١ يَٰٓأَيُّهَا 'হে O ٱلنَّاسُ মানবজাতি! mankind! ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় কর Fear رَبَّكُمُ তোমাদের রবকে your Lord ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَكُم তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন created you مِّن থেকে from نَّفْسٍ প্রাণ a soul وَٰحِدَةٍ একটি (অর্থাৎ আদম (আঃ)) single وَخَلَقَ ও তিনি সৃষ্টি করেছেন and created مِنْهَا তা হতে from it زَوْجَهَا তার জুড়ী (অর্থাৎ হাওয়া) its mate وَبَثَّ ও ছড়িয়ে দিয়েছেন and dispersed مِنْهُمَا তাদের দুজন থেকে from both of them رِجَالًا পুরুষ লোক men كَثِيرًا অনেক many وَنِسَآءً ও স্ত্রীলোক (অনেক) and women وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় কর And fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah ٱلَّذِى সেই (সত্তার) (through) Whom تَسَآءَلُونَ তোমরা পরস্পরে (হক) দাবী কর you ask بِهِۦ যার (দোহাই দিয়ে) [with it] وَٱلْأَرْحَامَ আর আত্মীয়তার বন্ধন সম্পর্কে সতর্ক থাক and the wombs إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah كَانَ আছেন is عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you رَقِيبًا দৃষ্টিবান Ever-Watchful
٢ وَءَاتُوا۟ এবং তোমরা (ফেরত) দাও And give ٱلْيَتَٰمَىٰٓ ইয়াতীমদেরকে (to) the orphans أَمْوَٰلَهُمْ তাদের মাল সম্পদ সমূহ their wealth وَلَا এবং না and (do) not تَتَبَدَّلُوا۟ তোমরা বদল করো exchange ٱلْخَبِيثَ খারাপ (মালকে) the bad بِٱلطَّيِّبِ ভাল (মালের) পরিবর্তে with the good وَلَا এবং না and (do) not تَأْكُلُوٓا۟ তোমরা খেয়ো consume أَمْوَٰلَهُمْ তাদের মাল সমূহকে their wealth إِلَىٰٓ সাথে (মিশিয়ে) with أَمْوَٰلِكُمْ তোমাদের মালসমূহের your wealth إِنَّهُۥ তা নিশ্চয়ই Indeed it كَانَ হলো is حُوبًا গুনাহর (কাজ) a sin كَبِيرًا বড়ই great
٣ وَإِنْ এবং যদি And if خِفْتُمْ তোমরা ভয় কর you fear أَلَّا যে না that not تُقْسِطُوا۟ তোমরা সুবিচার করতে পারবে you will be able to do justice فِى প্রতি with ٱلْيَتَٰمَىٰ ইয়াতীমদের the orphans فَٱنكِحُوا۟ তোমরা বিয়ে তবে কর then marry مَا যা what طَابَ পছন্দনীয় seems suitable لَكُم তোমাদের জন্য to you مِّنَ মধ্য হতে from ٱلنِّسَآءِ (অন্য স্বাধীনা) নারীদের the women مَثْنَىٰ দুই two وَثُلَٰثَ বা তিন or three وَرُبَٰعَ বা চারটা (পর্যন্ত) or four فَإِنْ কিন্তু যদি But if خِفْتُمْ তোমরা ভয় কর you fear أَلَّا না যে that not تَعْدِلُوا۟ তোমরা ইনসাফ করতে পারবে you can do justice فَوَٰحِدَةً একজনকে তবে (বিয়ে করবে) then (marry) one أَوْ অথবা (বিয়ে কর) or مَا যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে possesses أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) your right hand ذَٰلِكَ এটা That أَدْنَىٰٓ (সম্ভাবনার) নিকটবর্তী (is) more appropriate أَلَّا যে না that (may) not تَعُولُوا۟ তোমরা অবিচার করবে you oppress
٤ وَءَاتُوا۟ এবং তোমরা দাও And give ٱلنِّسَآءَ নারীদেরকে the women صَدُقَٰتِهِنَّ তাদের মোহরগুলো their dower نِحْلَةً স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে graciously فَإِن যদি অতঃপর But if طِبْنَ তারা ছেড়ে দেয় they remit لَكُمْ তোমাদের জন্য to you عَن (প্রায়) of شَىْءٍ কোন কিছু anything مِّنْهُ তা থেকে of it نَفْسًا নিজেই (on their) own فَكُلُوهُ তোমরা খাও তবে তা then eat it هَنِيٓـًٔا সানন্দে (in) satisfaction مَّرِيٓـًٔا তৃপ্তিসহ (and) ease
٥ وَلَا এবং না And (do) not تُؤْتُوا۟ তোমরা দিও give ٱلسُّفَهَآءَ অবোধদেরকে the foolish أَمْوَٰلَكُمُ তোমাদের সম্পদগুলোকে your wealth ٱلَّتِى যা which جَعَلَ বানিয়েছেন (was) made ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah لَكُمْ তোমাদের জন্য for you قِيَٰمًا (জীবিকা) প্রতিষ্ঠার (জন্য) a means of support وَٱرْزُقُوهُمْ এবং তোমরা খাওয়াও তাদেরকে (but) provide (for) them فِيهَا তা থেকে with it وَٱكْسُوهُمْ ও তোমরা পরাও তাদেরকে and clothe them وَقُولُوا۟ এবং তোমরা বল and speak لَهُمْ তাদেরকে to them قَوْلًا কথা words مَّعْرُوفًا উত্তম (of) kindness
٦ وَٱبْتَلُوا۟ এবং তোমরা পরিক্ষা কর And test ٱلْيَتَٰمَىٰ ইয়াতীমদেরকে the orphans حَتَّىٰٓ পর্যন্ত until إِذَا যতক্ষণ [when] بَلَغُوا۟ তারা পৌঁছে they reach[ed] ٱلنِّكَاحَ বিবাহ (বয়সে) (the age of) marriage فَإِنْ অতঃপর যদি then if ءَانَسْتُم তোমরা দেখ you perceive مِّنْهُمْ তাদের মধ্যে in them رُشْدًا বিচারের জ্ঞান sound judgement فَٱدْفَعُوٓا۟ তখন তোমরা অর্পণ কর then deliver إِلَيْهِمْ তাদের কাছে to them أَمْوَٰلَهُمْ তাদের ধন মাল their wealth وَلَا এবং না And (do) not تَأْكُلُوهَآ তা খেয়ো তোমরা eat it إِسْرَافًا সীমালঙ্ঘন করে extravagantly وَبِدَارًا ও তাড়াতাড়ি করে and hastily أَن যে (fearing) that يَكْبَرُوا۟ তারা বড় হয়ে যাবে they will grow up وَمَن আর যে (পৃষ্ঠপোষক ) And whoever كَانَ হবে is غَنِيًّا অভাবমুক্ত rich فَلْيَسْتَعْفِفْ সে নিবৃত্ত থাকবে সে ক্ষেত্রে (তার মাল খাওয়া হতে) then he should refrain وَمَن আর যে and whoever كَانَ হবে is فَقِيرًا অভাবী poor فَلْيَأْكُلْ সে খাবে সেক্ষেত্রে then let him eat (of it) بِٱلْمَعْرُوفِ ন্যায় সঙ্গতভাবে in a fair manner فَإِذَا যখন তবে Then when دَفَعْتُمْ তোমরা সমর্পণ কর you deliver إِلَيْهِمْ তাদের কাছে to them أَمْوَٰلَهُمْ তাদের সম্পদ সমূহ their wealth فَأَشْهِدُوا۟ তোমরা সাক্ষী রাখ তখন then take witnesses عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And is sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই Allah حَسِيبًا হিসাবগ্রহণকারী হিসেবে (as) a Reckoner
٧ لِّلرِّجَالِ পুরুষদের জন্য For the men نَصِيبٌ অংশ a portion مِّمَّا তা হতে যা of what تَرَكَ ছেড়ে গেছে (সম্পত্তি) (is) left ٱلْوَٰلِدَانِ পিতা-মাতা (by) the parents وَٱلْأَقْرَبُونَ ও আত্মীয়-স্বজনরা and the near relatives وَلِلنِّسَآءِ এবং নারীদের জন্য and for the women نَصِيبٌ অংশ a portion مِّمَّا তা হতে যা of what تَرَكَ ছেড়ে গেছে (সম্পত্তি) (is) left ٱلْوَٰلِدَانِ পিতা-মাতা (by) parents وَٱلْأَقْرَبُونَ ও আত্মীয়স্বজন and the near relatives مِمَّا তা হতে যা of what قَلَّ কম হক (is) little مِنْهُ তা হতে of it أَوْ বা or كَثُرَ বেশী হক much - نَصِيبًا অংশ a portion مَّفْرُوضًا নির্ধারিত obligatory
٨ وَإِذَا এবং যখন And when حَضَرَ উপস্থিত হয় present ٱلْقِسْمَةَ বণ্টন (কালে) (at) the (time of) division أُو۟لُوا۟ দুর আত্মীয় -স্বজনরা (of) ٱلْقُرْبَىٰ দুর আত্মীয় -স্বজনরা the relatives وَٱلْيَتَٰمَىٰ ও ইয়াতীমরা and the orphans وَٱلْمَسَٰكِينُ ও দরিদ্ররা and the poor فَٱرْزُقُوهُم সেক্ষেত্রে তাদের দান কর then provide them مِّنْهُ তা হতে from it وَقُولُوا۟ এবং তোমরা বল and speak لَهُمْ তাদের to them قَوْلًا কথা words مَّعْرُوفًا সদ্ভাবে (of) kindness
٩ وَلْيَخْشَ এবং ভয় করুক And let fear ٱلَّذِينَ তারা those who لَوْ যদি if تَرَكُوا۟ ছেড়ে যায় they left مِنْ (থেকে) from خَلْفِهِمْ তাদের পিছনে behind ذُرِّيَّةً সন্তান offspring ضِعَٰفًا অসহায় অবস্থায় weak خَافُوا۟ তারা ভয় পায় (and) they would have feared عَلَيْهِمْ তাদের জন্য about them فَلْيَتَّقُوا۟ তারা অতএব ভয় করে যেন So let them fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَلْيَقُولُوا۟ এবং তারা যেন বলে and let them speak قَوْلًا কথা words سَدِيدًا সঠিক appropriate
١٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَأْكُلُونَ খায় consume أَمْوَٰلَ মালসমূহ wealth ٱلْيَتَٰمَىٰ ইয়াতীমদের (of) the orphans ظُلْمًا অন্যায়ভাবে wrongfully إِنَّمَا মূলত only يَأْكُلُونَ তারা খায় they consume فِى মধ্যে in بُطُونِهِمْ তাদের পেটগুলোর their bellies نَارًا আগুন fire وَسَيَصْلَوْنَ এবং জ্বলবে and they will be burned سَعِيرًا আগুনে (in) a Blazing Fire
١١ يُوصِيكُمُ তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন Instructs you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فِىٓ সম্বন্ধে concerning أَوْلَٰدِكُمْ তোমাদের সন্তানদের your children لِلذَّكَرِ এক পুত্রের জন্য for the male مِثْلُ বরাবর like حَظِّ অংশ (the) portion ٱلْأُنثَيَيْنِ দুই কন্যার (of) two females فَإِن যদি অতএব But if كُنَّ তারা হয় there are نِسَآءً কন্যা (only) women فَوْقَ উর্ধ্বে more (than) ٱثْنَتَيْنِ দুই এর two فَلَهُنَّ তবে তাদের জন্য then for them ثُلُثَا দুই-তৃতীয়াংশ two thirds مَا যা (of) what تَرَكَ ছেড়ে গিয়েছে he left وَإِن এবং যদি And if كَانَتْ হয় (there) is وَٰحِدَةً একজন (কন্যা) (only) one فَلَهَا তবে তার জন্য then for her ٱلنِّصْفُ অর্ধেক (is) half وَلِأَبَوَيْهِ এবং তারা মা বাপের জন্য And for his parents لِكُلِّ জন্য for each وَٰحِدٍ প্রত্যেকের one مِّنْهُمَا দুজনের মধ্য হতে of them ٱلسُّدُسُ ষষ্ঠাংশ a sixth مِمَّا তা হতে যা of what تَرَكَ ছেড়ে গেছে (is) left إِن যদি if كَانَ থাকে is لَهُۥ তার জন্য for him وَلَدٌ ছেলে সন্তান a child فَإِن অতঃপর যদি But if لَّمْ না not يَكُن থাকে is لَّهُۥ তার জন্য for him وَلَدٌ ছেলে সন্তান any child وَوَرِثَهُۥٓ ও তার উত্তরাধিকারী and inherit[ed] him أَبَوَاهُ তার মা-বাপ his parents فَلِأُمِّهِ তার মার তবে জন্য then for his mother ٱلثُّلُثُ এক তৃতীয়াংশ (is) one third فَإِن অতঃপর যদি And if كَانَ হয় are لَهُۥٓ তার জন্য for him إِخْوَةٌ ভাইবোন brothers and sisters فَلِأُمِّهِ তার মার জন্য তবে then for his mother ٱلسُّدُسُ এক ষষ্ঠাংশ (is) the sixth مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after وَصِيَّةٍ অসীয়ত (পূর্ণ করার ) any will يُوصِى সে অসীয়ত করেছে (যা) he has made بِهَآ এ সম্পর্কে [of which] أَوْ বা or دَيْنٍ ঋণ (পরিশোধের) any debt ءَابَآؤُكُمْ তোমাদের মা-বাপ Your parents وَأَبْنَآؤُكُمْ বা তোমাদের সন্তান-সন্ততি and your children لَا না not تَدْرُونَ তোমরা জান you know أَيُّهُمْ তাদের মধ্যে কে which of them أَقْرَبُ নিকটতর (is) nearer لَكُمْ তোমাদের জন্য to you نَفْعًا উপকারে (in) benefit فَرِيضَةً নির্দিষ্ট An obligation مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٢ وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্য And for you نِصْفُ অর্ধেক (is) half مَا যা (of) what تَرَكَ ছেড়ে গিয়েছে (is) left أَزْوَٰجُكُمْ তোমাদের স্ত্রীগণ by your wives إِن যদি if لَّمْ না not يَكُن থাকে is لَّهُنَّ তাদের জন্য for them وَلَدٌ কোন সন্তান a child فَإِن অতঃপর যদি But if كَانَ থাকে is لَهُنَّ তাদের জন্য for them وَلَدٌ সন্তান a child فَلَكُمُ তোমাদের তবে জন্য then for you ٱلرُّبُعُ এক চতুর্থাংশ (is) the fourth مِمَّا তা হতে of what تَرَكْنَ তারা ছেড়েছে they left مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after وَصِيَّةٍ অসীয়াত (পূর্ণ করার) any will يُوصِينَ তারা অসীয়ত করেছে (যা) they have made بِهَآ এ সম্পর্কে [for which] أَوْ অথবা or دَيْنٍ ঋণ পরিশোধের any debt وَلَهُنَّ এবং তাদের জন্য And for them ٱلرُّبُعُ এক চতুর্থাংশ (is) the fourth مِمَّا তা হতে যা of what تَرَكْتُمْ তোমরা ছেড়েছ you left إِن যদি if لَّمْ না not يَكُن থাকে is لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you وَلَدٌ কোন সন্তান a child فَإِن অতঃপর যদি But if كَانَ থাকে is لَكُمْ তোমাদের জন্য for you وَلَدٌ কোন সন্তান a child فَلَهُنَّ তাদের জন্য তবে then for them ٱلثُّمُنُ এক অষ্টমাংশ (is) the eighth مِمَّا তা হতে যা of what تَرَكْتُم তোমরা ছেড়ে গিয়েছ you left مِّنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after وَصِيَّةٍ অসীয়তের (যা) any will تُوصُونَ তোমরা অসীয়ত করেছ you have made بِهَآ সে সম্পর্কে [for which] أَوْ বা or دَيْنٍ ঋণ (পরিশোধের পরে) any debt وَإِن এবং যদি And if كَانَ হয় [is] رَجُلٌ কোন পুরুষ (যার) a man يُورَثُ মিরাস বণ্টন করা হবে (whose wealth) is to be inherited كَلَٰلَةً পিতামাতা ও সন্তানহীন (has) no parent or child أَوِ অথবা or ٱمْرَأَةٌ মহিলা (পিতামাতা ও সন্তানহীন) a women وَلَهُۥٓ এবং তার থাকে and for him أَخٌ এক ভাই (বৈপিত্রেয়) (is) a brother أَوْ অথবা or أُخْتٌ একবোন (বৈপিত্রেয়) a sister فَلِكُلِّ তবে then for each وَٰحِدٍ প্রত্যেকের জন্য one مِّنْهُمَا তাদের দুজনের (মধ্যকার) of (the) two ٱلسُّدُسُ এক ষষ্ঠাংশ (পাবে) (is) the sixth فَإِن যদি অতঃপর But if كَانُوٓا۟ তারা হয় they are أَكْثَرَ অধিক more مِن থেকে than ذَٰلِكَ এর that فَهُمْ তারা তবে then they شُرَكَآءُ (সমান হবে) অংশীদার (are) partners فِى মধ্যে in ٱلثُّلُثِ এক তৃতীয়াংশের the third مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে after وَصِيَّةٍ অসীয়তের any will يُوصَىٰ (যা) অসীয়ত করেছে was made بِهَآ তা সম্পর্কে [for which] أَوْ অথবা or دَيْنٍ ঋণ (পরিশোধের পরে) any debt غَيْرَ ব্যতীত without مُضَآرٍّ (কাউকে) ক্ষতি করা (being) harmful وَصِيَّةً এ নির্দেশ An ordinance مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knowing حَلِيمٌ সহনশীল All-Forbearing
١٣ تِلْكَ এইসব These حُدُودُ সীমাসমূহ (are the) limits ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَمَن এবং যে and whoever يُطِعِ আনুগত্য করবে obeys ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger يُدْخِلْهُ তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন He will admit him جَنَّٰتٍ জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن (থেকে) from تَحْتِهَا তার পাদদেশে underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারা the rivers - خَٰلِدِينَ তারা স্থায়ী হবে (will) abide forever فِيهَا তার মধ্যে in it وَذَٰلِكَ এবং এটাই And that ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْعَظِيمُ বিরাট [the] great
١٤ وَمَن এবং যে And whoever يَعْصِ অবাধ্য হবে disobeys ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger وَيَتَعَدَّ এবং লঙ্ঘন করবে and transgresses حُدُودَهُۥ সীমাসমূহের তাঁর His limits - يُدْخِلْهُ তাকে তিনি প্রবেশ করাবেন He will admit him نَارًا (জাহান্নামের) আগুনে (to) Fire خَٰلِدًا সে স্থায়ী হবে (will) abide forever فِيهَا তার মধ্যে in it وَلَهُۥ এবং তার জন্য (রয়েছে) And for him عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment مُّهِينٌ অপমানকর humiliating
١٥ وَٱلَّٰتِى এবং যে সব মহিলা And those who يَأْتِينَ লিপ্ত হয় commit ٱلْفَٰحِشَةَ ব্যভিচারে [the] immorality مِن মধ্য হতে from نِّسَآئِكُمْ তোমাদের নারীদের your women فَٱسْتَشْهِدُوا۟ তবে তোমরা সাক্ষী চাও then call to witness عَلَيْهِنَّ তাদের উপর against them أَرْبَعَةً চার (জনের) four مِّنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you فَإِن যদি অতঃপর And if شَهِدُوا۟ তারা সাক্ষী দেয় they testify فَأَمْسِكُوهُنَّ তোমরা আবদ্ধ কর তবে তাদেরকে then confine them فِى মধ্যে in ٱلْبُيُوتِ (তাদের) ঘরগুলোর their houses حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَتَوَفَّىٰهُنَّ তাদের উঠিয়ে নেয় comes to them ٱلْمَوْتُ মৃত্যু [the] death أَوْ অথবা or يَجْعَلَ করে দেন makes ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَهُنَّ তাদের জন্য for them سَبِيلًا কোন পথ a way
١٦ وَٱلَّذَانِ এবং যে দুজন And the two who يَأْتِيَٰنِهَا তাতে লিপ্ত হবে commit it مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে among you فَـَٔاذُوهُمَا তাদের দুজনকে অতঃপর শাস্তি দাও then punish both of them فَإِن অতঃপর যদি But if تَابَا দুজনে তওবা করে they repent وَأَصْلَحَا ও দুজনে সংশোধন হয় and correct themselves فَأَعْرِضُوا۟ তোমরা তবে উপেক্ষা কর then turn away عَنْهُمَآ তাদের দুজনকে (অর্থাৎ মাফ করে দাও) from both of them إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is تَوَّابًا বড়ই ক্ষমাশীল Oft-forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান Most-Merciful
١٧ إِنَّمَا মুলতঃ Only ٱلتَّوْبَةُ তওবা the acceptance of repentance عَلَى কাছে by ٱللَّهِ আল্লাহর Allah لِلَّذِينَ (তাদের) জন্য যারা (is) for those who يَعْمَلُونَ কাজ করে do ٱلسُّوٓءَ মন্দ the evil بِجَهَٰلَةٍ অজ্ঞতার কারণে in ignorance ثُمَّ এরপর then يَتُوبُونَ তারা তওবা করে they repent مِن (থেকে) from قَرِيبٍ অবিলম্বে soon after فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক অতঃপর Then those يَتُوبُ ক্ষমাশীল হন will have forgiveness ٱللَّهُ আল্লাহ (from) Allah عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them وَكَانَ এবং হলেন and is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٨ وَلَيْسَتِ এবং নয় And not ٱلتَّوْبَةُ তওবা (is) the acceptance of repentance لِلَّذِينَ (তাদের) জন্য যারা for those who يَعْمَلُونَ কাজ করে do ٱلسَّيِّـَٔاتِ পাপের the evil deeds حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when حَضَرَ উপস্থিত হয় approaches أَحَدَهُمُ কারও তাদের one of them ٱلْمَوْتُ মৃত্যু [the] death قَالَ সে বলে he says إِنِّى 'আমি নিশ্চয়ই """Indeed I" تُبْتُ তওবা করছি repent ٱلْـَٰٔنَ এখন'' "now;""" وَلَا এবং নয় and not ٱلَّذِينَ (তাদের জন্যও) যারা those who يَمُوتُونَ মারা যায় die وَهُمْ তারা এ অবস্থায় যে while they كُفَّارٌ কাফির (are) disbelievers أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - أَعْتَدْنَا আমরা তৈরী করে রেখেছি We have prepared لَهُمْ তাদের জন্য for them عَذَابًا আজাব a punishment أَلِيمًا বড় যন্ত্রণাদায়ক painful
١٩ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! لَا না Not يَحِلُّ বৈধ হবে (is) lawful لَكُمْ তোমাদের জন্য for you أَن যে that تَرِثُوا۟ তোমরা উত্তরাধিকারী হবে you inherit ٱلنِّسَآءَ স্ত্রীলোকদের the women كَرْهًا জোরপূর্বক (by) force وَلَا এবং না And not تَعْضُلُوهُنَّ তোমরা বাধা দিও (বিবাহবন্ধন হতে) তাদেরকে you constraint them لِتَذْهَبُوا۟ তোমরা নেয়ার জন্য so that you may take بِبَعْضِ কিছু অংশ a part مَآ যা (of) what ءَاتَيْتُمُوهُنَّ তোমরা দিয়েছ তাদেরকে you have given them إِلَّآ কিন্তু except أَن (যে) that يَأْتِينَ তারা লিপ্ত হলে they commit بِفَٰحِشَةٍ ব্যভিচারে immorality مُّبَيِّنَةٍ প্রকাশ্য (তা হতে বাধা দিও) open وَعَاشِرُوهُنَّ এবং তোমরা জীবনযাপন কর তাদের নিয়ে And live with them بِٱلْمَعْرُوفِ সদ্ভাবে in kindness فَإِن যদি অতঃপর But if كَرِهْتُمُوهُنَّ তোমরা অপছন্দ কর তাদেরকে you dislike them فَعَسَىٰٓ হতে পারে তবে then perhaps أَن যে that تَكْرَهُوا۟ তোমরা অপছন্দ কর you dislike شَيْـًٔا এক জিনিস a thing وَيَجْعَلَ কিন্তু রেখেছেন and has placed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah فِيهِ তার মধ্যে in it خَيْرًا কল্যাণ good كَثِيرًا অনেক much
٢٠ وَإِنْ এবং যদি And if أَرَدتُّمُ তোমরা ইচ্ছা করে থাক you intend ٱسْتِبْدَالَ পরিবর্তন করতে replacing زَوْجٍ এক স্ত্রী a wife مَّكَانَ জায়গায় (in) place زَوْجٍ (অন্য) এক স্ত্রীর (of) a wife وَءَاتَيْتُمْ এবং তোমরা দিয়েছ and you have given إِحْدَىٰهُنَّ তাদের কাউকে one of them قِنطَارًا অগাধ সম্পদ heap (of gold) فَلَا না তবুও then (do) not تَأْخُذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করবে take away مِنْهُ তা থেকে from it شَيْـًٔا কোন কিছু anything أَتَأْخُذُونَهُۥ কি তা তোমরা নিবে Would you take it بُهْتَٰنًا দোষারোপ (করে) (by) slander وَإِثْمًا ও পাপ (করে) and a sin مُّبِينًا সুস্পষ্ট open?
