٢ ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন সত্তা) Allah - لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ God إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him ٱلْحَىُّ (তিনিই) চিরঞ্জীব the Ever-Living ٱلْقَيُّومُ সর্বসত্তার ধারক the Sustainer of all that exists
٣ نَزَّلَ তিনি অবতীর্ণ করেছেন He revealed عَلَيْكَ তোমার উপর to you ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book بِٱلْحَقِّ সত্যসহ in [the] truth مُصَدِّقًا সত্যায়নকারী confirming لِّمَا তার জন্য যা that which بَيْنَ মাঝে (was) يَدَيْهِ (এসেছে হাতের) তার পূর্বে before it وَأَنزَلَ এবং তিনি অবতীর্ণ করেছেন and He revealed ٱلتَّوْرَىٰةَ তওরাত the Taurat وَٱلْإِنجِيلَ ও ইঞ্জীল and the Injeel
٤ مِن থেকে From قَبْلُ ইতিপূর্ব before (this) هُدًى সঠিকপথ (হিসেবে) (as) guidance لِّلنَّاسِ মানুষের জন্য for the mankind وَأَنزَلَ এবং তিনি অবতীর্ণ করেছেন And (He) revealed ٱلْفُرْقَانَ ফুরকান(ন্যায়-অন্যায়ের মীমাংসা) the Criterion إِنَّ নিশ্চয়ই Verily ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve[d] بِـَٔايَٰتِ নিদর্শনগুলোর প্রতি in (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَهُمْ তাদের জন্য for them عَذَابٌ শাস্তি (রয়েছে) (is) a punishment شَدِيدٌ কঠিন severe وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَزِيزٌ পরাক্রমশালী (is) All-Mighty ذُو (একটি) All-Able ٱنتِقَامٍ প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন (of) retribution
٥ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ (এমন সত্তা) Allah - لَا না not يَخْفَىٰ গোপন থাকে is hidden عَلَيْهِ তাঁর কাছে from Him شَىْءٌ কোনো কিছু anything فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven
٦ هُوَ তিনিই (সেই সত্তা) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُصَوِّرُكُمْ আকৃতি গঠন করেন তোমাদের shapes you فِى মধ্যে in ٱلْأَرْحَامِ মাতৃগর্ভসমূহের the wombs كَيْفَ যেভাবে how(ever) يَشَآءُ তিনি চান He wills لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ মহাবিজ্ঞ the All-Wise
٧ هُوَ তিনিই (সেই সত্তা) He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন revealed عَلَيْكَ তোমার উপর to you ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book مِنْهُ তাতে কিছু আছে of it ءَايَٰتٌ আয়াতসমূহ (are) Verses مُّحْكَمَٰتٌ মুহকাম (সুদৃঢ়) absolutely clear هُنَّ সেগুলো they (are) أُمُّ জননী (মূল অংশ) the foundation ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book وَأُخَرُ এবং অন্যগুলো and others مُتَشَٰبِهَٰتٌ মুতাশাবিহ (রূপক সদৃশ) (are) allegorical فَأَمَّا সুতরাং Then as for ٱلَّذِينَ যারা those فِى মধ্যে (আছে) in قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরে their hearts زَيْغٌ বক্রতা (is) perversity فَيَتَّبِعُونَ ফলে তারা অনুসরণ করে [so] they follow مَا (তার) যা what تَشَٰبَهَ মুতাশাবিহাতের ফলে (রূপক অর্থ দেয়) (is) allegorical مِنْهُ তার মধ্যে of it ٱبْتِغَآءَ অনুসন্ধানে seeking ٱلْفِتْنَةِ ফেতনা(বিরোধ) [the] discord وَٱبْتِغَآءَ এবং অনুসন্ধানে and seeking تَأْوِيلِهِۦ তার ব্যখ্যা its interpretation وَمَا এবং না And not يَعْلَمُ কেউ জানে knows تَأْوِيلَهُۥٓ তার ব্যখ্যা its interpretation إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَٱلرَّٰسِخُونَ এবং (যারা) সুগভীর And those firm فِى ব্যাপারে in ٱلْعِلْمِ জ্ঞানের [the] knowledge يَقُولُونَ তারা বলে they say ءَامَنَّا আমরা বিশ্বাস করেছি """We believe" بِهِۦ তার উপর in it كُلٌّ সবই (এসেছে) All مِّنْ থেকে (is) عِندِ নিকট from رَبِّنَا আমাদের রবের "our Lord""" وَمَا এবং না And not يَذَّكَّرُ শিক্ষা নেয় (তা হতে) will take heed إِلَّآ এছাড়া except أُو۟لُوا۟ লোকেরা men ٱلْأَلْبَٰبِ বোধশক্তি সম্পন্ন (of) understanding
٨ رَبَّنَا (তারা বলে) হে আমাদের রব """Our Lord!" لَا না (Do) not تُزِغْ বাঁকা করো deviate قُلُوبَنَا আমাদের অন্তরগুলো our hearts بَعْدَ এর পরে after إِذْ যখন [when] هَدَيْتَنَا আমাদের পথ প্রদর্শন করেছ তুমি You (have) guided us وَهَبْ এবং দাও and grant لَنَا আমাদের জন্য (for) us مِن থেকে from لَّدُنكَ তোমার নিকট Yourself رَحْمَةً দয়া mercy إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed You أَنتَ তুমিই You ٱلْوَهَّابُ মহাদাতা (are) the Bestower
٩ رَبَّنَآ (তারা বলে) হে আমাদের রব Our Lord! إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed You جَامِعُ সমবেতকারী will gather ٱلنَّاسِ মানুষদের [the] mankind لِيَوْمٍ সে দিনের on a Day لَّا নেই (যাতে) (there is) no رَيْبَ কোনো সন্দেহ doubt فِيهِ তার মধ্যে in it إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُخْلِفُ ব্যতিক্রম করেন break ٱلْمِيعَادَ প্রতিশ্রুতির "the Promise"""
١٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve[d] لَن কখনও না never تُغْنِىَ উপকার দিবে will avail عَنْهُمْ তাদের জন্য [for] them أَمْوَٰلُهُمْ তাদের ধনসম্পদগুলো their wealth وَلَآ আর না and not أَوْلَٰدُهُم সন্তানাদি তাদের their children مِّنَ কাছে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah شَيْـًٔا কিছুমাত্রই anything وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক and those - هُمْ তারাই (হবে) they (are) وَقُودُ ইন্ধন (the) fuel ٱلنَّارِ আগুনের (দোজখের) (for) the Fire
١١ كَدَأْبِ পরিণতি মতো (হয়েছে) Like behavior ءَالِ সম্প্রদায়ের (of the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who مِن (থেকে) (were) from قَبْلِهِمْ তাদের পূর্ব থেকে (ছিল) before them كَذَّبُوا۟ তারা অস্বীকার করেছিল They denied بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনগুলোর প্রতি Our Signs فَأَخَذَهُمُ অতঃপর ধরলেন তাদেরকে so seized them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِذُنُوبِهِمْ তাদের পাপের কারণে for their sins وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah شَدِيدُ বড় কঠোর (is) severe ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে (in) [the] punishment
١٢ قُل বলো তুমি Say لِّلَّذِينَ তাদের উদ্দেশে (যারা) to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve[d] سَتُغْلَبُونَ শীঘ্রই তোমাদের পরাজিত হবে """You will be overcome" وَتُحْشَرُونَ ও তোমাদের একত্র করা হবে and you will be gathered إِلَىٰ দিকে to جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell وَبِئْسَ এবং (তা) অতিনিকৃষ্ট [and] an evil ٱلْمِهَادُ আবাসস্থল [the] resting place
١٣ قَدْ নিশ্চয়ই Surely كَانَ রয়েছে it was لَكُمْ তোমাদের জন্য for you ءَايَةٌ নিদর্শন a sign فِى মধ্যে in فِئَتَيْنِ দুই দলের (the) two hosts ٱلْتَقَتَا সম্মুখীন হয়েছিল পরস্পর (বদরের যুদ্ধে) which met فِئَةٌ একদল one group تُقَٰتِلُ লড়াই করেছে fighting فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَأُخْرَىٰ এবং অন্যটি and another كَافِرَةٌ কাফির disbelievers يَرَوْنَهُم তাদেরকে তারা(মুসলিমদেরকে) দেখে They were seeing them مِّثْلَيْهِمْ তাদের দ্বিগুণ twice of them رَأْىَ (দেখ) with the sight ٱلْعَيْنِ চাক্ষুসভাবে (of) their eyes وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يُؤَيِّدُ শক্তিশালী করেন supports بِنَصْرِهِۦ তাঁর সাহায্য দিয়ে with His help مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills إِنَّ নিশ্চয় Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكَ এর that لَعِبْرَةً শিক্ষা অবশ্যই surely (is) a lesson لِّأُو۟لِى জন্য for the owners ٱلْأَبْصَٰرِ অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্নদের (of) vision
١٤ زُيِّنَ মনোরম করা হয়েছে [It is] beautified لِلنَّاسِ লোকদের জন্য for mankind حُبُّ আসক্তি (is) love ٱلشَّهَوَٰتِ কামনার (of) the (things they) desire - مِنَ হতে of ٱلنِّسَآءِ নারীদের [the] women وَٱلْبَنِينَ ও সন্তানাদির and [the] sons وَٱلْقَنَٰطِيرِ এবং স্তুপ and [the] heaps ٱلْمُقَنطَرَةِ রাশিকৃত [the] stored up مِنَ (থেকে) of ٱلذَّهَبِ সোনার [the] gold وَٱلْفِضَّةِ ও রূপার and [the] silver وَٱلْخَيْلِ ও ঘোড়ার and [the] horses ٱلْمُسَوَّمَةِ (যা) চিহ্নিত [the] branded وَٱلْأَنْعَٰمِ ও গবাদিপশুর and [the] cattle وَٱلْحَرْثِ এবং ক্ষেতখামারে and [the] tilled land ذَٰلِكَ এটা That مَتَٰعُ ভোগসামগ্রী (is) provision ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world وَٱللَّهُ কিন্তু আল্লাহ (এমন সত্তা) but Allah - عِندَهُۥ যার কাছে আছে with Him حُسْنُ উত্তম (is an) excellent ٱلْمَـَٔابِ আশ্রয়স্থল [the] abode to return
١٥ قُلْ তুমি বল Say أَؤُنَبِّئُكُم 'তোমাদেরকে আমি বলে দেব কি """Shall I inform you" بِخَيْرٍ উত্তম (জিনিসের কথা) of better مِّن অপেক্ষা than ذَٰلِكُمْ "এসব " لِلَّذِينَ (তাদের) জন্য যারা For those who ٱتَّقَوْا۟ তাকওয়া অবলম্বন করেছে fear[ed] عِندَ কাছে with رَبِّهِمْ তাদের রবের (রয়েছে) their Lord جَنَّٰتٌ জান্নাত (are) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن হতে from تَحْتِهَا তার পাদদেশ underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারা [the] rivers - خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে abiding forever فِيهَا তার মধ্যে in it وَأَزْوَٰجٌ এবং স্ত্রীসমূহ (রয়েছে) and spouses مُّطَهَّرَةٌ পবিত্র pure وَرِضْوَٰنٌ এবং সন্তুষ্টি and approval مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بَصِيرٌۢ খুব দৃষ্টি রাখেন (is) All-Seer بِٱلْعِبَادِ বান্দাদের উপর'' "of (His) slaves"""
١٦ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَقُولُونَ বলে say رَبَّنَآ 'হে আমাদের রব """Our Lord!" إِنَّنَآ নিশ্চয়ই আমরা Indeed we ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি (have) believed فَٱغْفِرْ অতএব ক্ষমা কর so forgive لَنَا আমাদের for us ذُنُوبَنَا আমাদের গুনাহগুলোকে our sins وَقِنَا এবং বাঁচাও আমাদের and save us عَذَابَ শাস্তি (হতে) (from) punishment ٱلنَّارِ জাহান্নামের'' "(of) the Fire"""
١٧ ٱلصَّٰبِرِينَ (তারা হবে) ধৈর্য্যশীল The patient وَٱلصَّٰدِقِينَ ও সত্যবাদী-সত্যপন্থী and the truthful وَٱلْقَٰنِتِينَ ও বিনীত-অনুগত and the obedient وَٱلْمُنفِقِينَ ও দাতা and those who spend وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ এবং ক্ষমাপ্রার্থী and those who seek forgiveness بِٱلْأَسْحَارِ রাতের শেষপ্রান্তে [in the] before dawn
١٨ شَهِدَ সাক্ষী দিচ্ছেন Bears witness ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَنَّهُۥ তিনি নিশ্চয় (এমন যে) that [He] لَآ নাই (there is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারা (সাক্ষ্য দিচ্ছে) and (so do) the Angels وَأُو۟لُوا۟ এবং and owners ٱلْعِلْمِ জ্ঞানীগণও (of) [the] knowledge قَآئِمًۢا (যারা) প্রতিষ্ঠিত standing بِٱلْقِسْطِ ন্যায়নীতিতে in justice لَآ নাই (There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ মহাবিজ্ঞ the All-Wise
١٩ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلدِّينَ জীবন ব্যবস্থা the religion عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহর (গ্রহণযোগ্য) Allah ٱلْإِسْلَٰمُ (একমাত্র) ইসলাম (is) Islam وَمَا এবং না And not ٱخْتَلَفَ মতানৈক্য করেছে differed ٱلَّذِينَ যাদের those who أُوتُوا۟ দেওয়া হয়েছিল were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book إِلَّا এছাড়া except مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after مَا যা [what] جَآءَهُمُ তাদের কাছে এসেছে came to them ٱلْعِلْمُ জ্ঞান [the] knowledge بَغْيًۢا বিদ্বেষের কারণে out of envy بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে among them وَمَن এবং যে কেউ And whoever يَكْفُرْ অস্বীকার করবে disbelieves بِـَٔايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে in (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَإِنَّ নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ (তাদের হতে) Allah سَرِيعُ তৎপর (is) swift ٱلْحِسَابِ হিসাব (নিতে) (in taking) account
٢٠ فَإِنْ যদি এখন Then if حَآجُّوكَ তোমাদের সাথে বিতর্ক করে they argue with you فَقُلْ বল তবে then say أَسْلَمْتُ 'আমি সমর্পণ করেছি """I have submitted" وَجْهِىَ আমার মুখ myself لِلَّهِ আল্লাহর কাছে to Allah وَمَنِ ও যারা and (those) who ٱتَّبَعَنِ আমার অনুসরণ করেছে (তারাও)'' "follow me""" وَقُل এবং তুমি বল And say لِّلَّذِينَ তাদেরকে (যাদের) to those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছিল were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْأُمِّيِّۦنَ এবং নিরক্ষরদেরকেও and the unlettered people ءَأَسْلَمْتُمْ 'কি তোমরা আত্মসমর্পণ করেছ'' """Have you submitted yourselves?""" فَإِنْ অতএব যদি Then if أَسْلَمُوا۟ তারা আত্মসমর্পণ করে থাকে they submit فَقَدِ নিশ্চয়ই তবে then surely ٱهْتَدَوا۟ তারা সঠিক পথ পেয়েছে they are guided وَّإِن আর যদি But if تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরায় they turn back فَإِنَّمَا তবে মূলত then only عَلَيْكَ তোমার (দায়িত্ব) on you ٱلْبَلَٰغُ (দাওয়াত) পৌঁছান (is) to [the] convey وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بَصِيرٌۢ খুব দৃষ্টি রাখছেন (is) All-Seer بِٱلْعِبَادِ বান্দাদের উপর of [His] slaves
٢١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَكْفُرُونَ অস্বীকার করে disbelieve بِـَٔايَٰتِ নিদর্শনাবলীকে in (the) Signs (of) ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَيَقْتُلُونَ ও হত্যা করে and they kill ٱلنَّبِيِّۦنَ নবীদেরকে the Prophets بِغَيْرِ ব্যাতিত without حَقٍّ ন্যায়ভাবে right وَيَقْتُلُونَ এবং হত্যা করে and they kill ٱلَّذِينَ (তাদেরকেও) যারা those who يَأْمُرُونَ নির্দেশ দেয় order بِٱلْقِسْطِ ন্যায়পরায়ণতার [with] justice مِنَ মধ্যে হতে among ٱلنَّاسِ লোকদের the people فَبَشِّرْهُم তাই সুসংবাদ দাও তাদেরকে then give them tidings بِعَذَابٍ আজাবের of a punishment أَلِيمٍ বড় যন্ত্রণাদায়ক painful
٢٢ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের (are) the ones who - حَبِطَتْ নষ্ট হয়েছে became worthless أَعْمَٰلُهُمْ তাদের আমলসমূহ their deeds فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতের and (in) the Hereafter وَمَا এবং নাই And not لَهُم তাদের জন্য (will be) for them مِّن কোন any نَّٰصِرِينَ সাহায্যকারী helpers
٢٣ أَلَمْ তুমি কি Have not تَرَ দেখ নাই you seen إِلَى প্রতি [to] ٱلَّذِينَ (ঐ লোকদের) যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given نَصِيبًا অংশ a portion مِّنَ কিছু of ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Scripture? يُدْعَوْنَ তাদের ডাকা হয় They are invited إِلَىٰ দিকে to كِتَٰبِ কিতাবের (the) Book ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لِيَحْكُمَ ফয়সালা করার জন্য that (it should) arbitrate بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them ثُمَّ এরপর then يَتَوَلَّىٰ ফিরে যায় turns away فَرِيقٌ একদল a party مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them وَهُم এবং তারা and they (are) مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নেয় those who are averse
٢٤ ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এজন্য যে (is) because they قَالُوا۟ তারা বলে say لَن 'কক্ষনো না """Never" تَمَسَّنَا আমাদের স্পর্শ করবে will touch us ٱلنَّارُ আগুন the Fire إِلَّآ তবে (যদি করেও) except أَيَّامًا কয়েকদিন (মাত্র) (for) days مَّعْدُودَٰتٍ "সীমিত ''" وَغَرَّهُمْ আর তাদেরকে ধোঁকা দিয়েছে And deceived them فِى ব্যাপারে in دِينِهِم তাদের দ্বীনের their religion مَّا (তাই) যা what كَانُوا۟ করছিল they were يَفْتَرُونَ তারা উদ্ভাবন inventing
٢٥ فَكَيْفَ কেমন হবে তখন Then how (will it be) إِذَا যখন when جَمَعْنَٰهُمْ তাদের আমরা একত্রিত করব We will gather them لِيَوْمٍ সেদিন on a Day - لَّا নাই no رَيْبَ কোন সন্দেহ doubt فِيهِ যার মধ্যে in it وَوُفِّيَتْ এবং পূর্ণ দেয়া হবে And will be paid in full كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তিকে soul مَّا যা what كَسَبَتْ সে উপার্জন করেছে it earned وَهُمْ এবং তাদেরকে and they لَا না (will) not يُظْلَمُونَ জুলুম করা হবে be wronged
٢٦ قُلِ তুমি বল Say ٱللَّهُمَّ 'হে আল্লাহ """O Allah!" مَٰلِكَ মালিক Owner ٱلْمُلْكِ রাজত্বের (of) the Dominion تُؤْتِى দাও তুমি You give ٱلْمُلْكَ শাসন ক্ষমতা the dominion مَن যাকে (to) whom تَشَآءُ তুমি ইচ্ছে কর You will وَتَنزِعُ আর কেড়ে নাও and You take away ٱلْمُلْكَ শাসন ক্ষমতা the dominion مِمَّن যার থেকে from whom تَشَآءُ ইচ্ছেকর তুমি You will وَتُعِزُّ এবং তুমি দাও ইজ্জত and You honor مَن যাকে whom تَشَآءُ তুমি ইচ্ছে কর You will وَتُذِلُّ আর লাঞ্ছিত কর and You humiliate مَن যাকে whom تَشَآءُ "তুমি ইচ্ছে কর " بِيَدِكَ তোমারই হাতে In Your hand ٱلْخَيْرُ সব কল্যাণ (is all) the good إِنَّكَ তুমি নিশ্চয় Indeed You عَلَىٰ উপর (are) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ ক্ষমতাবান All-Powerful
٢٧ تُولِجُ তুমি প্রবেশ করাও You cause to enter ٱلَّيْلَ রাতকে the night فِى মধ্যে in ٱلنَّهَارِ দিনের the day وَتُولِجُ আবার তুমি প্রবেশ করাও and You cause to enter ٱلنَّهَارَ দিনকে the day فِى মধ্যে in ٱلَّيْلِ রাতের the night وَتُخْرِجُ এবং তুমি বের কর and You bring forth ٱلْحَىَّ জীবন্তকে the living مِنَ হতে from ٱلْمَيِّتِ মৃত the dead وَتُخْرِجُ আবার বের কর তুমি and You bring forth ٱلْمَيِّتَ মৃতকে the dead مِنَ হতে from ٱلْحَىِّ জীবন্ত the living وَتَرْزُقُ এবং রিয্ক দাও তুমি and You give provision مَن যাকে (to) whom تَشَآءُ তুমি ইচ্ছে কর You will بِغَيْرِ ছাড়াই without حِسَابٍ কোন হিসেব'' "measure"""
