولُونَ তোমরা বলছ (do) you say عَلَى উপর(সম্বন্ধে) against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জান'' "you know?"""
٨١ بَلَىٰ বরং (সত্য হলো) Yes مَن যে কেউ whoever كَسَبَ উপার্জন করবে earned سَيِّئَةً পাপ evil وَأَحَٰطَتْ এবং ঘিরে নিয়েছে and surrounded him بِهِۦ তাকে নিয়ে with خَطِيٓـَٔتُهُۥ তার পাপসমূহ his sins فَأُو۟لَٰٓئِكَ ফলে ঐসব লোক [so] those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire هُمْ তারাই they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
٨٢ وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise; هُمْ তারাই they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
٨٣ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when أَخَذْنَا আমরা নিয়ে ছিলাম We took مِيثَٰقَ প্রতিশ্রুতি (the) covenant بَنِىٓ বনী (from the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (থেকে) (of) Israel لَا '(যে) না """Not" تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদাত করবে you will worship إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ এবং পিতামাতার সাথে and with [the] parents إِحْسَانًا সদয় ব্যবহার করবে (be) good وَذِى এবং and (with) ٱلْقُرْبَىٰ আত্বীয়স্বজনের relatives وَٱلْيَتَٰمَىٰ ও ইয়াতীমদের and [the] orphans وَٱلْمَسَٰكِينِ ও দরিদ্রের(সাথে) and the needy وَقُولُوا۟ এবং তোমরা বলবে and speak لِلنَّاسِ মানুষের উদ্দেশে to [the] people حُسْنًا ভালভাবে (কথা) good وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করবে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer وَءَاتُوا۟ ও তোমরা দেবে and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah ثُمَّ এরপরেও Then تَوَلَّيْتُمْ তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলে you turned away إِلَّا ব্যতীত except قَلِيلًا সামান্য কিছু (লোক) a few مِّنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে of you وَأَنتُم এবং তোমরা (আজও) and you (were) مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ refusing
٨٤ وَإِذْ এবং যখন And when أَخَذْنَا আমরা নিয়েছিলাম We took مِيثَٰقَكُمْ তোমাদের প্রতিশ্রুতি your covenant لَا '(যে) না """Not" تَسْفِكُونَ তোমরা ঝরাবে will you shed دِمَآءَكُمْ তোমাদের রক্ত your blood وَلَا না এবং and not تُخْرِجُونَ তোমরা তাড়িয়ে দেবে (will) evict أَنفُسَكُم তোমাদের নিজেদেরকে yourselves مِّن থেকে from دِيَٰرِكُمْ তোমাদের ঘর'' "your homes""" ثُمَّ এরপর then أَقْرَرْتُمْ তোমরা স্বীকার করেছিলে you ratified وَأَنتُمْ এবং তোমরাই while you تَشْهَدُونَ সাক্ষ্য দিচ্ছ (were) witnessing
٨٥ ثُمَّ আবার Then أَنتُمْ তোমরাই you هَٰٓؤُلَآءِ ঐসব (লোক যারা) (are) those تَقْتُلُونَ তোমরা হত্যা করছ (who) kill أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদেরকে yourselves وَتُخْرِجُونَ এবং তোমরা তাড়িয়ে দিচ্ছ and evict فَرِيقًا এক দলকে a party مِّنكُم তোমাদের মধ্য থেকে of you مِّن হতে from دِيَٰرِهِمْ তাদের ঘরগুলো their homes تَظَٰهَرُونَ তোমরা সাহায্য করছ you support one another عَلَيْهِم তাদের বিরুদ্ধে against them بِٱلْإِثْمِ অন্যায় in sin وَٱلْعُدْوَٰنِ ও সীমালঙ্ঘন and [the] transgression وَإِن এবং যদি And if يَأْتُوكُمْ তোমাদের কাছে আসে they come to you أُسَٰرَىٰ বন্দি (হয়ে) (as) captives تُفَٰدُوهُمْ তাদের ছাড়াও মুক্তিপণ দিয়ে you ransom them وَهُوَ অথচ তা while it مُحَرَّمٌ নিষিদ্ধ (was) forbidden عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর to you إِخْرَاجُهُمْ তাদের তাড়িয়ে দেওয়া their eviction أَفَتُؤْمِنُونَ তোমরা তবে কি বিশ্বাস কর So do you believe بِبَعْضِ কিছু অংশের(ব্যাপারে) in part (of) ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book وَتَكْفُرُونَ এবং অবিশ্বাস কর and disbelieve بِبَعْضٍ (অপর) কিছু অংশকে in part? فَمَا সুতরাং কী(হতে পারে) Then what جَزَآءُ প্রতিদান (should be the) recompense مَن যে (for the one) who يَفْعَلُ করবে does ذَٰلِكَ এরূপ that مِنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you إِلَّا এছাড়া যে except خِزْىٌ অপমান disgrace فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَيَوْمَ এবং দিনে and (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের of [the] Resurrection يُرَدُّونَ তারা নিক্ষিপ্ত হবে they will be sent back إِلَىٰٓ দিকে to أَشَدِّ কঠোর (the) most severe ٱلْعَذَابِ শাস্তির punishment? وَمَا এবং না And not ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah بِغَٰفِلٍ উদাসীন unaware عَمَّا এ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা করছ you do
٨٦ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব (লোক) Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা (are) the ones who ٱشْتَرَوُا۟ কিনে নিয়েছে bought ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world بِٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের বিনিময়ে for the Hereafter; فَلَا না ফলে so not يُخَفَّفُ হালকা করা হবে will be lightened عَنْهُمُ তাদের থেকে for them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment وَلَا এবং না and not هُمْ তারা they يُنصَرُونَ সাহায্যপ্রাপ্ত হবে will be helped
٨٧ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَقَفَّيْنَا এবং পর্যায়ক্রমে আমরা পাঠিয়েছি and We followed up مِنۢ থেকে from بَعْدِهِۦ তারপর after him بِٱلرُّسُلِ রাসূলদেরকে with [the] Messengers وَءَاتَيْنَا এবং আমরা দিয়েছি And We gave عِيسَى ঈসাকে Isa ٱبْنَ পুত্র (the) son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam ٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ [the] clear signs وَأَيَّدْنَٰهُ ও তাকে আমরা সাহায্য করেছি and We supported him بِرُوحِ আত্মা দিয়ে (with) ٱلْقُدُسِ পবিত্র the Holy Spirit أَفَكُلَّمَا যখনই অতঃপর কি Is it (not) so (that) whenever جَآءَكُمْ তোমাদের কাছে এসেছে came to you رَسُولٌۢ কোনো রাসূল a Messenger بِمَا তা নিয়ে যা with what لَا না (does) not تَهْوَىٰٓ পছন্দ করে desire أَنفُسُكُمُ তোমাদের মন yourselves ٱسْتَكْبَرْتُمْ তোমরা অহঙ্কার করেছ you acted arrogantly? فَفَرِيقًا অতঃপর একদলকে So a party كَذَّبْتُمْ তোমরা অস্বীকার করছো you denied وَفَرِيقًا আর একদলকে and a party تَقْتُلُونَ তোমরা হত্যা করেছ you kill(ed)
٨٨ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলেছিল And they said قُلُوبُنَا 'আমাদের অন্তর """Our hearts" غُلْفٌۢ আচ্ছাদিত (সুরক্ষিত)'' "(are) wrapped""" بَل বরং (সত্য হল) Nay لَّعَنَهُمُ তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন has cursed them ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah بِكُفْرِهِمْ তাদের অবিশ্বাসের কারণে for their disbelief فَقَلِيلًا তাই কম (লোকই) so little مَّا যারা (is) what يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে they believe
٨٩ وَلَمَّا এবং যখন And when جَآءَهُمْ এসেছে তাদের কাছে came to them كِتَٰبٌ কিতাব a Book مِّنْ থেকে of عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah مُصَدِّقٌ সত্যায়নকারী confirming لِّمَا তার জন্য যা what (was) مَعَهُمْ তাদের সাথে(আছে) with them وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিল though they used to مِن (থেকে) from قَبْلُ পূর্ব থেকে before يَسْتَفْتِحُونَ বিজয় চাইত "(that) عَلَى উপর(বিরুদ্ধে) over ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved فَلَمَّا অতঃপর যখন then when جَآءَهُم আসল তাদের কাছে came to them مَّا যা what عَرَفُوا۟ তারা জানত they recognized كَفَرُوا۟ অস্বীকার করল they disbelieved بِهِۦ তার প্রতি in it فَلَعْنَةُ ফলে অভিশাপ So (the) curse ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah عَلَى উপর (is) on ٱلْكَٰفِرِينَ প্রত্যাখ্যানকারীদের the disbelievers
٩٠ بِئْسَمَا কতই নিকৃষ্ট তা Evil (is) that ٱشْتَرَوْا۟ তারা বিক্রি করেছে (for) which they have sold بِهِۦٓ যার বিনিময়ে with أَنفُسَهُمْ তাদের আত্মাকে themselves أَن (থেকে) that يَكْفُرُوا۟ তারা অস্বীকার করে যে they disbelieve بِمَآ ঐ বিষয় যা in what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন has revealed ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah بَغْيًا জিদ বশতঃ grudging أَن (এজন্য) যে that يُنَزِّلَ অবতীর্ণ করেছেন sends down ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah مِن কারণে of فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Grace عَلَىٰ উপর on مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills مِنْ মধ্য হতে from عِبَادِهِۦ তাঁর বান্দাদের His servants فَبَآءُو তারা ফলে পরিবেষ্টিত হয়েছে So they have drawn (on themselves) بِغَضَبٍ রাগ দিয়ে wrath عَلَىٰ উপর upon غَضَبٍ রাগের wrath وَلِلْكَٰفِرِينَ এবং কাফিরদের জন্য(রয়েছে) And for the disbelievers عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment مُّهِينٌ অপমানকর humiliating
٩١ وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمْ তাদের উদ্দেশে to them ءَامِنُوا۟ 'তোমরা ঈমান আনো """Believe" بِمَآ ঐবিষয়ে যা in what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন has revealed ٱللَّهُ আল্লাহ্'' "Allah""" قَالُوا۟ তারা বলে they say نُؤْمِنُ 'আমরা ঈমান আনব """We believe" بِمَآ ঐবিষয়ে যা in what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে was revealed عَلَيْنَا আমাদের উপর'' "to us""" وَيَكْفُرُونَ ও তারা অস্বীকার করে And they disbelieve بِمَا যা(আছে) in what وَرَآءَهُۥ তা ছাড়া (is) besides it وَهُوَ অথচ সেটাই while it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مُصَدِّقًا সত্যায়নকারী confirming لِّمَا তার জন্য যা what مَعَهُمْ তাদের সাথে(আছে) (is) with them قُلْ বলো Say فَلِمَ 'কেন তাহলে """Then why" تَقْتُلُونَ তোমরা হত্যা করেছ (did) you kill أَنۢبِيَآءَ নবীদেরকে (the) Prophets ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah مِن থেকে from قَبْلُ পূর্ব before إِن যদি if كُنتُم তোমরা হয়ে থাক you were مُّؤْمِنِينَ মুমিন'' "believers?"""
٩٢ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed جَآءَكُم তোমাদের কাছে এসেছিল came to you مُّوسَىٰ মূসা Musa بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট নিদর্শন সমূহ নিয়ে with [the] clear signs ثُمَّ এরপর then ٱتَّخَذْتُمُ গ্রহণ করেছিলে তোমরা you took ٱلْعِجْلَ গো বাছুরকে (উপাস্যরূপে) the calf مِنۢ থেকে from بَعْدِهِۦ তারপর after him وَأَنتُمْ এবং তোমরা(ছিলে) and you ظَٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (were) wrongdoers
٩٣ وَإِذْ এবং যখন And when أَخَذْنَا আমরা গ্রহণ করেছিলাম We took مِيثَٰقَكُمْ তোমাদের প্রতিশ্রুতি your covenant وَرَفَعْنَا এবং উঠিয়েছিলাম and We raised فَوْقَكُمُ তোমাদের উপর over you ٱلطُّورَ তুর পাহাড়কে the mount خُذُوا۟ '(বলেছিলাম) তোমরা ধরো """Hold" مَآ (তা)যা what ءَاتَيْنَٰكُم তোমাদেরকে আমরা দিয়েছি We gave you بِقُوَّةٍ শক্তভাবে with firmness وَٱسْمَعُوا۟ ও তোমরা শুনো'' "and listen""" قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said سَمِعْنَا 'আমরা শুনলাম """We heard" وَعَصَيْنَا কিন্তু আমরা অমান্য করলাম'' "and we disobeyed""" وَأُشْرِبُوا۟ এবং সিঞ্চিত হয়েছিল And they were made to drink فِى মধ্যে in قُلُوبِهِمُ তাদের অন্তরগুলোর their hearts ٱلْعِجْلَ গোবাছুর (পূজা) (love of) the calf بِكُفْرِهِمْ অবিশ্বাসের কারণে তাদের because of their disbelief قُلْ বলো Say بِئْسَمَا 'কতই না নিকৃষ্ট """Evil (is) that" يَأْمُرُكُم তোমাদের নির্দেশ দেয় orders you (to do) it بِهِۦٓ যার প্রতি with إِيمَٰنُكُمْ তোমাদের ঈমান your faith إِن যদি if كُنتُم তোমরা হয়ে থাক you are مُّؤْمِنِينَ মুমিন'' "believers"""
٩٤ قُلْ বলো Say إِن 'যদি """If" كَانَتْ হয় (নির্দিষ্ট) is لَكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلدَّارُ ঘর the home ٱلْءَاخِرَةُ আখিরাতের (of) the Hereafter عِندَ কাছে with ٱللَّهِ আল্লাহ Allah خَالِصَةً কেবল (তোমাদেরই) exclusively مِّن থেকে(দিয়ে) from دُونِ ব্যতীত(বাদ) excluding ٱلنَّاسِ (সমগ্র)মানুষকে the mankind فَتَمَنَّوُا۟ তোমরা তাহলে কামনা করো then wish ٱلْمَوْتَ মৃত্যুর (for) [the] death إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হয়ে থাক you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী'' "truthful"""
٩٥ وَلَن কিন্তু নিশ্চয়ই না And never (will) يَتَمَنَّوْهُ তা কামনা করবে তারা they wish for it أَبَدًۢا কখনও ever بِمَا এ কারণে যা because قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে (of what) sent ahead أَيْدِيهِمْ তাদের হাত their hands وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্ And Allah عَلِيمٌۢ খুবই অবহিত (is) All-Knower بِٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘঙ্কারীদের সম্পর্কে of the wrongdoers
٩٦ وَلَتَجِدَنَّهُمْ এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে And surely you will find them أَحْرَصَ অত্যধিক লোভী (the) most greedy ٱلنَّاسِ মানুষের মধ্যে (of) [the] mankind عَلَىٰ প্রতি for حَيَوٰةٍ বেঁচে থাকার life وَمِنَ এবং (তাদের) চেয়েও and (greedier) than ٱلَّذِينَ যারা those who أَشْرَكُوا۟ শিরক করে associate[d] partners (with Allah) يَوَدُّ চায় Loves أَحَدُهُمْ তাদের প্রত্যেকে (each) one of them لَوْ যদি if يُعَمَّرُ আয়ু দেয়া হত he could be granted a life أَلْفَ এক হাজার (of) a thousand سَنَةٍ বছরের year(s) وَمَا অথচ না But not هُوَ তা (অর্থাৎ দীর্ঘায়ু) it بِمُزَحْزِحِهِۦ তাকে টলাতে পারবে (will) remove him مِنَ থেকে from ٱلْعَذَابِ শাস্তি the punishment أَن যে that يُعَمَّرَ আয়ু দেয়া হয়ও he should be granted life وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্ And Allah بَصِيرٌۢ খুব দেখেন (is) All-Seer بِمَا ঐ বিষয় যা of what يَعْمَلُونَ তারা করছে they do
٩٧ قُلْ বলো Say مَن 'যে """Whoever" كَانَ হবে is عَدُوًّا শত্রু an enemy لِّجِبْرِيلَ জিব্রাইলের (সে জেনে রাখুক) to Jibreel فَإِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই then indeed he نَزَّلَهُۥ তা অবতীর্ণ করেছে brought it down عَلَىٰ উপর on قَلْبِكَ তোমার অন্তরে your heart بِإِذْنِ অনুমতি নিয়ে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah مُصَدِّقًا সত্যায়নকারী confirming لِّمَا (তার জন্য) যা what بَيْنَ মাঝে (was) يَدَيْهِ তার সামনে (আছে) before it وَهُدًى এবং পথপ্রদর্শক and a guidance وَبُشْرَىٰ ও সুসংবাদ and glad tiding(s) لِلْمُؤْمِنِينَ মুমিনদের জন্য'' "for the believers"""
٩٨ مَن যে Whoever كَانَ হবে is عَدُوًّا শত্রু an enemy لِّلَّهِ আল্লাহ্র জন্য (to) Allah وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ ও তাঁর ফেরেশতাদের and His Angels وَرُسُلِهِۦ ও তার রাসূলদের and His Messengers وَجِبْرِيلَ ও জীব্রাঈলের and Jibreel وَمِيكَىٰلَ ও মিকাঈলের and Meekael فَإِنَّ নিশ্চয়ই ফলে then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ (হবেন) Allah عَدُوٌّ শত্রু (is) an enemy لِّلْكَٰفِرِينَ (সেইসব) কাফিরদের জন্য to the disbelievers
٩٩ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you ءَايَٰتٍۭ আয়াত সমূহ Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear وَمَا এবং না and not يَكْفُرُ অস্বীকার করে disbelieves بِهَآ তার প্রতি in them إِلَّا ছাড়া except ٱلْفَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী the defiantly disobedient
١٠٠ أَوَكُلَّمَا এমন নয়কি যখনই And is (it not that) whenever عَٰهَدُوا۟ তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে they took عَهْدًا কোন প্রতিশ্রুতি a covenant نَّبَذَهُۥ তা নিক্ষেপ করেছে threw it away فَرِيقٌ কোনো একদল a party مِّنْهُم তাদের মধ্য থেকে of them? بَلْ বরং Nay أَكْثَرُهُمْ তাদের অধিকাংশ most of them لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে believe
١٠١ وَلَمَّا এবং যখনই And when جَآءَهُمْ তাদের কাছে এসেছে came to them رَسُولٌ কোন রাসূল a Messenger مِّنْ থেকে (of) عِندِ কাছ from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah مُصَدِّقٌ সত্যায়নকারী confirming لِّمَا (তার জন্য) যা what مَعَهُمْ তাদের সাথে (আছে) (was) with them نَبَذَ নিক্ষেপ করেছে threw away فَرِيقٌ কোনো একদল a party مِّنَ (তাদের) মধ্য থেকে of ٱلَّذِينَ যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book كِتَٰبَ কিতাব (the) Book ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَرَآءَ পিছনে behind ظُهُورِهِمْ তাদের পিঠের their backs كَأَنَّهُمْ তারা যেন as if they لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানেই know
١٠٢ وَٱتَّبَعُوا۟ এবং তারা অনুসরণ করেছে And they followed مَا (তার) যা what تَتْلُوا۟ পাঠ করত recite(d) ٱلشَّيَٰطِينُ শয়তানরা the devils عَلَىٰ সম্পর্কে over مُلْكِ রাজত্বের (the) kingdom سُلَيْمَٰنَ সুলায়মানের (of) Sulaiman وَمَا আর না And not كَفَرَ অবিশ্বাস করেছিল disbelieved سُلَيْمَٰنُ সুলাইমান Sulaiman وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but ٱلشَّيَٰطِينَ শয়তানরা the devils كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছিল disbelieved يُعَلِّمُونَ (তারাই) শিখাত they teach ٱلنَّاسَ মানুষদেরকে the people ٱلسِّحْرَ জাদু [the] magic وَمَآ এবং (আয়ত্ত্ব করত) যা and what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছিল was sent down عَلَى উপর to ٱلْمَلَكَيْنِ দুই ফেরেশতার the two angels بِبَابِلَ বাবেল (শহরে) in Babylon هَٰرُوتَ হারুত Harut وَمَٰرُوتَ ও মারূত (নামের) and Marut وَمَا অথচ না And not يُعَلِّمَانِ দুজনে শিখিয়েছে they both teach مِنْ কোনো any أَحَدٍ কাউকে one حَتَّىٰ যতক্ষণ না unless يَقُولَآ দুজনে বলেছে they [both] say إِنَّمَا 'মূলত """Only" نَحْنُ আমরা we فِتْنَةٌ পরীক্ষা (মাত্র) (are) a trial فَلَا অতএব না so (do) not تَكْفُرْ অবিশ্বাস করো'' "disbelieve""" فَيَتَعَلَّمُونَ তবুও তারা শিখে But they learn مِنْهُمَا তাদের দুজন থেকে from those two مَا যা what يُفَرِّقُونَ তারা বিচ্ছেদ ঘটাত [they] causes separation بِهِۦ তা দিয়ে with it بَيْنَ মাঝে between ٱلْمَرْءِ পুরুষের (স্বামীর) the man وَزَوْجِهِۦ ও তার স্ত্রীর and his spouse وَمَا এবং না And not هُم তারা they (could) بِضَآرِّينَ ক্ষতি করতে পারত at all [be those who] harm بِهِۦ এ দিয়ে with it مِنْ কোনো any أَحَدٍ কাউকে one إِلَّا এ ছাড়া except بِإِذْنِ অনুমতি নিয়ে by permission ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَيَتَعَلَّمُونَ এবং তারা শিখে And they learn مَا (এমনকিছু) যা what يَضُرُّهُمْ ক্ষতি করত তাদের harms them وَلَا এবং না and not يَنفَعُهُمْ তাদের উপকার করত profits them وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed عَلِمُوا۟ তারা জেনেছিল they knew لَمَنِ অবশ্যই যে কেউ that whoever ٱشْتَرَىٰهُ তা কিনবে buys it مَا নেই not لَهُۥ তার জন্য for him فِى মধ্যে in ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতে the Hereafter مِنْ কোনো any خَلَٰقٍ অংশ share وَلَبِئْسَ এবং অবশ্যই কত নিকৃষ্ট And surely evil مَا তা (is) what شَرَوْا۟ বিনিময়ে তারা বিক্রি করে they sold بِهِۦٓ যার with it أَنفُسَهُمْ তাদের জীবনকে themselves لَوْ যদি if كَانُوا۟ (তারা) they were يَعْلَمُونَ তারা জানতো (to) know
١٠٣ وَلَوْ এবং যদি And if أَنَّهُمْ তারা [that] they ءَامَنُوا۟ ঈমান আনত (had) believed وَٱتَّقَوْا۟ এবং তাকওয়া অবলম্বন করত and feared (Allah) لَمَثُوبَةٌ অবশ্যই পুরস্কার পেত surely (the) reward مِّنْ থেকে (of) عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah خَيْرٌ উত্তম (would have been) better لَّوْ যদি if كَانُوا۟ (তারা) they were يَعْلَمُونَ তারা জানত (to) know
١٠٤ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! لَا 'না """(Do) not" تَقُولُوا۟ তোমরা বলো say رَٰعِنَا 'রায়িনা'' """Raina""" وَقُولُوا۟ বরং তোমরা বলো and say ٱنظُرْنَا 'উনজুরনা'' """Unzurna""" وَٱسْمَعُوا۟ এবং তোমরা শুনো and listen وَلِلْكَٰفِرِينَ এবং কাফিরদের জন্য (রয়েছে) And for the disbelievers عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful
١٠٥ مَّا না (Do) not يَوَدُّ চায় like ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve مِنْ মধ্য হতে from أَهْلِ আহলে (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book وَلَا এবং না and not ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের (মধ্য হতে) those who associate partners (with Allah) أَن যে that يُنَزَّلَ অবতীর্ণ হোক (there should) be sent down عَلَيْكُم তোমাদের উপর to you مِّنْ কোনো any خَيْرٍ কল্যাণ good مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَٱللَّهُ কিন্তু আল্লাহ্ And Allah يَخْتَصُّ বিশেষভাবে মনোনীত করেন chooses بِرَحْمَتِهِۦ তার দয়া দিয়ে for His Mercy مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ্ And Allah ذُو (একটি) (is the) Possessor ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহের অধিকারী (of) [the] Bounty ٱلْعَظِيمِ মহা [the] Great
١٠٦ مَا যা What نَنسَخْ আমরা রহিত করি We abrogate مِنْ (অর্থাৎ) কোনো (of) ءَايَةٍ আয়াত a sign أَوْ অথবা or نُنسِهَا তা আমরা ভুলিয়ে দিই [We] cause it to be forgotten نَأْتِ আনি আমরা We bring بِخَيْرٍ উত্তম better مِّنْهَآ তার চেয়ে than it أَوْ অথবা or مِثْلِهَآ তার অনুরূপ similar (to) it أَلَمْ নাকি Do not تَعْلَمْ তুমি জান you know أَنَّ নিশ্চয়ই that ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah عَلَىٰ উপর over كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান (is) All-Powerful?