٢١ وَكَيْفَ এবং কিরূপে And how تَأْخُذُونَهُۥ তা তোমরা গ্রহণ করবে could you take it وَقَدْ অথচ নিশ্চয় when surely أَفْضَىٰ স্বাদ নিয়েছ (স্ত্রী মিলনের) has gone - بَعْضُكُمْ তোমাদের একে one of you إِلَىٰ থেকে to بَعْضٍ অপরের another وَأَخَذْنَ এবং তারা নিয়েছে and they have taken مِنكُم তোমাদের থেকে from you مِّيثَٰقًا প্রতিশ্রুতি covenant غَلِيظًا দৃঢ় strong?
٢٢ وَلَا এবং না And (do) not تَنكِحُوا۟ তোমরা বিবাহ করো marry مَا যাদের whom نَكَحَ বিবাহ করেছে married ءَابَآؤُكُم তোমাদের পিতা (পিতামহ ইত্যাদি) your fathers مِّنَ মধ্য হতে of ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের the women إِلَّا কিন্তু except مَا যা what قَدْ হয়েছে has سَلَفَ বিগত (সেটা ধর্তব্য নয়) passed before إِنَّهُۥ তা নিশ্চয়ই indeed it كَانَ হল was فَٰحِشَةً অশ্লীল কাজ an immorality وَمَقْتًا ও বড়ই অপছন্দনীয় and hateful وَسَآءَ এবং নিকৃষ্ট and (an) evil سَبِيلًا আচরণ way
٢٣ حُرِّمَتْ নিষিদ্ধ করা হয়েছে (বিবাহ) Forbidden عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর to you أُمَّهَٰتُكُمْ তোমাদের মাতাদেরকে (are) your mothers وَبَنَاتُكُمْ ও তোমাদের কন্যাদেরকে and your daughters وَأَخَوَٰتُكُمْ ও তোমাদের বোনদেরকে and your sisters وَعَمَّٰتُكُمْ ও তোমাদের ফুফুদেরকে and your father's sisters وَخَٰلَٰتُكُمْ ও তোমাদের খালাদেরকে and your mother's sisters وَبَنَاتُ ও কন্যাদেরকে and daughters ٱلْأَخِ ভাই এর (of) brothers وَبَنَاتُ ও কন্যাদেরকে and daughters ٱلْأُخْتِ বোনের (of) sisters وَأُمَّهَٰتُكُمُ ও তোমাদের (সেই সব) মাতাদেরকে and (the) mothers ٱلَّٰتِىٓ যারা who أَرْضَعْنَكُمْ তোমাদের দুধ পান করিয়েছেন nursed you وَأَخَوَٰتُكُم ও বোনদের and your sisters مِّنَ (থেকে) from ٱلرَّضَٰعَةِ দুধ পান করান (সম্পর্কিত) the nursing وَأُمَّهَٰتُ ও মাতাদেরকে and mothers نِسَآئِكُمْ তোমাদের স্ত্রীদের (of) your wives وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ও তোমাদের স্ব-পত্নীদের কন্যাদেরকে and your step daughters ٱلَّٰتِى যারা who فِى মধ্যে (are) in حُجُورِكُم তোমাদের ঘরে (লালিতা-পালিতা) your guardianship مِّن পক্ষ হতে of نِّسَآئِكُمُ তোমাদের স্ত্রীদের your women ٱلَّٰتِى যাদের whom دَخَلْتُم তোমরা সহবাস করেছ you had relations بِهِنَّ তাদের সাথে with them فَإِن যদি তবে but if لَّمْ নাই not تَكُونُوا۟ করে থাক you had دَخَلْتُم তোমরা সহবাস relations بِهِنَّ তাদের সাথে with them فَلَا নাই তবে then (there is) no جُنَاحَ কোন দোষ (তাদের কন্যা) sin عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর on you وَحَلَٰٓئِلُ এবং (নিষিদ্ধ) স্ত্রীরা And wives أَبْنَآئِكُمُ তোমাদের ছেলেদের (of) your sons ٱلَّذِينَ যারা those who مِنْ হতে (are) from أَصْلَٰبِكُمْ তোমাদের ঔরস your loins وَأَن এবং (এও নিষিদ্ধ) যে and that تَجْمَعُوا۟ তোমরা একত্রিত করবে you gather together بَيْنَ মাঝে [between] ٱلْأُخْتَيْنِ দুই বোনের two sisters إِلَّا কিন্তু except مَا যা what قَدْ হয়েছে has سَلَفَ অতীত (সেটা ধর্তব্য নয়) passed before إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান Most-Merciful
٢٤ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ এবং (বিবাহ নিষিদ্ধ) (অন্যের) বিবাহাধীন নারীদেরকে And (prohibited are) the ones who are married مِنَ মধ্য হতে of ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের the women إِلَّا এ ব্যতীত except مَا যা whom مَلَكَتْ মালিক হয়েছে you possess أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ যুদ্ধ বন্দিনী) rightfully كِتَٰبَ নির্দেশ Decree ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَأُحِلَّ এবং হালাল করা হয়েছে And are lawful لَكُم তোমাদের জন্য to you مَّا যা (আছে নারী) what وَرَآءَ ব্যতীত (is) beyond ذَٰلِكُمْ এসব that أَن (এশর্তে) যে that تَبْتَغُوا۟ তোমরা চাইবে you seek بِأَمْوَٰلِكُم তোমাদের ধন-মাল দিয়ে with your wealth مُّحْصِنِينَ বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে (হিসেবে) desiring to be chaste غَيْرَ নয় not مُسَٰفِحِينَ ব্যভিচারী হিসেবে (to be) lustful فَمَا অতঃপর যা So what ٱسْتَمْتَعْتُم তোমরা সম্ভোগ কর you benefit[ed] بِهِۦ তা of it مِنْهُنَّ তাদের মধ্য হতে from them فَـَٔاتُوهُنَّ সেজন্য তাদেরকে দাও so you give them أُجُورَهُنَّ মোহরানা তাদের their bridal due فَرِيضَةً ফরজ (হিসেবে) (as) an obligation وَلَا এবং নাই And (there is) no جُنَاحَ কোন দোষ sin عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর on you فِيمَا ঐবিষয়ে যা concerning what تَرَٰضَيْتُم তোমরা পরস্পর রাজী হও you mutually agree بِهِۦ তা of it مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ পরে beyond ٱلْفَرِيضَةِ মোহর নির্ধারণের the obligation إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
٢٥ وَمَن এবং যে And whoever لَّمْ না (is) not يَسْتَطِعْ সামর্থ্য রাখে able to مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে among you طَوْلًا উপকরণের afford أَن যে to يَنكِحَ বিবাহ করবে marry ٱلْمُحْصَنَٰتِ স্বাধীনা the free chaste ٱلْمُؤْمِنَٰتِ মু'মিনা নারীকে [the] believing women فَمِن মধ্য হতে তবে (বিবাহ করবে) then (marry) from مَّا যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে possess[ed] أَيْمَٰنُكُم তোমাদের ডান হাত সমূহ your right hands مِّن মধ্য হতে of فَتَيَٰتِكُمُ তোমাদের ক্রীতদাসীদের your girls ٱلْمُؤْمِنَٰتِ মু'মিনা (of) the believers وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah أَعْلَمُ খুব জানেন knows best بِإِيمَٰنِكُم তোমাদের ঈমান সম্পর্কে about your faith بَعْضُكُم তোমাদের এক অংশ (সৃষ্ট) You مِّنۢ হতে (are) from بَعْضٍ অন্য অংশ (অর্থাৎ তোমরা সমগোত্রভুক্ত) (one) another فَٱنكِحُوهُنَّ অতএব তাদেরকে তোমরা বিবাহ কর So marry them بِإِذْنِ অনুমতি নিয়ে with (the) permission أَهْلِهِنَّ তাদের মালিকের (of) their family وَءَاتُوهُنَّ এবং তাদের তোমরা দাও and give them أُجُورَهُنَّ মোহরানা তাদের their bridal due بِٱلْمَعْرُوفِ প্রচলিত পন্থায় in a fair manner مُحْصَنَٰتٍ (ঐসব দাসীদেরকে যারা) সচ্চরিত্রা (They should be) chaste غَيْرَ নয় not مُسَٰفِحَٰتٍ ব্যভিচারিণী those who commit immorality وَلَا এবং না and not مُتَّخِذَٰتِ গ্রহণকারিনী those who take أَخْدَانٍ উপ-পতি secret lovers فَإِذَآ যখন অতঃপর Then when أُحْصِنَّ বিবাহিতা হয় they are married فَإِنْ যদি তখন and if أَتَيْنَ লিপ্ত হয় they commit بِفَٰحِشَةٍ ব্যভিচারে adultery فَعَلَيْهِنَّ তাদের উপর তবে then for them نِصْفُ অর্ধেক (শাস্তি) (is) half مَا যা (নির্ধারিত) (of) what عَلَى উপর (is) on ٱلْمُحْصَنَٰتِ স্বাধীনা নারীদের the free chaste women مِنَ (থেকে) of ٱلْعَذَابِ শাস্তি the punishment ذَٰلِكَ এটা That لِمَنْ (ঐ ব্যক্তির) জন্য যে (is) for whoever خَشِىَ ভয় করে fears ٱلْعَنَتَ ব্যভিচারের committing sin مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে among you وَأَن এবং যদি and that تَصْبِرُوا۟ তোমরা সবর কর you be patient خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ মেহেরবান Most Merciful
٢٦ يُرِيدُ চান Wishes ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لِيُبَيِّنَ বর্ণনা করতে (বিশদভাবে) to make clear لَكُمْ তোমাদের জন্য to you وَيَهْدِيَكُمْ ও তোমাদের পথ প্রদর্শন করতে and to guide you سُنَنَ রীতিনীতি (নেকলোকদের) (to) ways ٱلَّذِينَ যারা (ছিল) (of) those مِن (থেকে) from قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্বে before you وَيَتُوبَ এবং ক্ষমা করবেন and (to) accept repentance عَلَيْكُمْ তোমাদেরকে from you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knowing حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
٢٧ وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يُرِيدُ চান wishes أَن যে to يَتُوبَ ক্ষমা করবেন accept repentance عَلَيْكُمْ তোমাদেরকে from you وَيُرِيدُ এবং চায় but wish ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who يَتَّبِعُونَ অনুসরণ করে follow ٱلشَّهَوَٰتِ কুপ্রবৃত্তির the passions أَن যে that تَمِيلُوا۟ তোমরা ঝুঁকে পড় (পথভ্রষ্টতার দিকে) you deviate - مَيْلًا ঝুঁকা (into) a deviation عَظِيمًا ভীষণভাবে great
٢٨ يُرِيدُ চান Wishes ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَن (যে) to يُخَفِّفَ হালকা করতে lighten عَنكُمْ তোমাদের থেকে (বোঝা) for you وَخُلِقَ আর সৃষ্টি করা হয়েছে and was created ٱلْإِنسَٰنُ মানুষকে the mankind ضَعِيفًا দুর্বলভাবে weak
٢٩ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d]! لَا না (Do) not تَأْكُلُوٓا۟ তোমরা খেয়ো eat أَمْوَٰلَكُم তোমাদের মাল-সম্পদ your wealth بَيْنَكُم তোমাদের মাঝে between yourselves بِٱلْبَٰطِلِ অন্যায়ভাবে unjustly إِلَّآ তবে (অবশ্যই) But أَن (যে) that تَكُونَ হবে (there) be تِجَٰرَةً ব্যবসা business عَن ভিত্তিতে on تَرَاضٍ সন্তোষের mutual consent مِّنكُمْ তোমাদের মধ্যকার among you وَلَا এবং না And (do) not تَقْتُلُوٓا۟ তোমরা হত্যা করো kill أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদেরকে yourselves إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is بِكُمْ তোমাদের উপর to you رَحِيمًا মেহেরবান Most Merciful
٣٠ وَمَن এবং যে And whoever يَفْعَلْ করবে does ذَٰلِكَ এটা that عُدْوَٰنًا বাড়াবাড়ি স্বরূপ (in) aggression وَظُلْمًا ও জুলুম স্বরূপ and injustice فَسَوْفَ শীঘ্রই তা হলে then soon نُصْلِيهِ তাকে ঝলসাব আমরা We (will) cast him نَارًا আগুনে (into) a Fire وَكَانَ এবং হলো And is ذَٰلِكَ এটা that عَلَى উপর for ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah يَسِيرًا সহজ easy
٣١ إِن যদি If تَجْتَنِبُوا۟ তোমরা বেঁচে চল you avoid كَبَآئِرَ বড় বড় গুনাহ (থেকে) great (sins) مَا যা (of) what تُنْهَوْنَ তোমাদের নিষেধ করা হয় you are forbidden عَنْهُ তা থেকে from [it] نُكَفِّرْ মোচন করব আমরা We will remove عَنكُمْ তোমাদের থেকে from you سَيِّـَٔاتِكُمْ তোমাদের ছোট পাপগুলো your evil deeds وَنُدْخِلْكُم ও তোমাদের আমরা প্রবেশ করাব and We will admit you مُّدْخَلًا প্রবেশ পথে (to) an entrance كَرِيمًا সন্মানজনক a noble
٣٢ وَلَا এবং না And (do) not تَتَمَنَّوْا۟ তোমরা লোভ করো covet مَا যা what فَضَّلَ শ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন (has) bestowed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِهِۦ তার [with it] بَعْضَكُمْ তোমাদের কাউকে some of you عَلَىٰ উপর over بَعْضٍ কারও others لِّلرِّجَالِ পুরুষদের জন্য For men نَصِيبٌ অংশ (রয়েছে) (is) a share مِّمَّا তা হতে যা of what ٱكْتَسَبُوا۟ তারা অর্জন করেছে they earned وَلِلنِّسَآءِ এবং মহিলাদের জন্য (রয়েছে) and for women نَصِيبٌ অংশ (is) a share مِّمَّا তা হতে যা of what ٱكْتَسَبْنَ তারা অর্জন করে they earned وَسْـَٔلُوا۟ এবং চাও তোমরা And ask ٱللَّهَ আল্লাহর (কাছে) Allah مِن হতে of فَضْلِهِۦٓ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is بِكُلِّ সম্বন্ধে সব of every شَىْءٍ কিছুর thing عَلِيمًا খুব অবহিত All-Knower
٣٣ وَلِكُلٍّ এবং প্রত্যেকের জন্য And for all جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছি We (have) made مَوَٰلِىَ উত্তরাধিকারী heirs مِمَّا তাহতে যা of what تَرَكَ ত্যাগ করেছে (is) left ٱلْوَٰلِدَانِ পিতা মাতা (by) the parents وَٱلْأَقْرَبُونَ এবং আত্মীয় স্বজনরা (তাদের) and the relatives وَٱلَّذِينَ আর যাদের (সাথে) And those whom عَقَدَتْ আবদ্ধ হয়েছে pledged أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের অঙ্গীকার your right hands - فَـَٔاتُوهُمْ সেক্ষেত্রে তাদেরকে দাও then give them نَصِيبَهُمْ তাদের অংশ their share إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَلَىٰ উপর over كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing شَهِيدًا পর্যবেক্ষক a Witness
٣٤ ٱلرِّجَالُ পুরুষেরা [The] men قَوَّٰمُونَ পরিচালক (are) protectors عَلَى উপর of ٱلنِّسَآءِ নারীদের the women بِمَا এ জন্য যে because فَضَّلَ বিশিষ্টতা দিয়েছেন (has) bestowed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بَعْضَهُمْ তাদের কাউকে some of them عَلَىٰ উপর over بَعْضٍ কারও others وَبِمَآ এবং এ জন্যও যে and because أَنفَقُوا۟ তারা খরচ করে they spend مِنْ থেকে from أَمْوَٰلِهِمْ তাদের মাল সম্পদ their wealth فَٱلصَّٰلِحَٰتُ অতএব (যারা) সৎ মহিলা So the righteous women قَٰنِتَٰتٌ আনুগত্য পরায়না (হয়ে থাকে) (are) obedient حَٰفِظَٰتٌ (তারা) রক্ষণাবেক্ষণ কারিনী guarding لِّلْغَيْبِ লোক চক্ষুর অন্তরালে in the unseen بِمَا ঐ বিষয়ে যা that which حَفِظَ হিফাজত করেছেন (orders) them to guard ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah وَٱلَّٰتِى এবং যাদেরকে And those (from) whom تَخَافُونَ তোমরা ভয় কর you fear نُشُوزَهُنَّ তাদের অবাধ্যতার their ill-conduct فَعِظُوهُنَّ তোমরা তবে উপদেশ দাও তাদেরকে then advise them وَٱهْجُرُوهُنَّ ও তাদেরকে তোমরা ত্যাগ কর (একাকী) and forsake them فِى উপর in ٱلْمَضَاجِعِ শয্যার the bed وَٱضْرِبُوهُنَّ ও তোমরা মার তাদেরকে and set forth to them/ strike them فَإِنْ যদি অতঃপর Then if أَطَعْنَكُمْ তোমাদের তারা অনুগত হয় they obey you فَلَا না তবে then (do) not تَبْغُوا۟ তোমরা তালাশ করো seek عَلَيْهِنَّ তাদের বিরুদ্ধে against them سَبِيلًا কোন বাহানা a way إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَلِيًّا উচ্চতর Most High كَبِيرًا শ্রেষ্ট Most Great
٣٥ وَإِنْ এবং যদি And if خِفْتُمْ তোমরা আশঙ্কা কর you fear شِقَاقَ সম্পর্কচ্ছেদের a dissension بَيْنِهِمَا তাদের দুজনের মাঝে between (the) two of them فَٱبْعَثُوا۟ তোমরা তবে নিযুক্ত কর then send حَكَمًا একজন সালিশ an arbitrator مِّنْ মধ্যহতে from أَهْلِهِۦ তাঁর পরিবারের (অর্থাৎ স্বামীর) his family وَحَكَمًا ও একজন সালিশ and an arbitrator مِّنْ মধ্যে হতে from أَهْلِهَآ তার পরিবারের (অর্থাৎ স্ত্রীর) her family إِن যদি If يُرِيدَآ দুজনে চায় they both wish إِصْلَٰحًا মীমাংসা reconciliation يُوَفِّقِ তৌফিক দিবেন will cause reconciliation ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بَيْنَهُمَآ তাদের দুজনের মাঝে between both of them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knower خَبِيرًا খুব অবহিত All-Aware
٣٦ وَٱعْبُدُوا۟ এবং তোমরা ইবাদাত কর And worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَلَا ও না And (do) not تُشْرِكُوا۟ তোমরা শিরক করো associate بِهِۦ তাঁর সাথে with Him شَيْـًٔا কোন কিছুকে anything وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ ও পিতা মাতার সাথে and to the parents إِحْسَٰنًا সৎ ব্যবহার (করবে) (do) good وَبِذِى এবং সাথে and with ٱلْقُرْبَىٰ আত্মীয়-স্বজনদের সাথে the relatives وَٱلْيَتَٰمَىٰ ও ইয়াতীমদের and the orphans وَٱلْمَسَٰكِينِ ও অভাবগ্রস্তদের and the needy وَٱلْجَارِ ও প্রতিবেশী and the neighbor ذِى (চিরকাল) (who is) ٱلْقُرْبَىٰ আত্মীয় near وَٱلْجَارِ ও প্রতিবেশী and the neighbor ٱلْجُنُبِ দূরের (অর্থাৎ অনাত্মীয়ও) (who is) farther away وَٱلصَّاحِبِ ও সাথী and the companion بِٱلْجَنۢبِ পাশাপাশি চলার by your side وَٱبْنِ ও and the ٱلسَّبِيلِ পথ চারী traveler وَمَا ও যা and what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে possess[ed] أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের ডান হাত (সবার সাথে ভাল ব্যবহার করবে) your right hands إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُحِبُّ পছন্দ করেন love مَن (তাকে) যে (the one) who كَانَ হল is مُخْتَالًا দাম্ভিক [a] proud فَخُورًا গর্বকারী (and) [a] boastful
٣٧ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَبْخَلُونَ কৃপণতা করে are stingy وَيَأْمُرُونَ ও নির্দেশ দেয় and order ٱلنَّاسَ মানুষকে the people بِٱلْبُخْلِ কৃপণতার জন্য [of] stinginess وَيَكْتُمُونَ ও গোপন করে and hide مَآ যা what ءَاتَىٰهُمُ তাদের দিয়েছেন (has) given them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِن হতে of فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty وَأَعْتَدْنَا এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি and We (have) prepared لِلْكَٰفِرِينَ এমন অকৃতজ্ঞদের জন্য for the disbelievers عَذَابًا আজাব a punishment مُّهِينًا অপমানকর humiliating