٢٨ لَّا না (Let) not يَتَّخِذِ গ্রহণ করবে take ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা the believers ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদেরকে the disbelievers أَوْلِيَآءَ অভিভাবক হিসেবে (as) allies مِن (থেকে) from دُونِ ব্যতীত instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers وَمَن এবং And whoever يَفْعَلْ করবে does ذَٰلِكَ এরূপ that فَلَيْسَ নাই সেক্ষেত্রে then not he (has) مِنَ সাথে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah فِى (মধ্যে) [in] شَىْءٍ কোন কিছু (সম্পর্ক) anything إِلَّآ তবে except أَن (যে) that تَتَّقُوا۟ তোমরা আত্মরক্ষা করলে you fear مِنْهُمْ তাদের থেকে from them تُقَىٰةً আত্মরক্ষা হিসেবে (সেটা ভিন্ন কথা) (as) a precaution وَيُحَذِّرُكُمُ এবং তোমাদেরকে সাবধান করেছেন And warns you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah نَفْسَهُۥ তাঁর নিজের (সম্পর্কে) (of) Himself وَإِلَى এবং দিকে and to ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah ٱلْمَصِيرُ (তোমাদের) প্রত্যাবর্তন হবে (is) the destination
٢٩ قُلْ তুমি বল Say إِن 'যদি """Whether" تُخْفُوا۟ তোমরা গোপন কর you conceal مَا যা কিছু what فِى মধ্যে আছে (is) in صُدُورِكُمْ তোমাদের অন্তরের your breasts أَوْ বা or تُبْدُوهُ তা তোমরা প্রকাশ কর you disclose it يَعْلَمْهُ তা জানেন knows it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَيَعْلَمُ এবং তিনি জানেন And He knows مَا যা কিছু what فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমান সমূহের the heavens وَمَا এবং যা and what فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing قَدِيرٌ ক্ষমতাবান'' "All-Powerful"""
٣٠ يَوْمَ যেদিন (On the) day تَجِدُ পাবে will find كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তি soul مَّا যা what عَمِلَتْ সে কাজ করেছে it did مِنْ কোন of خَيْرٍ ভাল (কাজ) good مُّحْضَرًا বিদ্যমান (পাবে) presented وَمَا আর যা কিছু and what عَمِلَتْ কাজ করেছে it did مِن কোন of سُوٓءٍ মন্দ evil تَوَدُّ সে কামনা করবে it will wish لَوْ যদি [if] أَنَّ (এমন হতো) যে that بَيْنَهَا তার মাঝে (ব্যক্তির) between itself وَبَيْنَهُۥٓ ও তার মাঝে (মন্দ কাজের) and between it (evil) أَمَدًۢا ব্যবধান (was) a distance بَعِيدًا সুদূর great وَيُحَذِّرُكُمُ এবং তোমাদেরকে সাবধান করছেন And warns you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah نَفْسَهُۥ তার নিজের (সম্পর্কে) (against) Himself وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah رَءُوفٌۢ দয়াশীল (is) Most Kind بِٱلْعِبَادِ বান্দাদের উপর to (His) [the] slaves
٣١ قُلْ (হে নবী) তুমি বল Say إِن 'যদি """If" كُنتُمْ তোমরা you تُحِبُّونَ ভালবেসে থাক love ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah فَٱتَّبِعُونِى আমাকে তোমরা তবে অনুসরণ কর then follow me يُحْبِبْكُمُ ভালোবাসবেন তোমাদেরকে will love you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَيَغْفِرْ এবং মাফ করবেন and He will forgive لَكُمْ তোমাদের জন্য for you ذُنُوبَكُمْ গুনাহ সমুহকে your sins وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ মেহেরবান Most Merciful
٣٢ قُلْ তুমি বল Say أَطِيعُوا۟ 'আনুগত্য কর তোমরা """Obey" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah وَٱلرَّسُولَ ও রাসূলের'' "and the Messenger""" فَإِن আত্ঃপর যদি Then if تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরায় they turn away فَإِنَّ তবে নিশ্চয় then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের কে the disbelievers
٣٣ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah ٱصْطَفَىٰٓ মনোনীত করেছেন chose ءَادَمَ আদম কে Adam وَنُوحًا ও নূহকে and Nuh وَءَالَ ও বংশধরদেরকে and (the) family إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim وَءَالَ ও বংশধরদেরকে and (the) family عِمْرَٰنَ ইমরানের (of) Imran عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ সারা দুনিয়ার (লোকদেরকে) the worlds
٣٤ ذُرِّيَّةًۢ সন্তানসন্ততি Descendents بَعْضُهَا তাদের একে some of them مِنۢ হতে from بَعْضٍ অন্যের others وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সবকিছুই শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সবকিছুই জানেন All-Knowing
٣٥ إِذْ (স্মরণ কর)যখন When قَالَتِ বলেছিল [she] said ٱمْرَأَتُ স্ত্রী (the) wife عِمْرَٰنَ ইমরানের (of) Imran رَبِّ 'হে আমার রব """My Lord!" إِنِّى নিশ্চয় আমি Indeed I نَذَرْتُ উৎসর্গ করেছি [I] vowed لَكَ তোমার জন্য to You مَا যা what فِى মধ্যে আছে (is) in بَطْنِى আমার পেটে my womb مُحَرَّرًا (তোমারই কাজে) মুক্ত dedicated فَتَقَبَّلْ অতএব তুমি কবুল কর so accept مِنِّىٓ আমার থেকে from me إِنَّكَ তুমি নিশ্চয় Indeed You أَنتَ তুমিই You ٱلسَّمِيعُ সবকিছুই শোন (are) the All-Hearing ٱلْعَلِيمُ সবকিছুই জান the All-Knowing
٣٦ فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when وَضَعَتْهَا তাকে সে প্রসব করল she delivered her قَالَتْ (তখন) সে বলল she said رَبِّ 'হে আমার রব """My Lord" إِنِّى নিশ্চয় আমি indeed I وَضَعْتُهَآ তা প্রসব করেছি [I] (have) delivered [her] أُنثَىٰ কন্যা'' "a female""" وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ And Allah أَعْلَمُ খুব জানেন knows better بِمَا যা [of] what وَضَعَتْ সে প্রসব করেছিল she delivered وَلَيْسَ এবং নয় and is not ٱلذَّكَرُ ছেলে the male كَٱلْأُنثَىٰ মেয়ের মত like the female وَإِنِّى 'এবং নিশ্চয় আমি """And that I" سَمَّيْتُهَا তার নাম রেখেছি [I] (have) named her مَرْيَمَ মারইয়াম Maryam وَإِنِّىٓ এবং নিশ্চয় আমি and that I أُعِيذُهَا আশ্রয়ে দিচ্ছি তাকে [I] seek refuge for her بِكَ তোমার(কাছে) in You وَذُرِّيَّتَهَا এবং তার বংশধরদেরকেও and her offspring مِنَ হতে from ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তান the Shaitaan ٱلرَّجِيمِ অভিশপ্ত'' "the rejected"""
٣٧ فَتَقَبَّلَهَا তাকে অতঃপর কবুল করলেন So accepted her رَبُّهَا তার রব her Lord بِقَبُولٍ কবুল হিসেবে with acceptance حَسَنٍ উত্তম good وَأَنۢبَتَهَا এবং তাকে গড়ে তুললেন and made her grow نَبَاتًا গড়া a growing حَسَنًا উত্তমরুপে good وَكَفَّلَهَا এবং তার তত্তাবধায়ক বানালেন and put her in (the) care زَكَرِيَّا যাকারিয়াকে (of) Zakariya كُلَّمَا যখনই Whenever دَخَلَ প্রবেশ করত entered عَلَيْهَا তার কাছে upon her زَكَرِيَّا যাকারিয়া Zakariya ٱلْمِحْرَابَ (মারইয়ামের) কক্ষে [the] prayer chamber وَجَدَ পেত he found عِندَهَا তার নিকট with her رِزْقًا খাদ্যসামগ্রী provision قَالَ (যাকারিয়া) বলল He said يَٰمَرْيَمُ 'হে মারইয়াম """O Maryam!" أَنَّىٰ কোথা থেকে (আসে) From where لَكِ তোমার জন্য for you هَٰذَا এটা'' "(is) this?""" قَالَتْ (মারইয়াম) বলল She said هُوَ 'তা (আসে) """This" مِنْ থেকে (is) عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَرْزُقُ রিয্ক দেন gives provision مَن যাকে (to) whom يَشَآءُ তিনি চান He wills بِغَيْرِ ব্যতীত without حِسَابٍ কোন হিসাব'' "measure"""
٣٨ هُنَالِكَ সেখানেই There only دَعَا দু'আ করল invoked زَكَرِيَّا যাকারিয়া Zakariya رَبَّهُۥ তার রবের কাছে his Lord قَالَ সে বলল he said رَبِّ 'হে আমার রব """My Lord" هَبْ দাও grant لِى আমাকে [for] me مِن থেকে from لَّدُنكَ তোমার নিকট Yourself ذُرِّيَّةً বংশধর offspring طَيِّبَةً পবিত্র (সৎ) pure إِنَّكَ তুমি নিশ্চয় "Indeed سَمِيعُ শ্রবণকারী (are) All-Hearer ٱلدُّعَآءِ দু'আ (of) the prayer
٣٩ فَنَادَتْهُ তাকে তখন ডেকে বলল Then called him ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels وَهُوَ যখন সে when he قَآئِمٌ দন্ডায়মান হয়ে (was) standing - يُصَلِّى সলাত পড়ছিল praying فِى মধ্যে in ٱلْمِحْرَابِ তার কক্ষে the prayer chamber أَنَّ 'যে """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُبَشِّرُكَ সুসংবাদ দিচ্ছেন তো্মাকে gives you glad tidings بِيَحْيَىٰ ইয়াহইয়ার of Yahya مُصَدِّقًۢا সত্যায়নকারী confirming بِكَلِمَةٍ একটা বাণীর [of] a Word مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَسَيِّدًا ও নেতা and a noble وَحَصُورًا এবং সাধু বৈশিষ্ট্যের and chaste وَنَبِيًّا ও নবী and a Prophet مِّنَ অন্যতম among ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের the righteous
٤٠ قَالَ সে বলল He said رَبِّ 'হে আমার রব """My Lord" أَنَّىٰ কিরুপে how يَكُونُ আমার হবে can (there) be لِى ছেলে for me غُلَٰمٌ এবং a son وَقَدْ নিশ্চয় and verily بَلَغَنِىَ আমার পৌছে গেছে has reached me ٱلْكِبَرُ বার্ধক্য [the] old age وَٱمْرَأَتِى ও আমার স্ত্রী and my wife عَاقِرٌ বন্ধ্যা'' "(is) [a] barren?""" قَالَ তিনি বললেন He said كَذَٰلِكَ 'এভাবেই """Thus;" ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَفْعَلُ করেন does مَا যা what يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন'' "He wills"""
٤١ قَالَ সে বলল He said رَبِّ 'হে আমার রব """My Lord" ٱجْعَل দাও make لِّىٓ আমার জন্য for me ءَايَةً কোন নিদর্শন'' "a sign""" قَالَ তিনি বললেন He said ءَايَتُكَ তোমার নিদর্শন your sign أَلَّا এটা যে না (is) that not تُكَلِّمَ কথা বলবে you will speak ٱلنَّاسَ মানুষের (সাথে) (to) the people ثَلَٰثَةَ তিন (for) three أَيَّامٍ দিন (পর্যন্ত) days إِلَّا এছাড়া except رَمْزًا ইঙ্গিত (with) gestures وَٱذْكُر এবং তুমি স্মরণ কর And remember رَّبَّكَ তোমার রবকে your Lord كَثِيرًا বেশী বেশী much وَسَبِّحْ ও তূমি তসবিহ কর and glorify (Him) بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যার সময় in the evening وَٱلْإِبْكَٰرِ ও প্রভাতে'' "and (in) the morning"""
٤٢ وَإِذْ ও যখন And when قَالَتِ বলেছিল said ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels يَٰمَرْيَمُ 'যে মারইয়াম """O Maryam!" إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah ٱصْطَفَىٰكِ তোমাকে মনোনীত করেছেন (has) chosen you وَطَهَّرَكِ এবং তোমাকে পবিত্র করেছেন and purified you وَٱصْطَفَىٰكِ এবং তোমাকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন and chosen you عَلَىٰ উপর over نِسَآءِ নারীদের (the) women ٱلْعَٰلَمِينَ সারা বিশ্বের'' "(of) the worlds"""
٤٣ يَٰمَرْيَمُ 'হে মারইয়াম """O Maryam!" ٱقْنُتِى তুমি অনুগত হও Be obedient لِرَبِّكِ তোমার রবের জন্য to your Lord وَٱسْجُدِى এবং তুমি সিজদা কর and prostrate وَٱرْكَعِى ও তূমি রুকু কর and bow down مَعَ সাথে with ٱلرَّٰكِعِينَ রুকুকারীদের'' "those who bow down"""
٤٤ ذَٰلِكَ এটা That مِنْ অংশবিশেষ (is) from أَنۢبَآءِ খবরাদির (the) news ٱلْغَيْبِ গায়েবের (of) the unseen - نُوحِيهِ তা আমরা ওহী করছি We reveal it إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَمَا এবং না And not كُنتَ তুমি ছিলে you were لَدَيْهِمْ তাদের কাছে with them إِذْ যখন when يُلْقُونَ তারা নিক্ষেপ করে they cast أَقْلَٰمَهُمْ তাদের কলমগুলো (লটারি করতে) their pens أَيُّهُمْ তাদের মধ্যে কে (as to) which of them يَكْفُلُ তত্ত্বাবধান করবে takes charge (of) مَرْيَمَ মারইয়ামের Maryam; وَمَا এবং না and not كُنتَ তুমি ছিলে you were لَدَيْهِمْ তাদের কাছে with them إِذْ যখন when يَخْتَصِمُونَ তারা ঝগড়া করছিল পরস্পরে they (were) disputing
٤٥ إِذْ যখন When قَالَتِ বলেছিল said ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels يَٰمَرْيَمُ 'হে মারইয়াম """O Maryam!" إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُبَشِّرُكِ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন gives you glad tidings بِكَلِمَةٍ একটি কথার (অর্থাৎ সন্তানের) of a word مِّنْهُ তাঁর পক্ষ হতে from Him ٱسْمُهُ তার নাম (হবে) his name ٱلْمَسِيحُ মাসীহ (is) the Messiah عِيسَى ঈসা Isa ٱبْنُ পুত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam وَجِيهًا সম্মানিত হবে honored فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and (in) the Hereafter وَمِنَ এবং (গণ্য হবে) মধ্যে and of ٱلْمُقَرَّبِينَ সান্নিধ্য প্রাপ্তদের those brought near (to Allah)
٤٦ وَيُكَلِّمُ এবং সে কথা বলবে And he will speak ٱلنَّاسَ মানুষের (সাথে) (to) the people فِى (মধ্যে) in ٱلْمَهْدِ দোলনায় the cradle وَكَهْلًا ও পরিণত বয়সে and (in) maturity; وَمِنَ এবং অন্যতম হবে and (he will be) of ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের'' "the righteous"""
٤٧ قَالَتْ সে বলল She said رَبِّ 'হে আমার রব """My Lord" أَنَّىٰ কিরূপে how يَكُونُ হবে is [it] لِى আমার for me وَلَدٌ ছেলে a boy وَلَمْ অথচ নাই and (has) not يَمْسَسْنِى আমাকে স্পর্শ করে touch(ed) me بَشَرٌ (কোন) মানুষ'' "any man?""" قَالَ তিনি বললেন He said كَذَٰلِكِ 'এভাবেই """Thus" ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَخْلُقُ সৃষ্টি করেন creates مَا যা what يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills إِذَا যখন When قَضَىٰٓ সিদ্ধান্ত নেন He decrees أَمْرًا কোন কাজের a matter فَإِنَّمَا মূলত then only يَقُولُ বলেন He says لَهُۥ তাকে to it كُن 'হও'' """Be""" فَيَكُونُ অতঃপর হয়ে যায় and it becomes
٤٨ وَيُعَلِّمُهُ এবং তাকে শিক্ষা দিবেন And He will teach him ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةَ ও হিকমত and [the] wisdom وَٱلتَّوْرَىٰةَ ও তাওরাত and the Taurat وَٱلْإِنجِيلَ ও ইনজীল and the Injeel
٤٩ وَرَسُولًا এবং (নিযুক্ত করবেন) রাসূল And (make him) a Messenger إِلَىٰ প্রতি to بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (of) Israel أَنِّى '(সে বলবে) যে আমি """Indeed I" قَدْ নিশ্চয় [surely] جِئْتُكُم তোমাদের কাছে এসেছি [I] (have) come (to) you بِـَٔايَةٍ একটি নিদর্শন সহকারে with a sign مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord أَنِّىٓ (তা) এই যে আমি that I أَخْلُقُ আমি বানাই [I] design لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّنَ থেকে from ٱلطِّينِ মাটি [the] clay كَهَيْـَٔةِ আকৃতির মতো like (the) form ٱلطَّيْرِ পাখির (of) the bird فَأَنفُخُ আমি অতঃপর ফুঁক দিই then I breath فِيهِ তার মধ্যে into it فَيَكُونُ হয়ে যায় তখন and it becomes طَيْرًۢا পাখি a bird بِإِذْنِ হুকুমে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَأُبْرِئُ এবং সুস্থ করি And I cure ٱلْأَكْمَهَ জন্মান্ধকে the blind وَٱلْأَبْرَصَ ও কুষ্ঠ ব্যাধিগ্রস্থকে and the leper وَأُحْىِ এবং জীবিত করি and I give life ٱلْمَوْتَىٰ মৃতকে (to) the dead بِإِذْنِ হুকুমে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَأُنَبِّئُكُم এবং তোমাদের বলে দেই আমি And I inform you بِمَا যা কিছু of what تَأْكُلُونَ তোমরা খাও তোমাদের ঘরে you eat وَمَا এবং যা and what تَدَّخِرُونَ তোমরা মওজুদ কর you store فِى মধ্যে in بُيُوتِكُمْ তোমাদের গৃহগুলোর your houses إِنَّ নিশ্চয় Indeed فِى মধ্যে আছে in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَةً অবশ্যই নিদর্শন (is) surely a sign لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you إِن যদি if كُنتُم তোমরা হও you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
٥٠ وَمُصَدِّقًا এবং সত্যায়নকারী And confirming لِّمَا (তার) যা that which بَيْنَ (মধ্যে) (was) يَدَىَّ আমার সামনে আছে before me مِنَ (থেকে) of ٱلتَّوْرَىٰةِ (অর্থাৎ) তওরাত the Taurat وَلِأُحِلَّ এবং আমি হালাল করতে (এসেছি) and so that I make lawful لَكُم তোমাদের জন্যে for you بَعْضَ (এমন) কিছু some ٱلَّذِى যা (of) that which حُرِّمَ হারাম করা হয়েছিল was forbidden عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর to you وَجِئْتُكُم ও তোমাদের কাছে এসেছি And I (have) come to you بِـَٔايَةٍ নিদর্শনসহ with a sign مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord فَٱتَّقُوا۟ অতএব তোমরা ভয় কর So fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَأَطِيعُونِ এবং আমার আনুগত্য কর and obey me
٥١ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah رَبِّى আমার রব (is) my Lord وَرَبُّكُمْ এবং তোমাদেরও রব and your Lord فَٱعْبُدُوهُ অতএব তোমরা ইবাদত কর তাঁর so worship Him هَٰذَا এটাই This صِرَٰطٌ পথ'' "(is) the path""" مُّسْتَقِيمٌ সরল সঠিক'' "straight"""
٥٢ فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَحَسَّ অনুভব করল perceived عِيسَىٰ ঈসা Isa مِنْهُمُ তাদের হতে from them ٱلْكُفْرَ কুফরীর (প্রতি অবিচলতা) [the] disbelief قَالَ সে বলল he said مَنْ 'কে (আছ) """Who" أَنصَارِىٓ আমার সাহায্যকারী (will be) my helpers إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর (পথে)'' "Allah""" قَالَ বলল Said ٱلْحَوَارِيُّونَ হাওয়ারীরা the disciples نَحْنُ 'আমরা """We" أَنصَارُ সাহায্যকারী (will be the) helpers ٱللَّهِ আল্লাহর (পথে) (of) Allah ءَامَنَّا আমরা ঈমান আনলাম we believe[d] بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱشْهَدْ এবং তুমি সাক্ষী থাক and bear witness بِأَنَّا যে আমরা that we مُسْلِمُونَ (আত্মসমর্পণকারী) মুসলিম (are) Muslims
٥٣ رَبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি we believe[d] بِمَآ ঐ বিষয়ে যা in what أَنزَلْتَ তুমি নাযিল করেছ You revealed وَٱتَّبَعْنَا এবং আমরা অনুসরণ করেছি and we follow[ed] ٱلرَّسُولَ রসূলকে the Messenger فَٱكْتُبْنَا অতএব আমাদের লেখ (নাম) then write us مَعَ সাথে among ٱلشَّٰهِدِينَ সাক্ষ্যদাতাদের'' "the witnesses"""