١٠٧ أَلَمْ নাকি Do not تَعْلَمْ তুমি জান you know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ্ (এমন যে) Allah لَهُۥ তাঁরই জন্যে for Him مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) Kingdom ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth? وَمَا এবং And not لَكُم নেই তোমাদের জন্য (is) for you مِّن দিয়ে(থেকে) from دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহ্কে Allah مِن কোনো any وَلِىٍّ বন্ধু protector وَلَا আর না and not نَصِيرٍ কোনো সাহায্যকারী any helper
١٠٨ أَمْ কি Or تُرِيدُونَ তোমরা চাও (do) you wish أَن যে that تَسْـَٔلُوا۟ প্রশ্ন করবে you ask رَسُولَكُمْ তোমাদের রাসূলকে your Messenger كَمَا যেমন as سُئِلَ প্রশ্ন করা হয়েছিল was asked مُوسَىٰ মূসা Musa مِن থেকে from قَبْلُ পূর্বে before? وَمَن এবং যে And whoever يَتَبَدَّلِ পরিবর্তন করল exchanges ٱلْكُفْرَ অবিশ্বাস [the] disbelief بِٱلْإِيمَٰنِ ঈমানের বদলে with [the] faith فَقَدْ নিশ্চয়ই so certainly ضَلَّ সে হারাল he went astray (from) سَوَآءَ সরল সোজা (the) evenness ٱلسَّبِيلِ পথ (of) the way
١٠٩ وَدَّ কামনা করে Wish[ed] كَثِيرٌ অনেকে many مِّنْ মধ্য থেকে from أَهْلِ অধিকারীদের (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book لَوْ যদি if يَرُدُّونَكُم তোমাদের ফিরাতে পারত they could turn you back مِّنۢ থেকে from بَعْدِ পর after إِيمَٰنِكُمْ তোমাদের ঈমানের your (having) faith كُفَّارًا অবিশ্বাস (to) disbelievers حَسَدًا হিংসা বশত (out of) jealousy مِّنْ থেকে from عِندِ কাছে (of) أَنفُسِهِم তাদের নিজেদের themselves مِّنۢ থেকে (even) from بَعْدِ এরপর after مَا যা [what] تَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হয়েছে became clear لَهُمُ তাদের কাছে to them ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য the truth فَٱعْفُوا۟ অতএব তোমরা ক্ষমা করো So forgive وَٱصْفَحُوا۟ ও উপেক্ষা করো and overlook حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَأْتِىَ (ফায়সালা করে) দেন brings ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah بِأَمْرِهِۦٓ তাঁর নির্দেশ দিয়ে His Command إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান (is) All-Powerful
١١٠ وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো And establish ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer وَءَاتُوا۟ ও তোমরা আদায় করো and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত [the] zakah وَمَا এবং যা And whatever تُقَدِّمُوا۟ তোমরা আগে পাঠাবে you send forth لِأَنفُسِكُم তোমাদের নিজেদের জন্য for yourselves مِّنْ কোনো of خَيْرٍ কল্যাণ good (deeds) تَجِدُوهُ তা তোমরা পাবে you will find it عِندَ কাছে with ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah بِمَا ঐ ব্যাপারে of what تَعْمَلُونَ তোমরা করছ you do بَصِيرٌ খুব দেখছেন (is) All-Seer
١١١ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said لَن 'কখনও না """Never" يَدْخُلَ প্রবেশ করবে (অন্য কেউ) will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে the Paradise إِلَّا এছাড়া except مَن যে who كَانَ হবে is هُودًا ইহুদী (a) Jew[s] أَوْ অথবা or نَصَٰرَىٰ খ্রিষ্টান'' "(a) Christian[s]""" تِلْكَ এটা That أَمَانِيُّهُمْ তাদের মিথ্যাআসা মাত্র (is) their wishful thinking قُلْ বলো Say هَاتُوا۟ 'তোমরা নিয়ে আস """Bring" بُرْهَٰنَكُمْ তোমাদের প্রমাণ your proof إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী'' "[those who are] truthful"""
١١٢ بَلَىٰ তবে হ্যাঁ Yes مَنْ যে whoever أَسْلَمَ সঁপে দিয়েছে submits وَجْهَهُۥ তার সত্তাকে his face لِلَّهِ আল্লাহ্র জন্য to Allah وَهُوَ এবং সে and he مُحْسِنٌ সত্যনিষ্ঠও (is) a good-doer فَلَهُۥٓ তবে তার জন্য so for him أَجْرُهُۥ তার প্রতিফল (রয়েছে) (is) his reward عِندَ কাছে with رَبِّهِۦ তার রবের his Lord وَلَا এবং না (আছে) And no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ তাদের জন্য (will be) on them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ চিন্তা করবে (will) grieve
١١٣ وَقَالَتِ এবং বলে And said ٱلْيَهُودُ ইহূদীরা the Jews لَيْسَتِ 'নেই """Not" ٱلنَّصَٰرَىٰ খ্রিষ্টানরা the Christians عَلَىٰ উপর (are) on شَىْءٍ কোন কিছুর (প্রতিষ্ঠিত)'' "anything""" وَقَالَتِ এবং বলে and said ٱلنَّصَٰرَىٰ খ্রিষ্টানরা the Christians لَيْسَتِ 'নেই """Not" ٱلْيَهُودُ ইহুদীরা the Jews عَلَىٰ উপর (are) on شَىْءٍ কোন কিছুর (প্রতিষ্ঠিত)'' "anything""" وَهُمْ অথচ তারা although they يَتْلُونَ তিলাওয়াত করে recite ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book كَذَٰلِكَ এভাবে Like that قَالَ (তারাও) বলে said ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে (প্রকৃত সত্য) know مِثْلَ মতো similar قَوْلِهِمْ তাদের কথার their saying فَٱللَّهُ অতএব আল্লাহ্ [So] Allah يَحْكُمُ মীমাংসা করবেন will judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) Resurrection فِيمَا সে বিষয়ে যা in what كَانُوا۟ তারা ছিল they were فِيهِ সে ব্যাপারে [in it] يَخْتَلِفُونَ তারা মতবিরোধ করত differing
١١٤ وَمَنْ এবং কে (আছে) And who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (is) more unjust مِمَّن তার চেয়ে যে than (one) who مَّنَعَ বাধা দেয় prevents مَسَٰجِدَ মাসজিদে (the) masajid ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah أَن যে to يُذْكَرَ স্মরণ করা be mentioned فِيهَا তার মধ্যে in them ٱسْمُهُۥ তার নাম His name وَسَعَىٰ এবং সে চেষ্টা করে and strives فِى ব্যাপারে for خَرَابِهَآ তার ধ্বংসের their destruction? أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those! مَا নয় Not كَانَ (সঙ্গত) ছিল it is لَهُمْ তাদের জন্য for them أَن যে that يَدْخُلُوهَآ তাতে প্রবেশ করবে they enter them إِلَّا এছাড়া যে except خَآئِفِينَ ভীত হয়ে (like) those in fear لَهُمْ তাদের জন্য(রয়েছে) For them فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর the world خِزْىٌ লাঞ্ছনা (is) disgrace وَلَهُمْ ও তাদের জন্য(রয়েছে) and for them فِى মধ্যে in ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment عَظِيمٌ কঠিন great
١١٥ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্যে And for Allah ٱلْمَشْرِقُ পূর্ব (is) the east وَٱلْمَغْرِبُ ও পশ্চিম and the west فَأَيْنَمَا অতএব যে দিকেই so wherever تُوَلُّوا۟ মুখ ফিরাও তোমরা you turn فَثَمَّ অতঃপর সেখানেই [so] there وَجْهُ দিক (is the) face ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah وَٰسِعٌ সর্বব্যাপী (is) All-Encompassing عَلِيمٌ সবকিছু জানেন All-Knowing
١١٦ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said ٱتَّخَذَ 'গ্রহণ করেছেন """has taken" ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah وَلَدًا সন্তান'' "a son""" سُبْحَٰنَهُۥ তিনি পবিত্র Glory be to Him! بَل বরং Nay لَّهُۥ (রয়েছে) তাঁর জন্যে for Him مَا যা কিছু (আছে) (is) what فِى মধ্যে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth كُلٌّ সবকিছুই All لَّهُۥ তাঁরই জন্য to Him قَٰنِتُونَ অনুগত (are) humbly obedient
١١٧ بَدِيعُ (তিনি) স্রষ্টা (The) Originator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth! وَإِذَا এবং যখন And when قَضَىٰٓ সিদ্ধান্ত করেন He decrees أَمْرًا কোনো কাজ (করার) a matter فَإِنَّمَا শুধুমাত্র [so] only يَقُولُ বলেন He says لَهُۥ তার to it كُن 'হও'' """Be""" فَيَكُونُ তখনই তা হয়ে যায় and it becomes
١١٨ وَقَالَ এবং বলে And said ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know لَوْلَا 'কেন না """Why not" يُكَلِّمُنَا আমাদের সাথে কথা বলেন speaks to us ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah أَوْ অথবা or تَأْتِينَآ আমাদের কাছে আসে (না) comes to us ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন'' "a sign?""" كَذَٰلِكَ এভাবে Like that قَالَ বলেছিল said ٱلَّذِينَ যারা (ছিল) those مِن (থেকে) from قَبْلِهِم তাদের পূর্বে before them مِّثْلَ অনূরূপ similar قَوْلِهِمْ তাদের কথার their saying تَشَٰبَهَتْ সদৃশ হয়েছে Became alike قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরসমুহ their hearts قَدْ নিশ্চয়ই Indeed بَيَّنَّا বর্ণনা করেছি আমরা We have made clear ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শন সমূহ the signs لِقَوْمٍ (সেই) সম্প্রদায়ের জন্য for people يُوقِنُونَ (যারা) বিশ্বাস করে (who) firmly believe
١١٩ إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed We! أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে পাঠিয়েছি [We] have sent you بِٱلْحَقِّ সত্য দিয়ে with the truth بَشِيرًا সুসংবাদদাতা (as) a bearer of good news وَنَذِيرًا ও সতর্ককারী হিসাবে and (as) a warner وَلَا এবং না And not تُسْـَٔلُ তোমাকে জিজ্ঞাসা করা হবে you will be asked عَنْ সম্পর্কে about أَصْحَٰبِ আধিবাসীদের (the) companions ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the blazing Fire
١٢٠ وَلَن এবং কখনও না And never تَرْضَىٰ খুশি হবে will be pleased عَنكَ তোমার প্রতি with you ٱلْيَهُودُ ইহূদীরা the Jews وَلَا আর না and [not] ٱلنَّصَٰرَىٰ খ্রিষ্টানরা the Christians حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَتَّبِعَ তুমি অনুসরণ করবে you follow مِلَّتَهُمْ তাদের ধর্মাদর্শ their religion قُلْ বলো Say إِنَّ 'নিশ্চয়ই """Indeed" هُدَى পথ নির্দেশনা (the) Guidance ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah هُوَ সেটাই it ٱلْهُدَىٰ সঠিক পথনির্দেশনা'' "(is) the Guidance""" وَلَئِنِ এবং অবশ্যই যদি And if ٱتَّبَعْتَ তুমি অনুসরণ কর you follow أَهْوَآءَهُم তাদের খেয়ালখুশির their desires بَعْدَ পরেও after ٱلَّذِى যা what جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে has come to you مِنَ থেকে of ٱلْعِلْمِ (সঠিক) জ্ঞান the knowledge مَا না not لَكَ তোমার জন্য (পাবে) for you مِنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ্ (বাঁচাতে) Allah مِن কোনো any وَلِىٍّ বন্ধু protector وَلَا আর না and not نَصِيرٍ কোনো সাহায্যকারী any helper
١٢١ ٱلَّذِينَ যারা Those ءَاتَيْنَٰهُمُ তাদের আমরা দিয়েছি We have given them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book يَتْلُونَهُۥ তা তারা তিলাওয়াত recite it حَقَّ যথোপযুক্ত (as it has the) right تِلَاوَتِهِۦٓ তার তিলাওয়াত (of) its recitation أُو۟لَٰٓئِكَ তারাই Those (people) يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِهِۦ এর উপর in it وَمَن এবং যে And whoever يَكْفُرْ অস্বীকার করে disbelieves بِهِۦ তার প্রতি in it فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) মূলত then those هُمُ তারাই they ٱلْخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্থ (are) the losers
١٢٢ يَٰبَنِىٓ হে বনী O Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈল (of) Israel! ٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো Remember نِعْمَتِىَ আমার অনুগ্রহের(কথা) My Favor ٱلَّتِىٓ যা which أَنْعَمْتُ আমি অনুগ্রহ দিয়েছি I bestowed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَأَنِّى ও আমি নিশ্চয়ই and that I فَضَّلْتُكُمْ তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি [I] preferred you عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ সারা বিশ্বের the worlds
١٢٣ وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear يَوْمًا সেদিনের a day لَّا না not تَجْزِى কাজে আসবে will avail نَفْسٌ কোনো ব্যক্তি a soul عَن জন্য (of) نَّفْسٍ কোনো ব্যক্তির (another) soul شَيْـًٔا কিছুমাত্রও anything وَلَا এবং না and not يُقْبَلُ গ্রহণ করা হবে will be accepted مِنْهَا তার থেকে from it عَدْلٌ কোনো বিনিময় any compensation وَلَا এবং না and not تَنفَعُهَا তাকে উপকার দেবে will benefit it شَفَٰعَةٌ কোনো সুপারিশ any intercession وَلَا এবং না and not هُمْ তারা they يُنصَرُونَ সাহায্যপ্রাপ্ত হবে will be helped
١٢٤ وَإِذِ এবং (স্মরণ করো) যখন And when ٱبْتَلَىٰٓ পরীক্ষা করেছিলেন tried إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহীমকে Ibrahim رَبُّهُۥ তার রব his Lord بِكَلِمَٰتٍ কয়েকটা কথা দ্বারা with words فَأَتَمَّهُنَّ সে অতঃপর সেগুলো পূর্ণ করল and he fulfilled them قَالَ (আল্লাহ্) বললেন He said إِنِّى 'নিশ্চয়ই আমি """Indeed I" جَاعِلُكَ তোমাকে নিয়োগ করব (am) the One to make you لِلنَّاسِ মানুষের জন্য for the mankind إِمَامًا নেতা হিসাবে'' "a leader""" قَالَ সে বলল He said وَمِن 'এবং থেকেও """And from" ذُرِّيَّتِى আমার বংশধরদের'' "my offspring?""" قَالَ (আল্লাহ্) বললেন He said لَا 'না """(Does) not" يَنَالُ প্রযোজ্য হবে reach عَهْدِى আমার প্রতিশ্রুতি My Covenant ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য)'' "(to) the wrongdoers"""
١٢٥ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when جَعَلْنَا আমরা নির্দিষ্ট করেছলাম We made ٱلْبَيْتَ (কাবা) ঘরকে the House مَثَابَةً মিলনকেন্দ্র a place of return لِّلنَّاسِ মানুষের জন্যে for mankind وَأَمْنًا ও শাস্তির (জায়গা হিসেবে) and (a place of) security وَٱتَّخِذُوا۟ এবং (নির্দেশ দিলাম) তোমরা গ্রহণ করো and (said) Take مِن থেকে [from] مَّقَامِ দাঁড়ানোর জায়গাকে (the) standing place إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহিমের (of) Ibrahim مُصَلًّى সলাতের জায়গা হিসেবে'' "(as) a place of prayer""" وَعَهِدْنَآ এবং আমরা আদেশ করেছিলাম And We made a covenant إِلَىٰٓ প্রতি with إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহীমের Ibrahim وَإِسْمَٰعِيلَ ও ইসমাঈলের (প্রতি) and Ismail أَن যে [that] طَهِّرَا 'পবিত্র রাখো(উভয়ে) """[You both] purify" بَيْتِىَ আমার ঘরকে My House لِلطَّآئِفِينَ তওয়াফকারীদের জন্য for those who circumambulate وَٱلْعَٰكِفِينَ ও ইতিকাফকারীদের and those who seclude themselves for devotion and prayer وَٱلرُّكَّعِ ও রুকুকারীদের and those who bow down ٱلسُّجُودِ সিজদাকারীদের (জন্য) and those who prostrate
١٢٦ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالَ বলেছিল said إِبْرَٰهِۦمُ ইবরাহীম Ibrahim رَبِّ 'হে আমার রব """My Lord" ٱجْعَلْ বানাও make هَٰذَا এই this بَلَدًا নগরকে a city ءَامِنًا নিরাপদ secure وَٱرْزُقْ ও জীবিকা দাও and provide أَهْلَهُۥ তার অধিবাসীদের its people مِنَ থেকে with ٱلثَّمَرَٰتِ (সব রকমের) ফলমূল fruits مَنْ যে কেউ (to) whoever ءَامَنَ ঈমান আনবে believed مِنْهُم তাদের মধ্য থেকে from them بِٱللَّهِ আল্লাহ্র উপরই in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের'' "the Last""" قَالَ (আল্লাহ্) বললেন He said وَمَن 'আর যে কেউ """And whoever" كَفَرَ অবিশ্বাস করবে disbelieved فَأُمَتِّعُهُۥ তাকেও উপভোগ করাব [then] I will grant him enjoyment قَلِيلًا কিছুদিন পর্যন্ত a little; ثُمَّ এরপর then أَضْطَرُّهُۥٓ তাকে আমি বাধ্য করব I will force him إِلَىٰ দিকে to عَذَابِ শাস্তির (the) punishment ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire وَبِئْسَ এবং (তা) অতি নিকৃষ্ট and evil ٱلْمَصِيرُ স্থান (is) the destination
١٢٧ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when يَرْفَعُ উঠায় (was) raising إِبْرَٰهِۦمُ ইবরাহীম Ibrahim ٱلْقَوَاعِدَ প্রাচীর বা ভিত্তি the foundations مِنَ এর of ٱلْبَيْتِ (কাবা) ঘর the House وَإِسْمَٰعِيلُ ও ইসমাঈল and Ishmael رَبَّنَا (তারা বলেছিল) হে আমাদের রব "(saying) تَقَبَّلْ প্রহন করো Accept مِنَّآ আমাদের থেকে (এ কাজ) from us إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed You! أَنتَ তুমিই [You] (are) ٱلسَّمِيعُ শ্রবণকারী the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জ্ঞাত the All-Knowing
١٢٨ رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَٱجْعَلْنَا এবং আমাদেরকে বানাও [and] Make us مُسْلِمَيْنِ উভয়কে অনুগত both submissive لَكَ তোমারই জন্য to You وَمِن এবং মধ্যে হতেও And from ذُرِّيَّتِنَآ আমাদের বংশধরদের our offspring أُمَّةً একটি জাতি (বানাও) a community مُّسْلِمَةً অনুগত submissive لَّكَ তোমারই to You وَأَرِنَا এবং আমাদেরকে দেখাও And show us مَنَاسِكَنَا আমাদের ইবাদাতের নিয়মপদ্ধতি our ways of worship وَتُبْ এবং ক্ষমাশীল হও and turn عَلَيْنَآ আমাদের উপর to us إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি Indeed You! أَنتَ তুমিই [You] (are) ٱلتَّوَّابُ ক্ষমাশীল the Oft-returning ٱلرَّحِيمُ পরমদয়ালু the Most Merciful
١٢٩ رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَٱبْعَثْ এবং পাঠাও [And] raise up فِيهِمْ তাদের মাঝে in them رَسُولًا একজন রাসূল a Messenger مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে from them يَتْلُوا۟ সে তিলাওাত করবে (who) will recite عَلَيْهِمْ তাদের কাছে to them ءَايَٰتِكَ তোমার আয়াতগুলোকে Your Verses وَيُعَلِّمُهُمُ এবং তাদের সে শিখাবে and will teach them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةَ ও প্রজ্ঞা and the wisdom وَيُزَكِّيهِمْ ও তাদের পরিশুদ্ধ করবে and purify them إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed You! أَنتَ তুমিই You (are) ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ মহাবিজ্ঞ'' "the All-Wise"""
١٣٠ وَمَن আর কে And who يَرْغَبُ মুখ ফেরাবে will turn away عَن হতে from مِّلَّةِ দীন (the) religion إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim إِلَّا এছাড়া except مَن যে who سَفِهَ নির্বোধ বানিয়েছে fooled نَفْسَهُۥ তার নিজেকে himself? وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱصْطَفَيْنَٰهُ তাকে আমরা মনোনীত করেছি We chose him فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর the world وَإِنَّهُۥ এবং সে নিশ্চয়ই(হবে) and indeed he فِى মধ্যে in ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের'' the Hereafter لَمِنَ অন্তর্ভুক্ত অবশ্যই surely (will be) among ٱلصَّٰلِحِينَ সৎলোকদের the righteous
١٣١ إِذْ (সে ছিল এমন যে) যখন When قَالَ বলেছিলেন said لَهُۥ তার to him رَبُّهُۥٓ তার রব his Lord أَسْلِمْ 'তুমি আত্মসমর্পণ করো'' """Submit (yourself)""" قَالَ সে বলেছিল he said أَسْلَمْتُ 'আমি আত্মসমর্পণ করলাম """I (have) submitted (myself)" لِرَبِّ রবের কাছে to (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ জগতের'' "(of) the worlds"""
١٣٢ وَوَصَّىٰ এবং জোর নির্দেশ দিয়েছিল And enjoined بِهَآ এ সম্বন্ধে [it] إِبْرَٰهِۦمُ ইবরাহীম Ibrahim بَنِيهِ তার সন্তানদেরকে (upon) his sons وَيَعْقُوبُ এবং ইয়াকুবও and Yaqub يَٰبَنِىَّ '(সে বলেছিল) হে আমার সন্তানেরা """O my sons!" إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah ٱصْطَفَىٰ মনোনীত করেছেন has chosen لَكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلدِّينَ (এই) দীনকে the religion فَلَا না অতএব so not تَمُوتُنَّ তোমরা মৃত্যুবরণ করো (should) you die إِلَّا এছাড়া except وَأَنتُم তোমরা যখন while you مُّسْلِمُونَ আত্মসমর্পণকারী হবে'' "(are) submissive"""
١٣٣ أَمْ অথবা (কি) Or كُنتُمْ তোমরা ছিলে were you شُهَدَآءَ উপস্থিত witnesses إِذْ যখন when حَضَرَ উপস্থিত হয়েছিল came to يَعْقُوبَ ইয়াকুবের Yaqub ٱلْمَوْتُ মৃত্যু [the] death إِذْ যখন when قَالَ সে বলেছিল he said لِبَنِيهِ তার পুত্রদের উদ্দেশ্য to his sons مَا 'কার """What" تَعْبُدُونَ তোমরা উপাসনা করবে will you worship مِنۢ থেকে from بَعْدِى আমার পর'' "after me?""" قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said نَعْبُدُ 'ইবাদাত করব আমরা """We will worship" إِلَٰهَكَ তোমার ইলাহকে your God وَإِلَٰهَ এবং ইলাহ and (the) God ءَابَآئِكَ তোমার পূর্ব পুরুষের (of) your forefathers إِبْرَٰهِۦمَ (অর্থাৎ) ইবরাহীমের Ibrahim وَإِسْمَٰعِيلَ ও ইসমাঈলের and Ismail وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাকের (ইলাহকে) and Ishaq إِلَٰهًا (যিনি) ইলাহ God وَٰحِدًا একই One وَنَحْنُ এবং আমরা And we لَهُۥ তাঁরই কাছে to Him مُسْلِمُونَ আত্মসমর্পণকারী'' "(are) submissive"""
١٣٤ تِلْكَ সেই This أُمَّةٌ জাতি (was) a community قَدْ নিশ্চয়ই (which) خَلَتْ গত হয়েছে has passed away لَهَا তার জন্য(আছে) for it مَا যা what كَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it earned وَلَكُم আর তোমাদের জন্য(আছে) and for you مَّا যা what كَسَبْتُمْ তোমরা অর্জন করেছ you earned وَلَا এবং না And not تُسْـَٔلُونَ তোমাদের প্রশ্ন করা হবে you will be asked عَمَّا সে সম্পর্কে যা about what كَانُوا۟ তারা ছিল they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করছিল do
١٣٥ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said كُونُوا۟ 'তোমরা হও """Be" هُودًا ইহুদী Jews أَوْ অথবা or نَصَٰرَىٰ খ্রিষ্টান Christians تَهْتَدُوا۟ তোমরা সঠিক পথ পাবে'' "(then) you will be guided""" قُلْ বলো Say بَلْ '(না তা নয়) বরং """Nay" مِلَّةَ (গ্রহণ কর) দীনকে (the) religion إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim حَنِيفًا একনিষ্ঠভাবে (the) upright; وَمَا এবং না and not كَانَ সেছিল he was مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের'' "those who associated partners (with Allah)"""
١٣٦ قُولُوٓا۟ (হে মুসলিম) তোমরা বলো Say ءَامَنَّا 'আমরা ঈমান এনেছি """We have believed" بِٱللَّهِ আল্লাহ্র উপর in Allah وَمَآ এবং যা and what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে (is) revealed إِلَيْنَا আমাদের প্রতি to us وَمَآ এবং যা and what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে was revealed إِلَىٰٓ প্রতি to إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহীমের Ibrahim وَإِسْمَٰعِيلَ ও ইসমাঈলের and Ismail وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাকের and Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুবের and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِ ও (তাদের) বংশধরদের (উপর) and the descendants وَمَآ এবং যা and what أُوتِىَ দেওয়া হয়েছে was given مُوسَىٰ মূসাকে (to) Musa وَعِيسَىٰ ও ঈসাকে and Isa وَمَآ এবং যা and what أُوتِىَ দেয়া হয়েছে was given ٱلنَّبِيُّونَ নবীদেরকে (to) the Prophets مِن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord لَا না Not نُفَرِّقُ আমরা পার্থক্য করি we make distinction بَيْنَ মাঝে between أَحَدٍ কারো any مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them وَنَحْنُ এবং আমরা And we لَهُۥ তাঁরই কাছে to Him مُسْلِمُونَ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) হয়েছি'' "(are) submissive"""
١٣٧ فَإِنْ অতএব যদি So if ءَامَنُوا۟ তারা ঈমান আনে they believe[d] بِمِثْلِ অনুরূপ in (the) like مَآ যেমন (of) what ءَامَنتُم তোমরা ঈমান এনেছ you have believed بِهِۦ তার উপর in [it] فَقَدِ তবে নিশ্চয়ই then indeed ٱهْتَدَوا۟ তারা সঠিক পথ পাবে they are (rightly) guided وَّإِن আর যদি But if تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরায়ে নেয় they turn away فَإِنَّمَا তবে প্রকৃতপক্ষে then only هُمْ তারা they فِى মধ্যে (লিপ্ত) (are) in شِقَاقٍ বিরোধের dissension فَسَيَكْفِيكَهُمُ সুতরাং তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য যথেষ্ট So will suffice you against them ٱللَّهُ আল্লাহই Allah وَهُوَ এবং তিনি and He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শোনেন (is) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন the All-Knowing
١٣٨ صِبْغَةَ (গ্রহণ কর) রং (অর্থাৎ দীন) (The) color (religion) ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah! وَمَنْ এবং কে (আছে) And who أَحْسَنُ বেশী (is) better مِنَ চেয়ে than ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah صِبْغَةً রঙে at coloring? وَنَحْنُ এবং আমরা And we لَهُۥ তাঁরই to Him عَٰبِدُونَ ইবাদাতকারী (are) worshippers
١٣٩ قُلْ বলো Say أَتُحَآجُّونَنَا 'আমাদের সাথে কি তর্ক করছ """Do you argue with us" فِى ব্যাপারে about ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah وَهُوَ অথচ তিনি while He رَبُّنَا আমাদের রব (is) our Lord وَرَبُّكُمْ ও তোমাদের রব and your Lord? وَلَنَآ এবং আমাদের জন্য And for us أَعْمَٰلُنَا আমাদের কাজ (are) our deeds وَلَكُمْ ও তোমাদের জন্য and for you أَعْمَٰلُكُمْ তোমাদের কাজ (are) your deeds وَنَحْنُ এবং আমরা and we لَهُۥ তাঁরই to Him مُخْلِصُونَ একনিষ্ঠভাবে (দাসত্বকারী) (are) sincere
١٤٠ أَمْ অথবা (কি) Or تَقُولُونَ তোমরা বল (do) you say إِنَّ নিশ্চয়ই that إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহীম Ibrahim وَإِسْمَٰعِيلَ ও ইসমাঈল and Ismail وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাক and Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুব and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطَ এবং (তাদের) বংশধর and the descendants كَانُوا۟ তারা ছিল were هُودًا ইহুদী Jews أَوْ অথবা or نَصَٰرَىٰ খ্রিষ্টান'' "Christians?""" قُلْ বলো Say ءَأَنتُمْ 'তোমরা কি """Are you" أَعْلَمُ বেশি জান better knowing أَمِ অথবা or ٱللَّهُ আল্লাহ্ (বেশি জানেন)'' "(is) Allah?""" وَمَنْ এবং কে And who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (is) more unjust مِمَّن তার চেয়ে যে than (the one) who كَتَمَ গোপন করে concealed شَهَٰدَةً একটি সাক্ষ্য (বা প্রমাণ) a testimony عِندَهُۥ (যা আছে) তার কাছে (that) he has مِنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah? وَمَا এবং না And not ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah بِغَٰفِلٍ উদাসীন unaware عَمَّا সে সম্পর্কে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do