٣٨ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُنفِقُونَ খুরচ করে spend أَمْوَٰلَهُمْ তাদের সম্পদ গুলো their wealth رِئَآءَ দেখানোর জন্য to be seen ٱلنَّاسِ লোকদেরকে (by) the people وَلَا এবং না and not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে they believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَلَا এবং না and not بِٱلْيَوْمِ দিনের উপর in the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের the Last وَمَن এবং যার and whoever يَكُنِ হবে has ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan لَهُۥ তার জন্য for him قَرِينًا সঙ্গী (as) companion - فَسَآءَ অতি অতঃপর খারাপ then evil قَرِينًا সঙ্গী (তার জুটেছে) (is he as) a companion
٣٩ وَمَاذَا এবং কি (হত) And what عَلَيْهِمْ তাদের উপর (is) against them لَوْ যদি if ءَامَنُوا۟ তারা ঈমান আনত they believed بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের the Last وَأَنفَقُوا۟ ও তারা খরচ করত and spent مِمَّا তা হতে যা from what رَزَقَهُمُ তাদের রিয্ক দিয়েছেন (has) provided them? ٱللَّهُ আল্লাহ Allah? وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِهِمْ তাদের সম্পর্কে about them عَلِيمًا খুব অবগত All-Knower
٤٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَظْلِمُ জুলুম করেন wrong مِثْقَالَ পরিমাণ (কারও উপরে) (as much as) weight ذَرَّةٍ অনু (of) an atom وَإِن এবং যদি And if تَكُ হয় there is حَسَنَةً নেকী (কারও) a good يُضَٰعِفْهَا তা দ্বিগুন করেন (তার জন্য) He doubles it وَيُؤْتِ এবং দেন and gives مِن থেকে from لَّدُنْهُ তাঁর নিক near Him أَجْرًا পুরস্কার a reward عَظِيمًا বিরাট great
٤١ فَكَيْفَ কেমন অতঃপর (হবে) So how (will it be) إِذَا যখন when جِئْنَا আমরা হাজির করব We bring مِن মধ্য হতে from كُلِّ প্রত্যেক every أُمَّةٍۭ উম্মতের nation بِشَهِيدٍ একজন সাক্ষী a witness وَجِئْنَا এবং আমরা হাজির করব and We bring بِكَ তোমাকে you عَلَىٰ উপর against هَٰٓؤُلَآءِ তাদের these (people) شَهِيدًا সাক্ষী হিসেবে (as) a witness
٤٢ يَوْمَئِذٍ সে দিন (On) that Day يَوَدُّ কামনা করবে will wish ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফুরী করেছে disbelieved وَعَصَوُا۟ ও অবাধ্যতা করেছে and disobeyed ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger لَوْ যদি if تُسَوَّىٰ মিশিয়ে দেয়া হত was leveled بِهِمُ তাদেরকে with them ٱلْأَرْضُ জমিনে the earth وَلَا কিন্তু (তবুও) না and not يَكْتُمُونَ গোপন করতে পারবে they will (be able to) hide ٱللَّهَ আল্লাহ (থেকে) (from) Allah حَدِيثًا কোন-কথা (any) statement
٤٣ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! لَا না (Do) not تَقْرَبُوا۟ তোমরা কাছে যেয়ো go near ٱلصَّلَوٰةَ সলাতের the prayer وَأَنتُمْ যখন তোমরা while you سُكَٰرَىٰ নেশাগ্রস্ত (থাকবে) (are) intoxicated حَتَّىٰ যতঃক্ষণ না until تَعْلَمُوا۟ তোমরা বুঝতে পার you know مَا যা what تَقُولُونَ তোমরা বলছ you are saying وَلَا এবং না and not جُنُبًا অপবিত্র অবস্থায় (সলাত পড়বে) (when you are) impure إِلَّا কিন্তু except عَابِرِى অতিক্রমকারী হলে (when) passing سَبِيلٍ পথ (অন্যকথা) (through) a way حَتَّىٰ যতঃক্ষণ না until تَغْتَسِلُوا۟ তোমরা গোসল কর you have bathed وَإِن এবং যদি And if كُنتُم তোমরা হও you are مَّرْضَىٰٓ অসুস্থ ill أَوْ বা or عَلَىٰ উপর on سَفَرٍ সফরের a journey أَوْ অথবা or جَآءَ আসে came أَحَدٌ কেউ one مِّنكُم তোমাদের মধ্য হতে of you مِّنَ হতে from ٱلْغَآئِطِ পায়খানা (প্রস্রাব পায়খানা করে) the toilet أَوْ বা or لَٰمَسْتُمُ তোমরা সহবাস কর you have touched ٱلنِّسَآءَ স্ত্রীদের (সাথে) the women فَلَمْ না অতঃপর and not تَجِدُوا۟ তোমরা পাও you find مَآءً পানি water فَتَيَمَّمُوا۟ তোমরা তবে তায়াম্মুম কর then do tayammum صَعِيدًا মাটি দিয়ে (with) earth طَيِّبًا পবিত্র clean فَٱمْسَحُوا۟ অতঃপর তোমরা মাসেহ কর and wipe (with it) بِوُجُوهِكُمْ তোমাদের মুখমন্ডলকে your faces وَأَيْدِيكُمْ ও তোমাদের হাতগুলোকে and your hands إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَفُوًّا মাফকারী Oft-Pardoning غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving
٤٤ أَلَمْ নাই কি Did not تَرَ তুমি দেখ you see إِلَى তাদের প্রতি [towards] ٱلَّذِينَ যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছিল were given نَصِيبًا এক অংশ a portion مِّنَ (থেকে) of ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (জ্ঞানের) the Book يَشْتَرُونَ তারা ক্রয় করে purchasing ٱلضَّلَٰلَةَ পথ-ভ্রষ্টতা [the] error وَيُرِيدُونَ ও তারা কামনা করে and wishing أَن যে that تَضِلُّوا۟ তোমরা হারিয়ে ফেল you stray ٱلسَّبِيلَ (সঠিক) পথ (from) the way?
٤٥ وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah أَعْلَمُ খুব জানেন knows better بِأَعْدَآئِكُمْ তোমাদের শত্রুদের সম্পর্কে about your enemies وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট and (is) sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই Allah وَلِيًّا অভিভাবক হিসেবে (as) a Protector وَكَفَىٰ ও যথেষ্ট and sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই (is) Allah نَصِيرًا সাহায্যকারী হিসেবে (as) a Helper
٤٦ مِّنَ (তাদের) মধ্য হতে Of ٱلَّذِينَ যারা those who هَادُوا۟ ইহুদী হয়েছে are Jews يُحَرِّفُونَ তারা বিকৃত করে they distort ٱلْكَلِمَ শব্দগুলোকে the words عَن হতে from مَّوَاضِعِهِۦ তাঁর জায়গাগুলো (অর্থ মূলঅর্থ হতে) their places وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে and they say سَمِعْنَا 'আমরা শুনলাম """We hear[d]" وَعَصَيْنَا কিন্তু আমরা অমান্য করলাম'' "and we disobey[ed]""" وَٱسْمَعْ ও শুনুন and Hear غَيْرَ ব্যতীত not مُسْمَعٍ শুনা to be heard وَرَٰعِنَا এবং (বলে) 'রাইনা''' "and Raina""" لَيًّۢا মুড়া দিয়ে twisting بِأَلْسِنَتِهِمْ তাদের জিহ্বাগুলো (অর্থ বিকৃত করার জন্য) [with] their tongues وَطَعْنًا ও তাচ্ছিল্য করে and defaming فِى ক্ষেত্রে [in] ٱلدِّينِ দ্বীনের the religion وَلَوْ এবং যদি And if أَنَّهُمْ তারা বাস্তবিক [that] they قَالُوا۟ বলত (had) said سَمِعْنَا 'আমরা শুনলাম """We hear[d]" وَأَطَعْنَا এবং আমরা মানলাম'' "and we obey[ed]""" وَٱسْمَعْ ও শুনুন and Hear وَٱنظُرْنَا ও আমাদের প্রতি লক্ষ্য করুন and look (at) us لَكَانَ হত নিশ্চয় surely it (would) have been خَيْرًا উত্তম better لَّهُمْ তাদের জন্য for them وَأَقْوَمَ ও সংগত (হত) and more suitable وَلَٰكِن কিন্তু [And] but لَّعَنَهُمُ তাদের অভিশাপ দিয়েছেন cursed them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِكُفْرِهِمْ কুফরীর কারণে তাদের for their disbelief فَلَا অতএব না so not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে they believe إِلَّا এ ছাড়া except قَلِيلًا অল্প সংখ্যক a few
٤٧ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যাদের who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে (have) been given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book ءَامِنُوا۟ তোমরা ঈমান আন believe بِمَا ঐবিষয়ে যা in what نَزَّلْنَا আমরা নাযিল করেছি We (have) revealed مُصَدِّقًا সত্যায়নকারী confirming لِّمَا সেটারও যা what is مَعَكُم তোমাদের (আছে) with you مِّن (থেকে) from قَبْلِ ইতিপূর্বে before أَن যে [that] نَّطْمِسَ বিকৃত করব আমরা We efface وُجُوهًا মুখের আকৃতি faces فَنَرُدَّهَا অতঃপর ফিরাবো আমরা তা and turn them عَلَىٰٓ উপর on أَدْبَارِهَآ তার পিছন দিয়ে their backs أَوْ অথবা or نَلْعَنَهُمْ তাদের অভিশাপ দেব আমরা We curse them كَمَا যেমন as لَعَنَّآ আমরা অভিশাপ দিয়েছিলাম We cursed أَصْحَٰبَ ওয়ালাদেরকে companions ٱلسَّبْتِ শনিবার (of) the Sabbath وَكَانَ এবং হয় ই And is أَمْرُ আদেশ (the) command ٱللَّهِ আল্লাহ (of) Allah مَفْعُولًا কার্যকরী (always) executed
٤٨ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَغْفِرُ মাফ করেন forgive أَن (যে) that يُشْرَكَ শিরক করাকে partners be associated بِهِۦ তার সাথে with Him وَيَغْفِرُ কিন্তু মাফ করেন but He forgives مَا যা (আছে) from دُونَ ছাড়া other than ذَٰلِكَ এটা (অর্থাৎ শিরক) that لِمَن যাকে for whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছা করেন He wills وَمَن এবং যে কেউ And whoever يُشْرِكْ শিরক করে associates partners بِٱللَّهِ আল্লাহর সাথে with Allah فَقَدِ নিশ্চয়ই তবে then surely ٱفْتَرَىٰٓ সে রচনা করল he has fabricated إِثْمًا গুনাহ a sin عَظِيمًا বিরাট tremendous
٤٩ أَلَمْ নাই কি Do not تَرَ তুমি দেখ you see إِلَى প্রতি [towards] ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يُزَكُّونَ পবিত্র করেছে (বলে দাবী করে) claim purity أَنفُسَهُم তাদের নিজেদেরকে (for) themselves? بَلِ বরং Nay ٱللَّهُ আল্লাহ্ই (it is) Allah يُزَكِّى পবিত্র করেন He purifies مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَلَا এবং না and not يُظْلَمُونَ জুলুম করা হয় (কারও প্রতি) they will be wronged فَتِيلًا সুতা পরিমাণও (even as much as) a hair on a date-seed
٥٠ ٱنظُرْ লক্ষ্য কর See كَيْفَ কেমন how يَفْتَرُونَ তারা রচনা করে they invent عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহ Allah ٱلْكَذِبَ মিথ্যার [the] lie وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট and sufficient بِهِۦٓ তা is it - إِثْمًا গুনাহ (হিসেবে) (as) a sin مُّبِينًا সুস্পষ্ট manifest
٥١ أَلَمْ নাই কি Do not تَرَ তুমি দেখ you see إِلَى প্রতি [towards] ٱلَّذِينَ (তাদের) যাদের those who أُوتُوا۟ দেওয়া হয়েছিল were given نَصِيبًا এক অংশ a portion مِّنَ (থেকে) of ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (জ্ঞানের) the Book? يُؤْمِنُونَ তারা বিশ্বাস করে They believe بِٱلْجِبْتِ জিবতের' উপর in the superstition وَٱلطَّٰغُوتِ এবং তাগুতের (উপর) and the false deities وَيَقُولُونَ ও তারা বলে and they say لِلَّذِينَ যারা (তাদেরকে) for those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieve[d] هَٰٓؤُلَآءِ 'এরা """These" أَهْدَىٰ অধিকতর সঠিক (are) better guided مِنَ (তাদের) চেয়ে than ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] سَبِيلًا পথ (প্রাপ্তির ব্যাপারে) (as to the) way
٥٢ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের (are) the ones لَعَنَهُمُ তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন (who have been) cursed ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah وَمَن এবং যাকে and whoever يَلْعَنِ অভিশাপ দেন (is) cursed ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah فَلَن এরপর কক্ষনো না then never تَجِدَ তুমি পাবে will you find لَهُۥ তাঁর জন্য for him نَصِيرًا কোন সাহায্যকারী (any) helper
٥٣ أَمْ কি Or لَهُمْ তাদের জন্য আছে for them نَصِيبٌ কোন অংশ (is) a share مِّنَ (থেকে) of ٱلْمُلْكِ রাজশক্তিতে the Kingdom? فَإِذًا অতঃপর যদি (থাকত) Then لَّا না not would يُؤْتُونَ তারা দিত they give ٱلنَّاسَ মানুষকে the people نَقِيرًا এক কপর্দকও (even as much as the) speck on a date seed
٥٤ أَمْ (তাহলে) কি Or يَحْسُدُونَ তারা হিংসা করে are they jealous ٱلنَّاسَ লোকদের (of) the people عَلَىٰ উপর for مَآ (এজন্য) যা what ءَاتَىٰهُمُ তাদের দিয়েছেন gave them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِن থেকে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty? فَقَدْ (যদি তাই হয়) নিশ্চয় তবে But surely ءَاتَيْنَآ আমরা দিয়েছি We gave ءَالَ বংশধরদের (the) family إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহিমের (of) Ibrahim ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةَ ও হিকমত and [the] wisdom وَءَاتَيْنَٰهُم ও তাদেরকে আমরা দিয়েছি and [We] gave them مُّلْكًا রাজ্য a kingdom عَظِيمًا বিশাল great
٥٥ فَمِنْهُم অতঃপর তাদের মধ্যে Then of them مَّنْ কেউ কেউ (are some) who ءَامَنَ ঈমান এনেছে believed بِهِۦ তাঁর উপর in him وَمِنْهُم আর তাদের মধ্য হতে and of them مَّن কেউ কেউ (are some) who صَدَّ বিরত রয়েছে turned away عَنْهُ তা থেকে from him وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট and sufficient بِجَهَنَّمَ জাহান্নামের (is) Hell سَعِيرًا অগ্নিশিখা (তাদের জন্য) (as a) Blazing Fire
٥٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ প্রত্যাখ্যান করেছে disbelieved بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাদির in Our Signs سَوْفَ শীঘ্রই soon نُصْلِيهِمْ তাদের জ্বালাবো আমরা We will burn them نَارًا (দোজখের) আগুনে (in) a Fire كُلَّمَا যখনই Every time نَضِجَتْ জ্বলে যাবে are roasted جُلُودُهُم চামড়া গুলো তাদের their skins بَدَّلْنَٰهُمْ আমরা পাল্টে দিব তাদের We will change their جُلُودًا (আরও অন্য) চামড়ায় skins غَيْرَهَا তা ব্যতীত for other (than) that لِيَذُوقُوا۟ তারা স্বাদ নেয় যেন so that they may taste ٱلْعَذَابَ আজাবের the punishment إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَزِيزًا প্ররাক্রমশালী All-Mighty حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
٥٧ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ নেকীর the good deeds سَنُدْخِلُهُمْ তাদের প্রবেশ করাব আমরা We will admit them جَنَّٰتٍ জান্নাতে (in) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flows مِن (থেকে) from تَحْتِهَا তার পাদদেশে underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারা the rivers خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী হবে তারা will abide فِيهَآ তার মধ্যে in it أَبَدًا অনন্তকাল ধরে forever لَّهُمْ তাদের জন্য For them فِيهَآ তাঁর মধ্যে (আছে) in it أَزْوَٰجٌ স্ত্রীরা (are) spouses مُّطَهَّرَةٌ পূত পবিত্রা pure وَنُدْخِلُهُمْ ও তাদের প্রবেশ করাব আমরা and We will admit them ظِلًّا ছায়ায় (in the) shade ظَلِيلًا ঘন thick
٥٨ إِنَّ (হে মুসলিম) নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَأْمُرُكُمْ তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন orders you أَن যে to تُؤَدُّوا۟ তোমরা সমর্পণ কর render ٱلْأَمَٰنَٰتِ আমানত গুলোকে the trusts إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِهَا তাঁর উপযোগী লোকদের their owners وَإِذَا এবং যখন and when حَكَمْتُم তোমরা ফয়সালা কর you judge بَيْنَ মাঝে between ٱلنَّاسِ লোকদের the people أَن (তখন) যেন to تَحْكُمُوا۟ তোমরা ফয়সালা দিবে judge بِٱلْعَدْلِ ইনসাফের সাথে with justice إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah نِعِمَّا কত উত্তম তা excellently يَعِظُكُم তোমাদের উপদেশ দেন advises you بِهِۦٓ যে সম্পর্কে with it إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন (এমন যে) is سَمِيعًۢا সবকিছু শুনেন All-Hearing بَصِيرًا সবকিছু দেখেন All-Seeing
٥٩ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! أَطِيعُوا۟ তোমরা আনুগত্য কর Obey ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَأَطِيعُوا۟ ও তোমরা আনুগত্য কর and obey ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger وَأُو۟لِى এবং অধিকারীর and those ٱلْأَمْرِ নির্দেশের (অর্থাৎ দায়িত্বশীলদের) (having) authority مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হতে among you فَإِن যদি অতঃপর Then if تَنَٰزَعْتُمْ তোমরা মতভেদ কর you disagree فِى ব্যাপারে in شَىْءٍ কোন কিছুর anything فَرُدُّوهُ তবে তা প্রত্যার্পণ কর refer it إِلَى প্রতি to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَٱلرَّسُولِ ও রাসূলদের and the Messenger إِن যদি if كُنتُمْ হয়ে থাক you تُؤْمِنُونَ তোমরা ঈমানদার believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের (উপর) [the] Last ذَٰلِكَ এটা That خَيْرٌ উত্তম (is) best وَأَحْسَنُ ও প্রকৃষ্টতর and more suitable تَأْوِيلًا পরিণতিতে (for final) determination
٦٠ أَلَمْ নাই কি Do not تَرَ তুমি দেখ you see إِلَى (তাদের) প্রতি [towards] ٱلَّذِينَ যারা those who يَزْعُمُونَ দাবী করে claim أَنَّهُمْ যে তারা that they ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِمَآ ঐ বিষয়ে যা in what أُنزِلَ নাযিল হয়েছে (is) revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَمَآ এবং যা and what أُنزِلَ নাযিল হয়েছে was revealed مِن (থেকে) from? قَبْلِكَ তোমার পূর্বে before you? يُرِيدُونَ তারা চায় They wish أَن যে to يَتَحَاكَمُوٓا۟ তারা বিচার প্রার্থী হবে go for judgment إِلَى কাছে to ٱلطَّٰغُوتِ তাগুতের' the false deities وَقَدْ অথচ নিশ্চয় and surely أُمِرُوٓا۟ তারা নির্দেশিত হয়েছে they were ordered أَن যে to يَكْفُرُوا۟ তারা অস্বীকার করবে reject بِهِۦ তাকে [with] it وَيُرِيدُ কিন্তু চায় And wishes ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan أَن যে to يُضِلَّهُمْ তাদের পথ ভ্রষ্ট করবে mislead them ضَلَٰلًۢا পথ ভ্রষ্টতায় astray بَعِيدًا বহুদূরে far away