٥٤ وَمَكَرُوا۟ এবং তারা ষড়যন্ত্র করল And they schemed وَمَكَرَ ও কৌশল করলেন and planned ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَٱللَّهُ আর আল্লাহই And Allah خَيْرُ উত্তম (কৌশলী) (is the) best ٱلْمَٰكِرِينَ সব ষড়যন্ত্রকারীদের (of) the planners
٥٥ إِذْ যখন When قَالَ বলেছিলেন said ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَٰعِيسَىٰٓ 'হে ঈসা """O Isa!" إِنِّى নিশ্চয় আমি "Indeed مُتَوَفِّيكَ (আয়ুষ্কাল পূর্ণ করে) তোমাকে গ্রহণ করব (will) take you وَرَافِعُكَ ও তোমাকে উঠিয়ে নেব and raise you إِلَىَّ আমার কাছে to Myself وَمُطَهِّرُكَ ও তোমাকে পবিত্র করব and purify you مِنَ (সংশ্রব) হতে from ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve[d] وَجَاعِلُ এবং আমি বানাব and I will make ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ٱتَّبَعُوكَ তোমাকে অনুসরণ করবে follow[ed] you فَوْقَ উপর (বিজয়ী) superior ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (to) those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve[d] إِلَىٰ পর্যন্ত on يَوْمِ দিন (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামতের (of) [the] Resurrection ثُمَّ এরপর Then إِلَىَّ আমারই কাছে to Me مَرْجِعُكُمْ তোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে (is) your return فَأَحْكُمُ অতঃপর আমি ফয়সালা করব and I will judge بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you فِيمَا ঐ ব্যাপারে যা about what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you were فِيهِ যার মধ্যে [in it] تَخْتَلِفُونَ মতবিরোধ করতে differing
٥٦ فَأَمَّا আর Then as for ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফুরী করেছে disbelieve[d] فَأُعَذِّبُهُمْ অতঃপর তাদেরকে আমি আযাব দিব then I will punish them عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment شَدِيدًا কঠোর severe فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখেরাতে and (in) the Hereafter وَمَا এবং নাই And not لَهُم তাদের জন্যে for them مِّن কোন [of] نَّٰصِرِينَ সাহায্যকারী (any) helpers
٥٧ وَأَمَّا আর And as for ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ নেকীর [the] righteous deeds فَيُوَفِّيهِمْ তাদেরকে তখন তিনি পূর্ণ দিবেন then He will grant them in full أُجُورَهُمْ প্রতিফল তাদের their reward وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love ٱلظَّٰلِمِينَ জালেমদেরকে the wrongdoers
٥٨ ذَٰلِكَ এটা That نَتْلُوهُ তা পাঠ করছি আমরা (is what) We recite [it] عَلَيْكَ তোমার কাছে to you مِنَ হতে of ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী the Verses وَٱلذِّكْرِ ও উপদেশ and the Reminder - ٱلْحَكِيمِ জ্ঞানগর্ভ [the] Wise
٥٩ إِنَّ নিশ্চয় Indeed مَثَلَ উদাহরণ (the) likeness عِيسَىٰ ঈসার (of) Isa عِندَ নিকট near ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَمَثَلِ উদাহরণের মতো (is) like (the) likeness ءَادَمَ আদমের (of) Adam خَلَقَهُۥ তাকে তিনি সৃষ্টি করেছিলেন He created him مِن হতে from تُرَابٍ মাটি dust ثُمَّ তারপর then قَالَ তিনি বলেছিলেন He said لَهُۥ তাকে to him كُن 'হও'' """Be""" فَيَكُونُ সে তখনই হয়ে যায় and he was
٦٠ ٱلْحَقُّ (এটাই) প্রকৃত সত্য The truth مِن পক্ষ হতে (is) from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord فَلَا অতএব না so (do) not تَكُن তুমি হয়ো be مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُمْتَرِينَ সন্দেহকারীদের the doubters
٦١ فَمَنْ যে অতঃপর Then whoever حَآجَّكَ তোমার সাথে বিতর্ক করে argues (with) you فِيهِ সে ব্যাপারে concerning it مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ এর পরেও after مَا যা what جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে came to you مِنَ (থেকে) of ٱلْعِلْمِ জ্ঞান the knowledge فَقُلْ বল তাহলে then say تَعَالَوْا۟ 'তোমরা আস """Come" نَدْعُ ডাকি আমরা let us call أَبْنَآءَنَا আমাদের ছেলেদেরকে our sons وَأَبْنَآءَكُمْ ও তোমাদের ছেলেদেরকে and your sons وَنِسَآءَنَا ও আমাদের নারীদেরকে and our women وَنِسَآءَكُمْ ও তোমাদের নারীদেরকে and your women وَأَنفُسَنَا ও আমাদের নিজেদেরকে and ourselves وَأَنفُسَكُمْ ও তোমাদের নিজেদেরকে and yourselves ثُمَّ এরপর then نَبْتَهِلْ বিনীতভাবে আমরা আবেদন করি let us pray humbly فَنَجْعَل আমারা অতঃপর দেই and [we] invoke لَّعْنَتَ অভিশাপ (the) curse ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَى উপর on ٱلْكَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদের the liars
٦٢ إِنَّ নিশ্চয় Indeed هَٰذَا এটা this لَهُوَ অবশ্যই সেই surely it (is) ٱلْقَصَصُ বৃত্তান্ত the narration ٱلْحَقُّ সত্য [the] true وَمَا আর নাই And (there is) no مِنْ কোন (of) إِلَٰهٍ ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَإِنَّ এবং নিশ্চয় And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَهُوَ নিশ্চয়ই তিনি surely He ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ মহাবিজ্ঞ the All-Wise
٦٣ فَإِن যদি অতঃপর And if تَوَلَّوْا۟ তারা ফিরে যায় they turn back فَإِنَّ তবে নিশ্চয় then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knowing بِٱلْمُفْسِدِينَ ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের সম্পর্কে of the corrupters
٦٤ قُلْ তুমি বল Say يَٰٓأَهْلَ 'হে আহলে """O People" ٱلْكِتَٰبِ কিতাব (of) the Book! تَعَالَوْا۟ তোমরা এস Come إِلَىٰ প্রতি to كَلِمَةٍ একটি বাণীর (যা) a word سَوَآءٍۭ সমান equitable بَيْنَنَا আমাদের মাঝে between us وَبَيْنَكُمْ ও তোমাদের মাঝে and between you أَلَّا (এই) যে না that not نَعْبُدَ ইবাদাত করব আমরা we worship إِلَّا ছাড়া except ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَلَا এবং না and not نُشْرِكَ শেরক করব আমরা we associate partners بِهِۦ তাঁর সাথে with Him شَيْـًٔا কোন কিছুকেই anything وَلَا এবং না and not يَتَّخِذَ গ্রহন করবে take بَعْضُنَا আমাদের কেউ some of us بَعْضًا কাউকে (to) others أَرْبَابًا রব হিসাবে (as) lords مِّن ছাড়া'' "from""" دُونِ '(মহাশয়) "besides""" ٱللَّهِ আল্লাহ'' "Allah""" فَإِن যদি অতঃপর Then if تَوَلَّوْا۟ তারা ফিরে যায় they turn away فَقُولُوا۟ তাোমরা তবে বল then say ٱشْهَدُوا۟ 'তোমরা সাক্ষী থাক """Bear witness" بِأَنَّا আমরা যে that we مُسْلِمُونَ (আল্লাহর অনুগত বান্দা) মুসলিম "(are) Muslims"""
٦٥ يَٰٓأَهْلَ হে আহলে O People ٱلْكِتَٰبِ কিতাব (of) the Book! لِمَ কেন Why تُحَآجُّونَ তোমরা বিতর্ক করছ (do) you argue فِىٓ প্রশ্নে concerning إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের Ibrahim وَمَآ অথছ না while not أُنزِلَتِ নাযিল হয়েছে was revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ তাওরাত the Taurat وَٱلْإِنجِيلُ ও ইনজীল and the Injeel إِلَّا কিন্তু except مِنۢ (থেকে) from? بَعْدِهِۦٓ তার পরে after him? أَفَلَا না তবুও কি Then why don't تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে you use your intellect?
٦٦ هَٰٓأَنتُمْ তোমরাই তো Here you are - هَٰٓؤُلَآءِ ঐ সব লোক (যারা) those who حَٰجَجْتُمْ বিতর্ক করেছ argued فِيمَا সে বিষয়ে about what لَكُم তোমাদের (আছে) [for] you بِهِۦ যে সম্পর্কে of it عِلْمٌ (সামান্য) জ্ঞান (have some) knowledge فَلِمَ এখন কেন Then why تُحَآجُّونَ তোমরা বিতর্ক করছ (do) you argue فِيمَا সে সম্পর্কে about what لَيْسَ নাই not لَكُم তোমাদের for you بِهِۦ যে সম্পর্কে of it عِلْمٌ কোন জ্ঞান (any) knowledge وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows وَأَنتُمْ আর তোমরা while you لَا না (do) not تَعْلَمُونَ (প্রকৃত সত্য) জান know
٦٧ مَا না Not كَانَ ছিল was إِبْرَٰهِيمُ ইবরাহীম Ibrahim يَهُودِيًّا ইয়াহুদী a Jew وَلَا আর না and not نَصْرَانِيًّا খৃষ্টান a Christian وَلَٰكِن কিন্তু and but كَانَ সে ছিল he was حَنِيفًا একনিষ্ঠ a true مُّسْلِمًا (আত্মসমর্পণকারী) মুসলিম Muslim وَمَا এবং না and not كَانَ সে ছিল he was مِنَ অন্তর্ভুক্ত from ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists
٦٨ إِنَّ নিশ্চয় Indeed أَوْلَى অগ্রাধিকারী (ঘনিষ্ঠ হওয়ায়) the best to claim relationship ٱلنَّاسِ লোকদের (মধ্যে) (of) people بِإِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের সাথে with Ibrahim لَلَّذِينَ (তারা) অবশ্যই যারা (are) those who ٱتَّبَعُوهُ তার অনুসরণ করে follow him وَهَٰذَا ও এই and this ٱلنَّبِىُّ নবী [the] Prophet وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَٱللَّهُ ও আল্লাহ And Allah وَلِىُّ অভিভাবক (is) a Guardian ٱلْمُؤْمِنِينَ ঈমানদারদের (of) the believers
٦٩ وَدَّت চায় Wished طَّآئِفَةٌ একদল a group مِّنْ মধ্য হতে from أَهْلِ আহলি (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবদের (of) the Book لَوْ যদি if يُضِلُّونَكُمْ তোমাদেরকে তারা পথভ্রষ্ট করতে পারত they could lead you astray وَمَا আর না and not يُضِلُّونَ তারা পথভ্রষ্ট করে they lead astray إِلَّآ এছাড়া except أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদেরকে themselves وَمَا কিন্তু না and not يَشْعُرُونَ তারা উপলব্ধি করে they perceive
٧٠ يَٰٓأَهْلَ হে আহলি O People ٱلْكِتَٰبِ কিতাব (of) the Book! لِمَ কেন Why do تَكْفُرُونَ তোমরা অস্বীকার করছ you deny بِـَٔايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে [in] the Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَأَنتُمْ অথচ তোমরাই while you تَشْهَدُونَ পর্যবেক্ষণ করছ bear witness?
٧١ يَٰٓأَهْلَ হে আহলি O People ٱلْكِتَٰبِ কিতাব (of) the Book! لِمَ কেন Why تَلْبِسُونَ তোমরা মিলাও do you mix ٱلْحَقَّ হককে the truth بِٱلْبَٰطِلِ বাতিলের সাথে with the falsehood وَتَكْتُمُونَ এবং তোমরা গোপন করছ and conceal ٱلْحَقَّ হককে the truth وَأَنتُمْ অথচ তোমরা while you تَعْلَمُونَ (ভালভাবেই) জান know?
٧٢ وَقَالَت এবং বলে And said طَّآئِفَةٌ একদল a group مِّنْ মধ্য হতে of أَهْلِ আহলি (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবদের (of) the Book ءَامِنُوا۟ 'তোমরা ঈমান আন """Believe" بِٱلَّذِىٓ (তার) প্রতি যা in what أُنزِلَ নাযীল করা হয়েছে was revealed عَلَى নিকট on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَجْهَ শুরুতে (at the) beginning ٱلنَّهَارِ দিনের (of) the day وَٱكْفُرُوٓا۟ এবং তোমরা অস্বীকার কর and reject ءَاخِرَهُۥ তার শেষে at its end لَعَلَّهُمْ তারা সম্ভবত perhaps they may يَرْجِعُونَ ফিরে যাবে return
٧٣ وَلَا এবং না And (do) not تُؤْمِنُوٓا۟ তোমরা বিশ্বাস করো believe إِلَّا ব্যতীত except لِمَن (তাদেরকে) যারা (the one) who تَبِعَ অনুসরণ করে follows دِينَكُمْ তোমাদের দ্বীনের'' "your religion""" قُلْ (হে নবী) তুমি বল Say إِنَّ 'নিশ্চয় """Indeed" ٱلْهُدَىٰ প্রকৃত হেদায়াত the (true) guidance هُدَى হেদায়াত (is the) Guidance ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَن (এও) যে lest يُؤْتَىٰٓ দেয়া হচ্ছে (আজ) is given أَحَدٌ কাউকে (to) one مِّثْلَ অনুরুপ (the) like مَآ (অতীতে) যা (of) what أُوتِيتُمْ তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল was given to you أَوْ নইলে or يُحَآجُّوكُمْ বিতর্ক করবে তারা তোমাদের (বিরুদ্ধে) they may argue with you عِندَ কাছে near رَبِّكُمْ তোমাদের রবের'' "your Lord""" قُلْ তুমি বল Say إِنَّ 'নিশ্চয় """Indeed" ٱلْفَضْلَ সব অনুগ্রহ the Bounty بِيَدِ হাতে (is) in the Hand ٱللَّهِ আল্লাহরই (of) Allah يُؤْتِيهِ তিনি দেন He gives it مَن যাকে (to) whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah وَٰسِعٌ প্রাচুর্যময় (is) All-Encompassing عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ'' "All-Knowing"""
٧٤ يَخْتَصُّ তিনি বাছাই করেন He chooses بِرَحْمَتِهِۦ তাঁর রহমতের জন্যে for His Mercy مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah ذُو (একটি) (is) the Possessor ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহশীল (of) Bounty ٱلْعَظِيمِ মহান [the] great
٧٥ وَمِنْ এবং মধ্য হতে And from أَهْلِ আহলি (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবদের (এমনও আছে) (of) the Book مَنْ যে (is he) who إِن যদি if تَأْمَنْهُ তাকে আমানত দাও you entrust him بِقِنطَارٍ ধন সম্পদের স্তুপ with a great amount of wealth يُؤَدِّهِۦٓ তা ফেরত দেবে he will return it إِلَيْكَ তোমার নিকট to you وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্যে (এমনও আছে) And from them مَّنْ যে (is he) who إِن যদি if تَأْمَنْهُ তাকে আমানত দাও you entrust him بِدِينَارٍ একটি দিনারও with a single coin لَّا না not يُؤَدِّهِۦٓ ফেরত দেবে he will return it إِلَيْكَ তোমার নিকট to you إِلَّا এছাড়া except مَا (কি) that دُمْتَ যতক্ষণ না তুমি you keep constantly عَلَيْهِ তার উপর over him قَآئِمًا দন্ডায়মান থাকবে standing ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এজন্যে যে তারা (is) because they قَالُوا۟ বলে said لَيْسَ 'নাই """Not" عَلَيْنَا আমাদের উপর on us فِى ব্যাপারে concerning ٱلْأُمِّيِّۦنَ নিরক্ষরদের (অর্থাৎ আরবদের জন্যে) the unlettered people سَبِيلٌ কোন দায়িত্ব'' "any [way] (accountability)""" وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْكَذِبَ মিথ্যা the lie وَهُمْ অথচ তারা while they يَعْلَمُونَ ভালভাবে (জানে) know
٧٦ بَلَىٰ হাঁ বরং Nay مَنْ যে whoever أَوْفَىٰ পুর্ণ করবে fulfills بِعَهْدِهِۦ ওয়াদা his covenant وَٱتَّقَىٰ ও নাফরমানী থেকে বাঁচবে and fears (Allah) فَإِنَّ তাহলে নিশ্চয় then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُحِبُّ ভালবাসবেন loves ٱلْمُتَّقِينَ নাফরমানী থেকে বেঁচে চলা লোকদের those who fear (Him)
٧٧ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَشْتَرُونَ বিক্রয় করে exchange بِعَهْدِ প্রতিশ্রুতিকে (the) Covenant ٱللَّهِ আল্লাহর (সাথে কৃত) (of) Allah وَأَيْمَٰنِهِمْ ও তাদের শপথসমূহকে and their oaths ثَمَنًا মূল্যে (for) a price قَلِيلًا সামান্য little أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those لَا নাই no خَلَٰقَ কোন অংশ share لَهُمْ তাদের জন্যে for them فِى (মধ্যে) in ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতে the Hereafter وَلَا এবং না and not يُكَلِّمُهُمُ তাদের সাথে কথা বলবেন will speak to them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَلَا এবং না and not يَنظُرُ (দয়ার দৃষ্টিতে) তাকাবেন look إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি at them يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামতের (of) the Resurrection وَلَا এবং না and not يُزَكِّيهِمْ তাদের পরিশুদ্ধ করবেন purify them وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে রয়েছে and for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ অতি কষ্টদায়ক painful
٧٨ وَإِنَّ এবং নিশ্চয় And indeed مِنْهُمْ তাদের মধ্যে among them لَفَرِيقًا অবশ্যই একদল (আছে) surely (is) a group يَلْوُۥنَ তারা মুড়াতে থাকে they distort أَلْسِنَتَهُم তাদের জিহবাগুলোকে their tongues بِٱلْكِتَٰبِ কিতাব (পাঠে) in (reciting) the Book لِتَحْسَبُوهُ তাকে তোমরা যেন মনে কর so that you may think it مِنَ অংশ (হিসেবে) (is) from ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book وَمَا অথচ না and not هُوَ তা it مِنَ অংশ (is) from ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say هُوَ 'তা (এসেছে) """It" مِنْ থেকে'' "(is)""" عِندِ কাছ'' "from""" ٱللَّهِ আল্লাহর'' "Allah""" وَمَا অথচ না But not هُوَ তা (এসেছে) it مِنْ থেকে (is) عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say عَلَى বিরুদ্ধে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْكَذِبَ মিথ্যা the lie وَهُمْ অথচ তারা while they يَعْلَمُونَ (ভালভাবে) জানে know
٧٩ مَا নয় Not كَانَ শোভনীয় is لِبَشَرٍ কোন মানুষের জন্যে for a human أَن যে that يُؤْتِيَهُ তাকে দেবেন gives him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحُكْمَ ও জ্ঞান and the wisdom وَٱلنُّبُوَّةَ ও নবূয়্যত and the Prophethood ثُمَّ এরপর then يَقُولَ সে বলবে he says لِلنَّاسِ মানুষকে to the people كُونُوا۟ 'তোমরা হয়ে যাও """Be" عِبَادًا দাস worshippers لِّى আমার of me مِن (থেকে) from دُونِ ব্যতীত besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَلَٰكِن কিন্তু (সে বলবে) but (would say) كُونُوا۟ 'তোমরা হও """Be" رَبَّٰنِيِّۦنَ আল্লাহওয়ালা worshippers of the Lord بِمَا যেহেতু because كُنتُمْ তোমরা you have been تُعَلِّمُونَ শিখিয়ে থাক teaching ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَبِمَا ও যেহেতু and because كُنتُمْ (আপনি) you have been تَدْرُسُونَ তোমরা অধ্যয়ন করে থাক'' "studying (it)"""
٨٠ وَلَا এবং না And not يَأْمُرَكُمْ তোমাদেরকে নির্দেশ দিবে সে he will order you أَن যে that تَتَّخِذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করবে you take ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ফেরেশতাদেরকে the Angels وَٱلنَّبِيِّۦنَ ও নবীদেরকে and the Prophets أَرْبَابًا প্রভু হিসেবে (as) lords أَيَأْمُرُكُم তোমাদের নির্দেশ দেবে কি Would he order you بِٱلْكُفْرِ কুফরীর to [the] disbelief بَعْدَ এরপরেও after إِذْ যখন [when] أَنتُم তোমরা you (have become) مُّسْلِمُونَ মুসলিম(তা কি সম্ভব?) Muslims?