١٤١ تِلْكَ সেই This أُمَّةٌ জাতি (was) a community قَدْ নিশ্চয়ই (which) خَلَتْ অতীত হয়েছে তা has passed away لَهَا তার জন্য(আছে) for it مَا যা what كَسَبَتْ সে উপার্জন করেছে it earned وَلَكُم এবং তোমাদের জন্য and for you مَّا যা what كَسَبْتُمْ তোমরা উপার্জন করেছ you have earned وَلَا এবং না And not تُسْـَٔلُونَ তোমাদের প্রশ্ন করা হবে you will be asked عَمَّا সে সম্পর্কে যা about what كَانُوا۟ তারা ছিল they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
١٤٢ سَيَقُولُ বলবে অচিরেই Will say ٱلسُّفَهَآءُ নির্বোধরা the foolish ones مِنَ মধ্য হতে from ٱلنَّاسِ মানুষদের the people مَا 'কিসে """What" وَلَّىٰهُمْ তাদের মুখ ফিরাল (has) turned them عَن হতে from قِبْلَتِهِمُ তাদের কিবলা their direction of prayer ٱلَّتِى সেই (কিবলা হতে) which كَانُوا۟ তারা ছিল they were used to عَلَيْهَا যার দিকে (মুখ করত)'' "[on it]""" قُل বলো Say لِّلَّهِ 'আল্লাহরই """For Allah" ٱلْمَشْرِقُ পূর্ব (is) the east وَٱلْمَغْرِبُ ও পশ্চিম and the west يَهْدِى তিনি পথ দেখান He guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a path مُّسْتَقِيمٍ সরলসোজা'' "straight"""
١٤٣ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus جَعَلْنَٰكُمْ তোমাদের আমরা বানিয়েছি We made you أُمَّةً একটি জাতি a community وَسَطًا মধ্যমপন্থী (of the) middle way لِّتَكُونُوا۟ তোমরা হও যেন so that you will be شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses عَلَى উপর(জন্য) over ٱلنَّاسِ (পৃথিবীর) মানুষের the mankind وَيَكُونَ ও হয় and will be ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর(জন্য) on you شَهِيدًا সাক্ষী a witness وَمَا এবং না And not جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছিলাম We made ٱلْقِبْلَةَ কিবলা the direction of prayer ٱلَّتِى সেটাকে which كُنتَ তুমি ছিলে you were used to عَلَيْهَآ যার উপর [on it] إِلَّا এ ছাড়া except لِنَعْلَمَ আমরা যেন জানতে পারি that We make evident مَن কে (he) who يَتَّبِعُ অনুসরণ করে follows ٱلرَّسُولَ রাসূলকে (আর) the Messenger مِمَّن কে তাদের মধ্য হতে from (he) who يَنقَلِبُ ফিরে যায় turns back عَلَىٰ উপর on عَقِبَيْهِ তার দুই গোড়ালির (অর্থাৎ উল্টোদিকে) his heels وَإِن এবং যদিও And indeed كَانَتْ তা ছিল (মেনে চলা) it was لَكَبِيرَةً অবশ্যই কঠিন certainly a great (test) إِلَّا তবে (নয় কঠিন) except عَلَى (তাদের) উপর for ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom هَدَى পথ দেখিয়েছেন guided ٱللَّهُ আল্লাহ্ (by) Allah وَمَا এবং নন And not كَانَ (ছিল) will ٱللَّهُ আল্লাহ্ (এরূপ যে) Allah لِيُضِيعَ নষ্ট করবেন let go waste إِيمَٰنَكُمْ তোমাদের ঈমান your faith إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah بِٱلنَّاسِ মানুষের উপর (is) to [the] mankind لَرَءُوفٌ বড়ই দয়ালু Full of Kindness رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١٤٤ قَدْ অবশ্যই Indeed نَرَىٰ দেখেছি আমরা We see تَقَلُّبَ বার বার ফিরাতে (the) turning وَجْهِكَ তোমার মুখ (of) your face فِى দিকে towards ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven فَلَنُوَلِّيَنَّكَ তাই তোমাকে আমরা ঘুরিয়ে দিচ্ছি So We will surely turn you قِبْلَةً কিবলার (দিকে) (to the) direction of prayer تَرْضَىٰهَا যা পছন্দ কর তুমি you will be pleased with فَوَلِّ ফিরাও তাই So turn وَجْهَكَ তোমার মুখ your face شَطْرَ দিকে towards the direction ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদে (of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ হারামের Al-Haraam وَحَيْثُ এবং যেখানেই and wherever مَا (কি) that كُنتُمْ তোমরা থাক you are فَوَلُّوا۟ ফিরাও তখন তোমরা [so] turn وُجُوهَكُمْ তোমাদের মুখ your faces شَطْرَهُۥ তার দিকে (in) its direction وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱلَّذِينَ যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছ were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book لَيَعْلَمُونَ তারা জানে অবশ্যই surely know أَنَّهُ তা যে that it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مِن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তার রবের their Lord وَمَا এবং নন And not ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah بِغَٰفِلٍ উদাসীন unaware عَمَّا সে সমন্ধে যা of what يَعْمَلُونَ তারা করছে they do
١٤٥ وَلَئِنْ এবং অবশ্যই যদি And even if أَتَيْتَ তুমি আস you come ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের (to) those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book بِكُلِّ সব নিয়ে with all ءَايَةٍ নিদর্শন (the) signs مَّا (তবুও) না not تَبِعُوا۟ অনুসরণ করবে তারা they would follow قِبْلَتَكَ তোমার কিবলার your direction of prayer وَمَآ এবং নও and not أَنتَ তুমি (will) you (be) بِتَابِعٍ অনুসারী a follower قِبْلَتَهُمْ তাদের কিবলার (of) their direction of prayer وَمَا এবং নয় And not بَعْضُهُم তাদের কেউ some of them بِتَابِعٍ অনুসারী (are) followers قِبْلَةَ কিবলার (of the) direction of prayer بَعْضٍ কারোর (of each) other وَلَئِنِ এবং অবশ্যই যদি And if ٱتَّبَعْتَ তুমি অনুসরণ কর you followed أَهْوَآءَهُم তাদের খেয়াল খুশির their desires مِّنۢ থেকে from بَعْدِ এর পরও after مَا যা [what] جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে came to you مِنَ থেকে of ٱلْعِلْمِ (সঠিক) জ্ঞান the knowledge إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি "indeed إِذًا তাহলে (would) then لَّمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (be) surely among ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers
١٤٦ ٱلَّذِينَ যারা (To) those whom ءَاتَيْنَٰهُمُ তাদেরকে আমরা দিয়েছি We gave [them] ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book يَعْرِفُونَهُۥ তা তারা চিনে they recognize it كَمَا যেমন like يَعْرِفُونَ তারা চিনে they recognize أَبْنَآءَهُمْ তাদের সন্তানদেরকে their sons وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed فَرِيقًا একদল a group مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them لَيَكْتُمُونَ অবশ্যই গোপন করে surely they conceal ٱلْحَقَّ সত্যকে the Truth وَهُمْ এমতাবস্থায় যে তারা while they يَعْلَمُونَ জানেও know
١٤٧ ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য The Truth مِن পক্ষ হতে (is) from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord فَلَا না তাই so (do) not تَكُونَنَّ তোমরা হবে be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُمْتَرِينَ সন্দেহ পোষণকারীর the doubters
١٤٨ وَلِكُلٍّ এবং প্রত্যেকের জন্য And for everyone وِجْهَةٌ একটি দিক (আছে) (is) a direction هُوَ সে he مُوَلِّيهَا মুখ ফিরায় তার দিকে turns towards it فَٱسْتَبِقُوا۟ তোমরা তাই প্রতিযোগিতা করো so race ٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণের (to) the good أَيْنَ যেখানেই Wherever مَا (কি) that تَكُونُوا۟ তোমরা থাক you will be يَأْتِ আসবেন will bring بِكُمُ তোমাদেরকে you ٱللَّهُ আল্লাহ্ (by) Allah جَمِيعًا সকলকেই (একসাথে) together إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful
١٤٩ وَمِنْ এবং থেকেই And from حَيْثُ যেখান wherever خَرَجْتَ তুমি বের হও you start forth فَوَلِّ তখন ফিরাও [so] turn وَجْهَكَ তোমার মুখ your face شَطْرَ দিকে (in the) direction ٱلْمَسْجِدِ মাসজিদে (of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ হারামের Al-Haraam وَإِنَّهُۥ এবং তা নিশ্চয়ই "And indeed لَلْحَقُّ অবশ্যই সত্য (is) surely the truth مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord وَمَا এবং নন And not ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah بِغَٰفِلٍ উদাসীন unaware عَمَّا তা হতে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা করেছ you do
١٥٠ وَمِنْ এবং হতেই And from حَيْثُ যেখান wherever خَرَجْتَ তুমি বের হও you start forth فَوَلِّ তুমি তখন ফিরাও [so] turn وَجْهَكَ তোমার মুখ your face شَطْرَ দিকে (in the) direction ٱلْمَسْجِدِ মসজিদে (of) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ হারামের Al-Haraam وَحَيْثُ এবং যেখানেই And wherever مَا (কি) that كُنتُمْ তোমরা থাক you (all) are فَوَلُّوا۟ তোমরা তখন ফিরাবে [so] turn وُجُوهَكُمْ তোমাদের মুখ your faces شَطْرَهُۥ তার দিকে (in) its direction لِئَلَّا না যেন so that not يَكُونَ হয় will be لِلنَّاسِ মানুষের জন্য for the people عَلَيْكُمْ তোমাদের বিরুদ্ধে against you حُجَّةٌ কোন প্রমাণ any argument إِلَّا তবে except ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে wronged مِنْهُمْ তাদের মধ্যে থেকে (তাদের কথা ভিন্ন) among them فَلَا না তাই so (do) not تَخْشَوْهُمْ ভয় কর তাদেরকে fear them وَٱخْشَوْنِى বরং তোমরা আমাকেই ভয় করো but fear Me وَلِأُتِمَّ এবং আমি পূর্ণ করি যেন And that I complete نِعْمَتِى আমার অনুগ্রহ My favor عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَلَعَلَّكُمْ ও আশা করা যায় তোমরা [and] so that you may تَهْتَدُونَ সঠিক পথে চলবে (be) guided
١٥١ كَمَآ যেমন As أَرْسَلْنَا আমরা প্রেরণ করেছি We sent فِيكُمْ তোমাদের মধ্যে among you رَسُولًا একজন রাসূল a Messenger مِّنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে from you يَتْلُوا۟ সে তিলাওয়াত করে (who) recites عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে to you ءَايَٰتِنَا আমাদের আয়াত সমূহ Our verses وَيُزَكِّيكُمْ ও তোমাদেরকে পরিশুদ্ধ করে and purifies you وَيُعَلِّمُكُمُ এবং তোমাদেরকে শিক্ষা দেয় and teaches you ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةَ ও প্রজ্ঞা and the wisdom وَيُعَلِّمُكُم আর তোমাদেরকে শিক্ষা দেয় and teaches you مَّا যা what لَمْ না not تَكُونُوا۟ তোমরা থাক you were تَعْلَمُونَ জানতে knowing
١٥٢ فَٱذْكُرُونِىٓ সুতরাং স্মরণ করো তোমরা আমাকে So remember Me أَذْكُرْكُمْ আমি স্মরণ করব তোমাদেরকে I will remember you وَٱشْكُرُوا۟ এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো and be grateful لِى আমার প্রতি to Me وَلَا এবং না and (do) not تَكْفُرُونِ তোমরা অকৃতজ্ঞ হয়ো (be) ungrateful to Me
١٥٣ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! ٱسْتَعِينُوا۟ তোমরা সাহায্য চাও Seek help بِٱلصَّبْرِ ধৈর্য্য দ্বারা through patience وَٱلصَّلَوٰةِ ও সলাতের (মাধ্যমে) and the prayer إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ (আছেন) Allah مَعَ সাথে (is) with ٱلصَّٰبِرِينَ ধৈর্যশীলদের the patient ones
١٥٤ وَلَا এবং না And (do) not تَقُولُوا۟ তোমরা বলো say لِمَن (তাদের) যারা for (the ones) who يُقْتَلُ নিহত হয় are slain فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَمْوَٰتٌۢ 'মৃত """(They are) dead" بَلْ বরং Nay أَحْيَآءٌ তারা জীবিত (they are) alive وَلَٰكِن কিন্তু [and] but لَّا না you (do) not تَشْعُرُونَ তোমরা অনুভব কর perceive
١٥٥ وَلَنَبْلُوَنَّكُم এবং তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করব আমরা And surely We will test you بِشَىْءٍ কিছু জিনিস দিয়ে with something مِّنَ যেমন of ٱلْخَوْفِ ভয় [the] fear وَٱلْجُوعِ ও ক্ষুধা and [the] hunger وَنَقْصٍ ও ক্ষয়ক্ষতি and loss مِّنَ কিছু of ٱلْأَمْوَٰلِ ধনসম্পদের [the] wealth وَٱلْأَنفُسِ ও জীবনের and [the] lives وَٱلثَّمَرَٰتِ ও ফল ফসলাদির and [the] fruits وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও but give good news ٱلصَّٰبِرِينَ (ঐসব) ধৈর্যশীলদের (to) the patient ones
١٥٦ ٱلَّذِينَ যারা Those who إِذَآ যখন when أَصَٰبَتْهُم তাদের উপর এসে পড়ে strikes them مُّصِيبَةٌ কোনো বিপদ a misfortune قَالُوٓا۟ (তখন) তারা বলে they say إِنَّا 'নিশ্চয়ই আমরা """Indeed لِلَّهِ আল্লাহরই জন্যে belong to Allah وَإِنَّآ ও নিশ্চয়ই আমরা and indeed we إِلَيْهِ তাঁরই দিকে towards Him رَٰجِعُونَ প্রত্যাবর্তনকারী'' "will return"""
١٥٧ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those عَلَيْهِمْ তাদের উপর (রয়েছে) on them صَلَوَٰتٌ বিপুল অনুগ্রহ (are) blessings مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَرَحْمَةٌ এবং দয়া and Mercy وَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক And those هُمُ তারাই [they] ٱلْمُهْتَدُونَ সঠিক পথপ্রাপ্ত (are) the guided ones
١٥٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلصَّفَا সাফা the Safa وَٱلْمَرْوَةَ ও মারওয়া and the Marwah مِن অন্তর্ভুক্ত (are) from شَعَآئِرِ নিদর্শনসমূহের (the) symbols ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَمَنْ সুতরাং যে So whoever حَجَّ হজ্জ করবে performs Hajj ٱلْبَيْتَ (কাবা) ঘরের (of) the House أَوِ বা or ٱعْتَمَرَ ওমরা করবে performs Umrah فَلَا সেক্ষেত্রে নেই so no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْهِ তার জন্য on him أَن যে that يَطَّوَّفَ সে প্রদক্ষিণ করবে he walks بِهِمَا তার দুইয়ের (মাঝে) between [both of] them وَمَن আর যে কেউ And whoever تَطَوَّعَ স্বেচ্ছায় করে voluntarily does خَيْرًا কোনো কল্যাণ good فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah شَاكِرٌ (তার) মূল্যদানকারী (is) All-Appreciative عَلِيمٌ খুব অবহিত All-Knowing
١٥٩ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَكْتُمُونَ গোপন করে conceal مَآ যা what أَنزَلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি We revealed مِنَ থেকে of ٱلْبَيِّنَٰتِ স্পষ্ট নিদর্শনাদি the clear proofs وَٱلْهُدَىٰ ও পথনির্দেশ and the Guidance مِنۢ থেকে from بَعْدِ এর পরও after مَا যা [what] بَيَّنَّٰهُ তা স্পষ্ট বর্ণনা করেছি আমরা We made clear لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে to the people فِى মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those يَلْعَنُهُمُ তাদেরকে অভিশাপ দেন curses them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَيَلْعَنُهُمُ ও তাদেরকে অভিশাপ দেয় and curse them ٱللَّٰعِنُونَ অভিশাপকারীরা the ones who curse
١٦٠ إِلَّا ছাড়া Except ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those تَابُوا۟ তওবা করেছে who repent[ed] وَأَصْلَحُوا۟ ও সংশোধিত হয়েছে and reform[ed] وَبَيَّنُوا۟ এবং (স্পষ্টভাবে সত্য) বর্ণনা করেছে and openly declar[ed] فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসবলোক Then those أَتُوبُ আমি ক্ষমা করব I will accept repentance عَلَيْهِمْ তাদের উপর from them وَأَنَا এবং আমি and I (am) ٱلتَّوَّابُ বড় ক্ষমাশীল the Acceptor of Repentance ٱلرَّحِيمُ পরমদয়ালু the Most Merciful
١٦١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve[d] وَمَاتُوا۟ ও মরে গেছে and die[d] وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা while they كُفَّارٌ কাফির (ছিল) (were) disbelievers أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them لَعْنَةُ অভিশাপ (is the) curse ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ও ফেরেশতাদের and the Angels وَٱلنَّاسِ ও মানুষের and the mankind أَجْمَعِينَ সকলেরই all together
١٦٢ خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে (Will) abide forever فِيهَا তার মধ্যে in it لَا না Not يُخَفَّفُ কমানো হবে will be lightened عَنْهُمُ তাদের থেকে for them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنظَرُونَ অবকাশ দেয়া হবে will be reprieved
١٦٣ وَإِلَٰهُكُمْ এবং তোমাদের ইলাহ And your God إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই one (only) لَّآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him ٱلرَّحْمَٰنُ করুণাময় the Most Gracious ٱلرَّحِيمُ পরমদয়ালু the Most Merciful
١٦٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in خَلْقِ সৃষ্টির (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ মন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَٱخْتِلَٰفِ ও পরিবর্তনের and alternation ٱلَّيْلِ রাতের of the night وَٱلنَّهَارِ ও দিনের and the day وَٱلْفُلْكِ ও নৌযানসমূহে and the ships ٱلَّتِى যা which تَجْرِى চলে sail فِى মধ্যে in ٱلْبَحْرِ সাগরের the sea بِمَا তা নিয়ে with what يَنفَعُ উপকার দেয় benefits ٱلنَّاسَ মানুষের [the] people وَمَآ এবং যা কিছু and what أَنزَلَ বর্ষণ করে (has) sent down ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مِن থেকে [of] مَّآءٍ পানি water فَأَحْيَا অতপর জীবিত করেন giving life بِهِ তা দিয়ে thereby ٱلْأَرْضَ জমিনকে (to) the earth بَعْدَ পর after مَوْتِهَا তার মৃত্যুর its death وَبَثَّ ও বিস্তার ঘটান and dispersing فِيهَا তার মধ্যে therein مِن থেকে [of] كُلِّ সব (রকমের) every دَآبَّةٍ প্রাণী moving creature وَتَصْرِيفِ ও প্রবাহে and directing ٱلرِّيَٰحِ বাতাসের (of) the winds وَٱلسَّحَابِ ও মেঘমালার and the clouds ٱلْمُسَخَّرِ (যা) নিয়ন্ত্রিত [the] controlled بَيْنَ মাঝে between ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাদি surely (are) Signs لِّقَوْمٍ সম্প্রদায়ের জন্যে(রয়েছে) for a people يَعْقِلُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে who use their intellect
١٦٥ وَمِنَ কিন্তু মধ্যে And among ٱلنَّاسِ মানুষের (এমনও আছে) the mankind مَن যারা who يَتَّخِذُ গ্রহণ করে takes مِن থেকে(দিয়ে) from دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah أَندَادًا (অন্যকে) সমতুল্যরূপে equals يُحِبُّونَهُمْ তাদেরকে তারা ভালবাসে They love them كَحُبِّ মতো ভালবাসার as (they should) love ٱللَّهِ আল্লাহর (প্রতি হওয়া উচিৎ) Allah وَٱلَّذِينَ অথচ যারা And those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান আনে (তাদের রয়েছে) believe[d] أَشَدُّ সবচেয়ে দৃঢ় (are) stronger حُبًّا ভালবাসা (in) love لِّلَّهِ আল্লাহর জন্যে for Allah وَلَوْ এবং যদি (আজ) And if يَرَى (ভেবে) দেখত would see ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوٓا۟ অবিচার করেছে wronged إِذْ যখন when يَرَوْنَ তারা দেখবে they will see ٱلْعَذَابَ শাস্তি (এবং অনুভব করবে) the punishment أَنَّ যে that ٱلْقُوَّةَ শক্তি the power لِلَّهِ আল্লাহরই জন্য (belongs) to Allah جَمِيعًا সবটুকুই all وَأَنَّ এবং এও যে and [that] ٱللَّهَ আল্লাহ Allah شَدِيدُ কঠোর (is) severe ٱلْعَذَابِ শাস্তিদানে (in) [the] punishment
١٦٦ إِذْ যখন When تَبَرَّأَ সম্পর্ক ছিন্ন করবে will disown ٱلَّذِينَ (তারা) যাদের those who ٱتُّبِعُوا۟ অনুসরণ করা হয়েছিল (অর্থাৎ নেতারা) were followed مِنَ হতে [from] ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ٱتَّبَعُوا۟ অনুসরণ করত (অর্থাৎ অনুসারীদের) followed وَرَأَوُا۟ ও দেখবে and they will see ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment وَتَقَطَّعَتْ বিচ্ছিন্ন হবে [and] will be cut off بِهِمُ তাদের সাথে for them ٱلْأَسْبَابُ সকল উপায় উপকরণ(সম্পর্ক) the relations
١٦٧ وَقَالَ এবং বলবে And said ٱلَّذِينَ যারা those who ٱتَّبَعُوا۟ অনুসরণ করেছিল followed لَوْ 'যদি """(Only) if" أَنَّ নিশ্চিত (এমন হত) [that] لَنَا আমাদের জন্যে for us كَرَّةً একবার (ফিরার সুযোগ) a return فَنَتَبَرَّأَ আমরাও তবে সম্পর্ক ছিন্ন করতাম then we will disown مِنْهُمْ তাদের থেকে [from] them كَمَا যেমন (আজ) as تَبَرَّءُوا۟ সম্পর্ক ছিন্ন করেছে তারা they disown مِنَّا আমাদের থেকে'' "[from] us""" كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُرِيهِمُ তাদের দেখাবেন will show them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَعْمَٰلَهُمْ তাদের কাজকর্মগুলোকে their deeds حَسَرَٰتٍ পরিতাপরূপে (as) regrets عَلَيْهِمْ তাদের কাছে for them وَمَا এবং না And not هُم তারা they بِخَٰرِجِينَ বহির্গমনকারী will come out مِنَ হতে from ٱلنَّارِ (দোযখের) আগুন the Fire
١٦٨ يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ মানবজাতি mankind! كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat مِمَّا তা হতে যা of what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth حَلَٰلًا হালাল lawful طَيِّبًا পবিত্র (and) good وَلَا এবং না And (do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow خُطُوَٰتِ পদাঙ্কগুলোর (the) footsteps (of) ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের the Shaitaan إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই "Indeed لَكُمْ তোমাদের জন্যে (is) to you عَدُوٌّ শত্রু an enemy مُّبِينٌ প্রকাশ্য clear
١٦٩ إِنَّمَا মূলতঃ Only يَأْمُرُكُم তোমাদেরকে নির্দেশ দেয় সে he commands you بِٱلسُّوٓءِ পাপকাজের প্রতি to (do) the evil وَٱلْفَحْشَآءِ ও অশ্লীল and the shameful وَأَن এবং যেন and that تَقُولُوا۟ তোমরা বল (এমন কথা) you say عَلَى সম্বন্ধে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জান you know
١٧٠ وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمُ তাদের to them ٱتَّبِعُوا۟ 'তোমরা অনুসরণ করো """Follow" مَآ যা what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন has revealed ٱللَّهُ আল্লাহ'' "Allah""" قَالُوا۟ তারা বলে they said بَلْ 'বরং """Nay" نَتَّبِعُ আমরা অনুসরণ করব we follow مَآ তা what أَلْفَيْنَا আমরা পেয়েছি we found عَلَيْهِ যার উপর [on it] ءَابَآءَنَآ আমাদের বাপ-দাদাদেরকে our forefathers (following) أَوَلَوْ যদিও কি Even though كَانَ ছিল [were] ءَابَآؤُهُمْ বাপ দাদারা তাদের (এমন যে) their forefathers لَا না (did) not يَعْقِلُونَ তারা বুঝতো understand شَيْـًٔا কিছুই anything وَلَا এবং না and not يَهْتَدُونَ তারা সৎ পথে চলত were they guided?
١٧١ وَمَثَلُ এবং উপমা And (the) example ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve[d] كَمَثَلِ এরূপ (is) like (the) example ٱلَّذِى (এক রাখাল) যে (of) the one who يَنْعِقُ (চিৎকার করে)ডাকে shouts بِمَا ঐ বিষয় যা at what لَا না not يَسْمَعُ শুনে (তার পশু) (does) hear إِلَّا এ ছাড়া except دُعَآءً হাঁকডাক calls وَنِدَآءً ও আওয়াজ and cries صُمٌّۢ বধির deaf بُكْمٌ বোবা dumb عُمْىٌ অন্ধ (and) blind فَهُمْ তারা তাই (কোনো কথাই) [so] they لَا না (do) not يَعْقِلُونَ বুঝতে পারে understand
١٧٢ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat مِن হতে from طَيِّبَٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো (the) good مَا যা what رَزَقْنَٰكُمْ তোমাদের জীবিকা দিয়েছি আমরা We have provided you وَٱشْكُرُوا۟ ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো and be grateful لِلَّهِ আল্লাহর কাছে to Allah إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও (এমন যে) you إِيَّاهُ শুধু তাকেই alone تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদাত কর worship Him
١٧٣ إِنَّمَا মূলতঃ Only حَرَّمَ (হারাম) করেছেন He has forbidden عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর to you ٱلْمَيْتَةَ মৃত (জন্তু) the dead animals وَٱلدَّمَ ও (প্রবাহিত) রক্ত and [the] blood وَلَحْمَ মাংস and flesh ٱلْخِنزِيرِ শুকরের (of) swine وَمَآ এবং তা and what أُهِلَّ নাম নেয়া হয়েছে has been dedicated بِهِۦ যার উপর [with it] لِغَيْرِ ছাড়া to other than ٱللَّهِ আল্লাহ (অন্য কারো) Allah فَمَنِ যে তবে So whoever ٱضْطُرَّ নিরুপায় হয়ে যায় (is) forced by necessity غَيْرَ না without بَاغٍ বিদ্রোহী (হয়ে) (being) disobedient وَلَا আর না and not عَادٍ সীমালংঘনকারী transgressor فَلَآ নেই তবে then no إِثْمَ কোনো পাপ sin عَلَيْهِ তার উপর on him إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١٧٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَكْتُمُونَ গোপন করে conceal مَآ যা what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন (has) revealed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (has) مِنَ হতে of ٱلْكِتَٰبِ কিতাব the Book وَيَشْتَرُونَ ও তারা কিনে(ক্রয়করে) and they purchase بِهِۦ বিনিময়ে there with ثَمَنًا মূল্য (অর্থাৎ স্বার্থ) a gain قَلِيلًا অতি নগণ্য little أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those مَا না not يَأْكُلُونَ তারা খায় they eat فِى মধ্যে in بُطُونِهِمْ তাদের পেটের their bellies إِلَّا এছাড়া except ٱلنَّارَ আগুন the Fire وَلَا এবং না And not يُكَلِّمُهُمُ তাদের সাথে কথা বলবেন will speak to them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) [the] Judgment وَلَا এবং না and not يُزَكِّيهِمْ তাদেরকে পরিশুদ্ধ করবেন will He purify them وَلَهُمْ ও তাদের জন্যে(রয়েছে) and for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful
١٧٥ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা (are) they who ٱشْتَرَوُا۟ কিনেছে purchase[d] ٱلضَّلَٰلَةَ ভ্রান্তপথ [the] astraying بِٱلْهُدَىٰ সঠিকপথের পরিবর্তে for [the] Guidance وَٱلْعَذَابَ এবং শাস্তি and [the] punishment بِٱلْمَغْفِرَةِ ক্ষমার পরিবর্তে for [the] forgiveness فَمَآ অতঃপর কতই না So what (is) أَصْبَرَهُمْ ধৈর্যশীল their endurance عَلَى উপর on ٱلنَّارِ আগুনের the Fire!