٦١ وَإِذَا এবং যখন And when قِيلَ বলা হয় it is said لَهُمْ তাদেরকে to them تَعَالَوْا۟ 'তোমরা আস """Come" إِلَىٰ দিকে to مَآ যা what أَنزَلَ নাযিল করেছেন (has) revealed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَإِلَى ও দিকে and to ٱلرَّسُولِ রাসূলের'' "the Messenger""" رَأَيْتَ তুমি দেখবে you see ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিকদেরকে the hypocrites يَصُدُّونَ তারা পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে turning away عَنكَ তোমার থেকে from you صُدُودًا (যেমন) পাশ কাটানো হয় (in) aversion
٦٢ فَكَيْفَ কেমনে অতঃপর (হবে) So how إِذَآ যখন when أَصَٰبَتْهُم তাদের পৌঁছে befalls them مُّصِيبَةٌۢ কোন বিপদ disaster بِمَا এ কারণে যে for what قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে sent forth أَيْدِيهِمْ তাদের হাতগুলো their hands ثُمَّ এরপর then جَآءُوكَ তোমার কাছে তারা আসে they come to you يَحْلِفُونَ তারা হলফ করে (বলে) swearing بِٱللَّهِ আল্লাহর নামে by Allah إِنْ 'না """Not" أَرَدْنَآ আমরা চেয়েছিলাম we intended إِلَّآ এছাড়া except إِحْسَٰنًا কল্যাণ good وَتَوْفِيقًا ও সম্প্রীতিসহ'' "and reconciliation"""
٦٣ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ যাদেরকে (are) the ones who يَعْلَمُ জানেন knows ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مَا যা কিছু (আছে) what فِى মধ্যে (is) in قُلُوبِهِمْ তাদের অন্তরগুলোর their hearts فَأَعْرِضْ অতএব উপেক্ষা কর so turn away عَنْهُمْ তাদেরকে from them وَعِظْهُمْ ও তাদের উপদেশ দাও and admonish them وَقُل এবং বল and say لَّهُمْ তাদেরকে (যেন) to them فِىٓ মধ্যে concerning أَنفُسِهِمْ তাদের অন্তরে their souls قَوْلًۢا কথা a word بَلِيغًا পৌঁছে penetrating
٦٤ وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِن (থেকে) any رَّسُولٍ কোন রাসূল Messenger إِلَّا এছাড়া যে except لِيُطَاعَ আনুগত্য করার জন্য to be obeyed بِإِذْنِ অনুমতিক্রমে by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَوْ এবং যদি And if أَنَّهُمْ তারা বাস্তবিক [that] they إِذ যখন when ظَّلَمُوٓا۟ জুলুম করেছিল they wronged أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের উপর themselves جَآءُوكَ তোমার কাছে আসত (had) come to you فَٱسْتَغْفَرُوا۟ তারা অতঃপর ক্ষমা চাইত and asked forgiveness ٱللَّهَ আল্লাহর কাছে (of) Allah وَٱسْتَغْفَرَ ও ক্ষমা চাইত and asked forgiveness لَهُمُ তাদের জন্য for them ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger لَوَجَدُوا۟ তারা পেত অবশ্যই surely they would have found ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah تَوَّابًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান (হিসেবে) Most Merciful
٦٥ فَلَا অতএব না But no وَرَبِّكَ কসম তোমার রবের by your Lord لَا না not يُؤْمِنُونَ তারা মু’মিন হবে will they believe حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُحَكِّمُوكَ তোমাকে বিচারক মানবে they make you judge فِيمَا সে ক্ষেত্রে (যে বিষয়ে) about what شَجَرَ মতভেদ করে arises بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them ثُمَّ এরপর then لَا না not يَجِدُوا۟ তারা পাবে they find فِىٓ মধ্যে in أَنفُسِهِمْ তাদের মনের themselves حَرَجًا কুণ্ঠাবোধ any discomfort مِّمَّا তা হতে যা about what قَضَيْتَ তুমি সিদ্ধান্ত দিয়েছ you (have) decided وَيُسَلِّمُوا۟ ও তারা আত্মসমর্পণ করবে and submit تَسْلِيمًا পূর্ণ আত্মসমর্পণ (in full) submission
٦٦ وَلَوْ এবং যদি And if أَنَّا নিশ্চয়ই আমরা [that] We كَتَبْنَا হুকুম দিতাম (had) decreed عَلَيْهِمْ তাদের উপর on them أَنِ যে that ٱقْتُلُوٓا۟ 'তোমরা হত্যা কর """Kill" أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদেরকে'' "yourselves""" أَوِ বা or ٱخْرُجُوا۟ 'তোমরা বের হও """Go forth" مِن থেকে from دِيَٰرِكُم তোমাদের ঘরগুলো'' "your homes""" مَّا না not فَعَلُوهُ তা তারা করত they would have done it إِلَّا এছাড়া except قَلِيلٌ অল্প কিছু সংখ্যক a few مِّنْهُمْ তাদের মধ্যে হতে of them وَلَوْ এবং যদি But if أَنَّهُمْ তারা বাস্তবিক [that] they فَعَلُوا۟ করত had done مَا যা what يُوعَظُونَ তাদের উপদেশ দেয়া হয় they were advised بِهِۦ সে সে সম্পর্কে with [it] لَكَانَ নিশ্চয়ই হত surely (it) would have been خَيْرًا উত্তম better لَّهُمْ তাদের জন্য for them وَأَشَدَّ এবং দৃঢ়তর (হত) and stronger تَثْبِيتًا চিত্ত স্থিরতায় strengthen(ing)
٦٧ وَإِذًا এবং তখন And then لَّءَاتَيْنَٰهُم তাদের অবশ্যই দিতাম আমরা We would (have) given them مِّن থেকে from لَّدُنَّآ নিজের কাছ Ourselves أَجْرًا প্রতিফল a reward عَظِيمًا বিরাট great
٦٨ وَلَهَدَيْنَٰهُمْ এবং আমরা তাদের হিদায়াত দিতাম And We would have guided them صِرَٰطًا পথের (to the) way مُّسْتَقِيمًا সরল সঠিক (the) straight
٦٩ وَمَن এবং যে And whoever يُطِعِ আনুগত্য করবে obeys ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَٱلرَّسُولَ ও রাসূলের and the Messenger فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোকে তখন (হবে) then those مَعَ সাথে (will be) with ٱلَّذِينَ (তাদের) যাদের those whom أَنْعَمَ নিয়ামত দিয়েছেন has bestowed (His) Favor ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَيْهِم তাদের উপর upon them مِّنَ (যেমন) থেকে of ٱلنَّبِيِّۦنَ নবীদের the Prophets وَٱلصِّدِّيقِينَ ও সিদ্দিকদের and the truthful وَٱلشُّهَدَآءِ ও শহীদদের and the martyrs وَٱلصَّٰلِحِينَ ও সৎ লোকদের (সাথে) and the righteous وَحَسُنَ এবং কতই উত্তম And excellent أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (are) those رَفِيقًا সাথী companion(s)
٧٠ ذَٰلِكَ এটা That ٱلْفَضْلُ অনুগ্রহ (is) the Bounty مِنَ (থেকে) of ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট and sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই Allah عَلِيمًا জ্ঞানে (as) All-Knower
٧١ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! خُذُوا۟ তোমরা অবলম্বন কর Take حِذْرَكُمْ তোমাদের সতর্কতা your precautions فَٱنفِرُوا۟ তোমরা অতঃপর বের হও and advance ثُبَاتٍ পৃথক দলে (in) groups أَوِ অথবা or ٱنفِرُوا۟ তোমরা বের হও advance جَمِيعًا একত্রে all together
٧٢ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed مِنكُمْ তোমাদের মধ্যে (এমনও আছে) among you لَمَن অবশ্যই যে (is he) who لَّيُبَطِّئَنَّ (যুদ্ধে) পশ্চাদপদ হবেই lags behind فَإِنْ অতঃপর যদি then if أَصَٰبَتْكُم তোমাদের পৌঁছে befalls you مُّصِيبَةٌ কোন বিপদ a disaster قَالَ বলবে he said قَدْ 'নিশ্চয় """Verily" أَنْعَمَ অনুগ্রহ করেছেন (has) favored ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَىَّ আমার উপর [on] me إِذْ তখন [when] لَمْ না (that) not أَكُن আমি ছিলাম I was مَّعَهُمْ তাদের সাথে'' "with them""" شَهِيدًا উপস্থিত'' "present"""
٧٣ وَلَئِنْ এবং অবশ্য যদি And if أَصَٰبَكُمْ তোমাদের পৌঁছে befalls you فَضْلٌ কোন অনুগ্রহ bounty مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah لَيَقُولَنَّ তারা বলবেই he would surely say كَأَن এমন ভাবে যে as if لَّمْ না (had) not تَكُنۢ ছিল there been بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you وَبَيْنَهُۥ ও তার মাঝে and between him مَوَدَّةٌ কোন সম্পর্ক any affection يَٰلَيْتَنِى 'হায় আফসোস আমার """Oh! I wish" كُنتُ আমি হতাম (যদি) I had been مَعَهُمْ তাদের সাথে with them فَأَفُوزَ তবে আমি সফল হতাম then I would have attained فَوْزًا সাফল্য a success عَظِيمًا বিরাট'' "great"""
٧٤ فَلْيُقَٰتِلْ অতএব লড়াই করা উচিত So let fight فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ٱلَّذِينَ যারা those who يَشْرُونَ বিক্রয় করে sell ٱلْحَيَوٰةَ জীবন the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world بِٱلْءَاخِرَةِ আখিরাতের বিনিময়ে for the Hereafter وَمَن এবং যে And whoever يُقَٰتِلْ লড়াই করবে fights فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَيُقْتَلْ অতঃপর নিহত হবে then he is killed أَوْ বা or يَغْلِبْ বিজয়ী হবে achieves victory فَسَوْفَ শীঘ্রই অতঃপর then soon نُؤْتِيهِ তাকে দেব আমরা We will grant him أَجْرًا পুরস্কার a reward عَظِيمًا বিরাট a great
٧٥ وَمَا এবং কি হলো And what لَكُمْ তোমাদের for you لَا (যে) না (that) not تُقَٰتِلُونَ তোমরা লড়াই করছ you fight فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ অথচ দুর্বল and (for) those who are weak مِنَ (থেকে) among ٱلرِّجَالِ পুরুষ the men وَٱلنِّسَآءِ ও নারী and the women وَٱلْوِلْدَٰنِ ও শিশু and the children ٱلَّذِينَ যারা those who يَقُولُونَ বলছে say رَبَّنَآ 'হে আমাদের রব """Our Lord" أَخْرِجْنَا আমাদের বের কর take us out مِنْ হতে of هَٰذِهِ এই this ٱلْقَرْيَةِ জনপদ [the] town ٱلظَّالِمِ জালিম [the] oppressor(s) أَهْلُهَا তার অধিবাসীরা (are) its people وَٱجْعَل এবং বানিয়ে দাও and appoint لَّنَا আমাদের জন্য for us مِن থেকে from لَّدُنكَ তোমার নিকট Yourself وَلِيًّا কোন অভিভাবক a protector وَٱجْعَل ও বানাও and appoint لَّنَا আমাদের জন্য for us مِن থেকে from لَّدُنكَ তোমার নিকট Yourself نَصِيرًا কোন সাহায্যকারী a helper
٧٦ ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe يُقَٰتِلُونَ তারা লড়ে they fight فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah; وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে who disbelieve يُقَٰتِلُونَ তারা লড়ে they fight فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱلطَّٰغُوتِ তাগুতের (of) the false deities فَقَٰتِلُوٓا۟ অতএব তোমরা লড় So fight (against) أَوْلِيَآءَ (বিরুদ্ধে) বন্ধুদের (the) friends ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed كَيْدَ কৌশল (the) strategy ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan كَانَ হলো is ضَعِيفًا (বড়) দুর্বল weak
٧٧ أَلَمْ নাই কি Have not تَرَ তুমি দেখ you seen إِلَى প্রতি [towards] ٱلَّذِينَ যাদের those who قِيلَ বলা হয়েছিল (when) it was said لَهُمْ তাদেরকে to them كُفُّوٓا۟ 'সংবরণ কর (তোমরা) """Restrain" أَيْدِيَكُمْ তোমাদের হাতগুলো your hands وَأَقِيمُوا۟ ও তোমরা কায়েম কর and establish ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer وَءَاتُوا۟ ও তোমরা দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ জাকাত'' "the zakah?""" فَلَمَّا যখন অতঃপর Then when كُتِبَ নির্দেশ দেয়া হলো was ordained عَلَيْهِمُ তাদের উপর on them ٱلْقِتَالُ যুদ্ধের the fighting إِذَا তখন then فَرِيقٌ একদল a group مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them يَخْشَوْنَ ভয় করেছে [they] fear ٱلنَّاسَ মানুষকে the people كَخَشْيَةِ ভয় যেমন (করা উচিৎ) as (they) fear ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah أَوْ বা or أَشَدَّ অধিকতর more intense خَشْيَةً ভয় fear وَقَالُوا۟ এবং তারা বলেছিল and they said رَبَّنَا 'হে আমাদের রব """Our Lord" لِمَ কেন why كَتَبْتَ তুমি নির্ধারিত করলে have You ordained عَلَيْنَا আমাদের উপর upon us ٱلْقِتَالَ যুদ্ধ [the] fighting? لَوْلَآ না কেন Why not أَخَّرْتَنَآ আমাদের অবকাশ দিলে You postpone (it for) us إِلَىٰٓ পর্যন্ত to أَجَلٍ কাল'' "a term""" قَرِيبٍ আরও কিছু'' "near""" قُلْ বল Say مَتَٰعُ 'সম্ভোগ """Enjoyment" ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world قَلِيلٌ অতি সামান্য (is) little وَٱلْءَاخِرَةُ আর আখিরাত and the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) better لِّمَنِ (তার) জন্য যে for whoever ٱتَّقَىٰ ভয় করে (আল্লাহকে) fears (Allah) وَلَا এবং না and not تُظْلَمُونَ তোমাদেরকে জুলুম করা হবে you will be wronged فَتِيلًا একবিন্দুও'' "(even as much as) a hair on a date-seed"""
٧٨ أَيْنَمَا যেখানেই Wherever تَكُونُوا۟ তোমরা থাক you be يُدْرِككُّمُ তোমাদের নাগাল পাবে will overtake you ٱلْمَوْتُ মৃত্যু [the] death وَلَوْ এবং যদিও even if كُنتُمْ তোমরা হও you are فِى মধ্যে in بُرُوجٍ কেল্লার towers مُّشَيَّدَةٍ সুদৃঢ় (তবুও) lofty وَإِن এবং যদি And if تُصِبْهُمْ তাদের পৌঁছে befalls them حَسَنَةٌ কোন কল্যাণ any good يَقُولُوا۟ তারা বলে they say هَٰذِهِۦ 'এটা (এসেছে) """This" مِنْ হতে (is) عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহর'' "Allah""" وَإِن আর যদি And if تُصِبْهُمْ তাদের পৌঁছে befalls them سَيِّئَةٌ কোন অকল্যাণ any evil يَقُولُوا۟ তারা বলে they say هَٰذِهِۦ 'এটা (এসেছে) """This" مِنْ হতে (is) from عِندِكَ তোমার নিকট'' "you""" قُلْ বল Say كُلٌّ 'সব কিছুই (আসে) """All" مِّنْ হতে'' "(is)""" عِندِ নিকট'' "from""" ٱللَّهِ আল্লাহর'' "Allah""" فَمَالِ অতঃপর কি হল So what (is wrong) هَٰٓؤُلَآءِ এসব (with) these ٱلْقَوْمِ লোকদের [the] people لَا না not يَكَادُونَ একেবারেই do they seem يَفْقَهُونَ তারা বুঝে (to) understand حَدِيثًا কোন কথা any statement
٧٩ مَّآ (হে মানুষ) যা What(ever) أَصَابَكَ তোমার কাছে পৌঁছে befalls you مِنْ (থেকে) of حَسَنَةٍ কল্যাণ (the) good فَمِنَ তা (আসে) হতে (is) from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَمَآ এবং যা and whatever أَصَابَكَ তোমার কাছে পৌঁছে befalls you مِن (থেকে) of سَيِّئَةٍ অকল্যাণ (the) evil فَمِن তা (আসে) হতে (is) from نَّفْسِكَ তোমার নিজের yourself وَأَرْسَلْنَٰكَ এবং (হে নবী) তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি And We have sent you لِلنَّاسِ মানুষের জন্য for the people رَسُولًا রাসূল (হিসেবে) (as) a Messenger وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট and is sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই Allah شَهِيدًا সাক্ষী (এর) হিসেবে (as) a Witness
٨٠ مَّن যে (He) who يُطِعِ আনুগত্য করে obeys ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger فَقَدْ তবে নিশ্চয় then surely أَطَاعَ সে আনুগত্য করল he obeyed ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَمَن এবং যে and whoever تَوَلَّىٰ মুখ ফিরাল (তাতে দুঃখ নেই) turns away - فَمَآ কারণ না then not أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি We (have) sent you عَلَيْهِمْ তাদের উপর over them حَفِيظًا পাহারাদার হিসেবে (as) a guardian
٨١ وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say طَاعَةٌ 'আনুগত্য (করি আমরা)'' """(We pledge) obedience""" فَإِذَا অতঃপর যখন Then when بَرَزُوا۟ তারা বের হয় they leave مِنْ হতে from عِندِكَ তোমার নিকট you بَيَّتَ রাত্রে পরামর্শ করে plan by night طَآئِفَةٌ এক দল a group مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them غَيْرَ (তার) বিপরীত other than ٱلَّذِى যা that which تَقُولُ তুমি বল you say وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ But Allah يَكْتُبُ লিখছেন records مَا যা what يُبَيِّتُونَ শলা পরামর্শ করে তারা they plan by night فَأَعْرِضْ অতএব উপেক্ষা কর So turn (away) عَنْهُمْ তাদেরকে from them وَتَوَكَّلْ ও ভরসা কর তুমি and put (your) trust عَلَى উপর in ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই is Allah وَكِيلًا ভরসার স্থল হিসেবে (as) a Trustee
٨٢ أَفَلَا অতঃপর কি না Then (do) not يَتَدَبَّرُونَ তারা চিন্তা-ভাবনা করে they ponder ٱلْقُرْءَانَ কুরআন (সম্পর্কে) (on) the Quran? وَلَوْ এবং যদি And if كَانَ হতো it had (been) مِنْ থেকে (of) عِندِ নিকট (অন্য কারো) from غَيْرِ ব্যতীত other than ٱللَّهِ আল্লাহ Allah لَوَجَدُوا۟ তারা পেত অবশ্যই surely they (would have) found فِيهِ তার মধ্যে in it ٱخْتِلَٰفًا অসঙ্গতি contradiction كَثِيرًا বহু much