٨١ وَإِذْ এবং (স্মরণ কর) যখন And when أَخَذَ গ্রহণ করেন took ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِيثَٰقَ অঙ্গীকার covenant ٱلنَّبِيِّۦنَ নবীদের (থেকে এই বলে যে) (of) the Prophets لَمَآ 'অবশ্যই যা """Certainly ءَاتَيْتُكُم তোমাদের আমি দিয়েছি I (have) given you مِّن (থেকে) of كِتَٰبٍ কিতাব (the) Book وَحِكْمَةٍ ও হেকমত and wisdom ثُمَّ এরপর (যখন) then جَآءَكُمْ তোমাদের কাছে আসবে comes to you رَسُولٌ কোন রসূল a Messenger مُّصَدِّقٌ সত্যায়নকারী confirming لِّمَا তার যা that which مَعَكُمْ তোমাদের সাথে আছে (is) with you لَتُؤْمِنُنَّ তোমরা অবশ্যই বিশ্বাস করবে you must believe بِهِۦ তার উপর in him وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ও তাকে তোমরা অবশ্যই সাহায্য করবে'' "and you must help him""" قَالَ তিনি বললেন He said ءَأَقْرَرْتُمْ 'তোমরা অঙ্গীকার করলে কি """Do you affirm" وَأَخَذْتُمْ ও তোমরা গ্রহণ করলে (কি) and take عَلَىٰ উপর on ذَٰلِكُمْ এসবের that (condition) إِصْرِى দায়িত্বভার My Covenant قَالُوٓا۟ তারা বলল They said أَقْرَرْنَا 'আমরা অঙ্গীকার করলাম'' """We affirm""" قَالَ তিনি বললেন He said فَٱشْهَدُوا۟ 'তোমরা সাক্ষী থাকো """Then bear witness" وَأَنَا۠ এবং আমিও and I (am) مَعَكُم তোমাদের সাথে with you مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (রইলাম) among ٱلشَّٰهِدِينَ সাক্ষীদাতাদের'' "the witnesses"""
٨٢ فَمَن অতঃপর যে Then whoever تَوَلَّىٰ ফিরে যাবে turns away بَعْدَ পরও after ذَٰلِكَ এর that فَأُو۟لَٰٓئِكَ তাহলে ঐসব লোকই then those هُمُ তারাই they ٱلْفَٰسِقُونَ নাফরমান (are) the defiantly disobedient
٨٣ أَفَغَيْرَ তাহলে কি ব্যতীত So is (it) other than دِينِ দ্বীন (the) religion ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يَبْغُونَ তারা চায় (অন্যদ্বীন) they seek? وَلَهُۥٓ তার কাছে While to Him أَسْلَمَ আত্মসমর্পণ করেছে (have) submitted مَن যা কিছু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমান সমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও যমীনে and the earth طَوْعًا ইচ্ছায় willingly وَكَرْهًا বা অনিচ্ছায় or unwillingly وَإِلَيْهِ আর তারই দিকে and towards Him يُرْجَعُونَ তাদের প্রত্যাবর্তন করা হবে they will be returned
٨٤ قُلْ তুমি বল Say ءَامَنَّا 'আমরা ঈমান এনেছি """We believed" بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَمَآ ও যা কিছু and what أُنزِلَ নাযিল করা হয়েছে (is) revealed عَلَيْنَا আমাদের উপর on us وَمَآ ও যা কিছু and what أُنزِلَ নাযিল করা হয়েছে was revealed عَلَىٰٓ উপর on إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের Ibrahim وَإِسْمَٰعِيلَ ও ইসমাঈলের and Ismail وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাকের and Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুবের and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِ এবং (তাদের) বংশধরদের (উপর) and the descendents وَمَآ এবং যা কিছু and what أُوتِىَ দেওয়া হয়েছে was given مُوسَىٰ মূসাকে (to) Musa وَعِيسَىٰ ও ঈসাকে and Isa وَٱلنَّبِيُّونَ ও নবীদেরকে and the Prophets مِن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord لَا না Not نُفَرِّقُ আমরা পার্থক্য করি we make distinction بَيْنَ মাঝে between أَحَدٍ কারো any مِّنْهُمْ তাদের মধ্যকার of them وَنَحْنُ আর আমরা and we لَهُۥ তারই কাছে to Him مُسْلِمُونَ আত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম) (are) submissive
٨٥ وَمَن এবং যে কেউ And whoever يَبْتَغِ গ্রহণ করতে চায় seeks غَيْرَ ব্যতীত other than ٱلْإِسْلَٰمِ ইসলাম [the] Islam دِينًا (অন্যকোন) দ্বীন (as) religion فَلَن তা কক্ষণ না then never يُقْبَلَ কবুল করা হবে will be accepted مِنْهُ তার থেকে from him وَهُوَ এবং সে (হবে) and he فِى (মধ্যে) in ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতে the Hereafter مِنَ অন্তর্ভুক্ত (will be) from ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্থদের the losers
٨٦ كَيْفَ কিরূপে How يَهْدِى হেদায়াত দিবেন (shall) guide ٱللَّهُ আল্লাহ Allah قَوْمًا কোন সম্প্রদায়কে a people كَفَرُوا۟ (যারা) কুফরী করল (who) disbelieved بَعْدَ পরেও after إِيمَٰنِهِمْ আদের ঈমানের their belief وَشَهِدُوٓا۟ অথচ তারা সাক্ষী দিল and (had) witnessed أَنَّ যে that ٱلرَّسُولَ (এই) রসূল the Messenger حَقٌّ সত্য (is) true وَجَآءَهُمُ ও তাদের কাছে এসেছে and came to them ٱلْبَيِّنَٰتُ স্পষ্ট নিদর্শনাবলী the clear proofs? وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يَهْدِى হেদায়াত দেন guide ٱلْقَوْمَ সম্প্রদায়কে the people ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা) জালেম [the] wrongdoers
٨٧ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - جَزَآؤُهُمْ তাদের প্রতিফল their recompense أَنَّ এই যে that عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them لَعْنَةَ অভিশাপ (বর্ষিত হয়) (is the) curse ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ও ফেরেশতাদের and the Angels وَٱلنَّاسِ ও মানুষদের and the people أَجْمَعِينَ সকলকেই all together
٨٨ خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে (They will) abide forever فِيهَا তার মধ্যে in it لَا না Not يُخَفَّفُ হালকা করা হবে will be lightened عَنْهُمُ তাদের থেকে for them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنظَرُونَ অবকাশ দেয়া হবে will be reprieved
٨٩ إِلَّا তবে Except ٱلَّذِينَ (ঐসব লোক) যারা those who تَابُوا۟ তওবা করেছে repent مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after ذَٰلِكَ এর that وَأَصْلَحُوا۟ ও তারা সংশোধন করেছে (নিজেদেরকে) and reform[ed] themselves فَإِنَّ তখন নিশ্চয় Then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ মেহেরবান Most Merciful
٩٠ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved بَعْدَ পরে after إِيمَٰنِهِمْ তাদের ঈমানের their belief ثُمَّ এরপর then ٱزْدَادُوا۟ তারা বৃদ্ধি করেছে they increased كُفْرًا কুফরী (in) disbelief لَّن কক্ষণ না never تُقْبَلَ কবুল করা হবে will be accepted تَوْبَتُهُمْ তাদের তওবা their repentance وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক and those - هُمُ তারাই they ٱلضَّآلُّونَ পথভ্রষ্ট (are) those who have gone astray
٩١ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieve[d] وَمَاتُوا۟ এবং মরে গেছে and died وَهُمْ এ অবস্থায় তারা (ছিল) while they كُفَّارٌ কাফির (are) disbelievers فَلَن সেক্ষেত্রে কক্ষনো না then never يُقْبَلَ কবুল করা হবে will be accepted مِنْ হতে (কোন বিনিময়) from أَحَدِهِم কারও তাদের any one of them مِّلْءُ (যদি হয়) পূর্ণ full ٱلْأَرْضِ পৃথিবী earth ذَهَبًا সোনা (দিয়ে) (of) gold وَلَوِ এবং যদি [and] (even) if ٱفْتَدَىٰ বিনিময় দেয়ও he offered as ransom بِهِۦٓ তা it أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ অতি কষ্টদায়ক painful وَمَا এবং নাই and not لَهُم তাদের জন্য (will be) for them مِّن কেউ from نَّٰصِرِينَ সাহায্যকারীদের any helpers
٩٢ لَن কক্ষনো না Never تَنَالُوا۟ তোমরা পাবে will you attain ٱلْبِرَّ কল্যাণ [the] righteousness حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تُنفِقُوا۟ তোমরা খরচ করবে you spend مِمَّا তা থেকে যা from what تُحِبُّونَ তোমার ভালোবাস you love وَمَا এবং যা And whatever تُنفِقُوا۟ তোমরা খরচ কর you spend مِن (থেকে) of شَىْءٍ কোন কিছু a thing فَإِنَّ নিশ্চয় then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِهِۦ সে সম্পর্কে আল্লাহ of it عَلِيمٌ খুব অবগত (is) All-Knowing
٩٣ كُلُّ সব All ٱلطَّعَامِ খাদ্য [the] food كَانَ ছিল was حِلًّا হালাল lawful لِّبَنِىٓ জন্য বনী for (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (of) Israel إِلَّا এছাড়া except مَا যা what حَرَّمَ হারাম করেছিল made unlawful إِسْرَٰٓءِيلُ ইসরাঈল (হযরত ইয়াকুব আঃ) Israel عَلَىٰ উপর upon نَفْسِهِۦ তার নিজের himself مِن (থেকে) [from] قَبْلِ পূর্বে before أَن (যে) [that] تُنَزَّلَ নাযিল হওয়ার (was) revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ তাওরাত the Taurat قُلْ তুমি বল Say فَأْتُوا۟ 'তবে তোমরা আন """So bring" بِٱلتَّوْرَىٰةِ তাওরাত the Taurat فَٱتْلُوهَآ তোমরা অতঃপর পাঠ কর তা and recite it إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী'' "truthful"""
٩٤ فَمَنِ যে অতঃপর Then whoever ٱفْتَرَىٰ আরোপ করে fabricates عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْكَذِبَ মিথ্যা [the] lie مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরেও after ذَٰلِكَ এর that فَأُو۟لَٰٓئِكَ ফলে ঐ সব লোক then those هُمُ তারাই they ٱلظَّٰلِمُونَ জালিম (are) the wrongdoers
٩٥ قُلْ তুমি বল Say صَدَقَ সত্য বলেছেন (has) spoken the truth ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فَٱتَّبِعُوا۟ তোমরা অতঃপর অনুসরণ কর then follow مِلَّةَ পন্থা (the) religion إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের (of) Ibrahim حَنِيفًا একমুখী হয়ে (the) upright وَمَا এবং না and not كَانَ সে ছিল he was مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists
٩٦ إِنَّ নিশ্চয় Indeed أَوَّلَ প্রথম (the) first بَيْتٍ ঘর House وُضِعَ তৈরি করা হয়েছিল set up لِلنَّاسِ লোকদের জন্য for the mankind لَلَّذِى যা অবশ্যই (is) the one which بِبَكَّةَ মক্কায় (অবস্থিত) (is) at Bakkah مُبَارَكًا বরকতময় blessed وَهُدًى ও হিদায়াতের (কেন্দ্র) and a guidance لِّلْعَٰلَمِينَ বিশ্ববাসীদের জন্য for the worlds
٩٧ فِيهِ তার মধ্যে (আছে) In it ءَايَٰتٌۢ নিদর্শনাবলী (are) signs بَيِّنَٰتٌ সুস্পষ্ট clear مَّقَامُ মাকামে standing place إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীম (of) Ibrahim وَمَن এবং যে and whoever دَخَلَهُۥ তাতে প্রবেশ করল enters it كَانَ সে হল is ءَامِنًا নিরাপদ safe وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য And (due) to Allah عَلَى উপর upon ٱلنَّاسِ লোকদের the mankind حِجُّ হজ্জ করা (ফরজ) (is) pilgrimage ٱلْبَيْتِ ঐ ঘরের (of) the House مَنِ (তারাক্ষেত্রে) সে (for one) who ٱسْتَطَاعَ সমর্থ রাখে is able إِلَيْهِ তার কাছে (পৌঁছুবার) to [it] سَبِيلًا উপকরণের (find) a way وَمَن এবং যে And whoever كَفَرَ অস্বীকার করল disbelieved فَإِنَّ তবে নিশ্চয় then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَنِىٌّ মুখাপেক্ষীহীন (is) free from need عَنِ থেকে of ٱلْعَٰلَمِينَ দুনিয়াবাসীদের the worlds
٩٨ قُلْ তুমি বল Say يَٰٓأَهْلَ 'হে আহলি """O People!" ٱلْكِتَٰبِ 'কিতাব """(of) the Book!" لِمَ কেন Why تَكْفُرُونَ তোমরা অস্বীকার করছ (do) you disbelieve بِـَٔايَٰتِ নিদর্শনাবলীকে in (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَٱللَّهُ আর আল্লাহ while Allah شَهِيدٌ সাক্ষী (is) a Witness عَلَىٰ উপর over مَا (তার) যা what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ'' "you do?"""