١٧٦ ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّ এজন্য যে (is) because ٱللَّهَ আল্লাহ Allah نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন revealed ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book بِٱلْحَقِّ সত্য সহকারে with [the] Truth وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱلَّذِينَ যারা those ٱخْتَلَفُوا۟ মতভেদ করেছে who differed فِى মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book لَفِى অবশ্যই মধ্যে(আছে) (are) surely in شِقَاقٍۭ বিশুদ্ধতার schism بَعِيدٍ (প্রকৃত সত্য হতে) বহুদূরে far
١٧٧ لَّيْسَ নেই It is not ٱلْبِرَّ পূণ্য [the] righteousness أَن যে that تُوَلُّوا۟ তোমরাও ফেরাবে you turn وُجُوهَكُمْ তোমাদের মুখ your faces قِبَلَ দিকে towards ٱلْمَشْرِقِ পূর্ব the east وَٱلْمَغْرِبِ অথবা পশ্চিমে and the west وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but ٱلْبِرَّ পূণ্য (হল) the righteous[ness] مَنْ যে কেউ (is he) who ءَامَنَ ঈমান আনল believes بِٱللَّهِ আল্লাহর প্রতি in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের [the] Last وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ও ফেরেশতাদের and the Angels وَٱلْكِتَٰبِ ও কিতাবের and the Book وَٱلنَّبِيِّۦنَ ও নবীদের (প্রতি) and the Prophets وَءَاتَى এবং দান করল and gives ٱلْمَالَ সম্পদ the wealth عَلَىٰ কারণে in حُبِّهِۦ তাঁরই ভালবাসার spite of his love (for it) ذَوِى সম্পন্ন (to) those ٱلْقُرْبَىٰ নিকট আত্নীয়স্বজনদেরকে (of) the near relatives وَٱلْيَتَٰمَىٰ ও ইয়াতিমদেরকে and the orphans وَٱلْمَسَٰكِينَ ও অভাবগ্রস্ত and the needy وَٱبْنَ (এবং পুত্র) and (of) ٱلسَّبِيلِ ও পথিকদেরকে the wayfarer وَٱلسَّآئِلِينَ ও সাহায্যপ্রার্থীদেরকে and those who ask وَفِى এবং জন্যে and in ٱلرِّقَابِ দাসমুক্তির freeing the necks (slaves) وَأَقَامَ এবং প্রতিষ্ঠা করে and (who) establish ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer وَءَاتَى ও প্রদান করে and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah وَٱلْمُوفُونَ এবং পূর্ণকারী and those who fulfill بِعَهْدِهِمْ তাদের প্রতিশ্রুতি their covenant إِذَا যখন when عَٰهَدُوا۟ প্রতিশ্রুতিকরে তারা they make it وَٱلصَّٰبِرِينَ এবং ধৈর্যধারণকারী and those who are patient فِى মধ্যে in ٱلْبَأْسَآءِ অর্থসংকটের [the] suffering وَٱلضَّرَّآءِ ও রোগব্যাধিতে and [the] hardship وَحِينَ ও সময়ে at (the) time ٱلْبَأْسِ সংগ্রাম সংকটে (of) [the] stress أُو۟لَٰٓئِكَ তারা ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ যারা (are) the ones who صَدَقُوا۟ সত্যঅবলম্বন করেছে (ঈমানের দাবীতে) are true وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক and those هُمُ তারাই [they] ٱلْمُتَّقُونَ মুত্তাকী (are) the righteous
١٧٨ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! كُتِبَ ফরজ করা হয়েছে Prescribed عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর for you ٱلْقِصَاصُ কিসাস(বদলা) (is) the legal retribution فِى ব্যাপারে in ٱلْقَتْلَى (অন্যায়) হত্যার (the matter of) the murdered ٱلْحُرُّ স্বাধীন ব্যাক্তি the freeman بِٱلْحُرِّ স্বাধীন ব্যাক্তির পরিবর্তে for the freeman وَٱلْعَبْدُ ও ক্রীতদাস and the slave بِٱلْعَبْدِ ক্রীতদাসের পরিবর্তে for the slave وَٱلْأُنثَىٰ এবং মহিলা and the female بِٱلْأُنثَىٰ মহিলার পরিবর্তে for the female فَمَنْ অতঃপর তার (ক্ষেত্রে) But whoever عُفِىَ ক্ষমা করে দেয়া হয় is pardoned لَهُۥ তার জন্য [for it] مِنْ পক্ষ হতে from أَخِيهِ তার ভাইয়ের his brother شَىْءٌ কোনো কিছু anything فَٱتِّبَاعٌۢ তবে অনুসরণ করা then follows up بِٱلْمَعْرُوفِ সদয়ভাবে with suitable وَأَدَآءٌ এবং (রক্তপণ) আদায় করা [and] payment إِلَيْهِ তার কাছে to him بِإِحْسَٰنٍ নিষ্ঠার সাথে (অপরিহার্য হবে) with kindness ذَٰلِكَ এটা That (is) تَخْفِيفٌ লাঘব a concession مِّن পক্ষ থেকে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَرَحْمَةٌ এবং রহমত(দয়া) and mercy فَمَنِ যে অতঃপর Then whoever ٱعْتَدَىٰ সীমালংঘন করবে transgresses بَعْدَ পর after ذَٰلِكَ এর that فَلَهُۥ তার জন্যে(আছে) then for him عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ অতি কষ্টদায়ক painful
١٧٩ وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে(রয়েছে) And for you فِى মধ্যে in ٱلْقِصَاصِ কিসাসের(বদলার) the legal retribution حَيَوٰةٌ জীবন (is) life يَٰٓأُو۟لِى হে লোকেরা O men ٱلْأَلْبَٰبِ বোধ(সম্পন্ন) (of) understanding! لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় So that you may تَتَّقُونَ তোমরা সাবধান হয়ে চলবে (become) righteous
١٨٠ كُتِبَ ফরজ করা হয়েছে Prescribed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর for you إِذَا যখন when حَضَرَ উপস্থিত হয় approaches أَحَدَكُمُ তোমাদের কারও any of you ٱلْمَوْتُ মৃত্যু [the] death إِن যদি if تَرَكَ সে ছেড়ে যায় he leaves خَيْرًا ধনসম্পত্তি good ٱلْوَصِيَّةُ ওসীয়ত করা(জোর নির্দেশ) (making) the will لِلْوَٰلِدَيْنِ পিতা-মাতার জন্য for the parents وَٱلْأَقْرَبِينَ ও আত্নীয়-স্বজনদের (জন্যে) and the near relatives بِٱلْمَعْرُوفِ ন্যায় অনুযায়ী with due fairness حَقًّا একটি অধিকার a duty عَلَى উপর on ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের the righteous ones
١٨١ فَمَنۢ যে অতঃপর Then whoever بَدَّلَهُۥ তা পরিবর্তন করে changes it بَعْدَمَا এরপরেও যা after what سَمِعَهُۥ তা শুনেছে he (has) heard [it] فَإِنَّمَآ মূলতঃ তবে so only إِثْمُهُۥ তার গুনাহ its sin عَلَى উপর (would be) on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يُبَدِّلُونَهُۥٓ তা পরিবর্তন করেছে alter it إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সবকিছু জানেন All-Knowing
١٨٢ فَمَنْ যে তবে But whoever خَافَ ভয় করে fears مِن হতে from مُّوصٍ ওসীয়তকারী (the) testator جَنَفًا পক্ষপাতিত্বের (any) error أَوْ বা or إِثْمًا অন্যায়ের sin فَأَصْلَحَ তারপর সে মীমাংসা করে দেবে then reconciles بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them فَلَآ তবে নেই then (there is) no إِثْمَ কোনো গোনাহ sin عَلَيْهِ তার উপর on him إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরমদয়ালু All-Merciful
١٨٣ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d]! كُتِبَ ফরজ করা হয়েছে Is prescribed عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর for you ٱلصِّيَامُ রোযা(সাওম) [the] fasting كَمَا যেমন as كُتِبَ ফরজ করা হয়েছিল was prescribed عَلَى উপর to ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those مِن থেকে from قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্বে (ছিলো) before you لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় so that you may تَتَّقُونَ তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে (become) righteous
١٨٤ أَيَّامًا দিনগুলোতে (Fasting for) days مَّعْدُودَٰتٍ নির্দিষ্ট সংখ্যক numbered فَمَن যে অতঃপর So whoever كَانَ হবে is مِنكُم তোমাদের মধ্যে among you مَّرِيضًا অসুস্থ sick أَوْ অথবা or عَلَىٰ মধ্যে on سَفَرٍ সফরের a journey فَعِدَّةٌ সংখ্যা (পূরণ করবে) then a prescribed number مِّنْ থেকে of أَيَّامٍ দিনগুলো days أُخَرَ অন্যান্য other وَعَلَى এবং উপর And on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يُطِيقُونَهُۥ তার সামর্থ্য রাখে (কিন্তু রাখবে না) can afford it فِدْيَةٌ বিনিময় দিবে a ransom طَعَامُ খাদ্য দান করে (of) feeding مِسْكِينٍ এক অভাবগ্রস্তকে a poor فَمَن যে অতঃপর And whoever تَطَوَّعَ স্বেচ্ছায় করে (অতিরিক্ত) volunteers خَيْرًا কোনো কল্যাণ good فَهُوَ তাহলে তা then it خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّهُۥ তার জন্যে for him وَأَن কিন্তু যে And to تَصُومُوا۟ তোমাদের রোজা(সাওম) রাখবে fast خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা you تَعْلَمُونَ জানতে know
١٨٥ شَهْرُ মাস Month رَمَضَانَ রমাদান (of) Ramadhaan ٱلَّذِىٓ যা (is) that أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে was revealed فِيهِ তার মধ্যে therein ٱلْقُرْءَانُ কুরআন (যা) the Quran هُدًى সঠিক পথ নির্দেশনা a Guidance لِّلنَّاسِ মানুষের জন্য for mankind وَبَيِّنَٰتٍ এবং সুস্পষ্ট নিদর্শন and clear proofs مِّنَ থেকে of ٱلْهُدَىٰ সঠিক পথের [the] Guidance وَٱلْفُرْقَانِ এবং ন্যায় ও বাতিলের পার্থক্যকারী and the Criterion فَمَن সুতরাং যে কেউ So whoever شَهِدَ পাবে witnesses مِنكُمُ তোমাদের মধ্যে among you ٱلشَّهْرَ এ মাস the month فَلْيَصُمْهُ তাতে সে রোজা(সাওম) রাখে যেন then he should fast in it وَمَن এবং যে and whoever كَانَ হবে is مَرِيضًا অসুস্থ sick أَوْ অথবা or عَلَىٰ মধ্যে on سَفَرٍ সফরের (থাকবে) a journey فَعِدَّةٌ তবে সংখ্যা (পূর্ণ করবে) then prescribed number (should be made up) مِّنْ থেকে from أَيَّامٍ দিনগুলো days أُخَرَ অন্যান্য other يُرِيدُ চান Intends ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلْيُسْرَ সহজতা [the] ease وَلَا এবং না and not يُرِيدُ তিনি চান intends بِكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلْعُسْرَ কঠোরতা [the] hardship وَلِتُكْمِلُوا۟ এবং তোমরা পূর্ণ কর যেন so that you complete ٱلْعِدَّةَ সংখ্যা the prescribed period وَلِتُكَبِّرُوا۟ এবং তোমরা যেন মহিমা প্রকাশ কর and that you magnify ٱللَّهَ আল্লাহর Allah عَلَىٰ জন্য for مَا যে [what] هَدَىٰكُمْ তিনি তোমাদের পথ দেখিয়েছেন He guided you وَلَعَلَّكُمْ এবং আশা করা যায় so that you may تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে (be) grateful
١٨٦ وَإِذَا এবং যখন And when سَأَلَكَ তোমাকে প্রশ্ন করে ask you عِبَادِى আমার বান্দারা My servants عَنِّى আমার সম্পর্কে about Me فَإِنِّى তখন (বল) আমি নিশ্চয়ই then indeed I am قَرِيبٌ নিকটেই near أُجِيبُ আমি সাড়া দিই I respond دَعْوَةَ ডাকে (to the) invocation ٱلدَّاعِ প্রার্থনাকারীর (of) the supplicant إِذَا যখন when دَعَانِ আমাকে ডাকে he calls Me فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ অতএব তারাও সাড়া দিক So let them respond لِى আমার to Me وَلْيُؤْمِنُوا۟ এবং তারা ঈমান আনুক and let them believe بِى আমার উপর in Me لَعَلَّهُمْ হয়ত তারা so that they may يَرْشُدُونَ সত্যের সন্ধান পাবে (be) led aright
١٨٧ أُحِلَّ (হালাল) করা হয়েছে Permitted لَكُمْ তোমাদের জন্যে for you لَيْلَةَ রাতে (in the) nights ٱلصِّيَامِ সাওমের (of) fasting ٱلرَّفَثُ স্ত্রী সহবাস (is) the approach إِلَىٰ সাথে to نِسَآئِكُمْ তোমাদের স্ত্রীদের your wives هُنَّ তারা They لِبَاسٌ পোশাক (are) garments لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you وَأَنتُمْ ও তোমরা and you لِبَاسٌ পোশাক (are) garments لَّهُنَّ তাদের জন্যে for them عَلِمَ জেনেছেন Knows ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَنَّكُمْ তোমরা যে that you كُنتُمْ তোমরা ছিলে used to تَخْتَانُونَ প্রতারণা করতে deceive أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদের (সাথে) yourselves فَتَابَ তওবা গ্রহণ করলেন so He turned عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর towards you وَعَفَا এবং ক্ষমা করলেন and He forgave عَنكُمْ তোমাদের [on] you فَٱلْـَٰٔنَ অতএব এখন So now بَٰشِرُوهُنَّ তাদের সাথে তোমরা সহবাস করো have relations with them وَٱبْتَغُوا۟ এবং তোমরা সন্ধান করো and seek مَا যা what كَتَبَ লিখে দিয়েছেন has ordained ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَكُمْ তোমাদের জন্য for you وَكُلُوا۟ ও তোমরা খাও And eat وَٱشْرَبُوا۟ ও তোমরা পান করো and drink حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَتَبَيَّنَ স্পষ্ট হয়ে যায় becomes distinct لَكُمُ তোমাদের কাছে to you ٱلْخَيْطُ রেখা the thread ٱلْأَبْيَضُ সাদা (অর্থাৎ সুবেহ সাদেক) [the] white مِنَ হতে from ٱلْخَيْطِ রেখা the thread ٱلْأَسْوَدِ কাল (অর্থাৎ রাতের অন্ধকার) [the] black مِنَ থেকে of ٱلْفَجْرِ ফজরে [the] dawn ثُمَّ এরপর Then أَتِمُّوا۟ তোমরা পূর্ণ করো complete ٱلصِّيَامَ সাওম the fast إِلَى পর্যন্ত till ٱلَّيْلِ রাত্র (অর্থাৎ সূর্যাস্ত) the night وَلَا এবং না And (do) not تُبَٰشِرُوهُنَّ তাদের সাথে তোমরা সহবাস কর have relations with them وَأَنتُمْ এমতাবস্থায় তোমরা while you عَٰكِفُونَ এতিকাফরত (are) secluded فِى মধ্যে in ٱلْمَسَٰجِدِ মসজিদের the masajid تِلْكَ এই These حُدُودُ সীমাসমূহ (are the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (set by) Allah فَلَا না তাই so (do) not تَقْرَبُوهَا তার নিকটে যাবে তোমরা approach them كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ স্পষ্ট বর্ণনা করেন makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ءَايَٰتِهِۦ তার নিদর্শনগুলো His verses لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে for [the] people لَعَلَّهُمْ আশা করা যায় তারা so that they may يَتَّقُونَ তাকওয়া অবলম্বন করবে (become) righteous
١٨٨ وَلَا এবং না And (do) not تَأْكُلُوٓا۟ তোমরা খেয়ো eat أَمْوَٰلَكُم ধন-সম্পদসমূহকে your properties بَيْنَكُم তোমাদের পরস্পরের among yourselves بِٱلْبَٰطِلِ অন্যায়ভাবে wrongfully وَتُدْلُوا۟ তোমরা (না) পেশ কর and present بِهَآ তা নিয়ে [with] it إِلَى কাছে to ٱلْحُكَّامِ বিচারকদের the authorities لِتَأْكُلُوا۟ তোমরা খেতে পার যেন so that you may eat فَرِيقًا কিয়দংশ a portion مِّنْ হতে from أَمْوَٰلِ ধন-সম্পদের (the) wealth ٱلنَّاسِ মানুষের (of) the people بِٱلْإِثْمِ অন্যায়ভাবে sinfully وَأَنتُمْ এমতাবস্থায় তোমরা while you تَعْلَمُونَ জান know
١٨٩ يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা জিজ্ঞেস করে They ask you عَنِ সম্বন্ধে about ٱلْأَهِلَّةِ নতুন চাঁদ the new moons قُلْ তুমি বলো Say هِىَ 'তা """They" مَوَٰقِيتُ সময় (তারিখ) নির্দেশক (are) indicators of periods لِلنَّاسِ মানুষের জন্য for the people وَٱلْحَجِّ ও হজ্জের and (for) the Hajj وَلَيْسَ এবং নেই And it is not ٱلْبِرُّ পূণ্য [the] righteousness بِأَن যে এতে that تَأْتُوا۟ তোমরা আস you come ٱلْبُيُوتَ ঘরগুলোতে (to) the houses مِن হতে from ظُهُورِهَا তার পিছন দিক their backs وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but ٱلْبِرَّ পূণ্য [the] righteous مَنِ যে কেউ (is one) who ٱتَّقَىٰ তাকওয়া অবলম্বন করবে fears (Allah) وَأْتُوا۟ এবং তোমরা আসো And come ٱلْبُيُوتَ ঘরগুলোতে (to) the houses مِنْ দিয়ে from أَبْوَٰبِهَا তার সম্মুখ দরজাগুলো their doors وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় so that you may تُفْلِحُونَ তোমরা সফল হবে (be) successful
١٩٠ وَقَٰتِلُوا۟ এবং তোমরা যুদ্ধ করো And fight فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ٱلَّذِينَ (তাদের সাথে) যারা those who يُقَٰتِلُونَكُمْ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে fight you وَلَا কিন্তু না and (do) not تَعْتَدُوٓا۟ তোমরা সীমালংঘন করো transgress إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُحِبُّ ভালবাসেন like ٱلْمُعْتَدِينَ সীমালংঘনকারীদেরকে the transgressors
١٩١ وَٱقْتُلُوهُمْ এবং তাদেরকে হত্যা করো And kill them حَيْثُ যেখানেই wherever ثَقِفْتُمُوهُمْ তাদেরকে তোমরা পাও you find them وَأَخْرِجُوهُم ও তাদেরকে বের করে দাও and drive them out مِّنْ থেকে from حَيْثُ যেখান wherever أَخْرَجُوكُمْ তোমাদের বের করেছে তারা they drove you out وَٱلْفِتْنَةُ এবং বিপর্যয় and [the] oppression أَشَدُّ গুরুতর (is) worse مِنَ চেয়ে than ٱلْقَتْلِ হত্যার [the] killing وَلَا এবং না And (do) not تُقَٰتِلُوهُمْ তাদের সাথে যুদ্ধ কর fight them عِندَ কাছে near ٱلْمَسْجِدِ মসজিদে Al-Masjid ٱلْحَرَامِ হারামের Al-Haraam حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُقَٰتِلُوكُمْ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে তারা they fight you فِيهِ তার মধ্যে in it فَإِن তবে যদি Then if قَٰتَلُوكُمْ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে তারা they fight you فَٱقْتُلُوهُمْ তাহলে তোমরা হত্যা করো then kill them كَذَٰلِكَ এরূপই Such جَزَآءُ শাস্তি (is the) reward ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers
١٩٢ فَإِنِ অতঃপর যদি Then if ٱنتَهَوْا۟ তারা বিরত হয় they cease فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١٩٣ وَقَٰتِلُوهُمْ এবং তোমরা যুদ্ধ করতে থাকো তাদেরকে And fight (against) them حَتَّىٰ যতক্ষণ until لَا না not تَكُونَ থাকে (there) is فِتْنَةٌ বিপর্যয় oppression وَيَكُونَ ও হয় and becomes ٱلدِّينُ দ্বীন the religion لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে (নির্দিষ্ট) for Allah فَإِنِ যদি অতঃপর Then if ٱنتَهَوْا۟ তারা বিরত হয় they cease فَلَا নেই তবে then (let there be) no عُدْوَٰنَ আক্রমণের (সুযোগ) hostility إِلَّا ছাড়া except عَلَى উপর against ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the oppressors
١٩٤ ٱلشَّهْرُ মাস The month ٱلْحَرَامُ পবিত্র [the] sacred بِٱلشَّهْرِ মাস বিনিময়ে (is) for the month ٱلْحَرَامِ পবিত্র [the] sacred وَٱلْحُرُمَٰتُ এবং সমস্ত পবিত্র বিষয় (লংঘনের) and for all the violations قِصَاصٌ বদলা (রয়েছে) (is) legal retribution فَمَنِ যে তাই Then whoever ٱعْتَدَىٰ বাড়াবাড়ি করবে transgressed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you فَٱعْتَدُوا۟ তোমরাও তখন বাড়াবাড়ির বদলা নাও then you transgress عَلَيْهِ তার উপর on him بِمِثْلِ অনুরূপ in (the) same manner مَا যেমন (as) ٱعْتَدَىٰ বাড়াবাড়ি করেছে he transgressed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো and know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مَعَ সাথে (আছেন) (is) with ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের those who fear (Him)
١٩٥ وَأَنفِقُوا۟ এবং তোমরা ব্যয় করো And spend فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَا এবং না and (do) not تُلْقُوا۟ তোমরা নিক্ষেপ করো throw (yourselves) بِأَيْدِيكُمْ তোমাদের হাতে (নিজেদেরকে) [with your hands] إِلَى দিকে into ٱلتَّهْلُكَةِ ধ্বংসের [the] destruction وَأَحْسِنُوٓا۟ এবং তোমরা অনুগ্রহ করো And do good; إِنَّ নিশ্চয়ই indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحِبُّ ভালবাসেন loves ٱلْمُحْسِنِينَ অনুগ্রহকারীদেরকে the good-doers
١٩٦ وَأَتِمُّوا۟ এবং তোমরা পূর্ণ করো And complete ٱلْحَجَّ হজ্জ the Hajj وَٱلْعُمْرَةَ ও ওমরাহ and the Umrah لِلَّهِ আল্লাহরই জন্যে for Allah فَإِنْ অতঃপর যদি And if أُحْصِرْتُمْ তোমরা বাধাপ্রাপ্ত হও you are held back فَمَا যা তবে then (offer) whatever ٱسْتَيْسَرَ সহজলভ্য হয় (can be) obtained with ease مِنَ থেকে of ٱلْهَدْىِ কুরবানি (তাই পেশ কর) the sacrificial animal وَلَا এবং না And (do) not تَحْلِقُوا۟ তোমরা মুণ্ডন করো shave رُءُوسَكُمْ তোমাদের মাথা your heads حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَبْلُغَ পৌঁছে reaches ٱلْهَدْىُ কুরবানি (তাই পেশ কর) the sacrificial animal مَحِلَّهُۥ তার স্থানে (to) its destination فَمَن যে অতঃপর Then whoever كَانَ হয় is مِنكُم তোমাদের মধ্যে among you مَّرِيضًا পীড়িত ill أَوْ বা or بِهِۦٓ তার আছে he (has) أَذًى কষ্টদায়ক an ailment مِّن মধ্যে of رَّأْسِهِۦ তার মাথার his head فَفِدْيَةٌ তবে বিনিময় (দিবে) then a ransom مِّن দ্বারা of صِيَامٍ একটি সাওমের fasting أَوْ বা or صَدَقَةٍ সদকা charity أَوْ বা or نُسُكٍ কুরবানি (দ্বারা) sacrifice فَإِذَآ অতঃপর যখন Then when أَمِنتُمْ তোমরা নিরাপদ হও you are secure فَمَن যে তখন then whoever تَمَتَّعَ লাভবান হতে চায় took advantage بِٱلْعُمْرَةِ ওমরাহর of the Umrah إِلَى পর্যন্ত followed ٱلْحَجِّ হজ্জ (by) the Hajj فَمَا যা তবে then (offer) whatever ٱسْتَيْسَرَ সহজলভ্য হবে (can be) obtained with ease مِنَ থেকে of ٱلْهَدْىِ কুরবানি (দেবে) the sacrificial animal فَمَن কিন্তু যে But whoever لَّمْ না (can) not يَجِدْ পায় find فَصِيَامُ তাহলে সাওম রাখবে then a fast ثَلَٰثَةِ তিন (of) three أَيَّامٍ দিনের days فِى মধ্যে during ٱلْحَجِّ হজ্জের the Hajj وَسَبْعَةٍ ও সাত (দিন) and seven (days) إِذَا যখন when رَجَعْتُمْ তোমরা ফিরবে you return تِلْكَ এই This عَشَرَةٌ দশ (দিন) (is) ten (days) كَامِلَةٌ পূর্ণ (রোযা রাখবে) in all ذَٰلِكَ এটা That لِمَن তার জন্যে যার (is) for (the one) whose لَّمْ না not يَكُنْ হয় is أَهْلُهُۥ তার পরিজনবর্গ his family حَاضِرِى বাসিন্দা present ٱلْمَسْجِدِ মসজিদে (near) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ হারামের Al-Haraam وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো and know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah شَدِيدُ কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ (মন্দ কাজের) শাস্তিদানে (in) retribution
١٩٧ ٱلْحَجُّ হজ্জের (For) the Hajj أَشْهُرٌ মাসগুলো (are) months مَّعْلُومَٰتٌ সুবিদিত well known فَمَن তাই যে কেউ then whoever فَرَضَ স্থির করল undertakes فِيهِنَّ তার মধ্যে therein ٱلْحَجَّ হজ্জ করার the Hajj فَلَا না তখন then no رَفَثَ যৌন সম্ভোগ করবে (হজ্জের সময়) sexual relations وَلَا এবং না and no فُسُوقَ অন্যায় আচরণ করবে wickedness وَلَا এবং না and no جِدَالَ কলহ-বিবাদ করবে quarrelling فِى মধ্যে during ٱلْحَجِّ হজ্জের the Hajj وَمَا এবং যা And whatever تَفْعَلُوا۟ তোমরা কর you do مِنْ কোনো of خَيْرٍ কল্যাণ good يَعْلَمْهُ তা জানেন knows it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَتَزَوَّدُوا۟ এবং তোমরা পাথেয় সাথে নাও And take provision فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে (but) indeed خَيْرَ উত্তম (the) best ٱلزَّادِ পাথেয় (হল) provision ٱلتَّقْوَىٰ তাকওয়া (is) righteousness وَٱتَّقُونِ এবং আমাকে তোমরা ভয় করো And fear Me يَٰٓأُو۟لِى হে O men ٱلْأَلْبَٰبِ বুদ্ধিমান লোকেরা (of) understanding!