٨٣ وَإِذَا এবং যখন And when جَآءَهُمْ কাছে আসে তাদের comes to them أَمْرٌ কোন বিষয় (সংবাদ) a matter مِّنَ (থেকে) of ٱلْأَمْنِ শান্তির the security أَوِ বা or ٱلْخَوْفِ ভয়ের [the] fear أَذَاعُوا۟ তারা প্রচার করে they spread بِهِۦ তা সম্পর্কে [with] it وَلَوْ কিন্তু যদি But if رَدُّوهُ তা পৌঁছে দিত they (had) referred it إِلَى কাছে to ٱلرَّسُولِ রাসূলের the Messenger وَإِلَىٰٓ ও কাছে and to أُو۟لِى (প্রথম) those ٱلْأَمْرِ দায়িত্বশীলদের (having) authority مِنْهُمْ তাদের মধ্যকার among them لَعَلِمَهُ তা অবশ্যই জেনে নিত surely would have known it ٱلَّذِينَ যারা those who يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ তার তথ্যানুসন্ধান করে draw correct conclusion (from) it مِنْهُمْ তাদের মধ্য হতে among them وَلَوْلَا এবং যদি না (থাকত) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (had been the) bounty ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর on you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর রহমত (তবে এ সব কারণে) and His Mercy لَٱتَّبَعْتُمُ তোমরা অনুসরণ করতেই surely you (would have) followed ٱلشَّيْطَٰنَ শয়তানের the Shaitaan إِلَّا এ ব্যতীত except قَلِيلًا অল্প সংখ্যক a few
٨٤ فَقَٰتِلْ লড়াই কর অতএব So fight فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَا না not تُكَلَّفُ দায়ী করা হবে are you responsible إِلَّا এছাড়া except نَفْسَكَ তোমার নিজেকে (for) yourself وَحَرِّضِ ও উদ্বুদ্ধ কর (যুদ্ধে) And encourage ٱلْمُؤْمِنِينَ মু’মিনদেরকে the believers عَسَى হয়ত perhaps ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَن (যে) will يَكُفَّ খর্ব করবেন restrain بَأْسَ শক্তি (ঐসব লোকদের) (the) might ٱلَّذِينَ যারা (of) those who كَفَرُوا۟ কুফুরী করেছে disbelieved وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah أَشَدُّ প্রবলতর (is) Stronger بَأْسًا শক্তিতে (in) Might وَأَشَدُّ ও কঠোরতর and Stronger تَنكِيلًا শাস্তি দানে (in) punishment
٨٥ مَّن যে Whoever يَشْفَعْ সুপারিশ করবে intercedes شَفَٰعَةً কোন সুপারিশ an intercession حَسَنَةً উত্তম (কাজের) good يَكُن থাকবে will have لَّهُۥ তার জন্য for him نَصِيبٌ একটি অংশ a share مِّنْهَا তা থেকে of it وَمَن ও যে and whoever يَشْفَعْ সুপারিশ করবে intercedes شَفَٰعَةً কোন সুপারিশ an intercession سَيِّئَةً মন্দ (কাজের) evil يَكُن থাকবে will have لَّهُۥ তার জন্য for him كِفْلٌ একটি অংশ a portion مِّنْهَا তা থেকে of it وَكَانَ এবং আছেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুরই thing مُّقِيتًا দৃষ্টিমান a Keeper
٨٦ وَإِذَا এবং যখন And when حُيِّيتُم তোমাদেরকে সালাম করা হয় you are greeted بِتَحِيَّةٍ সম্মান সহকারে with a greeting فَحَيُّوا۟ তোমরাও তখন সালাম দাও then greet بِأَحْسَنَ উত্তমভাবে with better مِنْهَآ তার চেয়েও than it أَوْ বা or رُدُّوهَآ তার জওয়াব দাও (অনুরূপ ভাবে) return it إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ আছেন is عَلَىٰ উপর of كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing حَسِيبًا হিসাবগ্রহণকারী an Accountant
٨٧ ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন সত্তা যে) Allah - لَآ নাই (there is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him لَيَجْمَعَنَّكُمْ তোমাদের একত্রিত করবেনই surely He will gather you إِلَىٰ (থেকে) to يَوْمِ দিনে (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) Resurrection - لَا নাই no رَيْبَ কোন সন্দেহ (বিন্দুমাত্র) doubt فِيهِ তারে মধ্যে about it وَمَنْ এবং কে And who أَصْدَقُ অধিক সত্য (is) more truthful مِنَ চেয়ে than ٱللَّهِ আল্লাহর Allah حَدِيثًا কথায় (in) statement
٨٨ فَمَا অতঃপর কি হয়েছে So what لَكُمْ তোমাদের (is the matter) with you فِى (মধ্যে) concerning ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিকদের the hypocrites (that) فِئَتَيْنِ (তোমরা) দুই মতের অধিকারী (you have become) two parties? وَٱللَّهُ অথচ আল্লাহই While Allah أَرْكَسَهُم তাদের ঘুরিয়ে দিয়েছেন cast them back بِمَا এ কারণে যা for what كَسَبُوٓا۟ তারা অর্জন করেছে they earned أَتُرِيدُونَ কি তোমরা চাও Do you wish أَن যে that تَهْدُوا۟ তোমরা হিদায়াত দিবে you guide مَنْ যাকে whom أَضَلَّ পথভ্রষ্ট করেছেন is let astray? ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah? وَمَن অথচ যাকে And whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন is let astray ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah فَلَن কক্ষনো না তখন then never تَجِدَ পাবে তুমি will you find لَهُۥ তার জন্য for him سَبِيلًا কোন পথ a way
٨٩ وَدُّوا۟ তারা কামনা করে They wish لَوْ যদি if تَكْفُرُونَ তোমরা কাফির হয়ে যাও you disbelieve كَمَا যেমন as كَفَرُوا۟ তারা কাফির হয়েছে they disbelieved فَتَكُونُونَ তবে তোমরা হয়ে যাবে and you would be سَوَآءً (তাদের সাথে) সমান alike فَلَا না সুতরাং So (do) not تَتَّخِذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করো take مِنْهُمْ তাদেরকে from them أَوْلِيَآءَ বন্ধুরূপে allies حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُهَاجِرُوا۟ তারা হিজরত করে they emigrate فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَإِن অতঃপর যদি But if تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরায় they turn back فَخُذُوهُمْ তবে তাদের তোমরা ধর seize them وَٱقْتُلُوهُمْ ও তাদেরকে হত্যা কর and kill them حَيْثُ যেখানে wherever وَجَدتُّمُوهُمْ তাদের তোমরা পাও you find them وَلَا এবং না And (do) not تَتَّخِذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করো (কাউকে) take مِنْهُمْ তাদের মধ্য হতে from them وَلِيًّا বন্ধুরূপে any ally وَلَا আর না and not نَصِيرًا সাহায্যকারীরূপে any helper
٩٠ إِلَّا তবে Except ٱلَّذِينَ যারা those who يَصِلُونَ মিলিত হয় join إِلَىٰ সাথে [to] قَوْمٍۭ (এমন কোন) জাতির a group بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you وَبَيْنَهُم ও তাদের মাঝে and between them مِّيثَٰقٌ চুক্তি (রয়েছে) (is) a treaty أَوْ অথবা or جَآءُوكُمْ তোমাদের কাছে আসে (এমন ভাবে যে) those who come to you حَصِرَتْ অনিচ্ছুক restraining صُدُورُهُمْ তাদের অন্তর their hearts أَن (যে) that يُقَٰتِلُوكُمْ তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে they fight you أَوْ অথবা or يُقَٰتِلُوا۟ যুদ্ধ করতে they fight قَوْمَهُمْ তাদের জাতির বিরুদ্ধে (তবে ভিন্ন কথা) their people وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ চাইতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَسَلَّطَهُمْ তাদের চাপিয়ে দিতেনই surely He (would have) given them power عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you فَلَقَٰتَلُوكُمْ তোমাদের সাথে তখন যুদ্ধ করতই and surely they (would have) fought you فَإِنِ সুতরাং যদি So if ٱعْتَزَلُوكُمْ তোমাদের থেকে সরে দাড়ায় they withdraw from you فَلَمْ অতঃপর না and (do) not يُقَٰتِلُوكُمْ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে fight against you وَأَلْقَوْا۟ ও তারা প্রস্তাব করে and offer إِلَيْكُمُ তোমাদের কাছে to you ٱلسَّلَمَ শান্তির [the] peace فَمَا তবে না then not جَعَلَ রেখেছেন (has) made ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَكُمْ তোমাদের জন্য for you عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে against them سَبِيلًا (ব্যবস্থা গ্রহণের) কোন পথ a way
٩١ سَتَجِدُونَ তোমরা পাবে শীঘ্রই You will find ءَاخَرِينَ অপর কতক (মুনাফিক) others يُرِيدُونَ তারা চায় wishing أَن (যে) that يَأْمَنُوكُمْ তোমাদের থেকে নিরাপত্তা পেতে they be secure from you وَيَأْمَنُوا۟ ও নিরাপত্তা পেতে and they be secure from قَوْمَهُمْ তাদের জাতি হতেও their people كُلَّ যখনই (সুযোগ পায়) Everytime مَا (কি) that رُدُّوٓا۟ তারা ফিরে যায় they are returned إِلَى দিকে to ٱلْفِتْنَةِ ফিতনার the temptation أُرْكِسُوا۟ তারা ঝাঁপিয়ে পড়ে they are plunged فِيهَا তার মধ্যে into it فَإِن অতএব যদি So if لَّمْ না not يَعْتَزِلُوكُمْ তোমাদেরর থেকে সরে যায় they withdraw from you وَيُلْقُوٓا۟ এবং প্রস্তাব ও (না) দেয় and offer إِلَيْكُمُ তোমাদের কাছে to you ٱلسَّلَمَ শান্তি চুক্তির [the] peace وَيَكُفُّوٓا۟ ও তারা বিরত (না) রাখে and they restrain أَيْدِيَهُمْ তাদের হাতগুলো their hands فَخُذُوهُمْ তাদেরকে তোমরা তবে ধর then seize them وَٱقْتُلُوهُمْ ও তাদের তোমরা হত্যা কর and kill them حَيْثُ যেখানেই wherever ثَقِفْتُمُوهُمْ তাদের তোমরা পাও you find them وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ ও ঐসব লোকদের And those جَعَلْنَا আমরা দিয়েছি We made لَكُمْ তোমাদেরকে for you عَلَيْهِمْ তাদের উপর against them سُلْطَٰنًا অধিকার an authority مُّبِينًا সুস্পষ্ট clear
٩٢ وَمَا এবং নয় And not كَانَ কাজ is لِمُؤْمِنٍ মু'মিনদের জন্য for a believer أَن যে that يَقْتُلَ সে হত্যা করবে he kills مُؤْمِنًا কোন মু'মিনকে a believer إِلَّا এছাড়া except خَطَـًٔا ভুলবশত (by) mistake وَمَن এবং যে And whoever قَتَلَ হত্যা করবে killed مُؤْمِنًا কোন মু'মিনকে a believer خَطَـًٔا ভুলবশত (by) mistake فَتَحْرِيرُ মুক্তিদান তবে (কাফফারা) then freeing رَقَبَةٍ (এমন একজন) দাসকে (of) a slave مُّؤْمِنَةٍ (যে হবে) মু'মিন believing وَدِيَةٌ ও রক্ত মূল্য and blood money مُّسَلَّمَةٌ সমর্পিত হবে (is to be) paid إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِهِۦٓ তার পরিবারের his family إِلَّآ তবে unless أَن যদি that يَصَّدَّقُوا۟ তারা ক্ষমা করে দেয় (তবে ভিন্ন কথা) they remit (as) charity فَإِن অতঃপর যদি But if كَانَ সে হয় (he) was مِن মধ্য হতে from قَوْمٍ জাতির a people عَدُوٍّ শত্রু hostile لَّكُمْ তোমাদের to you وَهُوَ যখন সে and he was مُؤْمِنٌ মু'মিনও a believer فَتَحْرِيرُ মুক্তি দান তবে (কাফফারা) then freeing رَقَبَةٍ (এমন একজন) দাসকে (of) a believing slave مُّؤْمِنَةٍ (যে হবে) মু'মিন believing وَإِن এবং যদি And if كَانَ হয় (he) was مِن মধ্য হতে from قَوْمٍۭ জাতির (এমন) a people بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you وَبَيْنَهُم ও তাদের মাঝে and between them مِّيثَٰقٌ সন্ধি চুক্তি (রয়েছে) (is) a treaty فَدِيَةٌ তবে রক্তমূল্য then blood money مُّسَلَّمَةٌ সমর্পিত হবে (is to be) paid إِلَىٰٓ কাছে to أَهْلِهِۦ তার পরিবারের his family وَتَحْرِيرُ ও মুক্তিদান and freeing رَقَبَةٍ (এমন একজন) দাসকে (of) a slave مُّؤْمِنَةٍ (যে হবে) মু'মিন believing فَمَن তবে যে And whoever لَّمْ না (does) not يَجِدْ পায় find فَصِيَامُ রোযা সেক্ষেত্রে রাখবে then fasting شَهْرَيْنِ দু'মাস (for) two months مُتَتَابِعَيْنِ ক্রমাগত consecutively تَوْبَةً তওবা (করার নীতি) (seeking) repentance مِّنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah وَكَانَ এবং হলেন and is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
٩٣ وَمَن এবং যে And whoever يَقْتُلْ হত্যা করবে kills مُؤْمِنًا মু'মিনকে a believer مُّتَعَمِّدًا ইচ্ছাকৃত intentionally فَجَزَآؤُهُۥ তার শাস্তি (হলো) then his recompense جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell خَٰلِدًا সে স্থায়ী হবে abiding forever فِيهَا তার মধ্যে in it وَغَضِبَ ও ক্রুদ্ধ হয়েছেন and will fall the wrath ٱللَّهُ আল্লাহ (of) Allah عَلَيْهِ তার উপর on him وَلَعَنَهُۥ তাকে লা'নত করেছেন and He (will) curse him وَأَعَدَّ ও প্রস্তুত করে রেখেছেন and He has prepared لَهُۥ তার জন্য for him عَذَابًا শাস্তি a punishment عَظِيمًا বিরাট great
٩٤ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! إِذَا যখন When ضَرَبْتُمْ তোমরা যাত্রা কর you go forth فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَتَبَيَّنُوا۟ তোমরা (শত্রু-মিত্র) যাচাই করো তখন then investigate وَلَا ও না and (do) not تَقُولُوا۟ তোমরা বলো say لِمَنْ তাকে যে to (the one) who أَلْقَىٰٓ পেশ করে offers إِلَيْكُمُ তোমাদের প্রতি to you ٱلسَّلَٰمَ সালাম (a greeting of) peace لَسْتَ 'তুমি নও'' """You are not""" مُؤْمِنًا 'মু'মিন'' """a believer""" تَبْتَغُونَ তোমরা তালাশ কর seeking عَرَضَ সম্পদ transitory gains ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world فَعِندَ (আছে) তবে নিকট for with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَغَانِمُ গণিমতের মাল (are) booties كَثِيرَةٌ প্রচুর abundant كَذَٰلِكَ এরূপই Like that كُنتُم তোমরা ছিলে you were مِّن (থেকে) from قَبْلُ ইতিপূর্বে before فَمَنَّ অতঃপর অনুগ্রহ করেছেন then conferred favor ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you فَتَبَيَّنُوٓا۟ তোমরা সুতরাং যাচাই কর so investigate إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is بِمَا ঐবিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do خَبِيرًا খুব অবহিত All-Aware
٩٥ لَّا না Not يَسْتَوِى সমান হয় (are) equal ٱلْقَٰعِدُونَ (গৃহে) উপবেশনকারী (ঐসব লোক) the ones who sit مِنَ মধ্য হতে among ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers غَيْرُ এব্যতীত other than أُو۟لِى (প্রথম) the ones (who are) ٱلضَّرَرِ অক্ষমতাশীলরা [the] disabled وَٱلْمُجَٰهِدُونَ ও মুজাহিদরা (যারা জিহাদ করে) and the ones who strive فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بِأَمْوَٰلِهِمْ তাদের মাল-সম্পদ দিয়ে with their wealth وَأَنفُسِهِمْ ও তাদের জান (দিয়ে) and their lives فَضَّلَ শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন Preferred ٱللَّهُ আল্লাহ (has) Allah ٱلْمُجَٰهِدِينَ জিহাদকারীদেরকে the ones who strive بِأَمْوَٰلِهِمْ তাদের মাল-সম্পদ দিয়ে with their wealth وَأَنفُسِهِمْ ও তাদের জান (দিয়ে) and their lives عَلَى (তাদের) উপর to ٱلْقَٰعِدِينَ (যারা) (গৃহে) উপবেশনকারী the ones who sit دَرَجَةً মর্যাদায় (in) rank وَكُلًّا এবং প্রত্যেকেরই And (to) all وَعَدَ ওয়াদা দিয়েছেন promised ٱللَّهُ আল্লাহ (has) Allah ٱلْحُسْنَىٰ কল্যাণের the best وَفَضَّلَ কিন্তু শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন preferred ٱللَّهُ আল্লাহ (has) Allah ٱلْمُجَٰهِدِينَ জিহাদকারীদেরকে the ones who strive عَلَى উপর over ٱلْقَٰعِدِينَ উপবিষ্টদের the ones who sit أَجْرًا পুরস্কারের (ক্ষেত্রে) (with) a reward عَظِيمًا বিরাট great
٩٦ دَرَجَٰتٍ মর্যাদায় Ranks مِّنْهُ তাঁর পক্ষ হতে from Him وَمَغْفِرَةً ও ক্ষমা and forgiveness وَرَحْمَةً ও রহমত (রয়েছে) and mercy وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান Most Merciful
٩٧ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those whom - تَوَفَّىٰهُمُ তাদের জান কবজ করে take them (in death) ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels ظَالِمِىٓ জুলুমকারী (while) they (were) wronging أَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের উপর themselves قَالُوا۟ (ফেরেশতারা) বলে they say فِيمَ 'কেমন তার মধ্যে """In what (condition)" كُنتُمْ তোমরা ছিলে'' "were you?""" قَالُوا۟ তারা বলে They said كُنَّا 'আমরা ছিলাম """We were" مُسْتَضْعَفِينَ দুর্বল oppressed فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দুনিয়ার the earth قَالُوٓا۟ তারা বলে They said أَلَمْ 'কি না """Not" تَكُنْ ছিল was أَرْضُ জমিন (the) earth ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٰسِعَةً প্রশস্ত spacious (enough) فَتُهَاجِرُوا۟ তোমরা অতঃপর হিজরত করতে so that you (could) emigrate فِيهَا তার মধ্যে'' "in it?""" فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক অতএব Then those مَأْوَىٰهُمْ তাদের বাসস্থল (হবে) (will have) their abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (in) Hell - وَسَآءَتْ এবং অতি খারাপ and it is an evil مَصِيرًا গন্তব্যস্থান destination
٩٨ إِلَّا তবে Except ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ (যারা ছিল) দুর্বল অসহায় the oppressed مِنَ মধ্য হতে among ٱلرِّجَالِ পুরুষদের the men وَٱلنِّسَآءِ ও নারীদের and the women وَٱلْوِلْدَٰنِ ও শিশুদের (তাদের অবস্থা ভিন্ন) and the children لَا না (who) not يَسْتَطِيعُونَ (যারা) সক্ষম হয় are able to حِيلَةً উপায় অবলম্বন plan وَلَا ও না and not يَهْتَدُونَ তারা চিনে they are directed سَبِيلًا পথ (to) a way
٩٩ فَأُو۟لَٰٓئِكَ সুতরাং ঐসব লোক Then those عَسَى হয়ত may be ٱللَّهُ আল্লাহ Allah أَن (যে) will يَعْفُوَ মাফ করবেন pardon عَنْهُمْ তাদেরকে [on] them وَكَانَ এবং হলেন and is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَفُوًّا মার্জনাকারী Oft-Pardoning غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving
١٠٠ وَمَن এবং যে And whoever يُهَاجِرْ হিজরত করবে emigrates فِى (মধ্যে) in سَبِيلِ পথে (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يَجِدْ সে পাবে will find فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مُرَٰغَمًا আশ্রয়স্থল place(s) of refuge كَثِيرًا অনেক many وَسَعَةً ও প্রাচুর্য and abundance وَمَن এবং যে And whoever يَخْرُجْ বের হবে leaves مِنۢ থেকে from بَيْتِهِۦ তার ঘর his home مُهَاجِرًا মুহাজির হয়ে (as) an emigrant إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের (দিকে) and His Messenger ثُمَّ এরপর then يُدْرِكْهُ তাকে পাবে overtakes him ٱلْمَوْتُ মৃত্যু [the] death فَقَدْ নিশ্চয় তবে then certainly وَقَعَ (দায়িত্ব ভার) পড়ল (became) incumbent أَجْرُهُۥ তার পুরস্কারের his reward عَلَى উপর on ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান Most Merciful
١٠١ وَإِذَا এবং যখন And when ضَرَبْتُمْ তোমরা সফর কর you travel فِى (মধ্যে) in ٱلْأَرْضِ জমিনে the earth فَلَيْسَ নাই তখন then not عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you جُنَاحٌ কোন গুনাহ (is) any blame أَن যে that تَقْصُرُوا۟ তোমরা কসর করবে you shorten مِنَ থেকে [of] ٱلصَّلَوٰةِ সলাতে the prayer إِنْ যদি if خِفْتُمْ তোমরা ভয় কর you fear أَن যে that يَفْتِنَكُمُ তোমাদের বিপদে ফেলবে (may) harm you ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ কুফরী করেছে disbelieved إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিররা the disbelievers كَانُوا۟ হলো are لَكُمْ তোমাদের জন্য for you عَدُوًّا শত্রু an enemy مُّبِينًا প্রকাশ্য open
١٠٢ وَإِذَا এবং (হে নবী) যখন And when كُنتَ তুমি হও you are فِيهِمْ তাদের মধ্যে among them فَأَقَمْتَ তুমি অতঃপর কায়েম করবে and you lead لَهُمُ তাদের জন্য for them ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer فَلْتَقُمْ দাঁড়ায় যেন তখন then let stand طَآئِفَةٌ একদল a group مِّنْهُم তাদের মধ্য হতে of them مَّعَكَ তোমার সাথে with you وَلْيَأْخُذُوٓا۟ এবং তারা যেন রাখে and let them take أَسْلِحَتَهُمْ তাদের অস্ত্র (তাদের কাছে) their arms فَإِذَا অতঃপর যখন Then when سَجَدُوا۟ তারা সিজদা করে ফেলে they have prostrated فَلْيَكُونُوا۟ তারা তখন হবে then let them be مِن (থেকে) from وَرَآئِكُمْ তোমাদের পিছনে behind you وَلْتَأْتِ এবং আসে যেন and let come (forward) طَآئِفَةٌ দল a group أُخْرَىٰ অন্য (যারা) other لَمْ নাই (which has) not يُصَلُّوا۟ সলাত পড়ে prayed فَلْيُصَلُّوا۟ তারা পড়ে যেন তখন and let them pray مَعَكَ তোমার সাথে with you وَلْيَأْخُذُوا۟ ও তারাও রাখে যেন and let them take حِذْرَهُمْ সতর্কতা তাদের their precautions وَأَسْلِحَتَهُمْ ও তাদের অস্ত্রশস্ত্র (তাদের কাছে) and their arms وَدَّ কামনা করে Wished ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieved لَوْ যদি if تَغْفُلُونَ গাফিল হও তোমরা you neglect عَنْ হতে [about] أَسْلِحَتِكُمْ তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র your arms وَأَمْتِعَتِكُمْ ও সাজসরঞ্জাম (হতে) and your baggage فَيَمِيلُونَ তারা তবে আক্রমণ করবে so (that) they (can) assault عَلَيْكُم তোমাদের উপর [upon] you مَّيْلَةً আক্রমণ (in) an attack وَٰحِدَةً একবারই single وَلَا এবং না (হবে) But (there is) no جُنَاحَ গুনাহ blame عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you إِن যদি if كَانَ হয় was بِكُمْ তোমাদের with you أَذًى কষ্ট any trouble مِّن হতে (because) of مَّطَرٍ বৃষ্টি rain أَوْ অথবা or كُنتُم তোমরা হও you are مَّرْضَىٰٓ অসুস্থ sick أَن (যে) that تَضَعُوٓا۟ তোমাদের সংবরণ করায় you lay down أَسْلِحَتَكُمْ তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র your arms وَخُذُوا۟ কিন্তু তোমরা অবলম্বন করবে but take حِذْرَكُمْ তোমাদের সতর্কতা your precautions إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah أَعَدَّ প্রস্তুত করে রেখেছেন has prepared لِلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের জন্য for the disbelievers عَذَابًا আজাব a punishment مُّهِينًا লাঞ্ছনাকর humiliating
١٠٣ فَإِذَا অতঃপর যখন Then when قَضَيْتُمُ তোমরা সমাপ্ত কর you (have) finished ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer فَٱذْكُرُوا۟ তোমরা তখন স্মরণ কর then remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah قِيَٰمًا দাঁড়িয়ে standing وَقُعُودًا ও বসে and sitting وَعَلَىٰ ও উপর and (lying) on جُنُوبِكُمْ তোমাদের পাশগুলোর (অর্থাৎ শুয়ে) your sides فَإِذَا যখন অতঃপর But when ٱطْمَأْنَنتُمْ তোমরা নিরাপদ হও you are secure فَأَقِيمُوا۟ তোমরা তখন কায়েম কর then establish ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the (regular) prayer إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer كَانَتْ হলো is عَلَى উপর on ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers كِتَٰبًا ফরজ prescribed مَّوْقُوتًا নির্দিষ্ট সময়ে (at) fixed times
١٠٤ وَلَا এবং না And (do) not تَهِنُوا۟ তোমরা হতোদ্যম হয়ো be weak فِى (মধ্যে) in ٱبْتِغَآءِ পশ্চাদ্ধাবনে pursuit ٱلْقَوْمِ (শত্রু) জাতির (of) the people إِن যদি If تَكُونُوا۟ পেয়ে থাকো you are تَأْلَمُونَ তোমরা যন্ত্রণা suffering فَإِنَّهُمْ নিশ্চয় তবে তারাও "then indeed يَأْلَمُونَ যন্ত্রণা পায় are (also) suffering كَمَا যেমন like what تَأْلَمُونَ তোমরা যন্ত্রণা পাও you are suffering وَتَرْجُونَ আর তোমরা আশা কর (পুরস্কার) while you (have) hope مِنَ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مَا যা what لَا না not يَرْجُونَ তারা আশা করে they hope وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٠٥ إِنَّآ আমরা নিশ্চয়ই Indeed أَنزَلْنَآ আমরা নাযিল করেছি We (have) sent down إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you ٱلْكِتَٰبَ (এই) গ্রন্থখানি the Book بِٱلْحَقِّ সত্য সহকারে with the truth لِتَحْكُمَ তুমি যাতে বিচার কর so that you may judge بَيْنَ মাঝে between ٱلنَّاسِ লোকদের the people بِمَآ তেমনি যা with what أَرَىٰكَ তোমাকে দেখিয়েছেন has shown you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَلَا এবং না And (do) not تَكُن তুমি হয়ো be لِّلْخَآئِنِينَ খিয়ানতকারীদের জন্য for the deceitful خَصِيمًا বিতর্ককারী a pleader
١٠٦ وَٱسْتَغْفِرِ এবং ক্ষমা চাও (কাছে) And seek forgiveness ٱللَّهَ আল্লাহর (of) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান Most Merciful
١٠٧ وَلَا এবং না And (do) not تُجَٰدِلْ তুমি বিসম্বাদ করো argue عَنِ (তাদের) জন্য for ٱلَّذِينَ যারা those who يَخْتَانُونَ খিয়ানত করে deceive أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের (উপর) themselves إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُحِبُّ পছন্দ করেন love مَن যে (the one) who كَانَ হবে is خَوَّانًا খিয়ানতকারী treacherous أَثِيمًا পাপিষ্ঠ (and) sinful
١٠٨ يَسْتَخْفُونَ তারা লুকাতে চায় They seek to hide مِنَ থেকে from ٱلنَّاسِ লোকদের the people وَلَا অথচ না but not يَسْتَخْفُونَ তারা লুকাতে পারে (can) they hide مِنَ থেকে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَهُوَ ও তিনি (ছিলেন) and He مَعَهُمْ তাদের সাথে (is) with them إِذْ যখন when يُبَيِّتُونَ তারা রাতে পরামর্শ করে they plot by night مَا যা what لَا না not يَرْضَىٰ তিনি পছন্দ করেন (does) he approve مِنَ (থেকে) of ٱلْقَوْلِ (কুট-কৌশলের) কথাবার্তা the word وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِمَا ঐ বিষয় যা of what يَعْمَلُونَ তারা কাজ করছে they do مُحِيطًا আয়ত্তকারী All-Encompassing
١٠٩ هَٰٓأَنتُمْ হ্যাঁ তোমরাই Here you are - هَٰٓؤُلَآءِ ঐসব লোক (যারা) those who جَٰدَلْتُمْ তোমরা ঝগড়া করেছ [you] argue عَنْهُمْ তাদের পক্ষে for them فِى (মধ্যে) in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনে the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ায় (of) the world فَمَن কে অতঃপর but who يُجَٰدِلُ ঝগড়া করবে will argue ٱللَّهَ আল্লাহর (সাথে) (with) Allah عَنْهُمْ তাদের পক্ষে for them يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) [the] Resurrection أَم অথবা or مَّن কে who يَكُونُ হবে will be عَلَيْهِمْ তাদের পক্ষে [over them] وَكِيلًا উকিল (their) defender
١١٠ وَمَن এবং যে And whoever يَعْمَلْ কাজ করবে does سُوٓءًا মন্দ evil أَوْ বা or يَظْلِمْ জুলুম করবে wrongs نَفْسَهُۥ তার নিজের উপর his soul ثُمَّ এরপর then يَسْتَغْفِرِ ক্ষমা চাইবে seeks forgiveness ٱللَّهَ আল্লাহর (কাছে) (of) Allah يَجِدِ সে পাবে he will find ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান হিসেবে Most Merciful
١١١ وَمَن আর যে And whoever يَكْسِبْ অর্জন করে earns إِثْمًا গুনাহ sin فَإِنَّمَا তাহলে মূলত then only يَكْسِبُهُۥ তা অর্জন করে সে he earns it عَلَىٰ উপর against نَفْسِهِۦ তার নিজের his soul وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١١٢ وَمَن এবং যে And whoever يَكْسِبْ অর্জন করে earns خَطِيٓـَٔةً অন্যায় a fault أَوْ বা or إِثْمًا পাপ কাজ a sin ثُمَّ এরপর then يَرْمِ চাপিয়ে দেয় throws بِهِۦ তা it بَرِيٓـًٔا নির্দোষের (উপর) (on) an innocent فَقَدِ নিশ্চয় তবে then surely ٱحْتَمَلَ সে বহন করল he (has) burdened (himself) بُهْتَٰنًا মিথ্যা অপবাদ (with) a slander وَإِثْمًا ও পাপ and a sin مُّبِينًا সুস্পষ্ট manifest
١١٣ وَلَوْلَا এবং যদি না And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (হত) (for the) Grace ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكَ তোমার উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর রহমত (তবে) and His Mercy لَهَمَّت সংকল্প করেই ফেলেছিল surely (had) resolved طَّآئِفَةٌ একদল a group مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them أَن যে to يُضِلُّوكَ তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে mislead you وَمَا এবং না But not يُضِلُّونَ তারা পথভ্রষ্ট করবে they mislead إِلَّآ এছাড়া except أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদেরকে themselves وَمَا এবং না and not يَضُرُّونَكَ তোমাকে তারা ক্ষতি করতে পারে they will harm you مِن (থেকে) in شَىْءٍ কোন কিছুই anything وَأَنزَلَ এবং নাযিল করেছেন And has sent down ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَيْكَ তোমার উপর to you ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحِكْمَةَ ও বুদ্ধিমত্তা and [the] Wisdom وَعَلَّمَكَ ও তোমাকে শিক্ষা দিয়েছেন and taught you مَا যা what لَمْ না not تَكُن (না) you did تَعْلَمُ তুমি জানতে know وَكَانَ এবং হল And is فَضْلُ অনুগ্রহ (the) Grace ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكَ তোমার উপর upon you عَظِيمًا বিরাট great
١١٤ لَّا নাই (There is) no خَيْرَ কোন কল্যাণ good فِى মধ্যে in كَثِيرٍ অধিকাংশের much مِّن (থেকে) of نَّجْوَىٰهُمْ তাদের গোপন পরামর্শের their secret talk إِلَّا তবে (দোষ নেই তার শলাপরামর্শে) except مَنْ যে (he) who أَمَرَ নির্দেশ দেয় orders بِصَدَقَةٍ দান খয়রাতের charity أَوْ বা or مَعْرُوفٍ সৎকাজের kindness أَوْ বা or إِصْلَٰحٍۭ সন্ধি স্থাপনের conciliation بَيْنَ মাঝে between ٱلنَّاسِ লোকদের the people وَمَن এবং যে And who يَفْعَلْ করে does ذَٰلِكَ এরূপ that ٱبْتِغَآءَ সন্ধানে seeking مَرْضَاتِ সন্তুষ্টির pleasure ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَسَوْفَ শীঘ্রই সেক্ষেত্রে then soon نُؤْتِيهِ তাকে আমরা দেব We will give him أَجْرًا প্রতিফল a reward عَظِيمًا বিরাট great
١١٥ وَمَن এবং যে And whoever يُشَاقِقِ বিরুদ্ধাচারণ করে opposes ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ এরপরেও after مَا যা what تَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হয়েছে (has) become clear لَهُ তার কাছে to him ٱلْهُدَىٰ সৎ পথ (of) the guidance وَيَتَّبِعْ ও অনুসরণ করে and he follows غَيْرَ ব্যতীত other than سَبِيلِ পথ (the) way ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের (তাহলে) (of) the believers نُوَلِّهِۦ তাকে ফিরাব আমরা We will turn him مَا (সে দিকেই) যে দিকে (to) what تَوَلَّىٰ সে ফিরেছে he (has) turned وَنُصْلِهِۦ ও তাকে দগ্ধ করব আমরা and We will burn him جَهَنَّمَ জাহান্নামে (in) Hell وَسَآءَتْ এবং (তা) কত নিকৃষ্ট and evil it is مَصِيرًا গন্তব্যস্থল (as) a destination
١١٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না does not يَغْفِرُ মাফ করেন forgive أَن (যে) that يُشْرَكَ শিরক করাকে partners be associated بِهِۦ তার সাথে with Him وَيَغْفِرُ কিন্তু মাফ করবেন but He forgives مَا যা (আছে) [what] دُونَ ব্যতীত other than ذَٰلِكَ এটা that لِمَن যাকে for whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করবেন He wills وَمَن ও যে And whoever يُشْرِكْ শিরক করে associates partners بِٱللَّهِ আল্লাহর সাথে with Allah فَقَدْ নিশ্চয় অতঃপর then surely ضَلَّ সে পথভ্রষ্ট হয়েছে he lost (the) way ضَلَٰلًۢا পথভ্রষ্টতায় straying بَعِيدًا বহুদূরে far away
١١٧ إِن না Not يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke مِن (থেকে) from دُونِهِۦٓ তাঁকে ছাড়া besides Him إِلَّآ কিন্তু but إِنَٰثًا দেবীদেরকে female (deities) وَإِن এবং না and not يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke إِلَّا এছাড়া except شَيْطَٰنًا শয়তানকে Shaitaan مَّرِيدًا বিদ্রোহী rebellious
١١٨ لَّعَنَهُ যাকে লানত দিয়েছেন He was cursed ٱللَّهُ আল্লাহ by Allah وَقَالَ এবং (শয়তান) বলেছিল and he said لَأَتَّخِذَنَّ 'আমি অবশ্যই নিয়ে ছাড়ব """I will surely take" مِنْ মধ্য হতে from عِبَادِكَ তোমার বান্দাদের your slaves نَصِيبًا এক অংশ a portion مَّفْرُوضًا নির্দিষ্ট'' "appointed"""
١١٩ وَلَأُضِلَّنَّهُمْ 'এবং তাদের আমি অবশ্যই পথভ্রষ্ট করব """And I will surely mislead them" وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ এবং তাদের আমি অবশ্যই আশা আকাঙ্ক্ষা দিব and surely arouse desires in them وَلَءَامُرَنَّهُمْ এবং তাদের আমি অবশ্যই নির্দেশ দেব and surely I will order them فَلَيُبَتِّكُنَّ অতঃপর তারা অবশ্যই ছেদ করবে so they will surely cut off ءَاذَانَ কানগুলো (the) ears ٱلْأَنْعَٰمِ গবাদিপশুর (of) the cattle وَلَءَامُرَنَّهُمْ ও তাদের অবশ্যই আমি নির্দেশ দেব and surely I will order them فَلَيُغَيِّرُنَّ অতঃপর তারা অবশ্যই বিকৃত করবে so they will surely change خَلْقَ সৃষ্টিকে (the) creation ٱللَّهِ আল্লাহর'' "(of) Allah""" وَمَن এবং যে And whoever يَتَّخِذِ গ্রহণ করে takes ٱلشَّيْطَٰنَ শয়তানকে the Shaitaan وَلِيًّا অভিভাবকরূপে (as) a friend مِّن (থেকে) from دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah فَقَدْ নিশ্চয়ই তবে then surely خَسِرَ সে ক্ষতিগ্রস্ত হয় he (has) lost خُسْرَانًا ক্ষতিতে a loss مُّبِينًا প্রকাশ্য manifest
١٢٠ يَعِدُهُمْ তাদের ওয়াদা দেয় সে He promises them وَيُمَنِّيهِمْ ও তাদের আশা দেয় and arouses desires in them وَمَا এবং না and not يَعِدُهُمُ তাদের ওয়াদা দেয় promises them ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan - إِلَّا এছাড়া except غُرُورًا প্রতারণা deception
١٢١ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - مَأْوَىٰهُمْ তাদের আশ্রয়স্থল their abode جَهَنَّمُ জাহান্নাম (is) Hell وَلَا এবং না and not يَجِدُونَ তারা পাবে they will find عَنْهَا তা থেকে from it مَحِيصًا পালানোর জায়গা any escape
١٢٢ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe[d] وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ নেকীর [the] righteous deeds سَنُدْخِلُهُمْ তাদের প্রবেশ করাব আমরা We will admit them جَنَّٰتٍ জান্নাতে (in) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن (থেকে) from تَحْتِهَا তার পাদদেশে underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারাসমুহ the rivers خَٰلِدِينَ তারা অবস্থানকারী হবে will abide فِيهَآ তার মধ্যে in it أَبَدًا চিরকাল forever وَعْدَ ওয়াদা A Promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah حَقًّا সত্য (in) truth وَمَنْ এবং কে and who أَصْدَقُ অধিক সত্যবাদী (is) truer مِنَ চেয়ে than ٱللَّهِ আল্লাহর Allah قِيلًا কথায় (in) statement?