٩٩ قُلْ তুমি বল Say يَٰٓأَهْلَ 'হে আহলি """O People" ٱلْكِتَٰبِ কিতাব (of) the Book! لِمَ কেন Why تَصُدُّونَ তোমরা বাধা দাও (do) you hinder عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مَنْ (তাকে) যে (those) who ءَامَنَ ঈমান এনেছে believe[d] تَبْغُونَهَا তাতে অনুসন্ধান করে seeking (to make) it عِوَجًا বক্রতা (seem) crooked وَأَنتُمْ অথচ তোমরা while you شُهَدَآءُ প্রত্যক্ষ করছ (are) witnesses? وَمَا এবং নন And not ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِغَٰفِلٍ গাফিল (is) unaware عَمَّا তা হতে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do
١٠٠ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! إِن যদি If تُطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য কর you obey فَرِيقًا (কোন এক) দলের ও a group مِّنَ মধ্য হতে from ٱلَّذِينَ (তাদের) যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book يَرُدُّوكُم তোমাদেরকে ফিরাবে they will turn you back بَعْدَ পরে after إِيمَٰنِكُمْ তোমাদের ঈমানের your belief كَٰفِرِينَ কাফির হিসেবে (as) disbelievers
١٠١ وَكَيْفَ এবং কিরূপে And how (could) تَكْفُرُونَ তোমরা অস্বীকার করলে you disbelieve وَأَنتُمْ অথচ তোমরা (এমন যে) while [you] تُتْلَىٰ পাঠ করা হয় is recited عَلَيْكُمْ তোমাদের নিকট upon you ءَايَٰتُ আয়াত সমূহকে (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَفِيكُمْ এবং তোমাদের মধ্যে (আছেন) and among you رَسُولُهُۥ তাঁর রাসূল (is) His Messenger? وَمَن এবং যে কেউ And whoever يَعْتَصِم দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে holds firmly بِٱللَّهِ আল্লাহর (রজ্জুকে) to Allah فَقَدْ তাহলে নিশ্চয় then surely هُدِىَ সে পরিচালিত হবে he is guided إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a path مُّسْتَقِيمٍ সরল সঠিক straight
١٠٢ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d]! ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় কর Fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah حَقَّ যথোপযুক্ত (as is His) right تُقَاتِهِۦ তাঁর ভয় (that) He (should) be feared وَلَا এবং না and (do) not تَمُوتُنَّ তোমরা মৃত্যু বরণ করো die إِلَّا এছাড়া except وَأَنتُم যখন তোমরা [while you] مُّسْلِمُونَ মুসলিম (as) Muslims
١٠٣ وَٱعْتَصِمُوا۟ এবং তোমরা শক্ত ভাবে ধর And hold firmly بِحَبْلِ রজ্জুকে to (the) rope ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah جَمِيعًا সবাই একত্রে all together وَلَا আর না and (do) not تَفَرَّقُوا۟ তোমরা বিচ্ছিন্ন হয়ো be divided وَٱذْكُرُوا۟ এবং তোমরা স্মরণ কর And remember نِعْمَتَ নিয়ামাতের (the) Favor ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর on you إِذْ যখন when كُنتُمْ তোমরা ছিলে you were أَعْدَآءً (পরস্পর) শত্রু enemies فَأَلَّفَ তখন মিলিয়ে দিলেন then He made friendship بَيْنَ মাঝে between قُلُوبِكُمْ তোমাদের অন্তরের your hearts فَأَصْبَحْتُم তোমরা তাই হয়ে গেলে then you became بِنِعْمَتِهِۦٓ তাঁর অনুগ্রহে by His Favor إِخْوَٰنًا ভাই ভাই brothers وَكُنتُمْ এবং তোমরা ছিলে And you were عَلَىٰ উপর on شَفَا কিনারার (the) brink حُفْرَةٍ গর্তের (of) pit مِّنَ (থেকে) of ٱلنَّارِ আগুনের the Fire فَأَنقَذَكُم তোমাদের অতঃপর উদ্ধার করলেন then He saved you مِّنْهَا তা হতে from it كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَكُمْ তোমাদের জন্য for you ءَايَٰتِهِۦ তাঁর আয়াত সমূহকে His Verses لَعَلَّكُمْ তোমরা যাতে so that you may تَهْتَدُونَ সঠিক পথ পাও (be) guided
١٠٤ وَلْتَكُن এবং অবশ্যই থাকবে And let there be مِّنكُمْ তোমাদের মধ্যে among you أُمَّةٌ (এমন) একদল [a] people يَدْعُونَ (যারা) ডাকবে inviting إِلَى দিকে to ٱلْخَيْرِ কল্যাণের the good وَيَأْمُرُونَ ও তারা নির্দেশ দিবে [and] enjoining بِٱلْمَعْرُوفِ ভাল (কাজের) the right وَيَنْهَوْنَ এবং তারা নিষেধ করবে and forbidding عَنِ হতে from ٱلْمُنكَرِ মন্দ (কাজ) the wrong وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক and those - هُمُ তারাই they ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (are) the successful ones
١٠٥ وَلَا এবং না And (do) not تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো be كَٱلَّذِينَ (তাদের) মত যারা like those who تَفَرَّقُوا۟ বিচ্ছিন্ন হয়েছিল became divided وَٱخْتَلَفُوا۟ এবং মতভেদ করেছিল and differed مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ এর পরেও after مَا যা what جَآءَهُمُ এসেছিল তাদের (কাছে) came to them ٱلْبَيِّنَٰتُ স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ the clear proofs وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক And those لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them عَذَابٌ আযাব (is) a punishment عَظِيمٌ কঠিন great
١٠٦ يَوْمَ সে দিন (On the) Day تَبْيَضُّ উজ্জ্বল হবে would become white وُجُوهٌ (অনেক) চেহারা (some) faces وَتَسْوَدُّ ও মলিন হবে and would become black وُجُوهٌ (অনেক) চেহারা (some) faces فَأَمَّا অতঃপর As for ٱلَّذِينَ যাদের those whose ٱسْوَدَّتْ মলিন হবে turn black وُجُوهُهُمْ তাদের চেহারা [their] faces أَكَفَرْتُم '(তাদের বলা হবে) তোমরা কুফরী করেছ কি """Did you disbelieve" بَعْدَ পরেও after إِيمَٰنِكُمْ তোমাদের ঈমানের your belief? فَذُوقُوا۟ তোমরা তাই স্বাদ গ্রহণ কর Then taste ٱلْعَذَابَ আযাবের the punishment بِمَا একারণে যা for what كُنتُمْ করতেছিলে you used to تَكْفُرُونَ তোমরা কুফরী'' "disbelieve"""
١٠٧ وَأَمَّا আর But as for ٱلَّذِينَ যাদের those whose ٱبْيَضَّتْ উজ্জ্বল হবে turn white وُجُوهُهُمْ তাদের চেহারা [their] faces فَفِى অতঃপর মধ্যে then (they will be) in رَحْمَةِ রহমতে (the) Mercy ٱللَّهِ আল্লাহর (আশ্রয় পাবে) (of) Allah هُمْ তারা they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
١٠٨ تِلْكَ এগুলো These ءَايَٰتُ আয়াত (are the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah نَتْلُوهَا তা পড়ছি আমরা We recite them عَلَيْكَ তোমার নিকট to you بِٱلْحَقِّ যথাযথভাবে in truth وَمَا এবং না And not ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يُرِيدُ চান wants ظُلْمًا যুলুম করতে injustice لِّلْعَٰلَمِينَ দুনিয়াবাসীর উপর to the worlds
١٠٩ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহর জন্যে And to Allah (belongs) مَا যা কিছু whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমানসমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ যমীনের the earth وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah تُرْجَعُ ফিরানো হয় will be returned ٱلْأُمُورُ সকল বিষয় the matters
١١٠ كُنتُمْ তোমরা হলে You are خَيْرَ উত্তম (the) best أُمَّةٍ জাতি (of) people أُخْرِجَتْ (তোমাদেরকে) বের করা হয়েছে raised لِلنَّاسِ মানুষের (কল্যাণের) জন্যে for the mankind - تَأْمُرُونَ তোমরা নির্দেশ দাও enjoining بِٱلْمَعْرُوفِ সৎকাজের the right وَتَنْهَوْنَ ও তোমরা নিষেধ কর and forbidding عَنِ হতে [from] ٱلْمُنكَرِ অসৎকাজ the wrong وَتُؤْمِنُونَ এবং তোমরা ঈমান রাখ and believing بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَلَوْ এবং যদি And if ءَامَنَ ঈমান আনত believed أَهْلُ আহলি (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবরা (of) the Book لَكَانَ অবশ্যই হত surely would have been خَيْرًا উত্তম good لَّهُم তাদের জন্যে for them مِّنْهُمُ তাদের মধ্যে কিছু Among them ٱلْمُؤْمِنُونَ ঈমানদার (আছে) (are) the believers وَأَكْثَرُهُمُ কিন্তু অধিকাংশই তাদের but most of them ٱلْفَٰسِقُونَ নাফরমান (are) defiantly disobedient
١١١ لَن কক্ষণ না Never يَضُرُّوكُمْ তোমাদেরকে ক্ষতি করতে পারবে will they harm you إِلَّآ এছাড়া except أَذًى কষ্ট দেওয়া a hurt وَإِن আর যদি And if يُقَٰتِلُوكُمْ তোমাদের সাথে লড়ে তারা they fight you يُوَلُّوكُمُ তোমাদের দিকে ফিরাবে they will turn (towards) you ٱلْأَدْبَارَ পিঠসমূহ the backs ثُمَّ এরপর then لَا না not يُنصَرُونَ তাদের সাহায্যও করা হবে they will be helped
١١٢ ضُرِبَتْ মার পড়েছে Struck عَلَيْهِمُ তাদের উপর on them ٱلذِّلَّةُ লাঞ্ছনা ও অপমানের the humiliation أَيْنَ যেখানেই wherever مَا (কি) that ثُقِفُوٓا۟ তাদের পাওয়া গিয়েছে they are found إِلَّا তবে এছাড়া except بِحَبْلٍ আশ্রয়ে with a rope مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَحَبْلٍ অথবা আশ্রয়ে and a rope مِّنَ পক্ষ হতে from ٱلنَّاسِ মানুষের the people وَبَآءُو ও তারা ঘেরা পড়েছে And they incurred بِغَضَبٍ গযব দ্বারা wrath مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَضُرِبَتْ ও মার পড়েছে and struck عَلَيْهِمُ তাদের উপর on them ٱلْمَسْكَنَةُ দারিদ্রের the poverty ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এই জন্যে যে (is) because كَانُوا۟ তারা they used to يَكْفُرُونَ অস্বীকার করেছিল disbelieve بِـَٔايَٰتِ আয়াতগুলোকে in (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَيَقْتُلُونَ ও তারা কতল করেছে and they killed ٱلْأَنۢبِيَآءَ নবীদেরকে the Prophets بِغَيْرِ অন্যায়ভাবে without حَقٍّ (অধিকার) right ذَٰلِكَ এটা That بِمَا এ জন্যে যে (is) because عَصَوا۟ তারা অবাধ্যতা করেছিল they disobeyed وَّكَانُوا۟ এবং করত and they used to يَعْتَدُونَ তারা সীমালংঘন transgress
١١٣ لَيْسُوا۟ তারা নয় They are not سَوَآءً (সব) সমান (the) same مِّنْ মধ্য হতে among أَهْلِ আহলে (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবদের (of) the Book أُمَّةٌ (তাদের) একদল (is) a community قَآئِمَةٌ (সত্যের উপর) দাঁড়িয়ে আছে standing يَتْلُونَ তারা পাঠ করে (and) reciting ءَايَٰتِ আয়াত সমূহকে (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ءَانَآءَ সময় (in the) hours ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night وَهُمْ ও তারা and they يَسْجُدُونَ সিজদা অবনত হয় prostrate
١١٤ يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনে They believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখেরাতের the Last وَيَأْمُرُونَ এবং তারা নির্দেশ দেয় and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ সৎকাজের [with] the right وَيَنْهَوْنَ ও তারা নিষেধ করে and forbid عَنِ হতে [from] ٱلْمُنكَرِ অসৎ কাজ the wrong وَيُسَٰرِعُونَ ও তারা তৎপর হয় and they hasten فِى ক্ষেত্রে in ٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণকর কাজগুলোর ক্ষেত্রে the good deeds وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং তারাই And those مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) from ٱلصَّٰلِحِينَ সৎলোকদের the righteous
١١٥ وَمَا এবং যা কিছু And whatever يَفْعَلُوا۟ তারা করবে they do مِنْ কোন of خَيْرٍ কল্যাণ a good فَلَن কক্ষণ না then never يُكْفَرُوهُ তা অস্বীকার করা হবে will they be denied it وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌۢ অধিক অবহিত (is) All-Knowing بِٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের সম্পর্কে of the God-fearing
١١٦ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieved لَن কক্ষণ না never تُغْنِىَ উপকারে আসবে will avail عَنْهُمْ তাদের জন্যে [for] them أَمْوَٰلُهُمْ তাদের ধনসম্পদ their wealth وَلَآ আর না and not أَوْلَٰدُهُم সন্তান সন্ততি তাদের their children مِّنَ হতে against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah شَيْـًٔا কিছু মাত্রই anything وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসব লোক and those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلنَّارِ জাহান্নামের আগুনের (of) the Fire هُمْ তারা they فِيهَا তার মধ্যে in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
١١٧ مَثَلُ উদাহরণ Example مَا যা (of) what يُنفِقُونَ তারা খরচ করে they spend فِى মধ্যে in هَٰذِهِ এই this ٱلْحَيَوٰةِ জীবনে [the] life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world كَمَثَلِ উদাহরণ যেমন (is) like (the) example رِيحٍ বায়ু (of) a wind فِيهَا তার মধ্যে আছে in it صِرٌّ ভীষণ ঠান্ডা (is) frost أَصَابَتْ তা পড়ে it struck حَرْثَ ক্ষেতে (the) harvest قَوْمٍ লোকদের (of) a people ظَلَمُوٓا۟ জুলুম করেছে (যারা) who wronged أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের (উপর) themselves فَأَهْلَكَتْهُ অতঃপর তা বরবাদ করে দেয় then destroyed it وَمَا এবং না And not ظَلَمَهُمُ তাদের উপর জুলুম করেছেন (has) wronged them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَلَٰكِنْ কিন্তু [and] but أَنفُسَهُمْ তারা নিজেরা (নিজেদের উপর) themselves يَظْلِمُونَ জুলুম করেছিল they wronged
١١٨ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! لَا না (Do) not تَتَّخِذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করো take بِطَانَةً অন্তরঙ্গ বন্ধু (হিসেবে) (as) intimates مِّن (থেকে) from دُونِكُمْ তোমাদের ছাড়া(অমুসলিমদেরকে) other than yourselves لَا না not يَأْلُونَكُمْ তারা তোমাদের সুযোগ ছাড়ে they will spare you خَبَالًا অনিষ্ট সাধনে (any) ruin وَدُّوا۟ তারা কামনা করে They wish مَا (তাই) যাতে what عَنِتُّمْ তোমরা অসুবিধায় পড় distresses you قَدْ নিশ্চয় Indeed بَدَتِ প্রকাশ পেয়েছে (has become) apparent ٱلْبَغْضَآءُ বিদ্বেষ the hatred مِنْ হতে from أَفْوَٰهِهِمْ তাদের মুখগুলো their mouths وَمَا এবং যা and what تُخْفِى গোপন করে conceals صُدُورُهُمْ অন্তরগুলো তাদের their breasts أَكْبَرُ (তা আরও) গুরুতর (is) greater قَدْ নিশ্চয় Certainly بَيَّنَّا আমরা বর্ণনা করেছি We made clear لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Verses إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা you were تَعْقِلُونَ অনুধাবন কর (to use) reason
١١٩ هَٰٓأَنتُمْ তোমরাই তো Lo! You are أُو۟لَآءِ ঐসব লোক those تُحِبُّونَهُمْ তাদেরকে ভালবাস you love them وَلَا অথচ না but not يُحِبُّونَكُمْ তোমাদেরকে তারা ভালবাসে they love you وَتُؤْمِنُونَ এবং তোমরা বিশ্বাস কর and you believe بِٱلْكِتَٰبِ কিতাবের উপর in the Book - كُلِّهِۦ সবগুলোর all of it وَإِذَا এবং যখন And when لَقُوكُمْ তারা তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করে they meet you قَالُوٓا۟ তারা বলে they say ءَامَنَّا 'আমরাও ঈমান এনেছি'' """We believe""" وَإِذَا আর যখন And when خَلَوْا۟ তারা একান্তে মিলে they are alone عَضُّوا۟ তারা কামড়ায় they bite عَلَيْكُمُ তোমাদের বিরুদ্ধে at you ٱلْأَنَامِلَ (তাদের) আঙ্গুলগুলোকে the finger tips مِنَ কারণে (out) of ٱلْغَيْظِ আক্রোশের [the] rage قُلْ বলো Say مُوتُوا۟ তোমরা মরো Die بِغَيْظِكُمْ তোমাদের আক্রোশে in your rage إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلِيمٌۢ অধিক অবহিত (is) All-Knowing بِذَاتِ অবস্থা সম্পর্কে of what ٱلصُّدُورِ (তোমাদের) বুকের (অর্থাৎ অন্তরের)'' "(is in) the breasts"""
١٢٠ إِن যদি If تَمْسَسْكُمْ তোমাদেরকে স্পর্শ করে touches you حَسَنَةٌ কোন কল্যাণ a good تَسُؤْهُمْ খারাপ লাগে তাদের it grieves them وَإِن আর যদি and if تُصِبْكُمْ তোমাদের পৌঁছে strikes you سَيِّئَةٌ কোন অকল্যাণ misfortune يَفْرَحُوا۟ তারা আনন্দ করে they rejoice بِهَا তাতে at it وَإِن এবং যদি And if تَصْبِرُوا۟ তোমরা সবর কর you are patient وَتَتَّقُوا۟ ও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর and fear (Allah) لَا না not يَضُرُّكُمْ তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে will harm you كَيْدُهُمْ তাদের চক্রান্ত their plot شَيْـًٔا কিছুমাত্রই (in) anything إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يَعْمَلُونَ তারা কাজ করছে they do مُحِيطٌ বেষ্টন করে আছেন (is) All-Encompassing
١٢١ وَإِذْ এবং (স্মরণ কর) যখন And when غَدَوْتَ তুমি সকালে বের হয়েছিলে you left early morning مِنْ হতে from أَهْلِكَ তোমার পরিবার your household تُبَوِّئُ মোতায়েন করছিলে to post ٱلْمُؤْمِنِينَ ঈমানদারদেরকে the believers مَقَٰعِدَ ঘাঁটিসমূহে (to take) positions لِلْقِتَالِ লড়াইয়ের জন্য for the battle وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সব কিছু জানেন All-Knowing
١٢٢ إِذْ (স্মরণ কর) যখন When هَمَّت মনস্থ করেছিলে inclined طَّآئِفَتَانِ দুইদল two parties مِنكُمْ তোমাদের মধ্যকার among you أَن (যে) that تَفْشَلَا দুর্বলতা প্রদর্শনের they lost heart وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহ but Allah وَلِيُّهُمَا তাদের উভয়ের পৃষ্ঠপোষক (ছিলেন) (was) their protector وَعَلَى এবং উপর And on ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah فَلْيَتَوَكَّلِ ভরসা করা উচিত let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ ঈমানদারদের the believers
١٢٣ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয় And certainly نَصَرَكُمُ তোমাদের সাহায্য করেছিলেন helped you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِبَدْرٍ বদরে in Badr وَأَنتُمْ অথচ তোমরা (ছিলে) while you (were) أَذِلَّةٌ দুর্বল weak فَٱتَّقُوا۟ তোমরা তাই ভয় কর So fear ٱللَّهَ আল্লাহ্কে Allah لَعَلَّكُمْ তোমরা সম্ভবত so that you may تَشْكُرُونَ শোকর করবে (be) grateful
١٢٤ إِذْ (স্মরণ কর) যখন When تَقُولُ তুমি বলেছিলে you said لِلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে to the believers أَلَن 'হবে না কি """Is it not" يَكْفِيَكُمْ তোমাদের জন্য যথেষ্ট enough for you أَن যে that يُمِدَّكُمْ তোমাদের সাহায্য করবেন reinforces you رَبُّكُم তোমাদের রব your Lord بِثَلَٰثَةِ দিয়ে তিন with three ءَالَٰفٍ সহস্র (ফেরেশতা) thousand[s] مِّنَ মধ্য হতে [of] ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের [the] Angels مُنزَلِينَ অবতীর্ণ করা [the ones] sent down?