١٩٨ لَيْسَ নেই Not is عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর on you جُنَاحٌ কোন পাপ any sin أَن যে that تَبْتَغُوا۟ তোমরা সন্ধান করবে you seek فَضْلًا অনুগ্রহ bounty مِّن কাছ থেকে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord فَإِذَآ অতঃপর যখন And when أَفَضْتُم তোমরা প্রত্যাবর্তন কর you depart مِّنْ থেকে from عَرَفَٰتٍ আরাফাত (Mount) Arafat فَٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো then remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah عِندَ কাছে near ٱلْمَشْعَرِ মাশআরিল the Monument ٱلْحَرَامِ হারামের (মুজাদালেফায়) [the] Sacred وَٱذْكُرُوهُ এবং তাকে স্মরণ করো And remember Him كَمَا যেমন as هَدَىٰكُمْ তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন তিনি He (has) guided you وَإِن এবং যদিও [and] though كُنتُم তোমরা ছিলে you were مِّن থেকে [from] قَبْلِهِۦ এর পূর্বেই before [it] لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত surely among ٱلضَّآلِّينَ পথভ্রষ্টদের those who went astray
١٩٩ ثُمَّ এরপর Then أَفِيضُوا۟ তোমরা প্রত্যাবর্তন করো depart مِنْ থেকে from حَيْثُ যেখান wherever أَفَاضَ প্রত্যাবর্তন করে depart ٱلنَّاسُ মানুষ the people وَٱسْتَغْفِرُوا۟ এবং তোমরা ক্ষমা চাও and ask forgiveness ٱللَّهَ আল্লাহর (কাছে) (of) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু All-Merciful
٢٠٠ فَإِذَا অতঃপর যখন Then when قَضَيْتُم তোমরা সম্পন্ন করবে you complete[d] مَّنَٰسِكَكُمْ তোমাদের হজ্জের অনুষ্ঠানাদি your acts of worship فَٱذْكُرُوا۟ তখন তোমরা স্মরণ করবে then remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah كَذِكْرِكُمْ তোমরা স্মরণ করতে যেমন as you remember ءَابَآءَكُمْ তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে your forefathers أَوْ বরং (এখন) or أَشَدَّ অধিকতর (with) greater ذِكْرًا স্মরণ কর (আল্লাহকে) remembrance فَمِنَ অতঃপর কিছু And from ٱلنَّاسِ মানুষ (এমন আছে) the people مَن যারা who يَقُولُ বলে say رَبَّنَآ হে আমাদের রব """Our Lord!" ءَاتِنَا আমাদের দাও Grant us فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا (এই) পৃথিবীর "the world""" وَمَا আর নেই And not لَهُۥ তার জন্যে for him فِى মধ্যে in ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের the Hereafter مِنْ কোনো [of] خَلَٰقٍ অংশ any share
٢٠١ وَمِنْهُم এবং তাদের মধ্যে (এমনও আছে) And from those مَّن যারা who يَقُولُ বলে say رَبَّنَآ হে আমাদের রব """Our Lord!" ءَاتِنَا আমাদের দাও Grant us فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا (এই) পৃথিবীর the world حَسَنَةً কল্যাণ good وَفِى ও and in ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের মধ্যে the Hereafter حَسَنَةً কল্যাণ good وَقِنَا এবং আমাদের বাঁচাও and save us عَذَابَ শাস্তি (হতে) (from the) punishment ٱلنَّارِ দোজখের আগুনের "(of) the Fire"""
٢٠٢ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them نَصِيبٌ অংশ (উভয় স্থানে) (is) a share مِّمَّا তা থেকে যা of what كَسَبُوا۟ তারা অর্জন করেছে they earned وَٱللَّهُ আর আল্লাহ and Allah سَرِيعُ দ্রুত (is) swift ٱلْحِسَابِ হিসাব নিতে (in taking) account
٢٠٣ وَٱذْكُرُوا۟ এবং তোমরা স্মরণ করো And remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah فِىٓ মধ্যে during أَيَّامٍ দিনগুলোর days مَّعْدُودَٰتٍ নির্দিষ্ট সংখ্যক numbered فَمَن যে অতঃপর Then (he) who تَعَجَّلَ তাড়াতাড়ি করে hurries فِى মধ্যে in يَوْمَيْنِ দুইদিনের (চলে আসে) two days فَلَآ নেই তবে then no إِثْمَ কোন পাপ sin عَلَيْهِ তার উপর upon him وَمَن আর যে and whoever تَأَخَّرَ বিলম্ব করে (ফিরে) delays فَلَآ তাতেও নাই then no إِثْمَ কোন পাপ sin عَلَيْهِ তার উপর upon him لِمَنِ তার জন্য যে for (the one) who ٱتَّقَىٰ তাকওয়া অবলম্বন করে fears وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো and know أَنَّكُمْ যে তোমাদেরকে that you إِلَيْهِ তারই দিকে unto Him تُحْشَرُونَ একত্র করা হবে will be gathered
٢٠٤ وَمِنَ এবং মধ্যে(কেউ কেউ) And of ٱلنَّاسِ লোকদের (এমনও আছে) the people مَن যে (is the one) who يُعْجِبُكَ তোমাকে মুগ্ধ করে pleases you قَوْلُهُۥ তার কথাবার্তা (with) his speech فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَيُشْهِدُ ও সে সাক্ষী রাখে and he calls to witness ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah عَلَىٰ (এর) উপর on مَا যা what فِى মধ্যে(আছে) (is) in قَلْبِهِۦ তার অন্তরের his heart وَهُوَ এবং সে and he أَلَدُّ সাংঘাতিক (is) the most quarrelsome ٱلْخِصَامِ ঝগড়াটে (of) opponents
٢٠٥ وَإِذَا এবং যখন And when تَوَلَّىٰ সে কর্তৃত্ব পায় he turns away سَعَىٰ সে চেষ্টা করে he strives فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth لِيُفْسِدَ বিপর্যয় সৃষ্টির জন্যে to spread corruption فِيهَا তার মধ্যে [in it] وَيُهْلِكَ ও ধ্বংস করতে and destroys ٱلْحَرْثَ শস্যক্ষেত the crops وَٱلنَّسْلَ ও জীব-জন্তুর বংশ and progeny وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يُحِبُّ পছন্দ করনে love ٱلْفَسَادَ বিপর্যয় [the] corruption
٢٠٦ وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُ তার উদ্দেশে to him ٱتَّقِ ভয় করো """Fear" ٱللَّهَ আল্লাহকে "Allah""" أَخَذَتْهُ তাকে ধরে takes him ٱلْعِزَّةُ (তার) মর্যাদা সম্মান (his) pride بِٱلْإِثْمِ পাপের (পথে) to [the] sins فَحَسْبُهُۥ তার জন্যে তাই যথেষ্ট Then enough for him جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell - وَلَبِئْسَ এবং (তা) অবশ্যই অতি নিকৃষ্ট [and] surely an evil ٱلْمِهَادُ আবাস [the] resting-place
٢٠٧ وَمِنَ এবং মধ্য হতে And of ٱلنَّاسِ লোকদের (এমনও আছে) the people مَن যে (is the one) who يَشْرِى বিক্রি করে sells نَفْسَهُ তার প্রাণ his own self ٱبْتِغَآءَ উদ্দেশ্যে seeking مَرْضَاتِ সন্তুষ্টির pleasure ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah رَءُوفٌۢ খুব দয়ালু (is) full of Kindness بِٱلْعِبَادِ এ ধরনের দাসদের সাথে to His servants
٢٠٨ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe[d]! ٱدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করো Enter فِى মধ্যে in ٱلسِّلْمِ ইসলামের Islam كَآفَّةً সম্পূর্ণভাবে completely وَلَا এবং না and (do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow خُطُوَٰتِ পদাঙ্কগুলোর footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed he لَكُمْ তোমাদের জন্যে (is) for you عَدُوٌّ শত্রু an enemy مُّبِينٌ প্রকাশ্য open
٢٠٩ فَإِن অতঃপর যদি Then if زَلَلْتُم তোমরা পদস্খলন কর you slip مِّنۢ (এর) from بَعْدِ পর থেকে after مَا যা [what] جَآءَتْكُمُ তোমাদের কাছে এসেছে came to you ٱلْبَيِّنَٰتُ সুস্পষ্ট নিদর্শন (from) the clear proofs فَٱعْلَمُوٓا۟ তোমরা তবে জেনে রাখো then know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ মহাপরাক্রমশালী (is) All-Mighty حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٢١٠ هَلْ কি Are يَنظُرُونَ তারা অপেক্ষা করছে they waiting إِلَّآ এছাড়া [except] أَن যে that يَأْتِيَهُمُ তাদের কাছে আসবেন comes to them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فِى মধ্যে in ظُلَلٍ ছায়ার (the) shadows مِّنَ হতে of ٱلْغَمَامِ মেঘমালা [the] clouds وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারাও and the Angels وَقُضِىَ আর মীমাংসা হয়ে যাবে and is decreed ٱلْأَمْرُ সব কাজের the matter? وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah تُرْجَعُ প্রত্যাবর্তিত হবে return ٱلْأُمُورُ সব ব্যাপার (all) the matters
٢١١ سَلْ জিজ্ঞাসা করো Ask بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলদেরকে (of) Israel كَمْ কত how many ءَاتَيْنَٰهُم তাদেরকে দিয়েছি আমরা We gave them مِّنْ থেকে of ءَايَةٍۭ নিদর্শন (the) Sign(s) بَيِّنَةٍ সুস্পষ্ট clear وَمَن এবং যে And whoever يُبَدِّلْ পরিবর্তন করে changes نِعْمَةَ অনুগ্রহ Favor ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مِنۢ (এর) from بَعْدِ পর থেকে after مَا যা [what] جَآءَتْهُ তার কাছে এসেছে it (has) come to him فَإِنَّ তাহলে নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah شَدِيدُ কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ (অন্যায়ের) শাস্তিদানে in [the] chastising
٢١٢ زُيِّنَ সুশোভিত করা হয়েছে Beautified لِلَّذِينَ তাদের জন্যে for those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে (যারা) disbelieve[d] ٱلْحَيَوٰةُ জীবনকে (is) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَيَسْخَرُونَ ও তারা বিদ্রূপ করে and they ridicule مِنَ মধ্য হতে [of] ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَٱلَّذِينَ অথচ যারা And those who ٱتَّقَوْا۟ তাকওয়া অবলম্বন করে fear (Allah) فَوْقَهُمْ তাদের উপর (মর্যাদা সম্পন্ন হবে) (they will be) above them يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামতের (of) Resurrection وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَرْزُقُ জীবিকা দেন provides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills بِغَيْرِ ছাড়া without حِسَابٍ কোনো হিসাব measure
٢١٣ كَانَ ছিল Was ٱلنَّاسُ সব মানুষ mankind أُمَّةً জাতি a community وَٰحِدَةً একই single فَبَعَثَ (তাদের পথভ্রষ্টতার) পাঠালেন then raised up ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلنَّبِيِّۦنَ নবীদেরকে [the] Prophets مُبَشِّرِينَ সুসংবাদদাতা (as) bearers of glad tidings وَمُنذِرِينَ ও সতর্ককারী (হিসেবে) and (as) warners وَأَنزَلَ এবং অবতীর্ণ করলেন and sent down مَعَهُمُ তাদের সাথে with them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book بِٱلْحَقِّ সত্য সহ in [the] truth لِيَحْكُمَ তিনি মীমাংসা করতে পারেন যাতে to judge بَيْنَ মাঝে between ٱلنَّاسِ মানুষের [the] people فِيمَا সে বিষয়ে যা in what ٱخْتَلَفُوا۟ তারা মতভেদ করেছিলো they differed فِيهِ তার মধ্যে [in it] وَمَا এবং নি And (did) not ٱخْتَلَفَ মতভেদ করে differ[ed] فِيهِ তার মধ্যে in it إِلَّا এছাড়া except ٱلَّذِينَ যাদের those who أُوتُوهُ তা দেয়া হয়েছিল were given it مِنۢ থেকে from بَعْدِ পর after مَا যা [what] جَآءَتْهُمُ তাদের কাছে এসেছে came to them ٱلْبَيِّنَٰتُ স্পষ্ট নিদর্শনগুলো the clear proofs بَغْيًۢا বাড়াবাড়ির (কারণে) (out of) jealousy بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে among themselves فَهَدَى অতঃপর পথ দেখালেন’ And guided ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] لِمَا যে বিষয়ে regarding what ٱخْتَلَفُوا۟ তারা মতভেদ করেছিলো they differed فِيهِ তার মধ্যে [in it] مِنَ সম্পর্কে of ٱلْحَقِّ সত্য the Truth بِإِذْنِهِۦ তার অনুমতির মাধ্যমে (ও অনুগ্রহে) with His permission وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَهْدِى পথ দেখান guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a path مُّسْتَقِيمٍ সহজ-সরল straight
٢١٤ أَمْ কি Or حَسِبْتُمْ তোমরা মনে করেছ (do) you think أَن যে that تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করবে you will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise وَلَمَّا অথচ এখনও while not يَأْتِكُم তোমাদের আসে নি (has) come to you مَّثَلُ (তাদের) অবস্থা like (came to) ٱلَّذِينَ যারা those who خَلَوْا۟ গত হয়েছে passed away مِن (থেকে) from قَبْلِكُم তোমাদের পূর্বে থেকে before you? مَّسَّتْهُمُ তাদের স্পর্শ করেছিল Touched them ٱلْبَأْسَآءُ অভাব-অনটন [the] adversity وَٱلضَّرَّآءُ ও দুঃখদারিদ্র and [the] hardship وَزُلْزِلُوا۟ এবং তাদের কম্পিত করা হয়েছিল and they were shaken حَتَّىٰ এমনকি until يَقُولَ বলল said ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিল believed مَعَهُۥ তার সাথে with him مَتَىٰ কখন (আসবে) """When" نَصْرُ সাহায্য [will] (the) help ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah (come) أَلَآ জেনে রেখো Unquestionably إِنَّ নিশ্চয়ই [Indeed] نَصْرَ সাহায্য help ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah قَرِيبٌ নিকটে (is) near
٢١٥ يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা প্রশ্ন করে They ask you مَاذَا কি what يُنفِقُونَ ব্যয় করবে তারা they (should) spend قُلْ তুমি বলো Say مَآ যা """Whatever" أَنفَقْتُم তোমরা ব্যয় কর you spend مِّنْ হতে of خَيْرٍ ধন-সম্পদ good فَلِلْوَٰلِدَيْنِ তা পিতা-মাতার জন্যে(তবে) (is) for parents وَٱلْأَقْرَبِينَ এবং আত্মীয়-স্বজনদের and the relatives وَٱلْيَتَٰمَىٰ ও ইয়াতীমদের and the orphans وَٱلْمَسَٰكِينِ ও অভাবগ্রস্তদের and the needy وَٱبْنِ ও and (of) ٱلسَّبِيلِ মুসাফিরদের (পথের জন্য ব্যয় করবে) the wayfarer وَمَا এবং যা কিছু And whatever تَفْعَلُوا۟ তোমরা কর you do مِنْ থেকে of خَيْرٍ কল্যাণ good فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবেই So indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِهِۦ তা সম্পর্কে of it عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Aware
٢١٦ كُتِبَ ফরজ করা হল Is prescribed عَلَيْكُمُ তোমাদের ওপর upon you ٱلْقِتَالُ যুদ্ধ [the] fighting وَهُوَ অথচ তা while it كُرْهٌ অপ্রিয় (is) hateful لَّكُمْ তোমাদের কাছে to you وَعَسَىٰٓ কিন্তু হতে পারে But perhaps أَن যে [that] تَكْرَهُوا۟ তোমরা অপছন্দ কর you dislike شَيْـًٔا কোনো জিনিস a thing وَهُوَ অথচ তা and it خَيْرٌ কল্যাণকর (is) good لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you وَعَسَىٰٓ আবার হতে পারে and perhaps أَن যে [that] تُحِبُّوا۟ তোমরা পছন্দ কর you love شَيْـًٔا কোনো জিনিস a thing وَهُوَ অথচ তা and it شَرٌّ অকল্যাণকর (is) bad لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows وَأَنتُمْ কিন্তু তোমরা while you لَا না (do) not تَعْلَمُونَ জান know
٢١٧ يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে প্রশ্ন করে তারা They ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلشَّهْرِ মাসে the month ٱلْحَرَامِ নিষিদ্ধ [the] sacred قِتَالٍ যুদ্ধ করা (concerning) fighting فِيهِ তার মধ্যে in it قُلْ তুমি বলো Say قِتَالٌ যুদ্ধ করা """Fighting" فِيهِ তার মধ্যে therein كَبِيرٌ বড় (পাপ) (is) a great (sin) وَصَدٌّ কিন্তু বাধাদেওয়া but hindering (people) عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَكُفْرٌۢ ও অস্বীকার করা and disbelief بِهِۦ তার প্রতি in Him وَٱلْمَسْجِدِ ও মসজিদে and (preventing access to) Al-Masjid ٱلْحَرَامِ হারামে (যেতে বাধাদান) Al-Haraam وَإِخْرَاجُ ও বের করে দেওয়া and driving out أَهْلِهِۦ তার বাসিন্দাদেরকে its people مِنْهُ তা থেকে from it أَكْبَرُ অনেক বড় (পাপ) (is) greater (sin) عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَٱلْفِتْنَةُ এবং বিপর্যয় (সৃষ্টি করা) And [the] oppression أَكْبَرُ অনেক বড় পাপ (is) greater مِنَ চেয়েও than ٱلْقَتْلِ হত্যার "[the] killing""" وَلَا এবং না And not يَزَالُونَ তারা থামবে (অর্থাৎ সর্বদাই) they will cease يُقَٰتِلُونَكُمْ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে (to) fight with you حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَرُدُّوكُمْ তোমাদেরকে ফিরাতে পারবে they turn you away عَن হতে from دِينِكُمْ তোমাদের দ্বীন your religion إِنِ যদি if ٱسْتَطَٰعُوا۟ তারা করতে পারে they are able وَمَن এবং যে কেউ And whoever يَرْتَدِدْ ফিরে যাবে turns away مِنكُمْ তোমাদের মধ্যথেকে among you عَن হতে from دِينِهِۦ তার দ্বীন his religion فَيَمُتْ অতঃপর মারা যাবে then dies وَهُوَ এ অবস্থায় যে সে while he كَافِرٌ কাফের (is) a disbeliever فَأُو۟لَٰٓئِكَ তাহলে ঐসব লোকদের for those حَبِطَتْ নষ্ট হয়ে যাবে became worthless أَعْمَٰلُهُمْ তাদের সব কাজ-কর্ম their deeds فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও পরকালের and the Hereafter وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক And those أَصْحَٰبُ অধিবাসী হবে (are) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire هُمْ তারাই they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
٢١٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who هَاجَرُوا۟ হিজরত করেছে emigrated وَجَٰهَدُوا۟ ও জিহাদ করেছে and strove فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah - أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোকেরা those يَرْجُونَ আশা করে they hope رَحْمَتَ দয়ার (for) Mercy ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু All-Merciful
٢١٩ يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে They ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلْخَمْرِ মদ (পান) [the] intoxicants وَٱلْمَيْسِرِ ও জুয়া (খেলা) and [the] games of chance قُلْ তুমি বলো Say فِيهِمَآ দু’টির মধ্যে (রয়েছে) """In both of them" إِثْمٌ পাপ (ক্ষতি) (is) a sin كَبِيرٌ বড় great وَمَنَٰفِعُ ও উপকারও (কিছু) and (some) benefits لِلنَّاسِ মানুষের জন্য for [the] people وَإِثْمُهُمَآ কিন্তু সে দু’টির পাপ (ক্ষতি) But sin of both of them أَكْبَرُ অধিকতর (ক্ষতিকর) (is) greater مِن চেয়েও than نَّفْعِهِمَا দু’টির উপকারের "(the) benefit of (the) two""" وَيَسْـَٔلُونَكَ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে And they ask you مَاذَا কী what يُنفِقُونَ তারা ব্যয় করবে they (should) spend قُلِ তুমি বলো Say ٱلْعَفْوَ (যা) উদ্বৃত্ত """The surplus""" كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَكُمُ তোমাদের জন্যে to you ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনবলী [the] Verses لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা so that you may تَتَفَكَّرُونَ চিন্তা-ভাবনা করবে ponder
٢٢٠ فِى সম্পর্কে Concerning ٱلدُّنْيَا ইহকাল the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও পরকাল and the Hereafter وَيَسْـَٔلُونَكَ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে They ask you عَنِ (আচরণ) সম্পর্কে about ٱلْيَتَٰمَىٰ ইয়াতীমদের (সাথে) the orphans قُلْ তুমি বলো Say إِصْلَاحٌ সুব্যবস্থা করা """Setting right (their affairs)" لَّهُمْ তাদের জন্যে for them خَيْرٌ উত্তম (is) best وَإِن এবং যদি And if تُخَالِطُوهُمْ তাদের সাথে (খরচ পত্রে) সংমিশ্রণ কর (দোষ নেই) you associate with them فَإِخْوَٰنُكُمْ তারা তাহলে তোমাদের ভাই then they (are) your brothers وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows ٱلْمُفْسِدَ অনিষ্টকারীকে (পৃথক করতে) the corrupter مِنَ হতে from ٱلْمُصْلِحِ হিতকারী the amender وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ চাইতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَأَعْنَتَكُمْ তোমাদেরকে অবশ্যই কষ্টে ফেলতে পারতেন surely He (could have) put you in difficulties إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ "All-Wise"""
٢٢١ وَلَا এবং না And (do) not تَنكِحُوا۟ তোমরা বিয়ে করো [you] marry ٱلْمُشْرِكَٰتِ মুশরিক নারীদেরকে [the] polytheistic women حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُؤْمِنَّ ঈমান আনে they believe وَلَأَمَةٌ এবং অবশ্যই ক্রীতদাসী And a bondwoman مُّؤْمِنَةٌ মুমিন নারী (who is) believing خَيْرٌ উত্তম (is) better مِّن থেকে than مُّشْرِكَةٍ মুশরিক নারী a polytheistic woman وَلَوْ এবং যদিও [and] even if أَعْجَبَتْكُمْ তোমাদের মুগ্ধ করে সে she pleases you وَلَا এবং না And (do) not تُنكِحُوا۟ তোমরা বিয়ে দিও (মুসলিম নারীকে) give in marriage (your women) ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিক পুরুষদের (সাথে) (to) [the] polytheistic men حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনে they believe وَلَعَبْدٌ এবং অবশ্যই ক্রীতদাস and a bondman مُّؤْمِنٌ মু’মিন (who is) believing خَيْرٌ উত্তম (is) better مِّن অপেক্ষা than مُّشْرِكٍ মুশরিক পুরুষ a polytheistic man وَلَوْ এবং যদিও [and] even if أَعْجَبَكُمْ তোমাদের মুগ্ধ করে সে he pleases you أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক [Those] يَدْعُونَ ডাকে (তোমাদেরকে) they invite إِلَى দিকে to ٱلنَّارِ (আগুনের) the Fire وَٱللَّهُ আর আল্লাহ and Allah يَدْعُوٓا۟ ডাকেন invites إِلَى দিকে to ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের Paradise وَٱلْمَغْفِرَةِ ও ক্ষমার and [the] forgiveness بِإِذْنِهِۦ তাঁর অনুমতিমাধ্যমে (ও অনুগ্রহে) by His permission وَيُبَيِّنُ এবং স্পষ্ট বর্ণনা করেন And He makes clear ءَايَٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনাবলী His Verses لِلنَّاسِ মানুষের জন্য for the people لَعَلَّهُمْ আশা করা যায় তারা so that they may يَتَذَكَّرُونَ শিক্ষা গ্রহণ করবে take heed
٢٢٢ وَيَسْـَٔلُونَكَ এবং তোমাকে তারা প্রশ্ন করে And they ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلْمَحِيضِ (রজঃস্রাব) [the] menstruation قُلْ তুমি বলো Say هُوَ তা """It" أَذًى অশুচি/কষ্ট (is) a hurt فَٱعْتَزِلُوا۟ তাই তোমরা দূরে থাক so keep away (from) ٱلنِّسَآءَ স্ত্রীদের (থেকে) [the] women فِى (মধ্যে) during ٱلْمَحِيضِ (রজঃস্রাব)কালে (their) [the] menstruation وَلَا এবং না And (do) not تَقْرَبُوهُنَّ তাদের নিকটে যেয়ো (স্ত্রী মিলনে) approach them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَطْهُرْنَ তারা পবিত্র হয়(রজঃস্রাব বন্ধ হয়) they are cleansed فَإِذَا অতঃপর যখন Then when تَطَهَّرْنَ তারা পবিত্র হয়(উত্তমরূপে গোসল করে) they are purified فَأْتُوهُنَّ তখন তাদের কাছে আসো then come to them مِنْ (থেকে) from حَيْثُ যেমন ভাবে where أَمَرَكُمُ তোমাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন has ordered you ٱللَّهُ আল্লাহ "Allah""" إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحِبُّ ভালবাসেন loves ٱلتَّوَّٰبِينَ তওবাকারীদেরকে those who turn in repentance وَيُحِبُّ ও ভালবাসেন and loves ٱلْمُتَطَهِّرِينَ পবিত্রতা অবলম্বনকারীদের those who purify themselves
٢٢٣ نِسَآؤُكُمْ তোমাদের স্ত্রীরা Your wives حَرْثٌ শস্যক্ষেত্র (are) a tilth لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you فَأْتُوا۟ অতএব তোমরা যাও so come حَرْثَكُمْ তোমাদের শস্যক্ষেত্রে (to) your tilth أَنَّىٰ যেভাবে when شِئْتُمْ তোমরা চাও you wish وَقَدِّمُوا۟ এবং তোমরা আগে পাঠাও and send forth (good deeds) لِأَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের জন্যে for yourselves وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And be conscious ٱللَّهَ আল্লাহকে (of) Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং জেনে রাখো তোমরা and know أَنَّكُم তোমরা যে that you مُّلَٰقُوهُ তাঁর সাক্ষাৎকারী (হবে) (will) meet Him وَبَشِّرِ এবং সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُؤْمِنِينَ মু’মিনদেরকে (to) the believers