١٢٣ لَّيْسَ না (হবে শেষ পরিণিতি) Not بِأَمَانِيِّكُمْ তোমাদের আকাঙ্ক্ষা অনুযায়ী by your desire وَلَآ আর না and not أَمَانِىِّ আকাঙ্ক্ষা (অনুযায়ী) (by the) desire أَهْلِ আহলি (of the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবদের (of) the Book مَن যে Whoever يَعْمَلْ কাজ করবে does سُوٓءًا মন্দ evil يُجْزَ প্রতিফল দেয়া হবে will be recompensed بِهِۦ সে অনুযায়ী for it وَلَا এবং না and not يَجِدْ সে পাবে he will find لَهُۥ তার জন্য for him مِن (থেকে) from دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَلِيًّا কোন অভিভাবক any protector وَلَا এবং না and not نَصِيرًا কোন সাহায্যকারী any helper
١٢٤ وَمَن এবং যে And whoever يَعْمَلْ কাজ করবে does مِنَ (থেকে) [of] ٱلصَّٰلِحَٰتِ নেকীসমূহের [the] righteous deeds مِن মধ্য হতে from ذَكَرٍ পুরুষদের (the) male أَوْ অথবা or أُنثَىٰ নারীদের female وَهُوَ এবং সে and he مُؤْمِنٌ মু'মিনও (is) a believer فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক তখন then those يَدْخُلُونَ প্রবেশ করবে will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise وَلَا এবং না and not يُظْلَمُونَ জুলুম করা হবে they will be wronged نَقِيرًا সামান্য পরিমাণেও (even as much as) the speck on a date-seed
١٢٥ وَمَنْ এবং কার And who أَحْسَنُ উত্তম (is) better دِينًا জীবন-যাপন পন্থা (in) religion مِّمَّنْ (তার) চেয়ে যে than (one) who أَسْلَمَ আত্মসমর্পণ করল submits وَجْهَهُۥ তার নিজেকে his face لِلَّهِ আল্লাহর কাছে to Allah وَهُوَ এবং সে and he مُحْسِنٌ সৎকর্মশীলও (is) a good-doer وَٱتَّبَعَ এবং অনুসরণ করল and follows مِلَّةَ পন্থা (the) religion إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim حَنِيفًا একনিষ্ঠভাবে (the) upright? وَٱتَّخَذَ এবং গ্রহণ করেছেন And was taken ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমকে Ibrahim خَلِيلًا বন্ধু হিসেবে (as) a friend
١٢٦ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য And for Allah مَا যা কিছু (আছে) (is) what فِى মধ্যে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমানসমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু (আছে) and what فِى মধ্যে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَكَانَ এবং হলেন and is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِكُلِّ সব of every شَىْءٍ কিছুকে thing مُّحِيطًا পরিবেষ্টনকারী All-Encompassing
١٢٧ وَيَسْتَفْتُونَكَ এবং তোমাকে তারা ব্যবস্থা জিজ্ঞাসা করে And they seek your ruling فِى সম্পর্কে concerning ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের the women قُلِ বল Say ٱللَّهُ 'আল্লাহ """Allah" يُفْتِيكُمْ তোমাদের ব্যবস্থা বলে দিচ্ছেন gives you the ruling فِيهِنَّ তাদের সম্পর্কে about them وَمَا এবং (তাও স্মরণ কর) যা and what يُتْلَىٰ শুনান হয়েছে is recited عَلَيْكُمْ তোমাদের নিকট to you فِى মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের the Book فِى সম্পর্কে concerning يَتَٰمَى ইয়াতীম orphans ٱلنِّسَآءِ নারীদের [the] girls ٱلَّٰتِى যাদেরকে (to) whom لَا না not تُؤْتُونَهُنَّ তাদের দাও তোমরা (প্রাপ্য) (do) you give them مَا যা what كُتِبَ নির্ধারিত is ordained لَهُنَّ তাদের জন্য for them وَتَرْغَبُونَ অথচ আগ্রহ কর তোমরা and you desire أَن (যে) to تَنكِحُوهُنَّ তোমরা বিবাহ করতে তাদেরকে marry them وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ এবং অসহায় and the ones who are weak مِنَ (থেকে) of ٱلْوِلْدَٰنِ শিশুদের (সম্পর্কেও) the children وَأَن এবং (এও নির্দেশ দিচ্ছেন) যে and to تَقُومُوا۟ তোমরা কায়েম থাক stand لِلْيَتَٰمَىٰ ইয়াতীমদের জন্য for orphans بِٱلْقِسْطِ ইনসাফের সাথে with justice وَمَا এবং যা And whatever تَفْعَلُوا۟ তোমরা কর you do مِنْ (থেকে) of خَيْرٍ কল্যাণ good فَإِنَّ নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is بِهِۦ সে ব্যাপারে about it عَلِيمًا সবিশেষ অবহিত All-Knowing
١٢٨ وَإِنِ এবং যদি And if ٱمْرَأَةٌ কোন স্ত্রী a woman خَافَتْ ভয় করে fears مِنۢ থেকে from بَعْلِهَا তার স্বামীর her husband نُشُوزًا দুর্ব্যবহারের ill-conduct أَوْ বা or إِعْرَاضًا উপেক্ষার desertion فَلَا নাই তবে then (there is) no جُنَاحَ কোন দোষ sin عَلَيْهِمَآ তাদের দুজনের উপর on both of them أَن যে that يُصْلِحَا দুজনে আপোষ করবে they make terms of peace بَيْنَهُمَا তাদের দুজনের মাঝে between themselves - صُلْحًا কোন আপোষ নিষ্পত্তি a reconciliation وَٱلصُّلْحُ এবং আপোষ নিষ্পত্তি and [the] reconciliation خَيْرٌ উত্তম (is) best وَأُحْضِرَتِ আর বিদ্যমান আছে And are swayed ٱلْأَنفُسُ নফসগুলোতে the souls ٱلشُّحَّ সংকীর্ণতা (by) greed وَإِن এবং যদি But if تُحْسِنُوا۟ তোমরা ইহসান কর you do good وَتَتَّقُوا۟ ও তোমরা ভয় কর (আল্লাহকে) and fear (Allah) فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ কর you do خَبِيرًا খুব অবহিত All-Aware
١٢٩ وَلَن এবং কক্ষনো না And never تَسْتَطِيعُوٓا۟ তোমরা পারবে will you be able أَن করতে to تَعْدِلُوا۟ তোমরা পূর্ণ সমতা deal justly بَيْنَ মাঝে between ٱلنِّسَآءِ (একাধিক) স্ত্রীর [the] women وَلَوْ এবং যদিও even if حَرَصْتُمْ তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর you desired فَلَا তবে না but (do) not تَمِيلُوا۟ তোমরা ঝুঁকে পড়ো (একজনের দিকে) incline كُلَّ একেবারেই (with) all ٱلْمَيْلِ ঝুঁকা the inclination فَتَذَرُوهَا তোমরা অতঃপর রেখো (না) তাকে (অর্থাৎ অপরকে) and leave her (the other) كَٱلْمُعَلَّقَةِ ঝুলানো অবস্থা যেমন like the suspended one وَإِن এবং যদি And if تُصْلِحُوا۟ তোমরা সংশোধিত হও you reconcile وَتَتَّقُوا۟ ও তোমরা ভয় কর and fear (Allah) فَإِنَّ নিশ্চয়ই তবে then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান Most Merciful
١٣٠ وَإِن আর যদি And if يَتَفَرَّقَا তারা দুজনে পৃথক হয় they separate يُغْنِ অভাবমুক্ত করবেন will be enriched ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah كُلًّا প্রত্যেককে each (of them) مِّن দ্বারা from سَعَتِهِۦ তাঁর প্রাচুর্য His abundance وَكَانَ এবং হলেন and is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَٰسِعًا প্রাচুর্যময় All-Encompassing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٣١ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই And for Allah مَا যা কিছু (আছে) (is) whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমানসমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু (আছে) and whatever فِى (মধ্যে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতে the earth وَلَقَدْ এবং নিশ্চয় And surely وَصَّيْنَا আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম We have instructed ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছিল were given ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book مِن (থেকে) from قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্বে before you وَإِيَّاكُمْ ও তোমাদের কেউ and yourselves أَنِ যে that ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় কর you fear ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah وَإِن এবং যদি But if تَكْفُرُوا۟ তোমরা না মান you disbelieve فَإِنَّ তবুও নিশ্চয় then indeed لِلَّهِ আল্লাহরই জন্য for Allah مَا যা কিছু আছে (is) whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমানসমূহের the heavens وَمَا এবং যা কিছু আছে and whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah غَنِيًّا মুখাপেক্ষীহীন Free of need حَمِيدًا প্রশংসিত Praiseworthy
١٣٢ وَلِلَّهِ এবং আল্লাহরই জন্য And for Allah مَا যা কিছু আছে (is) whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমানসমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু আছে and whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And is sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই Allah وَكِيلًا কর্মবিধায়ক হিসেবে (as) a Disposer of affairs
١٣٣ إِن যদি If يَشَأْ তিনি ইচ্ছে করেন He wills يُذْهِبْكُمْ তোমাদেরকে অপসারিত করবেন He can take you away أَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ লোকেরা people وَيَأْتِ এবং আনবেন and bring بِـَٔاخَرِينَ অন্যদেরকে (তোমাদের স্থানে) others وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর over ذَٰلِكَ এর that قَدِيرًا ক্ষমতাবান All-Powerful
١٣٤ مَّن যে Whoever كَانَ (ছিল) [is] يُرِيدُ চায় desires ثَوَابَ সওয়াব reward ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (সে যেন জানে) (of) the world فَعِندَ কাছে যে (আছে) then with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ثَوَابُ সওয়াব (is the) reward ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতের and the Hereafter وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন যে) Allah سَمِيعًۢا সব কিছু শুনেন All-Hearing بَصِيرًا সব কিছু দেখেন All-Seeing
١٣٥ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! كُونُوا۟ তোমরা থাক Be قَوَّٰمِينَ প্রতিষ্ঠিত custodians بِٱلْقِسْطِ ইনসাফের উপর of justice شُهَدَآءَ সাক্ষীদাতা হিসেবে (as) witnesses لِلَّهِ আল্লাহরই জন্য to Allah وَلَوْ এবং যদিও even if عَلَىٰٓ বিরুদ্ধে (যায়) (it is) against أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের yourselves أَوِ অথবা or ٱلْوَٰلِدَيْنِ পিতামাতার the parents وَٱلْأَقْرَبِينَ এবং আত্মীয়স্বজনদের (বিরুদ্ধেও) and the relatives إِن যদি if يَكُنْ (তাদের কেউ) হয় he be غَنِيًّا ধনী rich أَوْ বা or فَقِيرًا গরীব poor فَٱللَّهُ তবুও আল্লাহই for Allah أَوْلَىٰ (তোমাদের চেয়ে) বেশী শুভাকাঙ্ক্ষী (is) nearer بِهِمَا তাদের দুজনের to both of them فَلَا অতএব না So (do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow ٱلْهَوَىٰٓ প্রবৃত্তির কামনার the desire أَن (যে) lest تَعْدِلُوا۟ ন্যায় বিচার করতে you deviate وَإِن এবং যদি And if تَلْوُۥٓا۟ তোমরা মন রাখা কথা বল you distort أَوْ বা or تُعْرِضُوا۟ তোমরা পাশ কাটাও (সত্য হতে) refrain فَإِنَّ তবুও নিশ্চয় then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছ you do خَبِيرًا খুব অবহিত All-Aware
١٣٦ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! ءَامِنُوا۟ ঈমান আন Believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger وَٱلْكِتَٰبِ ও কিতাবের (উপর) and the Book ٱلَّذِى যা which نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন He revealed عَلَىٰ উপর upon رَسُولِهِۦ তাঁর রাসূলের His Messenger وَٱلْكِتَٰبِ এবং ঐ কিতাবেরও and the Book ٱلَّذِىٓ যা which أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন He revealed مِن (থেকে) from قَبْلُ ইতিপূর্বে before وَمَن এবং যে And whoever يَكْفُرْ অস্বীকার করে disbelieves بِٱللَّهِ আল্লাহকে in Allah وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ ও তাঁর ফেরেশতাদেরকে and His Angels وَكُتُبِهِۦ ও তাঁর কিতাবগুলোকে and His Books وَرُسُلِهِۦ ও তাঁর রাসূলদেরকে and His Messengers وَٱلْيَوْمِ ও দিনকে and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের the Last فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then surely ضَلَّ সে পথভ্রষ্ট হয়েছে he (has) lost (the) way ضَلَٰلًۢا পথভ্রষ্টতায় straying بَعِيدًا বহু দূরে far away
١٣٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed ثُمَّ এরপর then كَفَرُوا۟ কুফুরী করেছে disbelieved ثُمَّ আবার then ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে (again) believed ثُمَّ আবার then كَفَرُوا۟ কুফুরী করেছে disbelieved ثُمَّ এরপর then ٱزْدَادُوا۟ তারা বৃদ্ধি করেছে increased كُفْرًا কুফুরী (in) disbelief - لَّمْ না not يَكُنِ (নিশ্চয়) হবেন will ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন যে) Allah لِيَغْفِرَ মাফ করবেন forgive لَهُمْ তাদেরকে [for] them وَلَا এবং না and not لِيَهْدِيَهُمْ তাদের হিদায়াত দিবেন will guide them سَبِيلًۢا (সঠিক) পথের (to) a (right) way
١٣٨ بَشِّرِ সুসংবাদ দাও Give tidings ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিকদেরকে (to) the hypocrites بِأَنَّ যে that لَهُمْ তাদের জন্য (রয়েছে) for them عَذَابًا শাস্তি (is) a punishment أَلِيمًا মর্মন্তুদ painful -
١٣٩ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَتَّخِذُونَ গ্রহণ করে take ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদেরকে the disbelievers أَوْلِيَآءَ বন্ধুরূপে (as) allies مِن (থেকে) (from) دُونِ বাদ দিয়ে instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers أَيَبْتَغُونَ তারা সন্ধান করে কি Do they seek عِندَهُمُ তাদের কাছে with them ٱلْعِزَّةَ সম্মান the honor? فَإِنَّ নিশ্চয় তবে (জেনে রাখুক) But indeed ٱلْعِزَّةَ সম্মান the honor لِلَّهِ আল্লাহরই জন্য (is) for Allah جَمِيعًا সবটুকুই all
١٤٠ وَقَدْ এবং নিশ্চয় And surely نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন He has revealed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর to you فِى মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book أَنْ যে that إِذَا যখন when سَمِعْتُمْ তোমরা শুনবে you hear ءَايَٰتِ আয়াতগুলো (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يُكْفَرُ অস্বীকার করা হচ্ছে being rejected بِهَا সেগুলোকে [it] وَيُسْتَهْزَأُ ও ঠাট্টা করা হচ্ছে and ridiculed بِهَا সেগুলোকে at [it] فَلَا না তবে then do not تَقْعُدُوا۟ তোমরা বসবে sit مَعَهُمْ তাদের সাথে with them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَخُوضُوا۟ তারা লিপ্ত হয় they engage فِى মধ্যে in حَدِيثٍ (অন্য) কথার a conversation غَيْرِهِۦٓ তা ছাড়া other than that إِنَّكُمْ (তবে যদি বস) তোমরাও নিশ্চয়ই Indeed you إِذًا তখন then مِّثْلُهُمْ তাদের মতো (হয়ে যাবে) (would be) like them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah جَامِعُ একত্রিতকারী will gather ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিকদেরকে the hypocrites وَٱلْكَٰفِرِينَ ও কাফিরদেরকে and the disbelievers فِى মধ্যে in جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell جَمِيعًا সকলকে (একসাথে) all together
١٤١ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَتَرَبَّصُونَ অপেক্ষা করে are waiting بِكُمْ তোমাদের ব্যাপারে for you فَإِن যদি পরে Then if كَانَ হয় was لَكُمْ তোমাদের জন্য for you فَتْحٌ বিজয় a victory مِّنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah قَالُوٓا۟ তারা বলে (মুমিনদেরকে) they say أَلَمْ 'নাকি """Were not" نَكُن আমরা ছিলাম we مَّعَكُمْ তোমাদের সাথে'' "with you?""" وَإِن আর যদি But if كَانَ হয় (there) was لِلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের জন্য for the disbelievers نَصِيبٌ ভাগ্য a chance قَالُوٓا۟ তারা বলে (কাফিরদেরকে) they said أَلَمْ 'নাকি """Did not" نَسْتَحْوِذْ আমরা প্রবল ছিলাম we have advantage عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you وَنَمْنَعْكُم ও তোমাদের রক্ষা করেছিলাম আমরা and we protected you مِّنَ হতে from ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের'' "the believers?""" فَٱللَّهُ আল্লাহই তাই And Allah يَحْكُمُ ফয়সালা করে দিবেন will judge بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) the Resurrection وَلَن এবং কক্ষনো না and never يَجْعَلَ রাখবেন will make ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لِلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের জন্য for the disbelievers عَلَى বিরুদ্ধে over ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers سَبِيلًا (এ ফয়সালার বিজয়ের) পথ a way
١٤٢ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিকরা the hypocrites يُخَٰدِعُونَ ধোঁকাবাজী করে (seek to) deceive ٱللَّهَ আল্লাহর (সাথে) Allah وَهُوَ অথচ and (it is) He خَٰدِعُهُمْ তিনি তাদেরকে ধোঁকায় ফেলেছেন who deceives them وَإِذَا এবং যখন And when قَامُوٓا۟ তারা উঠে they stand إِلَى জন্য for ٱلصَّلَوٰةِ সলাতের the prayer قَامُوا۟ তারা উঠে they stand كُسَالَىٰ শৈথিল্যভাবে lazily يُرَآءُونَ দেখানোর (জন্য) showing off ٱلنَّاسَ লোকদেরকে (to) the people وَلَا আর না and not يَذْكُرُونَ তারা স্মরণ করে they remember ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah إِلَّا কিন্তু except قَلِيلًا অতি সামান্য a little
١٤٣ مُّذَبْذَبِينَ (তারা) দোদুল্যমান Wavering بَيْنَ মাঝে between ذَٰلِكَ এর that لَآ না not إِلَىٰ দিকে to هَٰٓؤُلَآءِ এদের these وَلَآ আর না and not إِلَىٰ দিকে to هَٰٓؤُلَآءِ ওদের those وَمَن এবং যাকে And whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন has been lead astray ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah فَلَن অতঃপর কক্ষনো না then never تَجِدَ পাবে তুমি you will find لَهُۥ তার জন্য for him سَبِيلًا (মুক্তির) পথ a way
١٤٤ يَٰٓأَيُّهَا ওহে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছ believe[d]! لَا না (Do) not تَتَّخِذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করো take ٱلْكَٰفِرِينَ কাফিরদেরকে the disbelievers أَوْلِيَآءَ বন্ধুরূপে (as) allies مِن (থেকে) from دُونِ পরিবর্তে instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers أَتُرِيدُونَ তোমরা চাও কি Do you wish أَن যে that تَجْعَلُوا۟ তোমরা রাখবে you make لِلَّهِ আল্লাহর কাছে for Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের বিরুদ্ধে against you سُلْطَٰنًا দলিল প্রমাণ an evidence مُّبِينًا সুস্পষ্ট clear?
١٤٥ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْمُنَٰفِقِينَ মুনাফিকরা the hypocrites فِى (থাকবে) মধ্যে (will be) in ٱلدَّرْكِ স্তরের the depths ٱلْأَسْفَلِ নিম্নতম the lowest مِنَ (থেকে) of ٱلنَّارِ জাহান্নামের the Fire وَلَن এবং কক্ষনো না and never تَجِدَ তুমি পাবে you will find لَهُمْ তাদের জন্য for them نَصِيرًا কোন সাহায্যকারী any helper
١٤٦ إِلَّا তবে Except ٱلَّذِينَ যারা those who تَابُوا۟ তওবা করে repent وَأَصْلَحُوا۟ ও সংশোধন করে (তাদের কর্মনীতি) and correct (themselves) وَٱعْتَصَمُوا۟ ও দৃঢ়ভাবে ধারণ করে and hold fast بِٱللَّهِ আল্লাহর (রজ্জুকে) to Allah وَأَخْلَصُوا۟ ও একনিষ্ঠভাবে গ্রহণ করে and are sincere دِينَهُمْ তাদের দ্বীনকে (in) their religion لِلَّهِ আল্লাহরই জন্য for Allah فَأُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক সেক্ষেত্রে then those (will be) مَعَ (থাকবে) সাথে with ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers وَسَوْفَ ও শীঘ্রই And soon يُؤْتِ দিবেন will be given ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers أَجْرًا প্রতিফল a reward عَظِيمًا বিরাট great
١٤٧ مَّا কি What يَفْعَلُ করবেন would do ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِعَذَابِكُمْ তোমাদের আজাব দিয়ে by punishing you إِن যদি if شَكَرْتُمْ তোমরা শোকর কর you are grateful وَءَامَنتُمْ ও তোমরা ঈমান আন and you believe? وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah شَاكِرًا মূল্যদানকারী All-Appreciative عَلِيمًا সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণজ্ঞানী All-Knowing
١٤٨ لَّا না (Does) not يُحِبُّ পছন্দ করেন love ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْجَهْرَ প্রকাশ করাকে the public mention بِٱلسُّوٓءِ মন্দ দিক of [the] evil مِنَ (থেকে) [of] ٱلْقَوْلِ কথা (ও কাজের) [the] words إِلَّا এ ব্যতীত except مَن যাকে (by the one) who ظُلِمَ জুলুম করা হয়েছে has been wronged وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah سَمِيعًا সর্বশ্রোতা All-Hearing عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing
١٤٩ إِن যদি If تُبْدُوا۟ তোমরা প্রকাশ্যে কর you disclose خَيْرًا কোন কল্যাণ a good أَوْ বা or تُخْفُوهُ তা গোপনে কর you conceal it أَوْ অথবা or تَعْفُوا۟ ক্ষমা কর pardon عَن (প্রায়) [of] سُوٓءٍ মন্দকে an evil فَإِنَّ নিশ্চয় তবে then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah كَانَ হলেন is عَفُوًّا ক্ষমাশীল Oft-Pardoning قَدِيرًا (শাস্তি দেওয়ারও) ক্ষমতাবান All-Powerful
١٥٠ إِنَّ নিশ্চয় Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَكْفُرُونَ অমান্য করে disbelieve بِٱللَّهِ আল্লাহকে in Allah وَرُسُلِهِۦ ও তাঁর রাসূলকে and His Messengers وَيُرِيدُونَ ও তারা চায় and they wish أَن যে that يُفَرِّقُوا۟ তারা পার্থক্য করবে they differentiate بَيْنَ মাঝে between ٱللَّهِ আল্লাহর (প্রতি ঈমানে) Allah وَرُسُلِهِۦ এবং তাঁর রাসূলদের (প্রতি ঈমানে) and His Messengers وَيَقُولُونَ ও তারা বলে and they say نُؤْمِنُ 'ঈমান আনব আমরা """We believe" بِبَعْضٍ কাউকে in some وَنَكْفُرُ ও অস্বীকার করব আমরা and we disbelieve بِبَعْضٍ কাউকে'' "in others""" وَيُرِيدُونَ ও তারা চায় And they wish أَن যে that يَتَّخِذُوا۟ তারা গ্রহণ করবে they take بَيْنَ মধ্যবর্তী between ذَٰلِكَ এর that سَبِيلًا পথ a way