١٢٥ بَلَىٰٓ হ্যাঁ (নিশ্চয়) Yes إِن যদি if تَصْبِرُوا۟ তোমরা সবর কর you are patient وَتَتَّقُوا۟ ও (আল্লাহ্কে) ভয় কর and fear (Allah) وَيَأْتُوكُم আর (যদি) তোমাদের উপর আসবে (চড়াও হয়ে) and they come upon you مِّن (থেকে) [of] فَوْرِهِمْ তাদের ত্বরিত গতিতে suddenly هَٰذَا এই (মুহূর্তে) [this] يُمْدِدْكُمْ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন will reinforce you رَبُّكُم তোমাদের রব your Lord بِخَمْسَةِ দিয়ে পাঁচ with five ءَالَٰفٍ সহস্র (ফেরেশতা) thousand[s] مِّنَ মধ্য হতে [of] ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের [the] Angels مُسَوِّمِينَ (যারা হবে) চিহ্ন যুক্ত [the ones] having marks
١٢٦ وَمَا এবং না And not جَعَلَهُ তা করেছিলেন made it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah إِلَّا এছাড়া except بُشْرَىٰ সুসংবাদ হিসেবে (as) good news لَكُمْ তোমাদের জন্য for you وَلِتَطْمَئِنَّ ও আশ্বস্ত করার জন্য and to reassure قُلُوبُكُم তোমাদের অন্তরগুলো your hearts بِهِۦ তা দিয়ে with it وَمَا আর না And (there is) no ٱلنَّصْرُ বিজয় (আসে) [the] victory إِلَّا এছাড়া except مِنْ হতে from عِندِ নিকট [near] ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلْحَكِيمِ মহাবিজ্ঞ the All-Wise
١٢٧ لِيَقْطَعَ কাটার জন্য That He may cut off طَرَفًا একটি অংশকে a part مِّنَ মধ্য হতে of ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَفَرُوٓا۟ কুফরী করেছে disbelieved أَوْ অথবা or يَكْبِتَهُمْ তাদের লাঞ্ছনা দেয়ার (জন্য) suppress them فَيَنقَلِبُوا۟ ফলে তারা ফিরে যাবে so (that) they turn back خَآئِبِينَ ব্যর্থ হয়ে disappointed
١٢٨ لَيْسَ নাই Not لَكَ তোমার জন্য for you مِنَ কোন of ٱلْأَمْرِ এখতিয়ার the decision شَىْءٌ কোন কিছুরই (of) anything أَوْ অথবা whether يَتُوبَ তিনি মাফ করবেন He turns عَلَيْهِمْ তাদেরকে to them أَوْ অথবা or يُعَذِّبَهُمْ তাদেরকে আজাব দিবেন punishes them فَإِنَّهُمْ কেননা তারা নিশ্চয় for indeed they ظَٰلِمُونَ জালিম (are) wrongdoers
١٢٩ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহর জন্য And to Allah (belongs) مَا যা (কিছু) what فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমান সমুহের the heavens وَمَا আর যা কিছু and what فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth يَغْفِرُ তিনি মাফ করেন He forgives لِمَن যাকে [for] whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন He wills وَيُعَذِّبُ ও তিনি আজাব দেন and punishes مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন He wills وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ মেহেরবান Most Merciful
١٣٠ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe! لَا না (Do) not تَأْكُلُوا۟ তোমরা খেয়ো eat ٱلرِّبَوٰٓا۟ সুদ the usury أَضْعَٰفًا বহুগুণে doubled مُّضَٰعَفَةً গুণ করা (অর্থাৎ চক্রবৃদ্ধিহারে) multiplied وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় কর And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা so that you may تُفْلِحُونَ কল্যাণ লাভ করবে (be) successful
١٣١ وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা আত্মরক্ষা কর And fear ٱلنَّارَ (সেই) আগুন হতে the Fire ٱلَّتِىٓ যা which أُعِدَّتْ তৈরী করা হয়েছে is prepared لِلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের জন্য for the disbelievers
١٣٢ وَأَطِيعُوا۟ এবং তোমরা আনুগত্য কর And obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَٱلرَّسُولَ ও রাসূলের and the Messenger لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় so that you may تُرْحَمُونَ রহম করা হবে তোমাদেরকে receive mercy
١٣٣ وَسَارِعُوٓا۟ এবং তোমরা দ্রুত আস And hasten إِلَىٰ দিকে to مَغْفِرَةٍ ক্ষমার forgiveness مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَجَنَّةٍ ও জান্নাতের and a Garden - عَرْضُهَا যার প্রশস্ততা its width ٱلسَّمَٰوَٰتُ আসমান সমূহের (is like that of) the heavens وَٱلْأَرْضُ ও জমিনের (সমান) and the earth أُعِدَّتْ তৈরী করা হয়েছে prepared لِلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্য for the pious
١٣٤ ٱلَّذِينَ যারা Those who يُنفِقُونَ খরচ করে spend فِى মধ্যে in ٱلسَّرَّآءِ খুশীর (স্বচ্ছল অবস্থায়) [the] ease وَٱلضَّرَّآءِ ও কষ্টে (দুরাবস্থায়) and (in) the hardship وَٱلْكَٰظِمِينَ এবং দমনকারী and those who restrain ٱلْغَيْظَ রাগ the anger وَٱلْعَافِينَ ও মাফকারী and those who pardon عَنِ (প্রায়) [from] ٱلنَّاسِ লোকদের the people - وَٱللَّهُ আর আল্লাহ and Allah يُحِبُّ ভালোবাসেন loves ٱلْمُحْسِنِينَ নেক লোকদেরকে the good-doers
١٣٥ وَٱلَّذِينَ এবং যারা (এমন যে) And those إِذَا যখন when فَعَلُوا۟ তারা করে ফেলে they did فَٰحِشَةً অশ্লীলতা immorality أَوْ অথবা or ظَلَمُوٓا۟ যুলুম করে ফেলে wronged أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের (উপর) themselves - ذَكَرُوا۟ স্মরণ করে (তৎক্ষণাৎ) they remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah فَٱسْتَغْفَرُوا۟ অতঃপর তারা মাফ চায় then ask forgiveness لِذُنُوبِهِمْ তাদের গুনাহর জন্য for their sins - وَمَن আর কে (আছে) and who يَغْفِرُ (এমন যে) মাফ করতে পারে (can) forgive ٱلذُّنُوبَ গুনাহ সমূহকে the sins إِلَّا ব্যতীত except ٱللَّهُ আল্লাহ Allah? وَلَمْ এবং না And not يُصِرُّوا۟ বাড়া বাড়ি করে they persist عَلَىٰ (তার) উপর on مَا যা what فَعَلُوا۟ তারা করে ফেলেছে they did وَهُمْ যখন তারা while they يَعْلَمُونَ জানেও know
١٣٦ أُو۟لَٰٓئِكَ (তারা) ঐসব লোক Those - جَزَآؤُهُم যাদেরে প্রতিফল (হলো) their reward مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (is) forgiveness مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ তাদের রবের their Lord وَجَنَّٰتٌ ও জান্নাত and Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن (থেকে) from تَحْتِهَا তার তলদেশে underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণা সমূহ the rivers خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে abiding forever فِيهَا তার মধ্যে in it وَنِعْمَ এবং কত উত্তম And an excellent أَجْرُ পুরস্কার (রয়েছে) reward ٱلْعَٰمِلِينَ (সৎ) কর্মশীলদের (জন্য) (for) the (righteous) workers
١٣٧ قَدْ নিশ্চয় Verily خَلَتْ অতীত হয়েছে passed مِن (থেকে) from قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্বে before you سُنَنٌ বহুযুগ situations فَسِيرُوا۟ তোমরা তাই ভ্রমণ কর then travel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth فَٱنظُرُوا۟ অতঃপর তোমরা দেখ and see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিল was عَٰقِبَةُ পরিণতি (the) end ٱلْمُكَذِّبِينَ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের (of) the deniers
١٣٨ هَٰذَا এটা This بَيَانٌ সুস্পষ্ট বাণী (is) a declaration لِّلنَّاسِ লোকদের জন্য for the people وَهُدًى ও পথনির্দেশিকা and guidance وَمَوْعِظَةٌ ও উপদেশ and admonition لِّلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্য for the God-fearing
١٣٩ وَلَا এবং না And (do) not تَهِنُوا۟ তোমরা মন ভাঙ্গা হয়ো weaken وَلَا আর না and (do) not تَحْزَنُوا۟ তোমরা চিন্তা করো grieve وَأَنتُمُ এবং তোমরাই and you (will be) ٱلْأَعْلَوْنَ সমুন্নত হবে (বিজয়ী হবে) [the] superior إِن যদি if كُنتُم তোমরা হও you are مُّؤْمِنِينَ ঈমানদার believers
١٤٠ إِن যদিও If يَمْسَسْكُمْ তোমাদের স্পর্শ করেছে (ওহুদে) touched you قَرْحٌ আঘাত a wound فَقَدْ তবে নিশ্চয় so certainly مَسَّ স্পর্শ করেছিল (has) touched ٱلْقَوْمَ (ঐ সব) লোকদেরও the people قَرْحٌ আঘাত (বদরে) wound مِّثْلُهُۥ এর মত like it وَتِلْكَ আর এই And this ٱلْأَيَّامُ দিনগুলো [the] days نُدَاوِلُهَا তা আবর্তিত করি আমরা We alternate them بَيْنَ মাঝে among ٱلنَّاسِ লোকদের the people وَلِيَعْلَمَ এবং জানেন যেন [and] so that makes evident ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ (প্রকৃত) ঈমান এনেছে believe[d] وَيَتَّخِذَ ও গ্রহণ করেন and take مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে কতককে from you شُهَدَآءَ (সত্যের সাক্ষ্য) শহীদ হিসেবে martyrs وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love ٱلظَّٰلِمِينَ জালিমমদেরকে the wrongdoers
١٤١ وَلِيُمَحِّصَ এবং যেন ছেঁটে বাছাই করেন And so that may purify ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَيَمْحَقَ এবং চূর্ণ করেন (যেন) and destroy ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদেরকে the disbelievers
١٤٢ أَمْ কি Or حَسِبْتُمْ তোমরা ধারণা করেছ do you think أَن যে that تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করবে you will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise وَلَمَّا অথচ (এখনও) না while has not yet يَعْلَمِ জেনেছেন (অর্থাৎ বাস্তবে দেখেননি) made evident ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who جَٰهَدُوا۟ জিহাদ করেছে strove hard مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে among you وَيَعْلَمَ এবং তিনি জানেন and made evident ٱلصَّٰبِرِينَ ধৈর্যশীলদেরকে the steadfast
١٤٣ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয় And certainly كُنتُمْ তোমরা you used to تَمَنَّوْنَ কামনা করছিলে wish ٱلْمَوْتَ মৃত্যুর (for) death مِن (থেকে) from قَبْلِ ইতিপূর্বে before أَن (যে) [that] تَلْقَوْهُ তার সাক্ষাৎ পেতে you met it فَقَدْ অতঃপর নিশ্চয় then indeed رَأَيْتُمُوهُ তা তোমরা দেখছ you have seen it وَأَنتُمْ এবং তোমরা while you (were) تَنظُرُونَ প্রত্যক্ষ করছ looking on
١٤٤ وَمَا এবং নয় And not مُحَمَّدٌ মুহাম্মদ (সাঃ) (is) Muhammad إِلَّا এছাড়া except رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger قَدْ নিশ্চয় certainly خَلَتْ অতীত হয়েছে passed away مِن (থেকে) from قَبْلِهِ তাঁর পূর্বে before him ٱلرُّسُلُ (অনেক) রাসূল [the] (other) Messengers أَفَإِي۟ن কি তবে যদি So if مَّاتَ সে মারা যায় he died أَوْ বা or قُتِلَ নিহত হয় is slain ٱنقَلَبْتُمْ তোমরা ফিরে যাবে will you turn back عَلَىٰٓ উপর on أَعْقَٰبِكُمْ তোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে) your heels? وَمَن আর যে And whoever يَنقَلِبْ ফিরে যাবে turns back عَلَىٰ উপর on عَقِبَيْهِ তার দুই গোড়ালির his heels فَلَن তাহলে কক্ষনো না then never يَضُرَّ ক্ষতি করতে পারবে will he harm ٱللَّهَ আল্লাহর Allah شَيْـًٔا কিছুই (in) anything وَسَيَجْزِى এবং প্রতিফল দিবেন And will reward ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلشَّٰكِرِينَ শোকরকারীদেরকে the grateful ones
١٤٥ وَمَا এবং নয় And not كَانَ (সম্ভব) is لِنَفْسٍ জন্য কোন প্রাণীর for a soul أَن যে that تَمُوتَ সে মরবে he dies إِلَّا এছাড়া except بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah كِتَٰبًا লিখিত (at a) decree مُّؤَجَّلًا নির্দিষ্ট সময় determined وَمَن এবং যে And whoever يُرِدْ চায় desires ثَوَابَ সওয়াব reward ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world نُؤْتِهِۦ তাকে দিব আমরা We will give him مِنْهَا তা হতে thereof وَمَن আর যে and whoever يُرِدْ চায় desires ثَوَابَ সওয়াব reward ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের (of) the Hereafter نُؤْتِهِۦ তাকে দিব আমরা We will give him مِنْهَا তা হতে thereof وَسَنَجْزِى এবং আমরা শিগগীর প্রতিফল দিব And We will reward ٱلشَّٰكِرِينَ শোকরকারীদেরকে the grateful ones
١٤٦ وَكَأَيِّن এবং কত (ছিল) And how many مِّن (থেকে) from نَّبِىٍّ নবী (যারা) a Prophet قَٰتَلَ লড়াই করেছে (আল্লাহর পথে) fought مَعَهُۥ তাঁর সাথে (ছিল) with him رِبِّيُّونَ আল্লাহ ওয়ালা লোকেরা (were) religious scholars كَثِيرٌ অনেক many فَمَا অতঃপর না But not وَهَنُوا۟ তারা হতাশ হয়েছে they lost heart لِمَآ (তারা) জন্য যা for what أَصَابَهُمْ তাদের (উপর) আপতিত হয়েছে befell them فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَمَا এবং না and not ضَعُفُوا۟ দুর্বলতা দেখিয়েছে they weakened وَمَا আর না and not ٱسْتَكَانُوا۟ তারা মাথা নত করেছে they gave in وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah يُحِبُّ ভালোবাসেন loves ٱلصَّٰبِرِينَ সবরকারীদেরকে the patient ones
١٤٧ وَمَا এবং না And not كَانَ ছিল were قَوْلَهُمْ তাদের কথা their words إِلَّآ এছাড়া except أَن যে that قَالُوا۟ তারা বলেছিল they said رَبَّنَا 'হে আমাদের রব """Our Lord" ٱغْفِرْ মাফ কর forgive لَنَا আমাদের জন্য for us ذُنُوبَنَا আমাদের গুনাহ সমূহকে our sins وَإِسْرَافَنَا ও আমাদের বাড়াবাড়িকে and our excesses فِىٓ ক্ষেত্রে in أَمْرِنَا আমাদের কাজের our affairs وَثَبِّتْ এবং দৃঢ় কর and make firm أَقْدَامَنَا আমাদের পদক্ষেপ our feet وَٱنصُرْنَا এবং আমাদের সাহায্য কর and give us victory عَلَى বিরুদ্ধে against ٱلْقَوْمِ জাতির [the people] ٱلْكَٰفِرِينَ কাফির'' "the disbelievers"""
١٤٨ فَـَٔاتَىٰهُمُ অবশেষে তাদের দিলেন So gave them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ثَوَابَ সওয়াব reward ٱلدُّنْيَا দুনিয়ায় (in) the world وَحُسْنَ ও উত্তম and good ثَوَابِ সওয়াব reward ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের (in) the Hereafter وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يُحِبُّ পছন্দ করেন loves ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশালীদেরকে the good-doers
١٤٩ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe! إِن যদি If تُطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য কর you obey ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieve يَرُدُّوكُمْ তোমাদের তারা ফিরিয়ে দিবে they will turn you back عَلَىٰٓ উপর on أَعْقَٰبِكُمْ তোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে) your heels فَتَنقَلِبُوا۟ ফলে তোমরা ফিরবে then you will turn back خَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে (as) losers
١٥٠ بَلِ বরং Nay ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مَوْلَىٰكُمْ তোমাদের অভিভাবক (is) your Protector وَهُوَ এবং তিনিই and He خَيْرُ উত্তম (is the) best ٱلنَّٰصِرِينَ সাহায্যকারীদের (মধ্যে) (of) the Helpers
١٥١ سَنُلْقِى আমরা শীঘ্রই সঞ্চার করব We will cast فِى মধ্যে in قُلُوبِ অন্তরগুলোর (the) hearts ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieve ٱلرُّعْبَ ভীতি [the] terror بِمَآ এ কারণে যে because أَشْرَكُوا۟ তারা শিরক করেছে they associated partners بِٱللَّهِ আল্লাহর সাথে with Allah مَا যার what لَمْ না not يُنَزِّلْ তিনি অবতীর্ণ করেছেন He sent down بِهِۦ সে ব্যাপারে about it سُلْطَٰنًا কোনো প্রমাণ any authority وَمَأْوَىٰهُمُ এবং তাদের ঠিকানা (হবে) and their refuge ٱلنَّارُ (জাহান্নামের) আগুন (will be) the Fire وَبِئْسَ এবং অতি নিকৃষ্ট and wretched مَثْوَى আবাসস্থল (is the) abode ٱلظَّٰلِمِينَ জালিমদের (জন্য) [of] the wrongdoers
١٥٢ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয় And certainly صَدَقَكُمُ তোমাদেরকে সত্য করে দেখিয়েছেন fulfilled to you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَعْدَهُۥٓ তাঁর ওয়াদা His promise إِذْ যখন when تَحُسُّونَهُم তাদেরকে তোমরা হত্যা করছিলে you were killing them بِإِذْنِهِۦ তাঁর নির্দেশে by His permission حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when فَشِلْتُمْ তোমরা দূর্বলতা দেখালে you lost courage وَتَنَٰزَعْتُمْ এবং তোমরা মতবিরোধ করলে and you fell into dispute فِى ক্ষেত্রে concerning ٱلْأَمْرِ কাজের the order وَعَصَيْتُم ও তোমরা অবাধ্য হলে and you disobeyed مِّنۢ (থেকে) from بَعْدِ এরপরও after مَآ যা [what] أَرَىٰكُم তোমাদের তিনি দেখালেন He (had) shown you مَّا যা what تُحِبُّونَ তোমরা ভালবাস you love مِنكُم তোমাদের মধ্যে (কিছু আছে) Among you مَّن (এমন) যারা (are some) who يُرِيدُ চায় desire ٱلدُّنْيَا দুনিয়া the world وَمِنكُم এবং তোমাদের মধ্যে কিছু (আছে) and among you مَّن (এমনও) যারা (are some) who يُرِيدُ চায় desire ٱلْءَاخِرَةَ আখিরাত the Hereafter ثُمَّ এরপর Then صَرَفَكُمْ তোমাদেরকে ফিরালেন He diverted you عَنْهُمْ তাদের থেকে from them لِيَبْتَلِيَكُمْ তোমাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য so that He may test you وَلَقَدْ এবং অবশ্য And surely عَفَا মাফ করেছেন He forgave عَنكُمْ তোমাদেরকে you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah ذُو (একটি) (is the) Possessor فَضْلٍ অনুগ্রহশীল (of) Bounty عَلَى উপর for ٱلْمُؤْمِنِينَ ঈমানদারদের the believers
١٥٣ إِذْ (স্মরণ কর) যখন When تُصْعِدُونَ তোমরা উর্ধ্বমুখে চলছিলে you were running uphill وَلَا এবং না and not تَلْوُۥنَ তোমরা ফিরে তাকাচ্ছিলে casting a glance عَلَىٰٓ প্রতি on أَحَدٍ কারো anyone وَٱلرَّسُولُ এবং রাসূল while the Messenger يَدْعُوكُمْ তোমাদেরকে ডাকছিল was calling you فِىٓ (মধ্যে) [in] أُخْرَىٰكُمْ তোমাদের পিছনে (from) behind you فَأَثَٰبَكُمْ তোমাদেরকে তখন পৌঁছালেন So (He) repaid you غَمًّۢا দুঃখ (with) distress بِغَمٍّ দুঃখের পর on distress لِّكَيْلَا না যেন so that not تَحْزَنُوا۟ তোমরা বিষণ্ন হও you grieve عَلَىٰ (তা) জন্য over مَا যা what فَاتَكُمْ তোমরা হারিয়েছ escaped you وَلَا আর না (দুঃখ কর) and not مَآ যা what أَصَٰبَكُمْ তোমাদের পৌঁছেছে (had) befallen you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah خَبِيرٌۢ খুব অবহিত (is) All-Aware بِمَا ঐবিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do