٢٢٤ وَلَا এবং না And (do) not تَجْعَلُوا۟ তোমরা ব্যবহার করো make ٱللَّهَ আল্লাহর (নামকে) Allahs (name) عُرْضَةً লক্ষ্যবস্তু হিসেবে an excuse لِّأَيْمَٰنِكُمْ তোমাদের শপথের জন্য in your oaths أَن যে (না) that تَبَرُّوا۟ তোমরা সৎকাজ করবে you do good وَتَتَّقُوا۟ ও (না) তোমরা আত্মসংযম করবে and be righteous وَتُصْلِحُوا۟ ও (না) তোমরা শান্তি স্থাপন করবে and make peace بَيْنَ মাঝে between ٱلنَّاسِ মানুষের [the] people وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সবকিছু জানেন All-Knowing
٢٢٥ لَّا না Not يُؤَاخِذُكُمُ তোমাদেরকে ধরবেন will take you to task ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِٱللَّغْوِ অর্থহীন (শপথের) জন্য for (what is) unintentional فِىٓ মধ্যে in أَيْمَٰنِكُمْ তোমাদের শপথগুলোর your oaths وَلَٰكِن কিন্তু [and] but يُؤَاخِذُكُم তোমাদেরকে তিনি ধরবেন He takes you to task بِمَا এ কারণে যা for what كَسَبَتْ (অর্জন করেছে) (have) earned قُلُوبُكُمْ তোমাদের অন্তরগুলো your hearts وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving حَلِيمٌ বড় সহনশীল Most Forbearing
٢٢٦ لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্য যারা For those who يُؤْلُونَ (সম্পর্ক না রাখার)শপথ করে swear (off) مِن হতে from نِّسَآئِهِمْ তাদের স্ত্রীদের their wives تَرَبُّصُ অপেক্ষা করবে (is a) waiting (of) أَرْبَعَةِ চার four أَشْهُرٍ মাস months فَإِن অতঃপর যদি then if فَآءُو তারা ফিরে আসে they return - فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft- Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٢٢٧ وَإِنْ এবং যদি And if عَزَمُوا۟ তারা সংকল্প করে they resolve ٱلطَّلَٰقَ তালাকের (on) [the] divorce - فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সবকিছু জানেন All-Knowing
٢٢٨ وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ এবং তালাকপ্রাপ্তা স্ত্রীরা And the women who are divorced يَتَرَبَّصْنَ অপেক্ষা করবে shall wait بِأَنفُسِهِنَّ তাদের নিজেদের জন্যে concerning themselves ثَلَٰثَةَ তিন (for) three قُرُوٓءٍ রজঃস্রাবকাল (পর্যন্ত) monthly periods وَلَا এবং না And (it is) not يَحِلُّ বৈধ হবে lawful لَهُنَّ তাদের জন্যে for them أَن যে that يَكْتُمْنَ তারা গোপন করবে they conceal مَا যা what خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন (has been) created ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah فِىٓ মধ্যে in أَرْحَامِهِنَّ তাদের গর্ভাশয়ে their wombs إِن যদি if كُنَّ থাকে তারা they يُؤْمِنَّ ঈমান এনে believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখেরাতের (উপর) [the] Last وَبُعُولَتُهُنَّ এবং তাদের স্বামীরা And their husbands أَحَقُّ বেশি অধিকারী (have) better right بِرَدِّهِنَّ তাদেরকে ফিরিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে to take them back فِى ক্ষেত্রে in ذَٰلِكَ এই that (period) إِنْ যদি if أَرَادُوٓا۟ তারা চায় they wish إِصْلَٰحًا আপোষ নিষ্পত্তি (করতে) (for) reconciliation وَلَهُنَّ এবং তাদের (অর্থাৎ স্ত্রীদের অধিকার আছে) And for them (wives) مِثْلُ যেমন (is the) like ٱلَّذِى তার (অর্থাৎ স্বামীর) (of) that which عَلَيْهِنَّ তাদের উপর (অধিকার আছে) (is) on them بِٱلْمَعْرُوفِ ন্যায়সংগতভাবে in a reasonable manner وَلِلرِّجَالِ এবং পুরুষদের জন্যে(আছে) and for the men عَلَيْهِنَّ তাদের উপর over them (wives) دَرَجَةٌ একটি মর্যাদা আছে (is) a degree وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَزِيزٌ মহাপরাক্রমশালী (is) All-Mighty حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٢٢٩ ٱلطَّلَٰقُ তালাক The divorce مَرَّتَانِ দুইবার (is) twice فَإِمْسَاكٌۢ অতঃপর রেখে দেওয়া Then to retain بِمَعْرُوفٍ ন্যায়সংগত ভাবে in a reasonable manner أَوْ অথবা or تَسْرِيحٌۢ মুক্ত করে দেয়া to release (her) بِإِحْسَٰنٍ সদয়ভাবে (উত্তম) with kindness وَلَا এবং না And (it is) not يَحِلُّ বৈধ হবে lawful لَكُمْ তোমাদের জন্যে for you أَن যে that تَأْخُذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করবে you take (back) مِمَّآ তা থেকে যা whatever ءَاتَيْتُمُوهُنَّ তোমরা দিয়েছ তাদেরকে you have given them (wives) شَيْـًٔا কোনো কিছুই anything إِلَّآ এছাড়া except أَن যদি if يَخَافَآ দু’জনে ভয় করে both fear أَلَّا না যে that not يُقِيمَا দু’জনে রক্ষা করতে পারবে they both (can) keep حُدُودَ সীমারেখাগুলো (the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَإِنْ যদি তাই But if خِفْتُمْ তোমরা ভয় করো you fear أَلَّا যে না that not يُقِيمَا দুজনে রক্ষা করতে পারবে they both (can) keep حُدُودَ সীমারেখা গুলোকে (the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَلَا নেই তবে then (there is) no جُنَاحَ কোনো পাপ sin عَلَيْهِمَا তাদের দুজনের উপর on both of them فِيمَا এরমধ্যে যা in what ٱفْتَدَتْ সে নিষ্কৃতি চাইলে (স্ত্রী বিচ্ছেদ ঘটায়) she ransoms بِهِۦ তার বিনিময়ে concerning it تِلْكَ এটা These حُدُودُ সীমারেখা (are the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَلَا অতএব না so (do) not تَعْتَدُوهَا তা তোমরা লংঘন করো transgress them وَمَن এবং যে And whoever يَتَعَدَّ লংঘন করবে transgresses حُدُودَ সীমারেখাগুলোকে (the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক তাহলে then those هُمُ তারাই they ٱلظَّٰلِمُونَ অত্যাচারী (হবে) (are) the wrongdoers
٢٣٠ فَإِن অতঃপর যদি Then if طَلَّقَهَا তাকে সে তালাক দেয় he divorces her (finally) فَلَا না তবে then (she is) not تَحِلُّ (বৈধ) হবে lawful لَهُۥ তার জন্য for him مِنۢ থেকে from بَعْدُ পরে (তালাকের) after (that) حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَنكِحَ সে বিয়ে করবে she marries زَوْجًا (অন্য) স্বামীকে a spouse غَيْرَهُۥ সে ছাড়া other than him فَإِن অতঃপর যদি Then if طَلَّقَهَا সে তাকে তালাক দেয় he divorces her فَلَا নেই তবে then no جُنَاحَ পাপ sin عَلَيْهِمَآ তাদের দুজনের উপর on them أَن যে if يَتَرَاجَعَآ পরস্পরে ফিরে আসবে they return to each other إِن যদি if ظَنَّآ দুজনেই মনে করে they believe أَن যে that يُقِيمَا তারা দুজনে রক্ষা করতে পারবে they (will be able to) keep حُدُودَ সীমারেখা (the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَتِلْكَ এবং এটা And these حُدُودُ সীমারেখা (are the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يُبَيِّنُهَا তা স্পষ্ট বর্ণনা করেন তিনি He makes them clear لِقَوْمٍ সম্প্রদায়ের জন্যে to a people يَعْلَمُونَ (যারা) জানে who know
٢٣١ وَإِذَا এবং যখন And when طَلَّقْتُمُ তোমরা তালাক দাও you divorce ٱلنِّسَآءَ স্ত্রীদেরকে the women فَبَلَغْنَ তারা অতঃপর পৌঁছে and they reach أَجَلَهُنَّ তাদের মেয়াদে their (waiting) term فَأَمْسِكُوهُنَّ তাদেরকে রেখে দাও তখন then retain them بِمَعْرُوفٍ ন্যায়সঙ্গতভাবে in a fair manner أَوْ অথবা or سَرِّحُوهُنَّ তাদের মুক্ত করে দাও release them بِمَعْرُوفٍ ন্যায় সংগতভাবে in a fair manner وَلَا এবং না And (do) not تُمْسِكُوهُنَّ তাদেরকে তোমরা আটকে রেখো retain them ضِرَارًا ক্ষতির (উদ্দেশ্যে) (to) hurt لِّتَعْتَدُوا۟ বাড়াবাড়ি করার জন্যে so that you transgress وَمَن এবং যে কেউ And whoever يَفْعَلْ করবে does ذَٰلِكَ এটা that فَقَدْ তাহলে নিশ্চয়ই then indeed ظَلَمَ অবিচার করবে he wronged نَفْسَهُۥ তারা নিজের (উপর) himself وَلَا এবং না And (do) not تَتَّخِذُوٓا۟ তোমরা গ্রহণ করো take ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীকে (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah هُزُوًا ঠাট্টাতামাশার বস্তু হিসেবে হিসেবে (in) jest وَٱذْكُرُوا۟ এবং তোমরা স্মরণ করো and remember نِعْمَتَ অনুগ্রহকে (the) Favors ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَمَآ এবং যা and what أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন (is) revealed عَلَيْكُم তোমাদের উপর to you مِّنَ থেকে of ٱلْكِتَٰبِ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةِ ও প্রজ্ঞা and the wisdom يَعِظُكُم তোমাদেরকে তিনি উপদেশ দিচ্ছেন He instructs you بِهِۦ তা দিয়ে with it وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো and know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah (is) بِكُلِّ সব সম্পর্কে of every شَىْءٍ কিছুর thing عَلِيمٌ খুব অবহিত All-Knower
٢٣٢ وَإِذَا এবং যখন And when طَلَّقْتُمُ তালাক দাও তোমরা you divorce ٱلنِّسَآءَ স্ত্রীদেরকে [the] women فَبَلَغْنَ অতঃপর তারা পৌঁছে যায় and they reached أَجَلَهُنَّ তাদের মেয়াদে their (waiting) term فَلَا না তখন then (do) not تَعْضُلُوهُنَّ তাদেরকে বাধা দিয়ো hinder them أَن যে [that] يَنكِحْنَ তারা বিয়ে করতে চায় (from) marrying أَزْوَٰجَهُنَّ তাদের (পূর্বের) স্বামীকে their husbands إِذَا যখন when تَرَٰضَوْا۟ তারা পরস্পর সম্মত হয় they agree بَيْنَهُم তাদের মাঝে between themselves بِٱلْمَعْرُوفِ ন্যায় সংগত উপায়ে in a fair manner ذَٰلِكَ এটা That يُوعَظُ উপদেশ দেয়া হচ্ছে is admonished بِهِۦ তার প্রতি with it مَن (তার জন্যে) যে কেউ whoever كَانَ হয় [is] مِنكُمْ তোমাদের মধ্যথেকে among you يُؤْمِنُ ঈমান এনে থাকে believes بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرِ আখেরাতের [the] Last ذَٰلِكُمْ এটা that أَزْكَىٰ শুদ্ধতম পন্থা (is) more virtuous لَكُمْ তোমাদের জন্যে for you وَأَطْهَرُ ও পবিত্রতম and more purer وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows وَأَنتُمْ আর তোমরা and you لَا না (do) not تَعْلَمُونَ জান know
٢٣٣ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ এবং মায়েরা And the mothers يُرْضِعْنَ স্তন্য পান করাবে shall suckle أَوْلَٰدَهُنَّ তাদের সন্তানদের their children حَوْلَيْنِ দু’বছর (for) two years كَامِلَيْنِ পূর্ণ complete لِمَنْ তার জন্য যে (বাপ) for whoever أَرَادَ চায় wishes أَن যে to يُتِمَّ পূর্ণ করবে complete ٱلرَّضَاعَةَ স্তন্যপান করানোর সময় the suckling وَعَلَى এবং (দায়িত্ব তার) উপর And upon ٱلْمَوْلُودِ যার নবজাতক the father لَهُۥ জন্য (on) him رِزْقُهُنَّ তাদের (অর্থাৎ মাদের) জীবিকা (is) their provision وَكِسْوَتُهُنَّ ও তাদের পোশাকের and their clothing بِٱلْمَعْرُوفِ ন্যায় সংগত উপায়ে in a fair manner لَا না Not تُكَلَّفُ দায়িত্বভার দেওয়া হবে is burdened نَفْسٌ কাউকে any soul إِلَّا এছাড়া except وُسْعَهَا তার সামর্থ্য its capacity لَا না Not تُضَآرَّ ক্ষতিগ্রস্ত করা হবে made to suffer وَٰلِدَةٌۢ মাকে (the) mother بِوَلَدِهَا তার সন্তানের কারণে because of her child وَلَا আর না and not مَوْلُودٌ যার নবজাতক (অর্থাৎ বাপকে) (the) father لَّهُۥ জন্য (be) بِوَلَدِهِۦ তার সন্তানের কারণে because of his child وَعَلَى এবং উপর And on ٱلْوَارِثِ উত্তরাধিকারীর the heirs مِثْلُ অনুরূপ (is a duty) like ذَٰلِكَ এটা (অধিকার) that فَإِنْ অতঃপর যদি Then if أَرَادَا উভয়ে চায় they both desire فِصَالًا দুধ ছাড়াতে weaning عَن মাধ্যমে through تَرَاضٍ পরস্পর সম্মতির mutual consent مِّنْهُمَا উভয় পক্ষের of both of them وَتَشَاوُرٍ ও পরামর্শের ভিত্তিতে and consultation فَلَا নেই তবে then no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْهِمَا তাদের উভয়ের উপর on both of them وَإِنْ এবং যদি And if أَرَدتُّمْ তোমরা চাও you want أَن যে to تَسْتَرْضِعُوٓا۟ তোমরা দুধপান করাবে (কোনো ধাত্রী দিয়ে) ask another women to suckle أَوْلَٰدَكُمْ তোমাদের সন্তানদের your child فَلَا নেই তবে then (there is) no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর on you إِذَا যখন when سَلَّمْتُم তোমরা অর্পন কর you pay مَّآ যা what ءَاتَيْتُم তোমরা দিতে চেয়েছিলে (is) due (from) you بِٱلْمَعْرُوفِ সংগত ভাবে in a fair manner وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রাখো and know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِمَا ঐ বিষয় যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do بَصِيرٌ সবকিছু দেখেন (is) All-Seer
٢٣٤ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُتَوَفَّوْنَ মারা যায় pass away مِنكُمْ তোমাদের মধ্যেথেকে among you وَيَذَرُونَ এবং তারা রেখে যায় and leave behind أَزْوَٰجًا স্ত্রীদেরকে wives يَتَرَبَّصْنَ তারা অপেক্ষায় রাখবে (অর্থাৎ স্ত্রীরা) (the widows) should wait بِأَنفُسِهِنَّ তাদের নিজেদেরকে for themselves أَرْبَعَةَ চার (for) four أَشْهُرٍ মাস months وَعَشْرًا ও দশ (দিন পর্যন্ত) and ten (days) فَإِذَا অতঃপর যখন Then when بَلَغْنَ তারা পৌঁছে they reach أَجَلَهُنَّ তাদের মেয়াদে their (specified) term فَلَا নেই তখন then (there is) no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you فِيمَا সেক্ষেত্রে যা for what فَعَلْنَ তারা করে they do فِىٓ সম্পর্কে concerning أَنفُسِهِنَّ তাদের নিজেদের themselves بِٱلْمَعْرُوفِ ন্যায়সংগত ভাবে in a fair manner وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do خَبِيرٌ সবিশেষ অবহিত (is) All-Aware
٢٣٥ وَلَا এবং নেই And (there is) no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you فِيمَا সেক্ষেত্রে যা in what عَرَّضْتُم তোমরা আভাস-ইঙ্গিতে প্রকাশ কর you hint بِهِۦ তা [with it] مِنْ বিষয়টি of خِطْبَةِ বিয়ের প্রস্তাবের marriage proposal ٱلنِّسَآءِ (বিধবা) নারীদের [to] the women أَوْ বা or أَكْنَنتُمْ তোমরা গোপন কর you concealed it فِىٓ মধ্যে in أَنفُسِكُمْ তোমাদের মনের yourselves عَلِمَ জানেন Knows ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَنَّكُمْ তোমরা যে that you سَتَذْكُرُونَهُنَّ তাদেরকে আলোচনা করবে তোমরা will mention them وَلَٰكِن কিন্তু [and] but لَّا না (do) not تُوَاعِدُوهُنَّ তাদেরকে অঙ্গীকার করবে তোমরা promise them (widows) سِرًّا গোপনে secretly إِلَّآ এছাড়া except أَن যে that تَقُولُوا۟ তোমরা বলবে you say قَوْلًا কথা a saying مَّعْرُوفًا বিধি মতো honorable وَلَا এবং না And (do) not تَعْزِمُوا۟ তোমরা সংকল্প করো resolve (on) عُقْدَةَ বন্ধনের the knot ٱلنِّكَاحِ বিয়ের (of) marriage حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَبْلُغَ পৌঁছে reaches ٱلْكِتَٰبُ বিধান (অর্থাৎ ইদ্দত) the prescribed term أَجَلَهُۥ তার নির্দিষ্ট সময়ে its end وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রেখো And know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা (আছে) what فِىٓ মধ্যে (is) within أَنفُسِكُمْ তোমাদের মনের yourselves فَٱحْذَرُوهُ অতএব তাকে তোমরা ভয় করো so beware of Him وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রেখো And know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving حَلِيمٌ বড় সহনশীল Most Forbearing
٢٣٦ لَّا নেই (There is) no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you إِن যদি if طَلَّقْتُمُ তোমরা তালাক দাও you divorce ٱلنِّسَآءَ স্ত্রীদেরকে [the] women مَا যে পর্যন্ত whom لَمْ না not تَمَسُّوهُنَّ তাদেরকে স্পর্শ কর you have touched أَوْ অথবা nor تَفْرِضُوا۟ তোমরা ধার্য কর (নাই) you specified لَهُنَّ তাদের জন্য for them فَرِيضَةً কোনো মোহর an obligation (dower) وَمَتِّعُوهُنَّ এবং তাদেরকে কিছু খরচপত্র দাও And make provision for them عَلَى উপর upon ٱلْمُوسِعِ সংগতিসম্পন্ন ব্যক্তি the wealthy قَدَرُهُۥ তার সাধ্যমত according to his means وَعَلَى ও উপর and upon ٱلْمُقْتِرِ বিত্তহীনের the poor قَدَرُهُۥ তার সাধ্যমত according to his means مَتَٰعًۢا খরচপত্র দেবে a provision بِٱلْمَعْرُوفِ ন্যায়সংগত ভাবে in a fair manner حَقًّا কর্তব্য a duty عَلَى উপর upon ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীল লোকদের the good-doers
٢٣٧ وَإِن এবং যদি And if طَلَّقْتُمُوهُنَّ তাদেরকে তোমরা তালাক দিয়ে দাও you divorce them مِن থেকে from قَبْلِ এর পূর্বেই before أَن যে [that] تَمَسُّوهُنَّ তাদেরকে স্পর্শ করবে you (have) touched them وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই while already فَرَضْتُمْ তোমরা ধার্য করেছ you have specified لَهُنَّ তাদের জন্য for them فَرِيضَةً মোহর an obligation (dower) فَنِصْفُ অর্ধেক তবে then (give) half مَا যা (of) what فَرَضْتُمْ তোমরা ধার্য করেছ (মোহর) you have specified إِلَّآ কিন্তু unless أَن যে ছাড়া (স্ত্রীরা) [that] يَعْفُونَ তারা ক্ষমা প্রকাশ করে (না নেয়) they (women) forgo (it) أَوْ অথবা or يَعْفُوَا۟ সে ক্ষমা করে (পূর্ণ দেয়) forgoes ٱلَّذِى যে (পুরুষ) the one بِيَدِهِۦ যার হাতের মধ্যে (রয়েছে) in whose hands عُقْدَةُ বন্ধন (is the) knot ٱلنِّكَاحِ বিয়ের (তা স্বতন্ত্র কথা) (of) the marriage وَأَن এবং (এও) যে And that تَعْفُوٓا۟ তোমরা ক্ষমা করবে you forgo أَقْرَبُ (তা) নিকটতর (is) nearer لِلتَّقْوَىٰ তাকওয়ার ক্ষেত্রে to [the] righteousness وَلَا এবং না And (do) not تَنسَوُا۟ তোমরা ভুলে যেয়ো forget ٱلْفَضْلَ সহৃদয়তা the graciousness بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে among you إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِمَا ঐ বিষয় যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do بَصِيرٌ খুব দেখেন (is) All-Seer
٢٣٨ حَٰفِظُوا۟ তোমরা সংরক্ষণ করো Guard strictly عَلَى প্রতি [on] ٱلصَّلَوَٰتِ সব সালাত গুলোর the prayers وَٱلصَّلَوٰةِ এবং (বিশেষ করে) সালাত and the prayer - ٱلْوُسْطَىٰ মধ্যবর্তী (অর্থাৎ আছরের) [the] middle وَقُومُوا۟ এবং তোমরা দাঁড়িয়ে যাও and stand up لِلَّهِ আল্লাহর জন্য for Allah قَٰنِتِينَ একান্ত বিনীত ভাবে devoutly obedient
٢٣٩ فَإِنْ অতঃপর যদি And if خِفْتُمْ তোমরা ভয় করো you fear فَرِجَالًا তবে হেঁটে চলা অবস্থায় then (pray) on foot أَوْ বা or رُكْبَانًا আরোহী অবস্থায় (সালাত পড়বে) riding فَإِذَآ অতঃপর যখন Then when أَمِنتُمْ তোমরা নিরাপদ হও you are secure فَٱذْكُرُوا۟ স্মরণ করো তখন then remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah كَمَا যেমন as عَلَّمَكُم তোমাদের তিনি শিখিয়েছেন He (has) taught you مَّا যা what لَمْ না not تَكُونُوا۟ তোমরা হও you were تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে knowing
٢٤٠ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُتَوَفَّوْنَ মারা যায় they die مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে among you وَيَذَرُونَ এবং তারা রেখে যায় and leave behind أَزْوَٰجًا স্ত্রীদেরকে (their) wives وَصِيَّةً (তাদের উচিৎ) জোর নির্দেশ করা (should make) a will لِّأَزْوَٰجِهِم তাদের স্ত্রীদের জন্যে for their wives مَّتَٰعًا ভরণ পোষণের provision إِلَى পর্যন্ত for ٱلْحَوْلِ এক বছর the year غَيْرَ ছাড়া without إِخْرَاجٍ বহিষ্কার (ঘর থেকে) driving (them) out فَإِنْ যদি তবে But if خَرَجْنَ তারা বের হয় (নিজেরাই) they leave فَلَا নেই তবে then no جُنَاحَ কোনো পাপ blame عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you فِى সেক্ষেত্রে in مَا যা what فَعَلْنَ তারা করেছে they do فِىٓ ব্যাপারে concerning أَنفُسِهِنَّ তাদের নিজেদের themselves مِن থেকে [of] مَّعْرُوفٍ ন্যায় সংগত ভাবে honorably وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٢٤١ وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ এবং তালাক প্রাপ্তাদের জন্যে And for the divorced women مَتَٰعٌۢ কিছু ভরণপোষণ দেওয়া (is) a provision بِٱلْمَعْرُوفِ উপযুক্তভাবে in a fair manner - حَقًّا কর্তব্য a duty عَلَى উপর upon ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের the righteous
٢٤٢ كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَكُمْ তোমাদের জন্য for you ءَايَٰتِهِۦ তাঁর বিধানাবলীকে His Verses لَعَلَّكُمْ তোমরা যেন so that you may تَعْقِلُونَ বুঝতে পার use your intellect
٢٤٣ أَلَمْ নি কি Did not تَرَ তুমি দেখ you see إِلَى প্রতি [to] ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who خَرَجُوا۟ বের হয়েছিল went out مِن থেকে from دِيَٰرِهِمْ ঘরগুলো তাদের their homes وَهُمْ অথচ তারা (ছিল) and they أُلُوفٌ হাজার হাজার (were in) thousands حَذَرَ ভয়ে (in) fear ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর (of) [the] death? فَقَالَ অতঃপর বললেন Then said لَهُمُ তাদের উদ্দেশে to them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مُوتُوا۟ তোমরা মরে যাও """Die""" ثُمَّ এরপর then أَحْيَٰهُمْ তিনি জীবিত করলেন (আবার) তাদেরকে He restored them to life إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَذُو (অধিকারী) (is) surely Possessor فَضْلٍ অনুগ্রহের (of) bounty عَلَى উপর for ٱلنَّاسِ মানুষের [the] mankind وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ (of) the people لَا না (are) not يَشْكُرُونَ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে grateful
٢٤٤ وَقَٰتِلُوا۟ এবং যুদ্ধ করো তোমরা And fight فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রেখো and know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সবকিছু দেখেন All-Knowing
٢٤٥ مَّن কে Who ذَا সে (এমন) (is) the one ٱلَّذِى যে who يُقْرِضُ ঋণ দেবে will lend ٱللَّهَ আল্লাহকে (to) Allah قَرْضًا ঋণ a loan حَسَنًا উত্তম good فَيُضَٰعِفَهُۥ তিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেন so (that) He multiplies it لَهُۥٓ তার জন্য for him أَضْعَافًا গুণ বৃদ্ধি manifolds كَثِيرَةً অনেক many وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَقْبِضُ সংকুচিত করেন withholds وَيَبْصُۜطُ ও সম্প্রসারিত করেন and grants abundance وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে and to Him تُرْجَعُونَ তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে you will be returned
٢٤٦ أَلَمْ নি কি Did not تَرَ তুমি দেখ you see إِلَى প্রতি [towards] ٱلْمَلَإِ প্রধানদের the chiefs مِنۢ মধ্য থেকে of بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলদের (of) Israel مِنۢ থেকে from بَعْدِ পর after مُوسَىٰٓ মূসার Musa إِذْ যখন when قَالُوا۟ তারা বলেছিল they said لِنَبِىٍّ নবীর to a Prophet لَّهُمُ তাদের জন্য of theirs ٱبْعَثْ পাঠান """Appoint" لَنَا আমাদের জন্য for us مَلِكًا একজন রাজা a king نُّقَٰتِلْ যুদ্ধ করব আমরা (তার নের্তৃত্বে) we may fight فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর "(of) Allah?""" قَالَ সে বলল He said هَلْ যদি """Would" عَسَيْتُمْ তোমরা আশা কর you perhaps إِن যদি if كُتِبَ ফরজ করা হয় prescribed عَلَيْكُمُ তোমাদের উপর upon you ٱلْقِتَالُ যুদ্ধ [the] fighting أَلَّا যে না that not تُقَٰتِلُوا۟ তোমরা যুদ্ধ করবে "you fight?""" قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said وَمَا এবং কি """And what" لَنَآ আমাদের হয়েছে for us أَلَّا যে না that not نُقَٰتِلَ আমরা যুদ্ধ করব we fight فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই while surely أُخْرِجْنَا আমাদেরকে বের করে দেওয়া হয়েছে we have been driven out مِن হতে from دِيَٰرِنَا আমাদের ঘরবাড়ি our homes وَأَبْنَآئِنَا ও আমাদের সন্তানদের (হতে) "and our children?""" فَلَمَّا অতঃপর যখন "Yet كُتِبَ ফরজ করা হল was prescribed عَلَيْهِمُ তাদের উপর upon them ٱلْقِتَالُ যুদ্ধের the fighting تَوَلَّوْا۟ তারা পিঠ ফিরাল they turned away إِلَّا এছাড়া except قَلِيلًا স্বল্প সংখ্যক a few مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে among them وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knowing بِٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী সম্পর্কে of the wrongdoers