١٥١ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those - هُمُ তারাই they ٱلْكَٰفِرُونَ কাফির (are) the disbelievers حَقًّا যথার্থ truly وَأَعْتَدْنَا এবং আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি And We have prepared لِلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের জন্য for the disbelievers عَذَابًا শাস্তি a punishment مُّهِينًا লাঞ্ছনাদায়ক humiliating
١٥٢ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَرُسُلِهِۦ ও তাঁর রাসূলদের উপর and His Messengers وَلَمْ ও করেনি and not يُفَرِّقُوا۟ তারা পার্থক্য they differentiate بَيْنَ মাঝে between أَحَدٍ কারও (any) one مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে of them أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোকদের those سَوْفَ শীঘ্রই soon يُؤْتِيهِمْ তাদের দিবেন তিনি He will give them أُجُورَهُمْ তাদের পুরস্কারগুলো their reward وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah غَفُورًا ক্ষমাশীল Oft-Forgiving رَّحِيمًا মেহেরবান Most Merciful
١٥٣ يَسْـَٔلُكَ তোমার কাছে দাবি করে Ask you أَهْلُ আহলি (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবরা (of) the Book أَن যে that تُنَزِّلَ নাযিল করাবে তুমি you bring down عَلَيْهِمْ তাদের উপর to them كِتَٰبًا কিতাব (লিখিত দলীল) a book مِّنَ হতে from ٱلسَّمَآءِ আসমান the heaven فَقَدْ বস্তুত (এটা নতুন কিছু নয়) Then indeed سَأَلُوا۟ তারা দাবি করেছিল they (had) asked مُوسَىٰٓ মূসার (কাছে) Musa أَكْبَرَ অনেক বড় greater مِن চেয়েও than ذَٰلِكَ এর that فَقَالُوٓا۟ অতঃপর তারা বলেছিল for they said أَرِنَا 'আমাদের দেখাও """Show us" ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah جَهْرَةً প্রকাশ্যে'' "manifestly""" فَأَخَذَتْهُمُ অতঃপর তাদের ধরে ছিল so struck them ٱلصَّٰعِقَةُ বজ্রপাতে the thunderbolt بِظُلْمِهِمْ তাদের জুলুমের কারণে for their wrongdoing ثُمَّ এরপর Then ٱتَّخَذُوا۟ তারা গ্রহণ করেছিল they took ٱلْعِجْلَ বাছুরকে (উপাস্যরূপে) the calf (for worship) مِنۢ (থেকে) from بَعْدِ এরপরেও after مَا যা [what] جَآءَتْهُمُ তাদের কাছে এসেছিল came to them ٱلْبَيِّنَٰتُ সুস্পষ্ট প্রমাণগুলো the clear proofs فَعَفَوْنَا আমরা তবুও মাফ করেছিলাম then We forgave them عَن হতে for ذَٰلِكَ এটা that وَءَاتَيْنَا এবং আমরা দিয়েছিলাম And We gave مُوسَىٰ মূসাকে Musa سُلْطَٰنًا প্রমাণ an authority مُّبِينًا সুস্পষ্ট clear
١٥٤ وَرَفَعْنَا ও আমরা উঠিয়ে ছিলাম And We raised فَوْقَهُمُ তাদের উপর over them ٱلطُّورَ তুর পাহাড় the mount بِمِيثَٰقِهِمْ তাদের অঙ্গীকারের জন্য for their covenant وَقُلْنَا ও আমরা বলেছিলাম and We said لَهُمُ তাদেরকে to them ٱدْخُلُوا۟ 'প্রবেশ কর """Enter" ٱلْبَابَ দরজায় the gate سُجَّدًا নতশিরে'' "prostrating""" وَقُلْنَا ও আমরা বলেছিলাম And We said لَهُمْ তাদেরকে to them لَا 'না """(Do) not" تَعْدُوا۟ সীমালঙ্ঘন করো transgress فِى (বিধিনিষেধ) সম্পর্কে in ٱلسَّبْتِ শনিবারের'' "the Sabbath""" وَأَخَذْنَا ও আমরা নিয়েছিলাম And We took مِنْهُم তাদের থেকে from them مِّيثَٰقًا অঙ্গীকার a covenant غَلِيظًا সুদৃঢ় solemn
١٥٥ فَبِمَا অতঃপর কারণে Then because of نَقْضِهِم তাদের ভঙ্গের their breaking مِّيثَٰقَهُمْ তাদের অঙ্গীকার (of) their covenant وَكُفْرِهِم ও তাদের অস্বীকার করার and their disbelief بِـَٔايَٰتِ আয়াতগুলোকে in (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَقَتْلِهِمُ ও তাদের হত্যা করার and their killing ٱلْأَنۢبِيَآءَ নবীদেরকে (of) the Prophets بِغَيْرِ (অন্যভাবে) without حَقٍّ অন্যায়ভাবে any right وَقَوْلِهِمْ ও তাদের এ উক্তির (কারণে যে) and their saying قُلُوبُنَا 'আমাদের অন্তরগুলো """Our hearts" غُلْفٌۢ আচ্ছাদিত (তারা অভিশপ্ত হয়)'' "(are) wrapped""" بَلْ বরং Nay طَبَعَ মোহর মেরে দিয়েছেন (has) set a seal ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلَيْهَا তার উপর on their (hearts) بِكُفْرِهِمْ তাদের কুফরীর কারণে for their disbelief فَلَا তাই না so not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে they believe إِلَّا তবে except قَلِيلًا অল্পসংখ্যক a few
١٥٦ وَبِكُفْرِهِمْ এবং তাদের কুফরীর কারণে And for their disbelief وَقَوْلِهِمْ এবং তাদের উক্তির (কারণেও) and their saying عَلَىٰ উপর against مَرْيَمَ মারইয়ামের Maryam بُهْتَٰنًا (যা ছিল) অপবাদ a slander عَظِيمًا গুরুতর great
١٥٧ وَقَوْلِهِمْ এবং তাদের উক্তি (এও যে) And for their saying إِنَّا 'আমরা নিশ্চয় """Indeed we" قَتَلْنَا আমরা হত্যা করেছি killed ٱلْمَسِيحَ মসীহকে the Messiah عِيسَى (অর্থাৎ) ঈসাকে Isa ٱبْنَ তনয় son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam رَسُولَ (যিনি) রাসূল (the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর'' "(of) Allah""" وَمَا এবং না And not قَتَلُوهُ তাকে তারা হত্যা করেছে they killed him وَمَا এবং না and not صَلَبُوهُ তাকে তারা শুলে চড়িয়েছে they crucified him وَلَٰكِن কিন্তু but شُبِّهَ বিভ্রম হয়েছিল it was made to appear (so) لَهُمْ তাদের জন্য to them وَإِنَّ এবং নিশ্চয় And indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ٱخْتَلَفُوا۟ মতভেদ করেছিল differ فِيهِ সে বিষয়ে in it لَفِى অবশ্যই মধ্যে আছে (are) surely in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّنْهُ তা থেকে about it مَا না Not لَهُم তাদের আছে for them بِهِۦ এ সম্পর্কে about it مِنْ কোন [of] عِلْمٍ জ্ঞান (any) knowledge إِلَّا এছাড়া যে except ٱتِّبَاعَ অনুসরণ করে (the) following ٱلظَّنِّ অনুমানের (of) assumption وَمَا এবং না And not قَتَلُوهُ তাকে তারা হত্যা করেছে they killed him يَقِينًۢا নিঃসন্দেহে certainly
١٥٨ بَل বরং Nay رَّفَعَهُ তাকে উঠিয়ে নেন he was raised ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah إِلَيْهِ তাঁর দিকে towards Him وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَزِيزًا পরাক্রমশালী All-Mighty حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٥٩ وَإِن এবং না (আছে এমন কেউ) And (there is) not مِّنْ মধ্য হতে from أَهْلِ আহলি (the) People ٱلْكِتَٰبِ কিতাবদের (of) the Book إِلَّا এছাড়া but لَيُؤْمِنَنَّ ঈমান আনবে অবশ্য surely he believes بِهِۦ তার উপর in him قَبْلَ পূর্বে before مَوْتِهِۦ তার মৃত্যুর his death وَيَوْمَ এবং দিনে And (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ কিয়ামাতের (of) the Resurrection يَكُونُ সে হবে he will be عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে against them شَهِيدًا সাক্ষী a witness
١٦٠ فَبِظُلْمٍ তাই জুলুমের কারণে Then for (the) wrongdoing مِّنَ (তাদের) মধ্য হতে of ٱلَّذِينَ যারা those who هَادُوا۟ ইহুদী রয়েছে were Jews حَرَّمْنَا আমরা নিষিদ্ধ করেছিলাম We made unlawful عَلَيْهِمْ তাদের উপর for them طَيِّبَٰتٍ পবিত্র বস্তুগুলোকে (যা) good things أُحِلَّتْ বৈধ করা হয়েছিল (পূর্বে) which had been lawful لَهُمْ তাদের জন্য for them وَبِصَدِّهِمْ এবং তাদের বাধাদানের কারণেও and for their hindering عَن থেকে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah - كَثِيرًا অনেককে many
١٦١ وَأَخْذِهِمُ এবং তাদের গ্রহণেরও (কারণে) And for their taking ٱلرِّبَوٰا۟ সুদ (of) [the] usury وَقَدْ ও নিশ্চয় while certainly نُهُوا۟ তাদেরকে মানা করা হয়েছিল they were forbidden عَنْهُ তা থেকে from it وَأَكْلِهِمْ ও তাদের খাওয়ার (জন্য) and (for) their consuming أَمْوَٰلَ মালসমূহ wealth ٱلنَّاسِ মানুষের (of) the people بِٱلْبَٰطِلِ অন্যায়ভাবে (এ কঠোরতা দিয়েছিলাম) wrongfully وَأَعْتَدْنَا ও আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি And We have prepared لِلْكَٰفِرِينَ কাফিরদের জন্য for the disbelievers مِنْهُمْ তাদের মধ্যকার among them عَذَابًا শাস্তি a punishment أَلِيمًا মর্মন্তুদ painful
١٦٢ لَّٰكِنِ কিন্তু But ٱلرَّٰسِخُونَ সুগভীর ব্যক্তিরা the ones who are firm فِى (মধ্যে) in ٱلْعِلْمِ জ্ঞানে the knowledge مِنْهُمْ তাদের মধ্যকার among them وَٱلْمُؤْمِنُونَ ও মু'মিনরা and the believers يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِمَآ (ঐবিষয়ে) যা in what أُنزِلَ নাযিল করা হয়েছে (is) revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you وَمَآ এবং যা and what أُنزِلَ নাযিল করা হয়েছে was revealed مِن (থেকে) from قَبْلِكَ তোমার পূর্বে before you وَٱلْمُقِيمِينَ এবং (তারা) প্রতিষ্ঠাকারীরা And the ones who establish ٱلصَّلَوٰةَ সলাত the prayer وَٱلْمُؤْتُونَ ও (তারা) আদায়কারী and the ones who give ٱلزَّكَوٰةَ জাকাত the zakah وَٱلْمُؤْمِنُونَ ও (তারা) ঈমানদার and the ones who believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের (উপর) and the Day ٱلْءَاخِرِ আখিরাতের the Last أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোকদেরকে those سَنُؤْتِيهِمْ তাদের দিব আমরা We will give them أَجْرًا প্রতিফল a reward عَظِيمًا বিরাট great
١٦٣ إِنَّآ (হে নবী) আমরা নিশ্চয় "Indeed أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী পাঠিয়েছি have revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you كَمَآ যেমন as أَوْحَيْنَآ আমরা ওহী পাঠিয়েছি We revealed إِلَىٰ প্রতি to نُوحٍ নূহের Nuh وَٱلنَّبِيِّۦنَ ও নবীদের and the Prophets مِنۢ পরে from بَعْدِهِۦ তার after him وَأَوْحَيْنَآ ও আমরা ওহী পাঠিয়েছি and We revealed إِلَىٰٓ প্রতি to إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের Ibrahim وَإِسْمَٰعِيلَ ও ইসমাঈলের and Ismail وَإِسْحَٰقَ ও ইসহাকের and Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুবের and Yaqub وَٱلْأَسْبَاطِ ও (তার) বংশধরদের (প্রতি) and the tribes وَعِيسَىٰ ও ঈসার and Isa وَأَيُّوبَ ও আইয়ুবের and Ayub وَيُونُسَ ও ইউনুসের and Yunus وَهَٰرُونَ ও হারুনের and Harun وَسُلَيْمَٰنَ ও সুলাইমানের (প্রতি) and Sulaiman وَءَاتَيْنَا এবং আমরা দিয়েছি and We gave دَاوُۥدَ দাঊদকে Dawood زَبُورًا যাবুর the Zaboor
١٦٤ وَرُسُلًا এবং (এসব) রাসূলদেরকে And Messengers قَدْ নিশ্চয়ই surely قَصَصْنَٰهُمْ তাদের আমরা বর্ণনা করেছি We (have) mentioned them عَلَيْكَ তোমার নিকট to you مِن (থেকে) from قَبْلُ ইতিপূর্বে before وَرُسُلًا এবং (এমন সব) রাসূলও (ছিলেন) and Messengers لَّمْ না not نَقْصُصْهُمْ তাদের আমরা বর্ণনা করেছি We (have) mentioned them عَلَيْكَ তোমার কাছে to you وَكَلَّمَ এবং কথা বলেছেন And spoke ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مُوسَىٰ মূসার (সাথে) (to) Musa تَكْلِيمًا (সরাসরি) কথাবার্তা (in a) conversation
١٦٥ رُّسُلًا (এসব) রাসূল Messengers مُّبَشِّرِينَ সুসংবাদদাতা bearers of glad tidings وَمُنذِرِينَ ও সতর্ককারী (ছিলেন) and warners لِئَلَّا না যেন so that not يَكُونَ থাকে there is لِلنَّاسِ লোকদের জন্য for the mankind عَلَى বিরুদ্ধে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah حُجَّةٌۢ কোন যুক্তি any argument بَعْدَ পরে after ٱلرُّسُلِ রাসূলদের (আগমনের) the Messengers وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَزِيزًا পরাক্রমশালী All-Mighty حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٦٦ لَّٰكِنِ কিন্তু But ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَشْهَدُ সাক্ষ্য দিচ্ছেন bears witness بِمَآ (ঐ বিষয়ে) যা to what أَنزَلَ নাযিল করেছেন He (has) revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you أَنزَلَهُۥ তা তিনি নাযিল করেছেন He has sent it down بِعِلْمِهِۦ তাঁর জ্ঞানের ভিত্তিতে with His Knowledge وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতারাও and the Angels يَشْهَدُونَ সাক্ষ্য দিচ্ছে bear witness وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And is sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই Allah شَهِيدًا সাক্ষী হিসেবে (as) a Witness
١٦٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieve وَصَدُّوا۟ ও বাধা দিয়েছে and hinder عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah قَدْ নিশ্চয়ই surely ضَلُّوا۟ তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে they have strayed ضَلَٰلًۢا পথভ্রষ্টতায় straying بَعِيدًا বহুদূরে far away
١٦٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ কুফরী করেছে disbelieved وَظَلَمُوا۟ ও জুলুম করেছে and did wrong لَمْ না not يَكُنِ হবেন will ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন যে) Allah لِيَغْفِرَ মাফ করবেন [to] forgive لَهُمْ তাদেরকে them وَلَا এবং না and not لِيَهْدِيَهُمْ তাদেরকে হিদায়াত দিবেন He will guide them طَرِيقًا (সঠিক) পথের (to) a way
١٦٩ إِلَّا এছাড়া Except طَرِيقَ পথ (the) way جَهَنَّمَ জাহান্নামের (to) Hell خَٰلِدِينَ অবস্থানকারী হবে abiding فِيهَآ তার মধ্যে in it أَبَدًا চিরকাল forever وَكَانَ এবং হলো And is ذَٰلِكَ এটা that عَلَى উপর for ٱللَّهِ আল্লাহ Allah يَسِيرًا সহজ easy
١٧٠ يَٰٓأَيُّهَا হে O ٱلنَّاسُ লোকেরা mankind! قَدْ নিশ্চয়ই Surely جَآءَكُمُ তোমাদের কাছে এসেছে has come to you ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger بِٱلْحَقِّ সত্য সহকারে with the truth مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord فَـَٔامِنُوا۟ তোমরা অতএব ঈমান আন so believe خَيْرًا (এটাই) উত্তম (it is) better لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you وَإِن আর যদি But if تَكْفُرُوا۟ তোমরা অস্বীকার কর you disbelieve فَإِنَّ নিশ্চয় তবে then indeed لِلَّهِ আল্লাহরই জন্য to Allah (belongs) مَا যা কিছু (আছে) whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমানসমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth وَكَانَ এবং হলেন And is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah عَلِيمًا সর্বজ্ঞ All-Knowing حَكِيمًا প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٧١ يَٰٓأَهْلَ হে আহলি O People ٱلْكِتَٰبِ কিতাব (of) the Book! لَا না (Do) not تَغْلُوا۟ তোমরা বাড়াবাড়ি করো commit excess فِى ব্যাপারে in دِينِكُمْ তোমাদের দ্বীনের your religion وَلَا এবং না and (do) not تَقُولُوا۟ তোমরা বলো say عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَّا এছাড়া যা except ٱلْحَقَّ হক the truth إِنَّمَا মূলত Only ٱلْمَسِيحُ মসীহ the Messiah عِيسَى ঈসা Isa ٱبْنُ পুত্র son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam رَسُولُ (তিনি ছিলেন) রাসূল (was) a Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَكَلِمَتُهُۥٓ ও তাঁর ফরমান and His word أَلْقَىٰهَآ যা তিনি প্রেরণ করেন which He conveyed إِلَىٰ প্রতি to مَرْيَمَ মারইয়ামের Maryam وَرُوحٌ ও রূহ and a spirit مِّنْهُ তাঁর পক্ষ হতে from Him فَـَٔامِنُوا۟ তোমরা অতএব ঈমান আন So believe بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَرُسُلِهِۦ ও তাঁর রাসূলদের (উপর) and His Messengers وَلَا এবং না And (do) not تَقُولُوا۟ তোমরা বলো say ثَلَٰثَةٌ 'তিন (ইলাহ)'' """Three""" ٱنتَهُوا۟ তোমরা বিরত হও desist خَيْرًا (এটাই) উত্তম (it is) better لَّكُمْ তোমাদের জন্য for you إِنَّمَا মূলত Only ٱللَّهُ আল্লাহ Allah إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One سُبْحَٰنَهُۥٓ তিনি পবিত্র Glory be to Him! أَن (এ হতে) যে That يَكُونَ হবে He (should) have لَهُۥ তার for Him وَلَدٌ কোন সন্তান a son لَّهُۥ তারই To Him (belongs) مَا যা কিছু আছে whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আসমানসমূহের the heavens وَمَا ও যা কিছু (আছে) and whatever فِى মধ্যে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And is sufficient بِٱللَّهِ আল্লাহই Allah وَكِيلًا কর্মবিধায়ক হিসেবে (as) a Disposer of affairs
١٧٢ لَّن কক্ষনো না Never يَسْتَنكِفَ হেয় জ্ঞান করে will disdain ٱلْمَسِيحُ মসীহ the Messiah أَن (যে) to يَكُونَ হওয়াতে be عَبْدًا বান্দা a slave لِّلَّهِ আল্লাহর of Allah وَلَا এবং না and not ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারাও the Angels ٱلْمُقَرَّبُونَ (যারা) ঘনিষ্ঠ the ones who are near (to Allah) وَمَن এবং যে And whoever يَسْتَنكِفْ হেয় জ্ঞান করে disdains عَنْ হতে from عِبَادَتِهِۦ তাঁর বন্দেগী His worship وَيَسْتَكْبِرْ ও অহংকার করে and is arrogant فَسَيَحْشُرُهُمْ একত্র করবেন তবে তাদের then He will gather them إِلَيْهِ তাঁর দিকে towards Him جَمِيعًا সকলকে all together
١٧٣ فَأَمَّا অতঃপর Then as for ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ নেকীসমূহের the righteous deeds فَيُوَفِّيهِمْ তাদেরকে অতঃপর পূর্ণ দেবেন then He will give them in full أُجُورَهُمْ তাদের কর্মফলসমূহ their reward وَيَزِيدُهُم এবং বেশীও দিবেন তাদেরকে and give them more مِّن হতে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহ His Bounty وَأَمَّا আর And as for ٱلَّذِينَ যারা those who ٱسْتَنكَفُوا۟ হেয় জ্ঞান করলো disdained وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ও অহংকার করল and were arrogant فَيُعَذِّبُهُمْ তাদেরকে তাহলে শাস্তি দিবেন then He will punish them عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment أَلِيمًا মর্মন্তুদ painful وَلَا এবং না and not يَجِدُونَ তারা পাবে will they find لَهُم তাদের জন্য for themselves مِّن (থেকে) from دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah وَلِيًّا কোন অভিভাবক any protector وَلَا আর না and not نَصِيرًا কোন সাহায্যকারী any helper
١٧٤ يَٰٓأَيُّهَا হে O! ٱلنَّاسُ মানবজাতি mankind! قَدْ নিশ্চয়ই Surely جَآءَكُم কাছে এসেছে তোমাদের has come to you بُرْهَٰنٌ দলীল প্রমাণ a convincing proof مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَأَنزَلْنَآ ও আমরা নাযিল করেছি and We (have) sent down إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you نُورًا আলো' a light مُّبِينًا সুস্পষ্ট clear
١٧٥ فَأَمَّا অতঃপর So as for ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَٱعْتَصَمُوا۟ ও দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে and held fast بِهِۦ তাতে to Him فَسَيُدْخِلُهُمْ অতঃপর শীঘ্রই তাদেরকে প্রবেশ করাবেন then He will admit them فِى মধ্যে in رَحْمَةٍ রহমতের Mercy مِّنْهُ তাঁর পক্ষ হতে from Himself وَفَضْلٍ ও অনুগ্রহে and Bounty وَيَهْدِيهِمْ ও তাদেরকে পরিচালিত করবেন and will guide them إِلَيْهِ তাঁর দিকে to Himself صِرَٰطًا (অর্থাৎ) পথে (on) a way مُّسْتَقِيمًا সরল সঠিক straight
١٧٦ يَسْتَفْتُونَكَ তোমার কাছে সমাধান চায় তারা They seek your ruling قُلِ বল Say ٱللَّهُ 'আল্লাহ """Allah" يُفْتِيكُمْ তোমাদেরকে সমাধান দিচ্ছেন gives you a ruling فِى ব্যাপারে concerning ٱلْكَلَٰلَةِ মাতা-পিতাহীনও নিঃসন্তান ব্যক্তির the Kalala إِنِ যদি if ٱمْرُؤٌا۟ কোন পুরুষ (এ ধরনের) a man هَلَكَ মারা যায় died لَيْسَ না (থাকে) (and) not لَهُۥ তার he has وَلَدٌ কোন সন্তান a child وَلَهُۥٓ ও তার থাকে and he has أُخْتٌ এক বোন (বৈমাত্রেয় বা সহোদর) a sister فَلَهَا তার জন্য তবে (অর্থাৎ সেই বোন) then for her نِصْفُ (পাবে) অর্ধেক (is) a half مَا যা আছে (of) what تَرَكَ পরিত্যক্ত সম্পত্তি he left وَهُوَ এবং সে (অর্থাৎ ভাই) And he يَرِثُهَآ তার (অর্থাৎ মৃত বোনের) উত্তরাধিকারী হবে will inherit from her إِن যদি if لَّمْ না not يَكُن থাকে is لَّهَا তার (অর্থাৎ বোনের) for her وَلَدٌ কোন সন্তান a child فَإِن যদি তবে But if كَانَتَا তারা হয় there were ٱثْنَتَيْنِ দুই (বোন মৃতের উত্তরাধিকারী) two females فَلَهُمَا তবে জন্য তাদের দুজনের then for them ٱلثُّلُثَانِ দুই তৃতীয়াংশ two thirds مِمَّا তা হতে যা of what تَرَكَ পরিত্যক্ত সম্পত্তি he left وَإِن এবং যদি But if كَانُوٓا۟ তারা হয় they were إِخْوَةً ভাই-বোন brothers and sisters رِّجَالًا পুরুষ (কয়েকজন) men وَنِسَآءً ও নারী (কয়েকজন) and women فَلِلذَّكَرِ জন্য তবে একজন পুরুষের then the male will have مِثْلُ সমান like حَظِّ অংশ share ٱلْأُنثَيَيْنِ দুই নারীর (of) the two females يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَكُمْ তোমাদের জন্য to you أَن যেন lest تَضِلُّوا۟ তোমরা বিভ্রান্ত (না) হও you go astray وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ কিছুর thing عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knower