١٥٤ ثُمَّ এরপর Then أَنزَلَ তিনি অবতীর্ণ করলেন He sent down عَلَيْكُم তোমাদের উপর upon you مِّنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after ٱلْغَمِّ দুঃখের the distress أَمَنَةً প্রশান্তি security نُّعَاسًا তন্দ্রারূপে slumber يَغْشَىٰ আচ্ছন্ন করে overcoming طَآئِفَةً একটি দলকে (মুমিনদেরকে) a group مِّنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে of you وَطَآئِفَةٌ কিন্তু (আর) একটি দল (অর্থাৎ মুনাফিকরা) while a group قَدْ নিশ্চয় certainly أَهَمَّتْهُمْ তাদেরকে গুরুত্ব দিল worried [them] أَنفُسُهُمْ তারা নিজেরা (about) themselves يَظُنُّونَ ধারণা করে thinking بِٱللَّهِ আল্লাহর ব্যাপারে about Allah غَيْرَ বিপরীত other than ٱلْحَقِّ সত্যের the truth ظَنَّ ধারণা (the) thought ٱلْجَٰهِلِيَّةِ জাহিলিয়্যাতের (of) [the] ignorance يَقُولُونَ তারা বলে saying هَل 'কি """Is (there)" لَّنَا আমাদের জন্য (আছে) for us مِنَ কোন from ٱلْأَمْرِ এখতিয়ার the matter مِن কোন any شَىْءٍ কিছুর'' "thing?""" قُلْ বল Say إِنَّ 'নিশ্চয় """Indeed" ٱلْأَمْرَ এখতিয়ার the matter كُلَّهُۥ সবটাই all (of) it لِلَّهِ আল্লাহরই জন্য'' "(is) for Allah""" يُخْفُونَ তারা লুকায় They hide فِىٓ মধ্যে in أَنفُسِهِم তাদের মনের themselves مَّا যা what لَا না not يُبْدُونَ তারা প্রকাশ করে they reveal لَكَ তোমার কাছে to you يَقُولُونَ তারা বলে They say لَوْ 'যদি """if" كَانَ থাকত was لَنَا আমাদের জন্য for us مِنَ কোন from ٱلْأَمْرِ এখতিয়ার the matter شَىْءٌ কোন কিছুর anything مَّا না not قُتِلْنَا আমরা নিহত হতাম we would have been killed هَٰهُنَا এখানে'' "here""" قُل বল Say لَّوْ 'যদি """if" كُنتُمْ তোমরা হতে you were فِى মধ্যে in بُيُوتِكُمْ তোমাদের ঘরের your houses لَبَرَزَ অবশ্যই বের হতো surely (would have) come out ٱلَّذِينَ (তারা) যাদের those who كُتِبَ লেখা হয়েছে was decreed عَلَيْهِمُ তাদের উপর upon them ٱلْقَتْلُ নিহত হওয়া [the] death إِلَىٰ দিকে towards مَضَاجِعِهِمْ তাদের নিহত হওয়ার জায়গাগুলোর their places of death وَلِيَبْتَلِىَ এবং পরীক্ষা করার জন্য (এটা ঘটিয়েছেন) And that might test ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah مَا যা কিছু what فِى মধ্যে আছে (is) in صُدُورِكُمْ তোমাদের বুকে (অর্থাৎ অন্তরে) your breasts وَلِيُمَحِّصَ এবং বিশুদ্ধ করার জন্য and that He may purge مَا যা what فِى মধ্যে আছে (is) in قُلُوبِكُمْ তোমাদের অন্তরগুলোতে your hearts وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Aware بِذَاتِ অবস্থা সম্পর্কে of what ٱلصُّدُورِ অন্তরের (is in) the breasts
١٥٥ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who تَوَلَّوْا۟ পিঠটান দিয়েছে turned back مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে among you يَوْمَ দিনে (on the) day ٱلْتَقَى মুকাবিলার met ٱلْجَمْعَانِ দুই দলের the two hosts إِنَّمَا মূলত only ٱسْتَزَلَّهُمُ তাদেরকে পদস্খলন ঘটিয়েছিল made them slip ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan بِبَعْضِ কিছু জিনিসের কারণে for some مَا যা (of) what كَسَبُوا۟ তারা উপার্জন করেছিল they (had) earned وَلَقَدْ এবং নিশ্চয় And surely عَفَا মাফ করেছেন forgave ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَنْهُمْ তাদেরকে [on] them إِنَّ নিশ্চয় indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving حَلِيمٌ বড় সহনশীল All-Forbearing
١٥٦ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! لَا না (Do) not تَكُونُوا۟ তোমরা হয়ো be كَٱلَّذِينَ (তাদের) মতো যারা like those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieved وَقَالُوا۟ ও তারা বলেছে and they said لِإِخْوَٰنِهِمْ তাদের ভাইদেরকে about their brothers إِذَا যখন when ضَرَبُوا۟ তারা ভ্রমণ করে they traveled فِى (মধ্যে) in ٱلْأَرْضِ দেশেবিদেশে the earth أَوْ অথবা or كَانُوا۟ তারা হয় they were غُزًّى যুদ্ধে (শরিক) fighting لَّوْ 'যদি """if" كَانُوا۟ তারা থাকত they had been عِندَنَا আমাদের কাছে with us مَا না not مَاتُوا۟ তারা মরতো they (would have) died وَمَا আর না and not قُتِلُوا۟ তারা নিহত হত'' "they (would have) been killed""" لِيَجْعَلَ (এরূপ হয়েছে) করেন যেন So makes ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ذَٰلِكَ এরূপ (কথাবার্তা) that حَسْرَةً মনস্তাপের (কারণ) a regret فِى মধ্যে in قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরগুলোর their hearts وَٱللَّهُ আর আল্লাহই And Allah يُحْىِۦ জীবন দেন gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু দেন and causes death وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do بَصِيرٌ ভালোভাবে দেখছেন (is) All-Seer
١٥٧ وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি And if قُتِلْتُمْ তোমরা নিহত হও you are killed فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَوْ অথবা or مُتُّمْ তোমরা মরে যাও die[d] - لَمَغْفِرَةٌ ক্ষমা অবশ্যই certainly forgiveness مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَرَحْمَةٌ ও রহমাত and Mercy خَيْرٌ উত্তম (are) better مِّمَّا তা হতে যা than what يَجْمَعُونَ তোমরা জমা করেছ they accumulate
١٥٨ وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি And if مُّتُّمْ তোমরা মারা যাও you die أَوْ অথবা or قُتِلْتُمْ তোমরা নিহত হও are killed لَإِلَى দিকে অবশ্যই surely to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah تُحْشَرُونَ তোমাদের একত্রিত করা হবে you will be gathered
١٥٩ فَبِمَا বস্তুত কারণে So because رَحْمَةٍ অনুগ্রহের (of) Mercy مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah لِنتَ তুমি নরম হয়েছ you dealt gently لَهُمْ তাদের জন্য with them وَلَوْ এবং যদি And if كُنتَ তুমি হতে you had been فَظًّا উগ্র স্বভাব rude غَلِيظَ পাষাণ (and) harsh ٱلْقَلْبِ হৃদয়ের (at) [the] heart لَٱنفَضُّوا۟ তারা অবশ্যই সরে যেত surely they (would have) dispersed مِنْ হতে from حَوْلِكَ তোমার চতুর্দিক around you فَٱعْفُ অতএব মাফকর Then pardon عَنْهُمْ তাদেরকে [from] them وَٱسْتَغْفِرْ ও ক্ষমা চাও and ask forgiveness لَهُمْ তাদের জন্য for them وَشَاوِرْهُمْ এবং পরামর্শ কর তাদের (সাথে) and consult them فِى ক্ষেত্রে in ٱلْأَمْرِ কাজের the matter فَإِذَا অতঃপর যখন Then when عَزَمْتَ তুমি সংকল্প কর you have decided فَتَوَكَّلْ তখন ভরসা কর then put trust عَلَى উপর on ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah يُحِبُّ ভালোবাসেন loves ٱلْمُتَوَكِّلِينَ ভরসাকারীদেরকে the ones who put trust (in Him)
١٦٠ إِن যদি If يَنصُرْكُمُ তোমাদের সাহায্য করেন helps you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فَلَا না তবে then not غَالِبَ বিজয়ী হবে কেউ (can) overcome لَكُمْ তোমাদের উপর [for] you وَإِن আর যদি and if يَخْذُلْكُمْ তোমাদের তিনি ত্যাগ করেন He forsakes you فَمَن কে তবে then who ذَا এমন (is) ٱلَّذِى (আছে) যে the one who يَنصُرُكُم তোমাদের সাাহায্য করতে পারে can help you مِّنۢ (থেকে) from? بَعْدِهِۦ তারপরে after Him? وَعَلَى এবং উপর And on ٱللَّهِ আল্লাহ্রই Allah فَلْيَتَوَكَّلِ ভরসা করা উচিত let put (their) trust ٱلْمُؤْمِنُونَ ঈমানদারদের the believers
١٦١ وَمَا এবং না And not كَانَ (শোভনীয়) হতে পারে is لِنَبِىٍّ নবীর জন্য for a Prophet أَن যে that يَغُلَّ সে খিয়ানত করবে he defrauds وَمَن এবং যে And whoever يَغْلُلْ খিয়ানত করবে defrauds يَأْتِ সে আসবে will bring بِمَا তা নিয়ে যা what غَلَّ খিয়ানত করেছিল he had defrauded يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) Resurrection ثُمَّ অতঃপর Then تُوَفَّىٰ দেয়া হবে পুরাপুরি is repaid in full كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তিকে soul مَّا যা what كَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it earned وَهُمْ এবং তাদের উপর and they لَا না (will) not يُظْلَمُونَ জুলুম করা হবে be wronged
١٦٢ أَفَمَنِ তবে কি যে So is (the one) who ٱتَّبَعَ অনুসরণ করল pursues رِضْوَٰنَ সন্তুষ্টির (the) pleasure ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah كَمَنۢ তার মত যে like (the one) who بَآءَ পরিবেষ্টিত হয়েছে draws بِسَخَطٍ অসন্তুষ্টি দ্বারা on (himself) wrath مِّنَ পক্ষ হতে of ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَمَأْوَىٰهُ এবং তার ঠিকানা and his abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) hell وَبِئْسَ এবং (তা) অতি খারাপ and wretched ٱلْمَصِيرُ গন্তব্যস্থান (is) the destination?
١٦٣ هُمْ তারা They دَرَجَٰتٌ মর্যাদার (এক নয়) (are in varying) degrees عِندَ কাছে near ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah بَصِيرٌۢ খুব দেখেন (is) All-Seer بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يَعْمَلُونَ তারা কাজ করছে they do
١٦٤ لَقَدْ নিশ্চয় Certainly مَنَّ অনুগ্রহ করেছেন bestowed a Favor ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَى উপর upon ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers إِذْ যখন as بَعَثَ প্রেরণ করেন He raised فِيهِمْ তাদের মধ্যে among them رَسُولًا একজন রাসূল a Messenger مِّنْ মধ্য হতে from أَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের themselves يَتْلُوا۟ সে পাঠ করে reciting عَلَيْهِمْ তাদের কাছে to them ءَايَٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনগুলো His Verses وَيُزَكِّيهِمْ ও পরিশুদ্ধ করে তাদেরকে and purifying them وَيُعَلِّمُهُمُ এবং শিক্ষা দেয় তাদেরকে and teaching them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةَ ও প্রজ্ঞা and the wisdom وَإِن এবং যদিও although كَانُوا۟ তারা ছিল they were مِن (থেকে) from قَبْلُ ইতিপূর্বে before (that) لَفِى অবশ্যই মধ্যে certainly in ضَلَٰلٍ বিভ্রান্তির (the) error مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear
١٦٥ أَوَلَمَّآ না কি যখন Or أَصَٰبَتْكُم তোমাদের কাছে পৌঁছে when مُّصِيبَةٌ কোন মুসিবত struck you قَدْ (অথচ) নিশ্চয় disaster أَصَبْتُم তোমরা পৌঁছেছো (তাদের মুসিবতে) surely مِّثْلَيْهَا তার দ্বিগুণ you had struck (them) قُلْتُمْ তোমরা বলেছিলে twice of it أَنَّىٰ কোথা থেকে you said هَٰذَا 'এটা (আসল) """From where" قُلْ তুমি বল'' "(is) this?""" هُوَ তা (এসেছে) Say مِنْ 'থেকে """It" عِندِ কাছ (is) from أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের'' "yourselves""" إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ ক্ষমতাবান All-Powerful
١٦٦ وَمَآ এবং যা (মুসিবত) And what أَصَٰبَكُمْ পৌঁছেছে তোমাদের struck you يَوْمَ দিনে (on the) day ٱلْتَقَى মুকাবিলার (when) met ٱلْجَمْعَانِ দুই দলের the two hosts فَبِإِذْنِ তা (এসেছে) অনুমতিক্রমে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلِيَعْلَمَ এবং তিনি যেন জানেন and that He (might) make evident ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers
١٦٧ وَلِيَعْلَمَ ও জানেন যেন And that He (might) make evident ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who نَافَقُوا۟ মুনাফিকি করেছে (are) hypocrites وَقِيلَ এবং বলা হল And it was said لَهُمْ তাদেরকে to them تَعَالَوْا۟ 'তোমরা এস """Come" قَٰتِلُوا۟ তোমরা যুদ্ধ কর fight فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَوِ বা or ٱدْفَعُوا۟ তোমরা প্রতিরক্ষা কর'' "defend""" قَالُوا۟ তারা বলেছিল They said لَوْ 'যদি """If" نَعْلَمُ আমরা জানতাম we knew قِتَالًا যুদ্ধ (হবে) fighting لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ অবশ্যই তোমাদের আমরা অনুসরণ করতাম'' "certainly we (would have) followed you""" هُمْ তারা They - لِلْكُفْرِ কুফরীর ক্ষেত্রে to disbelief يَوْمَئِذٍ সেদিন (ছিল) that day أَقْرَبُ বেশী নিকটে (were) nearer مِنْهُمْ তাদের মধ্যে than [them] لِلْإِيمَٰنِ ঈমানের চেয়ে to the faith يَقُولُونَ তারা বলে (এমন কথা) saying بِأَفْوَٰهِهِم তাদের মুখগুলো দিয়ে with their mouths مَّا যা what لَيْسَ নাই was not فِى মধ্যে in قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরে their hearts وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah أَعْلَمُ খুব জানেন (is) Most Knowing بِمَا ঐ বিষয়ে যা (of) what يَكْتُمُونَ তারা গোপন করেছে they conceal
١٦٨ ٱلَّذِينَ যারা Those who قَالُوا۟ বলেছিল said لِإِخْوَٰنِهِمْ তাদের ভাইদের সম্পর্কে about their brothers وَقَعَدُوا۟ ও তারা বসে ছিল (ঘরে) while they sat لَوْ 'যদি """If" أَطَاعُونَا আমাদের আনুগত্য করত they (had) obeyed us مَا না not قُتِلُوا۟ তারা নিহত হতো'' "they would have been killed""" قُلْ বল Say فَٱدْرَءُوا۟ 'তোমরা তাহলে দূরে সরাও """Then avert" عَنْ হতে from أَنفُسِكُمُ তোমাদের নিজেদের yourselves ٱلْمَوْتَ মৃত্যুকে [the] death إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful
١٦٩ وَلَا এবং না And (do) not تَحْسَبَنَّ মনে করো think ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা (of) those who قُتِلُوا۟ নিহত হয়েছে are killed فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَمْوَٰتًۢا (তারা) মৃত (as) dead بَلْ বরং Nay! أَحْيَآءٌ তারা জীবিত They are alive عِندَ কাছে near رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord; يُرْزَقُونَ তাদের রিয্ক দেয়া হয় they are given provision
١٧٠ فَرِحِينَ তারা খুশী হয়েছে Rejoicing بِمَآ যা কিছু in what ءَاتَىٰهُمُ তাদের দিয়েছেন bestowed them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِن (থেকে) of فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহে His Bounty وَيَسْتَبْشِرُونَ এবং তারা আনন্দিত হবে (এসব জেনে) and they receive good tidings بِٱلَّذِينَ (তাদের) জন্য যারা about those who لَمْ নাই (have) not يَلْحَقُوا۟ মিলিত হয় yet joined بِهِم তাদের সাথে [with] them مِّنْ (থেকে) [from] خَلْفِهِمْ তাদের পিছনে (রয়ে গেছে এখনো) (but are) left behind أَلَّا যে না that (there will be) no خَوْفٌ কোন ভয় (আছে) fear عَلَيْهِمْ তাদের জন্য on them وَلَا এবং না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve
١٧١ يَسْتَبْشِرُونَ তারা আনন্দিত হবে They receive good tidings بِنِعْمَةٍ নিয়ামতের কারণে of Favor مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَفَضْلٍ ও অনুগ্রহে and Bounty وَأَنَّ এবং (এও) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُضِيعُ নষ্ট করেন let go waste أَجْرَ পুরস্কার (the) reward ٱلْمُؤْمِنِينَ ঈমানদারদের (of) the believers
١٧٢ ٱلَّذِينَ যারা Those who ٱسْتَجَابُوا۟ সাড়া দেয় responded لِلَّهِ আল্লাহর to Allah وَٱلرَّسُولِ ও রাসূলের (ডাকে) and the Messenger مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ এরপরেও after مَآ যা what أَصَابَهُمُ তাদের পৌঁছেছে befell them ٱلْقَرْحُ আঘাত the injury لِلَّذِينَ তাদের জন্য for those who أَحْسَنُوا۟ নেকী করেছে (যারা) did good مِنْهُمْ তাদের মধ্যে among them وَٱتَّقَوْا۟ ও ভয় করেছে (আল্লাহকে) and feared Allah أَجْرٌ পুরস্কার (রয়েছে) (is) a reward عَظِيمٌ বিরাট great
١٧٣ ٱلَّذِينَ (এমন) যারা Those who قَالَ বলেছিল said لَهُمُ তাদেরকে to them ٱلنَّاسُ লোকেরা [the people] إِنَّ 'নিশ্চয় """Indeed" ٱلنَّاسَ সব লোক (অর্থাৎ বড় বাহিনী) the people قَدْ অবশ্যই (have) certainly جَمَعُوا۟ জমা হয়েছে gathered لَكُمْ তোমাদের জন্য against you فَٱخْشَوْهُمْ তাই ভয় কর তাদেরকে'' "so fear them""" فَزَادَهُمْ কিন্তু তাদের বেড়ে গেল But it increased them إِيمَٰنًا ঈমান (in the) faith وَقَالُوا۟ এবং তারা বলেছিল and they said حَسْبُنَا 'আমাদের জন্য যথেষ্ট """Sufficient for us" ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah وَنِعْمَ এবং (তিনিই) উত্তম and (He is the) best ٱلْوَكِيلُ অভিভাবক'' "[the] Disposer of affairs"""
١٧٤ فَٱنقَلَبُوا۟ তারা ফলে ফিরে এল So they returned بِنِعْمَةٍ অবদানে with (the) Favor مِّنَ (থেকে) of ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَفَضْلٍ ও (তাঁর) অনুগ্রহে and Bounty لَّمْ নাই not يَمْسَسْهُمْ তাদের স্পর্শ করে touched them سُوٓءٌ কোন অকল্যাণ any harm وَٱتَّبَعُوا۟ এবং তারা অনুসরণ করেছিল And they followed رِضْوَٰنَ সন্তুষ্টির (the) pleasure ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah ذُو (একটি) (is) Possessor فَضْلٍ অনুগ্রহশীল (of) Bounty عَظِيمٍ মহান great
١٧٥ إِنَّمَا মূলত (It is) only ذَٰلِكُمُ তোমাদের এই that ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তানই the Shaitaan يُخَوِّفُ ভয় দেখায় frightens (you) أَوْلِيَآءَهُۥ তার বন্ধুদেরকে (of) his allies فَلَا অতএব না So (do) not تَخَافُوهُمْ তোমরা ভয় কর তাদেরকে fear them وَخَافُونِ বরং আমাকেই তোমরা ভয় কর but fear Me إِن যদি if كُنتُم তোমরা হও you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٧٦ وَلَا এবং না And (let) not يَحْزُنكَ তোমাকে (যেন) চিন্তিত করে grieve you ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who يُسَٰرِعُونَ তৎপর হয়েছে hasten فِى মধ্যে in(to) ٱلْكُفْرِ কুফরীর [the] disbelief إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয় "Indeed لَن কক্ষনো না never يَضُرُّوا۟ ক্ষতি করতে পারবে will harm ٱللَّهَ আল্লাহর Allah شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything يُرِيدُ চান intends ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَلَّا যে না that not يَجْعَلَ রাখবেন He will set لَهُمْ তাদের জন্য for them حَظًّا কোন অংশ any portion فِى মধ্যে in ٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের the Hereafter وَلَهُمْ এবং তাদের জন্য রয়েছে And for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment عَظِيمٌ বড় কঠিন great
١٧٧ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ٱشْتَرَوُا۟ ক্রয় করেছে (have) purchased ٱلْكُفْرَ কুফরীকে [the] disbelief بِٱلْإِيمَٰنِ ঈমানের বদলে with the faith لَن কক্ষনো না never يَضُرُّوا۟ ক্ষতি করতে পারবে will they harm ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything وَلَهُمْ এবং তাদের জন্য রয়েছে and for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ বড়ই কষ্টদায়ক painful