٢٤٧ وَقَالَ এবং বলেছিল And said لَهُمْ তাদের উদ্দেশে to them نَبِيُّهُمْ তাদের নবী their Prophet إِنَّ নিশ্চয়ই """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah قَدْ অবশ্যই (has) surely بَعَثَ পাঠিয়েছেন raised لَكُمْ তোমাদের জন্য for you طَالُوتَ তালুতকে Talut مَلِكًا রাজা হিসেবে "(as) a king""" قَالُوٓا۟ তারা বলেছিল They said أَنَّىٰ কিরূপে How يَكُونُ হবে can be لَهُ তার জন্য for him ٱلْمُلْكُ রাজত্ব the kingship عَلَيْنَا আমাদের উপর over us وَنَحْنُ অথচ আমরা while we أَحَقُّ অধিক যোগ্য (are) more entitled بِٱلْمُلْكِ রাজত্বের to kingship مِنْهُ তার চেয়ে than him وَلَمْ এবং নি and not يُؤْتَ দেওয়া হয় তাকে he has been given سَعَةً প্রাচুর্য abundance مِّنَ মাধ্যমে of ٱلْمَالِ ধন সম্পদের "[the] wealth?""" قَالَ সে বলল He said إِنَّ নিশ্চয়ই """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah ٱصْطَفَىٰهُ তাকে মনোনীত করেছেন has chosen him عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you وَزَادَهُۥ ও তাকে বেশি দিয়েছেন and increased him بَسْطَةً প্রসারতা abundantly فِى মধ্যে in ٱلْعِلْمِ জ্ঞানের [the] knowledge وَٱلْجِسْمِ ও শারীরিক শক্তিতে and [the] physique وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يُؤْتِى দেন gives مُلْكَهُۥ তাঁর রাজত্ব His kingdom مَن যাকে (to) whom يَشَآءُ তিনি চান He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah وَٰسِعٌ প্রাচুর্যময় (is) All-Encompassing عَلِيمٌ মহাজ্ঞানী "All-Knowing"""
٢٤٨ وَقَالَ এবং বলল And said لَهُمْ তাদের উদ্দেশে to them نَبِيُّهُمْ তাদের নবী their Prophet إِنَّ নিশ্চয়ই """Indeed" ءَايَةَ নিদর্শন (হবে) a sign مُلْكِهِۦٓ তার রাজত্বের (of) his kingship أَن (এই) যে (is) that يَأْتِيَكُمُ তোমাদের কাছে আসবে will come to you ٱلتَّابُوتُ সেই সিন্ধুক the ark فِيهِ যার মধ্যে (আছে) in it سَكِينَةٌ প্রশান্তি (is) a tranquility مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَبَقِيَّةٌ ও অবশিষ্ট and a remnant مِّمَّا তা হতে যা of what تَرَكَ ছেড়ে গেছে (was) left ءَالُ বংশধর (by the) family مُوسَىٰ মূসার (of) Musa وَءَالُ ও বংশধর and family هَٰرُونَ হারুনের (of) Harun تَحْمِلُهُ তা বহন করে চলছে will carry it ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন (is) surely a sign لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you إِن যদি if كُنتُم তোমরা হও you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন "believers"""
٢٤٩ فَلَمَّا যখন অতঃপর Then when فَصَلَ রওনা হল set out طَالُوتُ তালুত Talut بِٱلْجُنُودِ সৈন্যদের নিয়ে with the forces قَالَ বলল he said إِنَّ নিশ্চয়ই """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah مُبْتَلِيكُم তোমাদের পরীক্ষা করবেন will test you بِنَهَرٍ একটা নদী দিয়ে with a river فَمَن যে অতঃপর So whoever شَرِبَ পান করবে drinks مِنْهُ তা থেকে from it فَلَيْسَ সে নয় তখন then he is not مِنِّى আমার দলে from me وَمَن এবং যে and whoever لَّمْ না (does) not يَطْعَمْهُ তার স্বাদ নেবে taste it فَإِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তবে সে "then indeed مِنِّىٓ আমার দলভুক্ত (থাকবে) (is) from me إِلَّا কিন্তু except مَنِ যে whoever ٱغْتَرَفَ আঁজলা ভরে নেবে (পানি) takes غُرْفَةًۢ এক আঁজলা (in the) hollow بِيَدِهِۦ তার হাত দিয়ে (সেটা ভিন্ন) "(of) his hand""" فَشَرِبُوا۟ তারা অতঃপর পান করল Then they drank مِنْهُ তা থেকে from it إِلَّا ছাড়া except قَلِيلًا স্বল্প সংখ্যক a few مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when جَاوَزَهُۥ তা অতিক্রম করল he crossed it هُوَ সে he وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিল believed مَعَهُۥ তার সাথে with him قَالُوا۟ তারা বলেছিল they said لَا নেই """No" طَاقَةَ শক্তি strength لَنَا আমাদের কাছে for us ٱلْيَوْمَ আজ today بِجَالُوتَ জালুতের সাথে against Jalut وَجُنُودِهِۦ ও তার সৈন্যদের (সাথে যুদ্ধের) "and his troops""" قَالَ বলল Said ٱلَّذِينَ যারা those who يَظُنُّونَ মনে করত were certain أَنَّهُم তারা যে that they مُّلَٰقُوا۟ সাক্ষাৎকারী (would) meet ٱللَّهِ আল্লাহর সাথে Allah كَم কত """How many" مِّن থেকে of فِئَةٍ দল (রয়েছে) a company قَلِيلَةٍ ছোট ছোট small غَلَبَتْ বিজয়ী হয়েছে (যারা) overcame فِئَةً দলের (উপর) a company كَثِيرَةًۢ বড় বড় large بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah مَعَ (সাথে আছেন) (is) with ٱلصَّٰبِرِينَ ধৈর্যশীল "the patient ones"""
٢٥٠ وَلَمَّا এবং যখন And when بَرَزُوا۟ তারা সম্মুখীন হল they went forth لِجَالُوتَ জালুতের বিরুদ্ধে to (face) Jalut وَجُنُودِهِۦ ও তার সৈন্যদের (বিরুদ্ধে) and his troops قَالُوا۟ বলেছিল তারা they said رَبَّنَآ হে আমাদের রব """Our Lord!" أَفْرِغْ ঢেলে দাও(দান করো) Pour عَلَيْنَا আমাদের ওপর on us صَبْرًا ধৈর্য patience وَثَبِّتْ ও দৃঢ় করো and make firm أَقْدَامَنَا আমাদের পাগুলোকে our feet وَٱنصُرْنَا এবং আমাদেরকে সাহায্য করো and help us عَلَى বিরুদ্ধে against ٱلْقَوْمِ জাতির the people ٱلْكَٰفِرِينَ কাফির "(who are) disbelieving"""
٢٥١ فَهَزَمُوهُم তারা অতঃপর পরাজিত করল তাদেরকে So they defeated them بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَقَتَلَ এবং হত্যা করল and killed دَاوُۥدُ দাঊদ Dawood جَالُوتَ জালুতকে Jalut وَءَاتَىٰهُ এবং তাকে দিয়ে দিয়েছিলেন and gave him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْمُلْكَ রাজত্ব the kingdom وَٱلْحِكْمَةَ ও প্রজ্ঞা and the wisdom وَعَلَّمَهُۥ ও তাকে শিক্ষা দিয়েছিলেন and taught him مِمَّا তা থেকে (বিভিন্ন জিনিসের) যা that which يَشَآءُ তিনি চেয়েছেন He willed وَلَوْلَا এবং যদি না And if not دَفْعُ প্রতিহত (করা হত) (for the) repelling ٱللَّهِ আল্লাহর (পক্ষ হতে) (by) Allah ٱلنَّاسَ মানুষের [the] people بَعْضَهُم তাদের কাউকে some of them بِبَعْضٍ (অন্য) কাউকে দিয়ে with others لَّفَسَدَتِ (তাহলে) অবশ্যই বিপর্যস্ত হয়ে যেত certainly (would have) corrupted ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the Earth وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but ٱللَّهَ আল্লাহ Allah ذُو (অধিকারী) (is) Possessor فَضْلٍ (অনুগ্রহের) (of) bounty عَلَى উপর to ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের the worlds
٢٥٢ تِلْكَ এই These ءَايَٰتُ নিদর্শনাদি (are the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah نَتْلُوهَا তা তিলাওয়াত করছি আমরা We recite them عَلَيْكَ তোমার কাছে to you بِٱلْحَقِّ যথাযথভাবে in [the] truth وَإِنَّكَ এবং তুমি নিশ্চয়ই And indeed you لَمِنَ অবশ্যই অর্ন্তভুক্ত (are) surely of ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদের the Messengers
٢٥٣ تِلْكَ এই These ٱلرُّسُلُ রাসূলগণ (are) the Messengers فَضَّلْنَا আমরা মর্যাদা দিয়েছি We (have) preferred بَعْضَهُمْ তাদের কাউকে some of them عَلَىٰ উপর over بَعْضٍ কারও others مِّنْهُم তাদের মধ্যে হতে Among them مَّن কারও (সাথে) (were those with) whom كَلَّمَ বলেছেন কথা spoke ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَرَفَعَ এবং উন্নীত করেছেন and He raised بَعْضَهُمْ তাদের কাউকে some of them دَرَجَٰتٍ (উচ্চ) মর্যাদায় (in) degrees وَءَاتَيْنَا এবং আমরা দিয়েছি And We gave عِيسَى ঈসাকে Isa ٱبْنَ পুত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam ٱلْبَيِّنَٰتِ সুষ্পষ্ট প্রমাণ সমূহ the clear proofs وَأَيَّدْنَٰهُ এবং তাকে সাহায্য করেছি আমরা and We supported him بِرُوحِ আত্মা দিয়ে with Spirit ٱلْقُدُسِ পবিত্র (অর্থাৎ জিবরাইল) [the] Holy وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ চাইতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مَا না not ٱقْتَتَلَ তারা পরস্পর যুদ্ধ করত (would have) fought each other ٱلَّذِينَ যারা (ছিল) those who مِنۢ থেকে (came) from بَعْدِهِم তাদের পরে after them مِّنۢ থেকেও from بَعْدِ এরপর after مَا যা [what] جَآءَتْهُمُ তাদের কাছে এসেছিল came to them ٱلْبَيِّنَٰتُ সুষ্পষ্ট নিদর্শনাদি the clear proofs وَلَٰكِنِ কিন্তু [And] but ٱخْتَلَفُوا۟ মতবিরোধ করল তারা they differed فَمِنْهُم তাদের পরে মধ্যথেকে [so] of them مَّنْ কেউ (are some) who ءَامَنَ ঈমান আনল believed وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্যেথেকে and of them مَّن কেউ (are some) who كَفَرَ অস্বীকার করল denied وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ ইচ্ছা করতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مَا না not ٱقْتَتَلُوا۟ তারা একে অপরে লড়ত they (would have) fought each other وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَفْعَلُ করেন does مَا যা what يُرِيدُ তিনি চান He intends
٢٥٤ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! أَنفِقُوا۟ তোমরা ব্যয় করো Spend مِمَّا তা থেকে যা of what رَزَقْنَٰكُم তোমাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি We (have) provided you مِّن থেকে from قَبْلِ এর পূর্ব before أَن যে that يَأْتِىَ আসবে comes يَوْمٌ দিন a Day لَّا না no بَيْعٌ কেনাবেচা হবে bargaining فِيهِ তার মধ্যে in it وَلَا আর না and no خُلَّةٌ বন্ধুত্ব friendship وَلَا আর না and no شَفَٰعَةٌ সুপারিশ (কাজে আসবে) intercession وَٱلْكَٰفِرُونَ এবং কাফিররা And the deniers هُمُ তারাই they ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (are) the wrongdoers
٢٥٥ ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ God إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him ٱلْحَىُّ চিরঞ্জীব the Ever-Living ٱلْقَيُّومُ সর্বসত্তার ধারক the Sustainer of all that exists لَا না Not تَأْخُذُهُۥ তাকে স্পর্শ করতে পারে overtakes Him سِنَةٌ তন্দ্রা slumber وَلَا আর না [and] not نَوْمٌ ঘুম sleep لَّهُۥ তাঁরই জন্য To Him (belongs) مَا যা কিছু what(ever) فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহের the heavens وَمَا এবং যা কিছু and what(ever) فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مَن কে Who ذَا সে (এমন সম্পন্ন) (is) the one ٱلَّذِى যে who يَشْفَعُ সুপারিশ করবে (can) intercede عِندَهُۥٓ তাঁর কাছে with Him إِلَّا ছাড়া except بِإِذْنِهِۦ তাঁর অনুমতি by His permission يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা (আছে) what بَيْنَ (মাঝে) (is) أَيْدِيهِمْ তাদের সামনে(হাতের) before them وَمَا এবং যা কিছু and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (is) behind them وَلَا এবং না And not يُحِيطُونَ তারা আয়ত্ত করতে পারে they encompass بِشَىْءٍ সামান্য কিছুও anything مِّنْ হতে of عِلْمِهِۦٓ তাঁর জ্ঞান His Knowledge إِلَّا এছাড়া except بِمَا যা সে বিষয়ে [of] what شَآءَ তিনি চান He willed وَسِعَ পরিব্যাপ্ত করে আছে Extends كُرْسِيُّهُ তাঁর (কর্তৃত্ব) আসন His Throne ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহে (to) the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীতে and the earth وَلَا এবং না And not يَـُٔودُهُۥ তাঁকে ক্লান্ত করে tires Him حِفْظُهُمَا এ দুটোর রক্ষণাবেক্ষণ (the) guarding of both of them وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْعَلِىُّ সুউচ্চ (সত্তা) (is) the Most High ٱلْعَظِيمُ সুমহান the Most Great
٢٥٦ لَآ নেই (There is) no إِكْرَاهَ জবরদস্তি compulsion فِى মধ্যে in ٱلدِّينِ দীনের the religion قَد নিশ্চয়ই Surely تَّبَيَّنَ স্পষ্ট হয়েছে has become distinct ٱلرُّشْدُ সত্য পথ the right (path) مِنَ হতে from ٱلْغَىِّ ভ্রান্ত পথ the wrong فَمَن যে অতঃপর Then whoever يَكْفُرْ অস্বীকার করবে disbelieves بِٱلطَّٰغُوتِ তাগুতের (অসত্য দেবতার) প্রতি in false deities وَيُؤْمِنۢ ও ঈমান আনবে and believes بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah فَقَدِ তাহলে নিশ্চয়ই then surely ٱسْتَمْسَكَ সে ধারণ করল he grasped بِٱلْعُرْوَةِ রাশি (বা হাতলকে) the handhold ٱلْوُثْقَىٰ সুদৃঢ় করে [the] firm لَا না (which) not ٱنفِصَامَ ছিন্ন হওয়ার (will) break لَهَا যা [for it] وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সব শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সব জানেন All-Knowing
٢٥٧ ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَلِىُّ অভিভাবক (is the) Protecting Guardian ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] يُخْرِجُهُم তিনি তাদের বের করে আনেন He brings them out مِّنَ হতে from ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারগুলো [the] darkness إِلَى দিকে towards ٱلنُّورِ আলোর [the] light وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve(d) أَوْلِيَآؤُهُمُ তাদের অভিভাবক their guardians ٱلطَّٰغُوتُ তাগুত (অসত্য দেবতা) (are) the evil ones يُخْرِجُونَهُم তাদেরকে তারা বের করে নিয়ে যায় they bring them out مِّنَ থেকে from ٱلنُّورِ আলো the light إِلَى দিকে towards ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারগুলোর the darkness أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক Those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনের (of) the Fire هُمْ তারা they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে will abide forever
٢٥٨ أَلَمْ নি কি Did not تَرَ তুমি দেখ you see إِلَى প্রতি [towards] ٱلَّذِى (তার) যে the one who حَآجَّ বিতর্ক করেছিল argued إِبْرَٰهِۦمَ ইবরাহীমের (সাথে) (with) Ibrahim فِى সম্বন্ধে concerning رَبِّهِۦٓ তার রব his Lord أَنْ (এজন্য) যে because ءَاتَىٰهُ তাকে দিয়ে ছিলেন gave him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْمُلْكَ রাজত্ব the kingdom? إِذْ যখন When قَالَ বলেছিল Said إِبْرَٰهِۦمُ ইবরাহীম Ibrahim رَبِّىَ আমার রব (হচ্ছেন) """My Lord" ٱلَّذِى (ঐ সত্তা) যিনি (is) the One Who يُحْىِۦ জীবিত করেন grants life وَيُمِيتُ এবং মৃত্যু ঘটান "and causes death""" قَالَ সে বলল He said أَنَا۠ আমি """I" أُحْىِۦ জীবন দান করি give life وَأُمِيتُ ও মৃত্যু ঘটাই "and cause death""" قَالَ বলল Said إِبْرَٰهِۦمُ ইবরাহীম Ibrahim فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে """[Then] indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَأْتِى আনেন brings up بِٱلشَّمْسِ সূর্যকে নিয়ে the sun مِنَ হতে from ٱلْمَشْرِقِ পূর্বদিক the east فَأْتِ তুমি তাহলে আনো so you bring بِهَا তাকে নিয়ে it مِنَ হতে from ٱلْمَغْرِبِ পশ্চিমদিক "the west""" فَبُهِتَ হতবুদ্ধি হয়ে তখন গেল So became dumbfounded ٱلَّذِى যে the one who كَفَرَ অস্বীকার করেছিল disbelieved وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah لَا না (does) not يَهْدِى সঠিক পথ দেখান guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী (who are) [the] wrongdoers
٢٥٩ أَوْ অথবা Or كَٱلَّذِى যে দৃষ্টান্ত (ঐলোকের) like the one who مَرَّ অতিক্রম করছিল passed عَلَىٰ উপর দিয়ে by قَرْيَةٍ এক নগরের a township وَهِىَ এমনঅবস্থায় যে তা (ছিল) and it خَاوِيَةٌ ধ্বংসস্তুপ হয়েছিল (had) overturned عَلَىٰ উপর on عُرُوشِهَا তার ছাদগুলোর its roofs قَالَ সে বলল He said أَنَّىٰ কিরূপে """How" يُحْىِۦ জীবিত করবেন (will) bring to life هَٰذِهِ এটাকে this (town) ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بَعْدَ পর after مَوْتِهَا তার (মৃত্যুর) "its death?""" فَأَمَاتَهُ তাকে তখন মৃত্যু দিলেন Then he was made to die ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah مِا۟ئَةَ একশত (for) a hundred عَامٍ বছর (পর্যন্ত) year(s) ثُمَّ এরপর then بَعَثَهُۥ তাকে পুনরুজ্জীবিত করলেন He raised him قَالَ (তাকে) বললেন He said كَمْ কতকাল """How long" لَبِثْتَ তুমি অবস্থান করেছ "(have) you remained?""" قَالَ সে বলল He said لَبِثْتُ অবস্থান করেছি আমি """I remained" يَوْمًا একদিন (for) a day أَوْ কিংবা or بَعْضَ কিছু অংশ a part يَوْمٍ দিনের "(of) a day""" قَالَ তিনি বললেন He said بَل বরং """Nay" لَّبِثْتَ তুমি অবস্থান করেছ you (have) remained مِا۟ئَةَ একশত one hundred عَامٍ বছর year(s) فَٱنظُرْ অতঃপর লক্ষ করো Then look إِلَىٰ দিকে at طَعَامِكَ তোমার খাদ্যের your food وَشَرَابِكَ ও তোমার পানীয়ের (দিকে) and your drink لَمْ নি (they did) not يَتَسَنَّهْ বিকৃত হয় change with time وَٱنظُرْ এবং লক্ষ করো তুমি and look إِلَىٰ প্রতি at حِمَارِكَ তোমার গাধার your donkey وَلِنَجْعَلَكَ এবং তোমাকে আমরা বানাতে পারি and We will make you ءَايَةً নিদর্শন a sign لِّلنَّاسِ মানুষের জন্য for the people وَٱنظُرْ ও তুমি দেখো And look إِلَى প্রতি at ٱلْعِظَامِ হাড়গুলোর the bones كَيْفَ কীভাবে how نُنشِزُهَا আমরা তা সংযোজিত করি We raise them ثُمَّ এরপর then نَكْسُوهَا তা ঢেকে দিই আমরা We cover them لَحْمًا গোশত (দিয়ে) "(with) flesh""" فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when تَبَيَّنَ প্রকাশ পেল became clear لَهُۥ তার নিকটে to him قَالَ সে বলল he said أَعْلَمُ আমি জানি """I know" أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ ওপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান "All-Powerful"""
٢٦٠ وَإِذْ এবং যখন And when قَالَ বলল said إِبْرَٰهِۦمُ ইবরাহীম Ibrahim رَبِّ হে আমার রব """My Lord" أَرِنِى দেখাও আমাকে show me كَيْفَ কীভাবে how تُحْىِ তুমি জীবিত কর You give life ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে "(to) the dead""" قَالَ তিনি বললেন He said أَوَلَمْ না কি """Have not" تُؤْمِن তুমি বিশ্বাস কর "you believed?""" قَالَ সে বলল He said بَلَىٰ হ্যাঁ অবশ্যই """Yes" وَلَٰكِن কিন্তু [and] but لِّيَطْمَئِنَّ প্রশান্ত লাভ করে to satisfy قَلْبِى আমার অন্তর "my heart""" قَالَ তিনি বললেন He said فَخُذْ তুমি তাহলে ধরো """Then take" أَرْبَعَةً চারটি four مِّنَ থেকে of ٱلطَّيْرِ পাখি the birds فَصُرْهُنَّ তাদেরকে এরপর পোষ মানাও and incline them إِلَيْكَ তোমার প্রতি towards you ثُمَّ এরপর then ٱجْعَلْ রেখে দাও put عَلَىٰ উপর on كُلِّ প্রত্যেক each جَبَلٍ পাহাড়ের hill مِّنْهُنَّ তাদের থেকে of them جُزْءًا (কর্তিত এক এক) অংশ a portion ثُمَّ এরপর then ٱدْعُهُنَّ তাদেরকে ডাকো call them يَأْتِينَكَ তোমার কাছে আসবে they will come to you سَعْيًا দৌড়ে (in) haste وَٱعْلَمْ এবং তুমি জেনে রাখো And know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty حَكِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Wise
٢٦١ مَّثَلُ উপমা (তাদের ঐরূপ) Example ٱلَّذِينَ যারা (of) those who يُنفِقُونَ ব্যয় করে spend أَمْوَٰلَهُمْ তাদের ধন সম্পদ their wealth فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah كَمَثَلِ মতো উপমা (is) like حَبَّةٍ একটা শস্যদানা (বীজের) a grain أَنۢبَتَتْ তা উৎপন্ন করে which grows سَبْعَ সাতটি seven سَنَابِلَ শীষ ears فِى মধ্যে (আছে) in كُلِّ প্রত্যেকটি each سُنۢبُلَةٍ শীষে ear مِّا۟ئَةُ একশত hundred حَبَّةٍ শস্যদানা grain(s) وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يُضَٰعِفُ বৃদ্ধি করেন বহুগুনে gives manifold لِمَن তার জন্য যাকে to whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah وَٰسِعٌ প্রাচুর্যময় (is) All-Encompassing عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ All-Knowing
٢٦٢ ٱلَّذِينَ যারা Those who يُنفِقُونَ ব্যয় করে spend أَمْوَٰلَهُمْ তাদের ধন সম্পদ their wealth فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ثُمَّ এরপর then لَا না not يُتْبِعُونَ তারা পেছনে থাকে they follow مَآ (তার) যা what أَنفَقُوا۟ তারা ব্যয় করেছে they spend مَنًّا (অনুগ্রহ করার) খোটা (with) reminders of generosity وَلَآ আর না and not أَذًى কষ্ট hurt - لَّهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them أَجْرُهُمْ তাদের পুরস্কার their reward عِندَ কাছে (is) with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَلَا এবং নেই and (there will be) no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ তাদের জন্য on them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখ করবে will grieve
٢٦٣ قَوْلٌ কথা A word مَّعْرُوفٌ ভাল kind وَمَغْفِرَةٌ ও ক্ষমা and (seeking) forgiveness خَيْرٌ উত্তম (are) better مِّن চেয়ে than صَدَقَةٍ (এমন) দানের a charity يَتْبَعُهَآ যার পেছনে আসে followed [it] أَذًى কষ্ট (by) hurt وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَنِىٌّ অভাবমুক্ত (is) All-Sufficient حَلِيمٌ পরম সহনশীল All-Forbearing
٢٦٤ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! لَا না (Do) not تُبْطِلُوا۟ তোমরা নষ্ট করো render in vain صَدَقَٰتِكُم তোমাদের দান সমূহ your charities بِٱلْمَنِّ (অনুগ্রহ প্রদানের) খোটা দিয়ে with reminders (of it) وَٱلْأَذَىٰ ও কষ্ট (দিয়ে) or [the] hurt كَٱلَّذِى (ঐ ব্যক্তির) মতো যে like the one who يُنفِقُ ব্যয় করে spends مَالَهُۥ তার ধন সম্পদ his wealth رِئَآءَ দেখানোর জন্য (to) be seen ٱلنَّاسِ মানুষ (by) the people وَلَا আর না and (does) not يُؤْمِنُ বিশ্বাস করে believe بِٱللَّهِ আল্লাহর প্রতি in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের [the] Last فَمَثَلُهُۥ সুতরাং তার উপমা Then his example كَمَثَلِ উপমার মতো (is) like صَفْوَانٍ একটি পাথরের মসৃণ (that of a) smooth rock عَلَيْهِ তার উপর (আছে) upon it تُرَابٌ মাটি (is) dust فَأَصَابَهُۥ তাতে অতঃপর বর্ষিত হয় then fell on it وَابِلٌ প্রবল বৃষ্টি heavy rain فَتَرَكَهُۥ ফলে তাকে রেখে দেয় then left it صَلْدًا পরিস্কার করে bare لَّا না Not يَقْدِرُونَ তারা সক্ষম হয় (কাজে লাগাতে) they have control عَلَىٰ এক্ষেত্রে on شَىْءٍ কোনো কিছুই anything مِّمَّا তা হতে যা of what كَسَبُوا۟ তারা অর্জন করেছে they (have) earned وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يَهْدِى সৎপথে পরিচালিত করেন guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلْكَٰفِرِينَ (যারা) অস্বীকারকারী [the] disbelieving
٢٦٥ وَمَثَلُ এবং উপমা And (the) example ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who يُنفِقُونَ ব্যয় করে spend أَمْوَٰلَهُمُ তাদের সম্পদগুলো their wealth ٱبْتِغَآءَ সন্ধানে seeking مَرْضَاتِ সন্তুষ্টির (the) pleasure ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَتَثْبِيتًا এবং সুদৃঢ় করতে and certainty مِّنْ বিষয়টিকে from أَنفُسِهِمْ তাদের আত্মার their (inner) souls كَمَثَلِ (তাদের) উপমা যেমন (is) like جَنَّةٍۭ একটি বাগানের a garden بِرَبْوَةٍ উঁচু ভূমিতে অবস্থিত on a height أَصَابَهَا তাতে বর্ষিত হয় fell on it وَابِلٌ প্রবল বৃষ্টি heavy rain فَـَٔاتَتْ আসে অতঃপর so it yielded أُكُلَهَا তার ফলমূল its harvest ضِعْفَيْنِ দ্বিগুণ double فَإِن যদি তবে Then if لَّمْ না (does) not يُصِبْهَا তাতে বর্ষিত হয় fall (on) it وَابِلٌ প্রবল বৃষ্টি heavy rain فَطَلٌّ সামান্য তবে বৃষ্টিই (যথেষ্ট) then a drizzle وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do بَصِيرٌ সম্যক দ্রষ্টা (is) All-Seer
٢٦٦ أَيَوَدُّ কামনা করে কি Would like أَحَدُكُمْ তোমাদের কেউ any of you أَن যে that تَكُونَ হবে it be لَهُۥ তার জন্য for him جَنَّةٌ একটি বাগান a garden مِّن এর of نَّخِيلٍ খেজুর date-palms وَأَعْنَابٍ ও আঙ্গুরের and grapevines تَجْرِى প্রবাহিত হয় flowing مِن দিয়ে [from] تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers لَهُۥ তার (আছে) for him فِيهَا তার মধ্যে in it مِن থেকে of كُلِّ সব ধরণের all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِ ফলমূল (of) [the] fruits وَأَصَابَهُ এবং তার আপতিত হল and strikes him ٱلْكِبَرُ বার্ধক্য [the] old age وَلَهُۥ যখন তার আছে and [for] his ذُرِّيَّةٌ সন্তান সন্ততি children ضُعَفَآءُ দুর্বল (are) weak فَأَصَابَهَآ তাকে অতঃপর আঘাত করল then falls on it إِعْصَارٌ ঘূর্ণিঝড় whirlwind فِيهِ তার মধ্য (আছে) in it نَارٌ আগুন (is) fire فَٱحْتَرَقَتْ পুড়ে গেল অতঃপর (সেই বাগান) then it is burnt كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَكُمُ তোমাদের জন্য for you ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী (His) Signs لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা so that you may تَتَفَكَّرُونَ চিন্তা করবে ponder
٢٦٧ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! أَنفِقُوا۟ ব্যয় কর তোমরা Spend مِن হতে from طَيِّبَٰتِ পবিত্র জিনিসগুলো (the) good things مَا যা that كَسَبْتُمْ তোমরা অর্জন করেছ you have earned وَمِمَّآ এবং তা হতেও যা and whatever أَخْرَجْنَا বের করেছি আমরা We brought forth لَكُم তোমাদের জন্য for you مِّنَ থেকে from ٱلْأَرْضِ জমি the earth وَلَا এবং না And (do) not تَيَمَّمُوا۟ তোমরা সংকল্প করো aim at ٱلْخَبِيثَ নিকৃষ্ট বস্তুগুলোকে the bad مِنْهُ তা থেকে of it تُنفِقُونَ ব্যয় করতে you spend وَلَسْتُم অথচ তোমরা নও while you (would) not بِـَٔاخِذِيهِ তা গ্রহণকারী take it إِلَّآ এছাড়া except أَن যে [that] تُغْمِضُوا۟ তোমরা চোখ বন্ধ করে থাক (with) close(d) eyes فِيهِ তা হতে [in it] وَٱعْلَمُوٓا۟ এবং তোমরা জেনে রেখো and know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَنِىٌّ অভাবমুক্ত (is) Self-Sufficient حَمِيدٌ প্রশংসিত Praiseworthy
٢٦٨ ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান The Shaitaan يَعِدُكُمُ তোমাদের ভয় দেখায় promises you ٱلْفَقْرَ দারিদ্র্যের [the] poverty وَيَأْمُرُكُم এবং নির্দেশ দেয় and orders you بِٱلْفَحْشَآءِ অশ্লীলতার to immorality وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ while Allah يَعِدُكُم তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেন promises you مَّغْفِرَةً ক্ষমার forgiveness مِّنْهُ তাঁর থেকে from Him وَفَضْلًا ও তাঁর অনুগ্রহের and bounty وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah وَٰسِعٌ প্রাচুর্যময় (is) All-Encompassing عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ All-Knowing
٢٦٩ يُؤْتِى দেন তিনি He grants ٱلْحِكْمَةَ প্রজ্ঞা [the] wisdom مَن যাকে (to) whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন He wills وَمَن এবং যাকে and whoever يُؤْتَ দেয়া হয়েছে is granted ٱلْحِكْمَةَ প্রজ্ঞা [the] wisdom فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then certainly أُوتِىَ তাকে দেয়া হয়েছে he is granted خَيْرًا কল্যাণ good كَثِيرًا অনেক abundant وَمَا এবং না And none يَذَّكَّرُ শিক্ষা নেয় (এ থেকে) remembers إِلَّآ এছাড়া except أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরা those ٱلْأَلْبَٰبِ বোধশক্তি (of) understanding
٢٧٠ وَمَآ এবং যা And whatever أَنفَقْتُم তোমরা ব্যয় করেছ you spend مِّن কোনো (out) of نَّفَقَةٍ খরচা খরচ (your) expenditures أَوْ অথবা or نَذَرْتُم তোমরা মানত কর you vow مِّن কোনো of نَّذْرٍ মানত vow(s) فَإِنَّ নিশ্চয়ই অতঃপর then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَعْلَمُهُۥ তা জানেন knows it وَمَا এবং নেই and not لِلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য for the wrongdoers مِنْ কোনো any أَنصَارٍ সাহায্যকারী helpers
٢٧١ إِن যদি If تُبْدُوا۟ তোমরা প্রকাশ্যে দাও you disclose ٱلصَّدَقَٰتِ সদকা সমূহ the charities فَنِعِمَّا উত্তম তবে then well هِىَ তা it (is) وَإِن আর যদি But if تُخْفُوهَا তা তোমরা গোপনে কর you keep it secret وَتُؤْتُوهَا ও তোমরা তা দাও and give it ٱلْفُقَرَآءَ অভাবগ্রস্তদেরকে (to) the poor فَهُوَ তা তবে then it خَيْرٌ (আরও) ভালো (is) better لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you وَيُكَفِّرُ এবং দূর করবেন And He will remove عَنكُم তোমাদের থেকে from you مِّن কিছু কিছু [of] سَيِّـَٔاتِكُمْ তোমাদের পাপগুলো your evil deeds وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِمَا ঐ বিষয় যা with what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do خَبِيرٌ ভালোভাবে অবহিত (is) All-Aware
٢٧٢ لَّيْسَ নয় Not عَلَيْكَ তোমার উপর (দায়িত্ব) on you هُدَىٰهُمْ তাদের সৎপথ গ্রহণের (is) their guidance وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَهْدِى পথ দেখান guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills وَمَا এবং যা And whatever تُنفِقُوا۟ তোমরা ব্যয় কর you spend مِنْ কোনো of خَيْرٍ সম্পদ good فَلِأَنفُسِكُمْ তোমাদের তবে তা নিজেদের জন্য then it is for yourself وَمَا এবং না and not تُنفِقُونَ তোমরা ব্যয় কর you spend إِلَّا এছাড়া যে except ٱبْتِغَآءَ সন্ধানে seeking وَجْهِ চেহারা (the) face ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَمَا এবং যা And whatever تُنفِقُوا۟ তোমরা খরচ কর you spend مِنْ কোনো of خَيْرٍ সম্পদ good يُوَفَّ পূর্ণ দেয়া হবে will be repaid in full إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you وَأَنتُمْ ও তোমাদের (প্রতি) and you لَا না (will) not تُظْلَمُونَ অন্যায় করা হবে be wronged
٢٧٣ لِلْفُقَرَآءِ অভাবগ্রস্তদের জন্য For the poor ٱلَّذِينَ যারা those who أُحْصِرُوا۟ আটকে পড়েছে (ব্যস্ততার কারণে) are wrapped up فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَا না not يَسْتَطِيعُونَ তারা পারে they are able ضَرْبًا ঘোরাফিরা করতে (to) move about فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর (অর্থাৎ উপার্জন করতে) the earth يَحْسَبُهُمُ তাদেরকে মনে করে Think (about) them ٱلْجَاهِلُ অজ্ঞ লোকেরা the ignorant one أَغْنِيَآءَ অভাবমুক্ত (that they are) self-sufficient مِنَ কারণে (because) of ٱلتَّعَفُّفِ না চাওয়ার (their) restraint تَعْرِفُهُم তাদেরকে তুমি চিনবে you recognize them بِسِيمَٰهُمْ তাদের লক্ষণ দিয়ে by their mark لَا না Not يَسْـَٔلُونَ তারা চায় (do) they ask ٱلنَّاسَ মানুষ (থেকে) the people إِلْحَافًا নাছোড় হয়ে with importunity وَمَا এবং যা And whatever تُنفِقُوا۟ তোমরা ব্যয় কর you spend مِنْ হতে of خَيْرٍ সম্পদ good فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِهِۦ তা সম্পর্কে of it عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower
٢٧٤ ٱلَّذِينَ যারা Those who يُنفِقُونَ ব্যয় করে spend أَمْوَٰلَهُم তাদের সম্পদ সমূহকে their wealth بِٱلَّيْلِ রাতে by night وَٱلنَّهَارِ ও দিনে and day سِرًّا গোপনে secretly وَعَلَانِيَةً ও প্রকাশ্যে and openly فَلَهُمْ ফলে (রয়েছে) তাদের জন্য then for them أَجْرُهُمْ তাদের পুরস্কার (is) their reward عِندَ কাছে with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَلَا এবং নেই and no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ তাদের জন্য on them وَلَا এবং না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve
٢٧٥ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَأْكُلُونَ খায় consume ٱلرِّبَوٰا۟ সুদ [the] usury لَا না not يَقُومُونَ তারা দাঁড়াবে they can stand إِلَّا এছাড়া except كَمَا যেমন like يَقُومُ দাঁড়ায় stands ٱلَّذِى সেই (ব্যক্তি) the one who يَتَخَبَّطُهُ যাকে পাগল করেছে confounds him ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan مِنَ দ্বারা with ٱلْمَسِّ (তার) স্পর্শ (his) touch ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এ জন্য যে তারা (is) because they قَالُوٓا۟ বলে say إِنَّمَا মূলতঃ """Only" ٱلْبَيْعُ ব্যবসাও the trade مِثْلُ মতো (is) like ٱلرِّبَوٰا۟ সুদেরই "[the] usury""" وَأَحَلَّ অথচ বৈধ করেছেন While has permitted ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْبَيْعَ ব্যবসাকে [the] trade وَحَرَّمَ ও নিষিদ্ধ করেছেন but (has) forbidden ٱلرِّبَوٰا۟ সুদকে [the] usury فَمَن অতঃপর যে Then whoever جَآءَهُۥ তার কাছে এসেছে comes to him مَوْعِظَةٌ উপদেশ (the) admonition مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ তার রবের His Lord فَٱنتَهَىٰ সে অতঃপর বিরত হয়েছে (সুদখোরী হতে) and he refrained فَلَهُۥ তবে তার জন্য then for him مَا যা what سَلَفَ অতীত হয়ছে (হয়ে গেছে) (has) passed وَأَمْرُهُۥٓ এবং তার ব্যাপার (সোপর্দ) and his case إِلَى কাছে (is) with ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَمَنْ আর যে and whoever عَادَ পুনরাবৃত্তি করবে repeated فَأُو۟لَٰٓئِكَ তাহলে ঐসব লোক then those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire هُمْ তারা they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে will abide forever
٢٧٦ يَمْحَقُ নিশ্চিহ্ন করেন Destroys ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلرِّبَوٰا۟ সুদকে the usury وَيُرْبِى ও বর্ধিত করেন and (gives) increase ٱلصَّدَقَٰتِ দানকে (for) the charities وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love كُلَّ প্রত্যেক every كَفَّارٍ অকৃতজ্ঞ ungrateful أَثِيمٍ পাপীকে sinner
٢٧٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ good deeds وَأَقَامُوا۟ ও প্রতিষ্ঠা করেছে and established ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتَوُا۟ ও দিয়েছে and gave ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them - أَجْرُهُمْ তাদের পুরস্কার their reward عِندَ কাছে (is) with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَلَا এবং না and no خَوْفٌ ভয় (থাকবে) fear عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ তারা দুঃখিত হবে will grieve
٢٧٨ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো Fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَذَرُوا۟ এবং ছেড়ে দাও and give up مَا যা what بَقِىَ বকেয়া আছে remained مِنَ হতে of ٱلرِّبَوٰٓا۟ সুদ [the] usury إِن যদি if كُنتُم তোমরা হও you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
٢٧٩ فَإِن অতঃপর যদি And if لَّمْ না not تَفْعَلُوا۟ তোমরা কর you do فَأْذَنُوا۟ তোমরা তবে ঘোষণা শুনে রাখো then be informed بِحَرْبٍ যুদ্ধের (বিষয়ে) of a war مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূল and His Messenger وَإِن আর যদি And if تُبْتُمْ তোমরা তওবা কর you repent فَلَكُمْ তবে (থাকবে) তোমাদের জন্য then for you رُءُوسُ মূলধন (is) أَمْوَٰلِكُمْ তোমাদের সম্পদের your capital لَا না (do) not تَظْلِمُونَ তোমরা অবিচার করো wrong وَلَا আর না and not تُظْلَمُونَ অবিচার করা হবে (তোমাদের উপর) you will be wronged
٢٨٠ وَإِن এবং যদি And if كَانَ হয় (খাতক) is ذُو (একটি) the (debtor) عُسْرَةٍ অভাবগ্রস্ত in difficulty فَنَظِرَةٌ অবসর তবে দেবে then postponement إِلَىٰ পর্যন্ত until مَيْسَرَةٍ সচ্ছলতা ease وَأَن এবং যে And if تَصَدَّقُوا۟ তোমদের সদকা করে দেওয়া you remit as charity خَيْرٌ উত্তম (it is) better لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you إِن যদি If كُنتُمْ তোমরা ছিলে you تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে know
٢٨١ وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো And fear يَوْمًا সে দিনের a Day تُرْجَعُونَ তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে you will be brought back فِيهِ যার মধ্যে [in it] إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah ثُمَّ এরপর Then تُوَفَّىٰ পূর্ণ দেয়া হবে (will be) repaid in full كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তিকে soul مَّا যা what كَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it earned وَهُمْ এবং তাদেরকে and they لَا না not يُظْلَمُونَ অবিচার করা হবে will be wronged
٢٨٢ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! إِذَا যখন When تَدَايَنتُم তোমরা পরস্পরে আদান-প্রদান কর you contract with one another بِدَيْنٍ ঋণের any debt إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ মেয়াদ a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট fixed فَٱكْتُبُوهُ তা তোমরা তখন লিখে রাখো then write it وَلْيَكْتُب এবং যেন লেখে And let write بَّيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you كَاتِبٌۢ একজন লেখক a scribe بِٱلْعَدْلِ ন্যায্যভাবে in justice وَلَا এবং না And not يَأْبَ অস্বীকার করবে (should) refuse كَاتِبٌ কোনো লেখক a scribe أَن যে (না) that يَكْتُبَ সে লিখবে he writes كَمَا যেমন as عَلَّمَهُ শিখিয়েছেন তাকে (has) taught him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فَلْيَكْتُبْ অতএব সে যেন লেখে So let him write وَلْيُمْلِلِ এবং যেন সে লিখিয়ে নেয় (লেখ্য বিষয়) and let dictate ٱلَّذِى সেই (ব্যক্তি) the one عَلَيْهِ যার উপর (আছে) on whom ٱلْحَقُّ অধিকার (অর্থাৎ ঋণগ্রহীতা) (is) the right وَلْيَتَّقِ এবং সে ভয় করে যেন (লেখক) and let him fear ٱللَّهَ আল্লাহকে (যিনি) Allah رَبَّهُۥ তার রব his Lord وَلَا এবং না and (let him) not يَبْخَسْ কম করবে diminish مِنْهُ তা থেকে from it شَيْـًٔا কিছুই anything فَإِن অতঃপর যদি Then if كَانَ হয় is ٱلَّذِى সে the one عَلَيْهِ যার উপর on him ٱلْحَقُّ অধিকার (অর্থাৎ ঋণগ্রহীতা) (is) the right سَفِيهًا নির্বোধ (of) limited understanding أَوْ বা or ضَعِيفًا দুর্বল weak أَوْ বা or لَا না not يَسْتَطِيعُ সে পারে capable أَن যে that يُمِلَّ সে লিখিয়ে নেবে (can) dictate هُوَ সে he فَلْيُمْلِلْ তবে যেন লিখিয়ে নেয় then let dictate وَلِيُّهُۥ তার অভিভাবক his guardian بِٱلْعَدْلِ ন্যায্যভাবে with justice وَٱسْتَشْهِدُوا۟ এবং তোমরা সাক্ষী রাখো And call for evidence شَهِيدَيْنِ দুজন সাক্ষী two witnesses مِن মধ্য হতে among رِّجَالِكُمْ তোমাদের পুরুষদের your men فَإِن অতঃপর যদি And if لَّمْ না not يَكُونَا থাকে there are رَجُلَيْنِ দুজন পুরুষ two men فَرَجُلٌ তবে একজন পুরুষ then one man وَٱمْرَأَتَانِ ও দুজন মহিলা and two women مِمَّن (তাদের) হতে যাদের of whom تَرْضَوْنَ তোমরা পছন্দ কর you agree مِنَ মধ্য হতে of ٱلشُّهَدَآءِ সাক্ষীদের [the] witnesses أَن যে (so) that (if) تَضِلَّ ভুল করলে [she] errs إِحْدَىٰهُمَا দুজনের একজন(মহিলাদের) one of the two فَتُذَكِّرَ তখন স্মরণ করাবে then will remind إِحْدَىٰهُمَا দুজনের একজন(মহিলা) one of the two ٱلْأُخْرَىٰ অন্যজনকে the other وَلَا এবং না And not يَأْبَ অস্বীকার করবে (should) refuse ٱلشُّهَدَآءُ সাক্ষীরা the witnesses إِذَا যখন when مَا (কি) that دُعُوا۟ তাদের ডাকা হবে they are called وَلَا এবং না And not تَسْـَٔمُوٓا۟ তোমরা বিরক্তিবোধ করবে (be) weary أَن যে that تَكْتُبُوهُ তা তোমরা লিখবে you write it صَغِيرًا ছোট (ব্যাপার হোক) small أَوْ বা or كَبِيرًا বড় (হোক) large إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلِهِۦ তার মেয়াদ its term ذَٰلِكُمْ এটা That أَقْسَطُ অধিকতর ন্যায়সঙ্গত (is) more just عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَأَقْوَمُ ও দৃঢ়তর and more upright لِلشَّهَٰدَةِ সাক্ষ্য প্রমাণের জন্য for evidence وَأَدْنَىٰٓ ও অধিক নিকটবর্তী and nearer أَلَّا যেন না that not تَرْتَابُوٓا۟ তোমরা সন্দেহ কর you (have) doubt إِلَّآ তবে except أَن যে (সব) that تَكُونَ হয়ে থাকে be تِجَٰرَةً ব্যবসা a transaction حَاضِرَةً নগদ present تُدِيرُونَهَا তা তোমরা পরস্পর পরিচালনা কর you carry out بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে among you فَلَيْسَ নেই তবে then not عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর on you جُنَاحٌ কোনো পাপ any sin أَلَّا যদি না that not تَكْتُبُوهَا তা তোমরা লিখে রাখ you write it وَأَشْهِدُوٓا۟ এবং তোমরা সাক্ষী রাখো And take witness إِذَا যখন when تَبَايَعْتُمْ তোমরা বেচা কেনা কর you make commercial transaction وَلَا এবং না And not يُضَآرَّ ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে (should) be harmed كَاتِبٌ লেখককে (the) scribe وَلَا আর না and not شَهِيدٌ সাক্ষীকে (the) witness وَإِن এবং যদি and if تَفْعَلُوا۟ তোমরা কর you do فَإِنَّهُۥ তবে তা নিশ্চয়ই then indeed it فُسُوقٌۢ অন্যায় (is) sinful conduct بِكُمْ তোমাদের জন্য for you وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো and fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَيُعَلِّمُكُمُ এবং তোমাদেরকে শিক্ষা দেন And teaches ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِكُلِّ সম্পর্কে of every شَىْءٍ সবকিছু thing عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower
٢٨٣ وَإِن এবং যদি And if كُنتُمْ তোমরা থাক you are عَلَىٰ মধ্যে on سَفَرٍ সফরের a journey وَلَمْ এবং না and not تَجِدُوا۟ তোমরা পাও you find كَاتِبًا কোনো লেখক a scribe فَرِهَٰنٌ তবে বন্ধকি বস্তু then pledge مَّقْبُوضَةٌ হস্তগত (রাখতে পার) in hand فَإِنْ অতঃপর যদি Then if أَمِنَ বিশ্বাস করে entrusts بَعْضُكُم তোমাদের কেউ one of you بَعْضًا অন্যকে (to) another فَلْيُؤَدِّ তবে সে যেন ফিরেয়ে দেয় then let discharge ٱلَّذِى যার (উপর) the one who ٱؤْتُمِنَ বিশ্বাস করা হয়েছিল is entrusted أَمَٰنَتَهُۥ তার আমানতের his trust وَلْيَتَّقِ এবং সে যেন ভয় করে And let him fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah رَبَّهُۥ (যিনি) তার রব his Lord وَلَا এবং না And (do) not تَكْتُمُوا۟ তোমরা গোপন করবে conceal ٱلشَّهَٰدَةَ সাক্ষ্য the evidence وَمَن এবং যে And whoever يَكْتُمْهَا তা গোপন করবে conceals it فَإِنَّهُۥٓ তাহলে সে নিশ্চয়ই then indeed he ءَاثِمٌ পাপী (is) sinful - قَلْبُهُۥ তার অন্তর his heart وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِمَا সে বিষয়ে of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower
٢٨٤ لِّلَّهِ আল্লাহর জন্য To Allah (belongs) مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَإِن এবং যদি And if تُبْدُوا۟ তোমরা প্রকাশ কর you disclose مَا যা কিছু what فِىٓ মধ্যে (আছে) (is) in أَنفُسِكُمْ তোমাদের মনের yourselves أَوْ অথবা or تُخْفُوهُ গোপন কর তোমরা তা you conceal it يُحَاسِبْكُم তোমাদেরকে হিসাব নিবেন will call you to account بِهِ তা সম্পর্কে for it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فَيَغْفِرُ অতঃপর ক্ষমা করবেন Then He will forgive لِمَن যাকে [to] whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করবেন He wills وَيُعَذِّبُ এবং তিনি শাস্তি দিবেন and He will punish مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করবেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান (is) All-Powerful
٢٨٥ ءَامَنَ ঈমান এনেছে Believed ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger بِمَآ ঐ বিষয় যা in what أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছে was revealed إِلَيْهِ তাঁর প্রতি to him مِن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ তাঁর রবের his Lord وَٱلْمُؤْمِنُونَ এবং মু'মিনরাও and the believers كُلٌّ সবাই All ءَامَنَ ঈমান এনেছে believed بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ এবং তাঁর ফেরেশতাদের and His Angels وَكُتُبِهِۦ ও তাঁর কিতাবগুলোর and His Books وَرُسُلِهِۦ এবং তাঁর রাসূলদের (উপর) and His Messengers لَا (তারা বলে) না """Not" نُفَرِّقُ আমরা পার্থক্য করি we make distinction بَيْنَ মাঝে between أَحَدٍ কারো any مِّن মধ্য হতে of رُّسُلِهِۦ তাঁর রাসূলদের His Messengers وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said سَمِعْنَا আমরা শুনলাম """We heard" وَأَطَعْنَا এবং আমরা মানলাম and we obeyed غُفْرَانَكَ আমরা তোমার ক্ষমা (চাই) (Grant) us Your forgiveness رَبَّنَا হে আমাদের রব our Lord وَإِلَيْكَ এবং তোমারই কাছে and to You ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (হবে) "(is) the return"""
٢٨٦ لَا না (Does) not يُكَلِّفُ দায়িত্বভার দেন burden ٱللَّهُ আল্লাহ Allah نَفْسًا কোনো ব্যক্তিকে any soul إِلَّا এছাড়া যা except وُسْعَهَا তার সামর্থ্য (আছে) its capacity لَهَا তার জন্য (আছে) for it مَا যা (পূণ্য) what كَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it earned وَعَلَيْهَا এবং তার বিরুদ্ধে and against it مَا যা (পাপ) what ٱكْتَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it earned رَبَّنَا হে আমাদের রব """Our Lord!" لَا না (Do) not تُؤَاخِذْنَآ আমাদেরকে পাকড়াও করো take us to task إِن যদি if نَّسِينَآ আমরা ভুলে যাই we forget أَوْ বা or أَخْطَأْنَا আমরা ভুল করি we err رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَلَا এবং না And (do) not تَحْمِلْ চাপিয়ে দিও lay عَلَيْنَآ আমাদের উপর upon us إِصْرًا বোঝা a burden كَمَا যেমন like that حَمَلْتَهُۥ তা তুমি চাপিয়ে দিয়েছিলে (which) You laid [it] عَلَى উপর on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who مِن থেকে (were) from قَبْلِنَا আমাদের পূর্ব ছিল before us رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَلَا এবং না [And] (do) not تُحَمِّلْنَا আমাদের উপর চাপিয়ে দিও lay on us مَا তা what لَا নেই not طَاقَةَ শক্তি (the) strength لَنَا আমাদের কাছে we have بِهِۦ যার [of it] (to bear) وَٱعْفُ এবং মোচন করে দাও (ত্রুটি) And pardon عَنَّا আমাদের থেকে [from] us وَٱغْفِرْ এবং ক্ষমা করো and forgive لَنَا আমাদেরকে [for] us وَٱرْحَمْنَآ এবং আমাদের উপর দয়া করো and have mercy on us أَنتَ তুমিই You (are) مَوْلَىٰنَا আমাদের অভিভাবক our Protector فَٱنصُرْنَا আমাদের সাহায্য কর তাই so help us عَلَى বিরুদ্ধে against ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people ٱلْكَٰفِرِينَ (যারা) কাফির [the] disbelievers