١٧٨ وَلَا এবং না And (let) not يَحْسَبَنَّ (যেন) তারা মনে করে think ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ কুফরী করেছে disbelieved أَنَّمَا এই যে that نُمْلِى আমরা ঢিল দিই We give respite لَهُمْ তাদেরকে to them خَيْرٌ উত্তম (is) good لِّأَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের জন্য for themselves إِنَّمَا মূলত Only نُمْلِى আমরা ঢিল দিই We give respite لَهُمْ তাদেরকে to them لِيَزْدَادُوٓا۟ তারা বৃদ্ধি করে যেন so that they may increase إِثْمًا পাপ (in) sins وَلَهُمْ এবং তাদের জন্য (রয়েছে) and for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment مُّهِينٌ বড় অপমানকর humiliating
١٧٩ مَّا নয় Not كَانَ (পদ্ধতি) is ٱللَّهُ আল্লাহর Allah لِيَذَرَ যে ছেড়ে দিবেন to leave ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে (এমনি) the believers عَلَىٰ উপর on مَآ যেমন what أَنتُمْ তোমরা (আছ) you (are) عَلَيْهِ তার উপর in [it] حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَمِيزَ পৃথক করবেন He separates ٱلْخَبِيثَ নাপাক (অসৎ লোকদের) the evil مِنَ হতে from ٱلطَّيِّبِ পাক (সৎ লোকদের) the good وَمَا এবং নয় And not كَانَ (পদ্ধতি) is ٱللَّهُ আল্লাহর Allah لِيُطْلِعَكُمْ তোমাদের খবর দেয়া to inform you عَلَى সম্পর্কে about ٱلْغَيْبِ গায়েবের the unseen وَلَٰكِنَّ কিন্তু [and] but ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَجْتَبِى বাছাই করে নেন chooses مِن মধ্য হতে from رُّسُلِهِۦ তাঁর রাসূলগণের His Messengers مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills فَـَٔامِنُوا۟ তোমরা তাই ঈমান আন so believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَرُسُلِهِۦ ও তাঁর রাসূলদের (উপর) and His Messengers وَإِن এবং যদি and if تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান আন you believe وَتَتَّقُوا۟ ও তোমরা ভয় কর and fear (Allah) فَلَكُمْ তবে তোমাদের জন্য then for you أَجْرٌ পুরস্কার (রয়েছে) (is a) reward عَظِيمٌ বিরাট great
١٨٠ وَلَا এবং না (যেন) And (let) not يَحْسَبَنَّ তারা মনে করে think ٱلَّذِينَ যারা those who يَبْخَلُونَ কৃপণতা করে withhold بِمَآ যা of what ءَاتَىٰهُمُ তাদের দিয়েছেন (has) given them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِن মধ্য হতে of فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Bounty هُوَ তা (that) it خَيْرًا কল্যাণ (is) good لَّهُم তাদের জন্য for them بَلْ বরং Nay هُوَ তা it شَرٌّ অকল্যাণ (is) bad لَّهُمْ তাদের জন্য for them سَيُطَوَّقُونَ তাদের (গলায়) বেড়ি পরানো হবে Their necks will be encircled مَا যা (with) what بَخِلُوا۟ তারা কৃপণতা করেছে they withheld بِهِۦ তার [with it] يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) [the] Resurrection وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য And for Allah مِيرَٰثُ সত্ত্বাধিকার (is the) heritage ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِمَا সে সম্পর্কে যা with what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do خَبِيرٌ খুবই অবহিত (is) All-Aware
١٨١ لَّقَدْ নিশ্চয় Certainly سَمِعَ শুনেছেন heard ٱللَّهُ আল্লাহ Allah قَوْلَ (তাদের) কথা (the) saying ٱلَّذِينَ যারা (of) those who قَالُوٓا۟ বলেছিল said إِنَّ 'নিশ্চয় """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah فَقِيرٌ দরিদ্র (is) poor وَنَحْنُ আর আমরা while we أَغْنِيَآءُ ধনী'' "(are) rich""" سَنَكْتُبُ আমরা লিখে রাখবো We will record مَا যা what قَالُوا۟ তারা বলেছিল they said وَقَتْلَهُمُ ও তাদের হত্যা করা and their killing ٱلْأَنۢبِيَآءَ নবীদেরকে the Prophets بِغَيْرِ ব্যাতিত without حَقٍّ ন্যায়ভাবে (any) right وَنَقُولُ এবং আমরা বলব and We will say ذُوقُوا۟ 'তোমরা স্বাদ নাও """Taste" عَذَابَ শাস্তির (the) punishment ٱلْحَرِيقِ দহনের'' "(of) the Burning Fire"""
١٨٢ ذَٰلِكَ এটা That بِمَا একারণে যা (is) because قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে (of what) sent forth أَيْدِيكُمْ তোমাদের হাত (অর্থাৎ) কৃতকর্ম your hands وَأَنَّ এবং নিশ্চয় and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَيْسَ নন is not بِظَلَّامٍ জুলুমকারী unjust لِّلْعَبِيدِ বান্দাদের উপর to (His) slaves
١٨٣ ٱلَّذِينَ যারা Those who قَالُوٓا۟ বলে said إِنَّ 'নিশ্চয় """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَهِدَ নির্দেশ দিয়েছেন (has) taken promise إِلَيْنَآ আমাদের প্রতি from us أَلَّا যে না that not نُؤْمِنَ আমরা ঈমান আনব we (should) believe لِرَسُولٍ কোন রাসূলের উপর in a Messenger حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَأْتِيَنَا আমাদের কাছে নিয়ে আসবে he brings to us بِقُرْبَانٍ এক কুরবানী a sacrifice تَأْكُلُهُ তা খেয়ে ফেলবে consumes it ٱلنَّارُ (অদৃশ্যের) আগুন'' "the fire""" قُلْ বল Say قَدْ 'নিশ্চয় """Surely" جَآءَكُمْ তোমাদের কাছে এসেছে came to you رُسُلٌ অনেক রাসূল Messengers مِّن (থেকে) from قَبْلِى আমার পূর্বে before me بِٱلْبَيِّنَٰتِ উজ্জ্বল নিদর্শন সহকারে with the clear Signs وَبِٱلَّذِى এবং ঐ বিষয়ে যা and with what قُلْتُمْ তোমরা বলেছ you speak فَلِمَ তবে কেন So why قَتَلْتُمُوهُمْ তোমরা হত্যা করেছ তাদেরকে you killed them إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful
١٨٤ فَإِن যদি তবুও Then if كَذَّبُوكَ তোমাকে অস্বীকার করে they reject you فَقَدْ তবে (নতুন কিছু নয়) then certainly كُذِّبَ অস্বীকার করেছে were rejected رُسُلٌ রাসূলদেরকে Messengers مِّن (থেকে) from قَبْلِكَ তোমার পূর্বেও before you جَآءُو তারা এসেছিল (who) came بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ with the clear Signs وَٱلزُّبُرِ ও (অনেক) সহীফা and the Scriptures وَٱلْكِتَٰبِ ও কিতাব and the Book ٱلْمُنِيرِ আলোকদানকারী (সাথে নিয়ে) [the] Enlightening
١٨٥ كُلُّ প্রত্যেক Every نَفْسٍ ব্যক্তিই soul ذَآئِقَةُ স্বাদ গ্রহণকারী (হবে) (will) taste ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর [the] death وَإِنَّمَا এবং প্রকৃতপক্ষে and only تُوَفَّوْنَ তোমাদের পূর্ণ দেয়া হবে you will be paid in full أُجُورَكُمْ তোমাদের পুরস্কার সমূহ your reward يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) [the] Resurrection فَمَن অতঃপর যাকে Then whoever زُحْزِحَ রক্ষা করা হবে is drawn away عَنِ থেকে from ٱلنَّارِ আগুন the Fire وَأُدْخِلَ এবং প্রবেশ করানো হবে and admitted ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে (to) Paradise فَقَدْ তবে নিশ্চয় then surely فَازَ সে সফল হবে he is successful وَمَا এবং নয় And not ٱلْحَيَوٰةُ জীবন (is) the life ٱلدُّنْيَآ দুনিয়ার (of) the world إِلَّا এ ছাড়া except مَتَٰعُ সামগ্রী enjoyment ٱلْغُرُورِ ধোঁকার (of) delusion
١٨٦ لَتُبْلَوُنَّ তোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করা হবে You will certainly be tested فِىٓ মধ্যে in أَمْوَٰلِكُمْ তোমাদের সম্পদ সমূহের your wealth وَأَنفُسِكُمْ ও তোমাদের জান সমূহে and yourselves وَلَتَسْمَعُنَّ এবং তোমরা অবশ্যই শুনবে And you will certainly hear مِنَ তাদের থেকে from ٱلَّذِينَ যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book مِن (থেকে) from قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্বে before you وَمِنَ এবং হতেও and from ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who أَشْرَكُوٓا۟ শিরক করেছে associate partners with Allah أَذًى কষ্টদায়ক (কথা) hurtful things كَثِيرًا অনেক many وَإِن এবং যদি and if تَصْبِرُوا۟ তোমরা সবর কর you are patient وَتَتَّقُوا۟ ও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর and fear (Allah) فَإِنَّ তবে নিশ্চয় then indeed ذَٰلِكَ এটা that مِنْ অন্যতম (is) of عَزْمِ দৃঢ় সংকল্পের the matters ٱلْأُمُورِ ব্যাপার (of) determination
١٨٧ وَإِذْ এবং (স্মরণ কর) যখন And when أَخَذَ নিয়েছিলেন took ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِيثَٰقَ প্রতিশ্রুতি a Covenant ٱلَّذِينَ (তাদের থেকে) যাদেরকে (from) those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছিল were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book لَتُبَيِّنُنَّهُۥ 'তা অবশ্যই তোমরা প্রচার করবে """You certainly make it clear" لِلنَّاسِ লোকদের জন্য to the mankind وَلَا এবং না and (do) not تَكْتُمُونَهُۥ তোমরা গোপন করবে তা conceal it فَنَبَذُوهُ অতঃপর তারা ফেলে দিল তা Then they threw it وَرَآءَ পিছনে behind ظُهُورِهِمْ তাদের পিঠের (অর্থাৎ অগ্রাহ্য করল) their backs وَٱشْتَرَوْا۟ এবং তারা ক্রয় করল and they exchanged بِهِۦ তা দিয়ে [with] it ثَمَنًا মূল্যের (জিনিস) (for) a price قَلِيلًا অতি অল্প little فَبِئْسَ অতএব কত নিকৃষ্ট And wretched مَا যা (is) what يَشْتَرُونَ তারা ক্রয় করে they purchase
١٨٨ لَا না (Do) not تَحْسَبَنَّ তারা (যেন) মনে করে think ٱلَّذِينَ মনে করে (that) those who يَفْرَحُونَ যারা আনুন্দ করে rejoice بِمَآ ঐ বিষয়ে যা in what أَتَوا۟ তারা করেছে (they have) brought وَّيُحِبُّونَ তারা পছন্দ করে and they love أَن যে that يُحْمَدُوا۟ তাদের প্রশংসা করা হোক they be praised بِمَا ঐবিষয়ে যা for what لَمْ নাই not يَفْعَلُوا۟ তারা করেও they do - فَلَا অতএব না so (do) not تَحْسَبَنَّهُم তাদের মনে করবে think (that) they بِمَفَازَةٍ নিরাপদ স্থানে (will) escape مِّنَ হতে from ٱلْعَذَابِ আজাব the punishment; وَلَهُمْ এবং তাদের জন্য রয়েছে and for them عَذَابٌ শাস্তি (is a) punishment أَلِيمٌ কষ্টদায়ক painful
١٨٩ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহর জন্য And for Allah مُلْكُ রাজত্ব (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ ক্ষমতাবান All-Powerful
١٩٠ إِنَّ নিশ্চয় Indeed فِى মধ্যে রয়েছে in خَلْقِ সৃষ্টির (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ সমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَٱخْتِلَٰفِ ও আবর্তনে and (in the) alternation ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night وَٱلنَّهَارِ এবং দিনের and the day لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শন সমূহ (are) surely Signs لِّأُو۟لِى জন্য for men ٱلْأَلْبَٰبِ বুদ্ধিমানদের (of) understanding
١٩١ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَذْكُرُونَ স্মরণ করে remember ٱللَّهَ আল্লাহ্কে Allah قِيَٰمًا দাঁড়িয়ে standing وَقُعُودًا ও বসে and sitting وَعَلَىٰ এবং উপর and on جُنُوبِهِمْ তাদের পার্শ্ব সমূহের (শুয়ে) their sides وَيَتَفَكَّرُونَ আর তারা চিন্তা গবেষণা করে and they reflect فِى বিষয়ে on خَلْقِ সৃষ্টির (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ মন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth رَبَّنَا '(তারা বলে) হে আমাদের রব """Our Lord" مَا না not خَلَقْتَ তুমি সৃষ্টি করেছ You have created هَٰذَا এটা this بَٰطِلًا অর্থহীন (in) vain سُبْحَٰنَكَ তুমিই পবিত্র Glory be to You فَقِنَا অতঃপর আমাদেরকে বাঁচাও so save us عَذَابَ শাস্তি (হতে) (from the) punishment ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire
١٩٢ رَبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord إِنَّكَ নিশ্চয় তুমি indeed [You] مَن যাকে whom تُدْخِلِ প্রবেশ করাও You admit ٱلنَّارَ আগুনে (to) the Fire فَقَدْ তাহলে নিশ্চয় then surely أَخْزَيْتَهُۥ তাকে তুমি অপমান করলে You (have) disgraced him وَمَا এবং নাই and not لِلظَّٰلِمِينَ জালিমদের জন্য for the wrongdoers مِنْ কোন (are) any أَنصَارٍ সাহায্যকারী helpers
١٩٣ رَّبَّنَآ হে আমাদের রব Our Lord إِنَّنَا আমরা নিশ্চয় indeed we سَمِعْنَا আমরা শুনেছি [we] heard مُنَادِيًا একজন আহ্বানকারীকে a caller يُنَادِى আহ্বান করতে calling لِلْإِيمَٰنِ ঈমানের দিকে to the faith أَنْ (এ বলে) যে that ءَامِنُوا۟ 'তোমরা ঈমান আন """Believe" بِرَبِّكُمْ তোমাদের রবের প্রতি'' "in your Lord""" فَـَٔامَنَّا ফলে আমরা ঈমান এনেছি so we have believed رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord فَٱغْفِرْ অতএব মাফ কর so forgive لَنَا আমাদের জন্য for us ذُنُوبَنَا আমাদের অপরাধগুলোকে our sins وَكَفِّرْ ও দুর কর and remove عَنَّا আমাদের থেকে from us سَيِّـَٔاتِنَا আমাদের দোষত্রুটি our evil deeds وَتَوَفَّنَا এবং আমাদের মৃত্যু দাও and cause us to die مَعَ সাথে with ٱلْأَبْرَارِ নেক লোকদের the righteous
١٩٤ رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord وَءَاتِنَا আমাদেরকে দাও এবং grant us مَا যা what وَعَدتَّنَا আমাদেরকে তুমি ওয়াদা করেছ You promised us عَلَىٰ নিকট through رُسُلِكَ তোমার রাসূলদের Your Messengers وَلَا না এবং and (do) not تُخْزِنَا আমাদেরকে অপমান করো disgrace us يَوْمَ দিন (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) [the] Resurrection إِنَّكَ নিশ্চয় তুমি Indeed You لَا না (do) not تُخْلِفُ খেলাফ কর break ٱلْمِيعَادَ ওয়াদার'' "the promise"""
١٩٥ فَٱسْتَجَابَ তাই সাড়া দিলেন Then responded لَهُمْ তাদেরকে to them رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord أَنِّى '(এ বলে) যে আমি """Indeed I" لَآ না (will) not أُضِيعُ নষ্ট করব (let go) waste عَمَلَ আমল deeds عَٰمِلٍ কোনো আমলকারীর (of the) doer مِّنكُم তোমাদের মধ্যকার among you مِّن মধ্য হতে [from] ذَكَرٍ পুরুষ (লোকদের) (whether) male أَوْ অথবা or أُنثَىٰ স্ত্রী (লোকদের) female بَعْضُكُم তোমাদের একে each of you مِّنۢ হতে from بَعْضٍ অন্যের (অর্থাত্ সমশ্রেণী ভুক্ত) (the) other فَٱلَّذِينَ কাজেই যারা So those who هَاجَرُوا۟ হিজরত করেছে emigrated وَأُخْرِجُوا۟ ও বহিস্কৃত হয়েছে and were driven out مِن হতে from دِيَٰرِهِمْ তাদের ঘরবাড়ি their homes وَأُوذُوا۟ এবং নির্যাতিত হয়েছে and were harmed فِى (মধ্যে) in سَبِيلِى আমার পথে My way وَقَٰتَلُوا۟ এবং তারা যুদ্ধ করেছে and fought وَقُتِلُوا۟ ও নিহত হয়েছে and were killed - لَأُكَفِّرَنَّ আমি অবশ্যই দূর করে দিবই surely I (will) remove عَنْهُمْ তাদের থেকে from them سَيِّـَٔاتِهِمْ তাদের দোষত্রুটি their evil deeds وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ এবং তাদেরকে অবশ্যই আমি প্রবেশ করাবই and surely I will admit them جَنَّٰتٍ জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flowing مِن (থেকে) from تَحْتِهَا তার পাদদেশে underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্নাধারা the rivers - ثَوَابًا প্রতিফল a reward مِّنْ থেকে from عِندِ নিকট [near] ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ (এমন যে) And Allah - عِندَهُۥ তাঁরই কাছে (আছে) with Him حُسْنُ উত্তম (is the) best ٱلثَّوَابِ প্রতিফল'' "reward"""
١٩٦ لَا না (যেন) (Let) not يَغُرَّنَّكَ তোমাকে ধোঁকা দেয় deceive you تَقَلُّبُ (দম্ভপূর্ণ) চলাফেরা (the) movement ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieved فِى (মধ্যে) in ٱلْبِلَٰدِ দেশ দেশে the land
١٩٧ مَتَٰعٌ (এটা) ভোগবিলাস ও ফূর্তি An enjoyment قَلِيلٌ অতি সামান্য little ثُمَّ এরপর then مَأْوَىٰهُمْ তাদের ঠিকানা (হবে) their abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) hell - وَبِئْسَ এবং অতি নিকৃষ্ট [and] a wretched ٱلْمِهَادُ বিশ্রামস্থল [the] resting place
١٩٨ لَٰكِنِ কিন্তু But ٱلَّذِينَ যারা those who ٱتَّقَوْا۟ ভয় করে fear رَبَّهُمْ তাদের রবকে their Lord لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them جَنَّٰتٌ জান্নাত সমূহ (will be) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হবে flows مِن (থেকে) from تَحْتِهَا তার পাদদেশে underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্নাধারা সমূহ the rivers خَٰلِدِينَ তারা চিরস্থায়ী হবে will abide forever فِيهَا তার মধ্যে in it - نُزُلًا মেহমানদারী (পাবে) a hospitality مِّنْ হতে from عِندِ নিকট [near] ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah وَمَا এবং যা কিছু And that عِندَ কাছে (রয়েছে) (which is) with ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah خَيْرٌ (তাই) উত্তম (is) best لِّلْأَبْرَارِ নেক লোকদের জন্য for the righteous
١٩٩ وَإِنَّ এবং নিশ্চয় And indeed مِنْ মধ্যে among أَهْلِ আহলি (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবদের (এমনও আছে) (of) the Book لَمَن অবশ্যই যে (are those) who يُؤْمِنُ ঈমান আনে believe بِٱللَّهِ আল্লাহ্র উপর in Allah وَمَآ এবং যা and what أُنزِلَ নাযিল হয়েছে was revealed إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you وَمَآ যা এবং and what أُنزِلَ নাযিল হয়েছে was revealed إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি to them خَٰشِعِينَ বিনয়ী হয়ে humbly submissive لِلَّهِ আল্লাহর জন্য to Allah لَا না Not يَشْتَرُونَ তারা ক্রয় করে (do) they exchange بِـَٔايَٰتِ আয়াতের বিনিময়ে [with] (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah ثَمَنًا মূল্যের (জিনিস) (for) a price قَلِيلًا সামান্য little أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them أَجْرُهُمْ তাদের প্রতিফল their reward عِندَ কাছে (is) with رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَرِيعُ ত্বরিত (is) swift ٱلْحِسَابِ হিসাব গ্রহণকারী (in taking) the account
٢٠٠ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! ٱصْبِرُوا۟ তোমরা সবর কর Be steadfast وَصَابِرُوا۟ ও ধৈর্যে দৃঢ় থাক and [be] patient وَرَابِطُوا۟ এবং তোমরা প্রস্তুত থাক and [be] constant وَٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় কর এবং and fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা so that you may تُفْلِحُونَ সফলকাম হবে (be) successful