١ ٱقْتَرَبَ নিকটে এসেছে (Has) approached لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের for [the] mankind حِسَابُهُمْ তাদের হিসাব (নেয়ার সময়) their account وَهُمْ অথচ তারা while they فِى মধ্যে (are) in غَفْلَةٍ উদাসীনতার heedlessness مُّعْرِضُونَ পড়ে আছে বিমুখ হয়ে turning away
٢ مَا না Not يَأْتِيهِم তাদের কাছে আসে comes to them مِّن কোন of ذِكْرٍ উপদেশ a Reminder مِّن পক্ষ হ'তে from رَّبِّهِم তাদের রবের their Lord مُّحْدَثٍ নতুন anew إِلَّا এ ছাড়া যে except ٱسْتَمَعُوهُ তা তারা শুনে they listen to it وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা while they يَلْعَبُونَ খেলায় মেতে থাকে (are at) play
٣ لَاهِيَةً অমনোযোগী থাকে Distracted قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরগুলো their hearts وَأَسَرُّوا۟ এবং তারা গোপনে করে And they conceal ٱلنَّجْوَى পরামর্শ the private conversation ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছে [they] wronged هَلْ """(তারা বলে) নয় কি" """Is" هَٰذَآ এই (ব্যক্তি) this إِلَّا এছাড়া except بَشَرٌ একজন মানুষ a human being مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you? أَفَتَأْتُونَ তবে কি তোমরা এসে পড়বে So would you approach ٱلسِّحْرَ জাদুর (খপ্পরে) the magic وَأَنتُمْ অথচ তোমরা while you تُبْصِرُونَ "দেখছো""" "see (it)?"""
٤ قَالَ (নাবী) বললো He said رَبِّى """আমার রব" """My Lord" يَعْلَمُ জানেন knows ٱلْقَوْلَ (সেই সব) কথা the word فِى (যা হয়) মধ্যে in ٱلسَّمَآءِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ "সবকিছু জানেন""" "the All-Knower"""
٥ بَلْ বরং Nay قَالُوٓا۟ তারা বলে they say أَضْغَٰثُ """(এসব) অলীক" """Muddled" أَحْلَٰمٍۭ স্বপ্নসমূহ dreams; بَلِ বরং nay ٱفْتَرَىٰهُ তা সে উদ্ভাবন করেছে he (has) invented it; بَلْ বরং nay هُوَ সে he شَاعِرٌ একজন কবি (is) a poet فَلْيَأْتِنَا তাহ'লে আসুক আমাদের কাছে So let him bring us بِـَٔايَةٍ কোন নিদর্শন a sign كَمَآ যেমন like what أُرْسِلَ পাঠানো হয়েছিলো was sent ٱلْأَوَّلُونَ "পূর্ববর্তীগণকে (নিদর্শনসহ)""" "(to) the former"""
٦ مَآ নি Not ءَامَنَتْ ঈমান আনে believed قَبْلَهُم তাদের পূর্বে before them مِّن কোন any قَرْيَةٍ জনবসতিই town أَهْلَكْنَٰهَآ যাকে আমরা ধ্বংস করেছি which We destroyed أَفَهُمْ তবে কি এরা so will they يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে (এখন) believe?
٧ وَمَآ এবং না (হে নবী) And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent قَبْلَكَ তোমার পূর্বে (কোন রাসূলকে) before you إِلَّا এ ছাড়া যে except رِجَالًا (সে ছিলো) পুরুষ men نُّوحِىٓ ওহী করতাম আমরা We revealed إِلَيْهِمْ তাদের কাছে to them فَسْـَٔلُوٓا۟ অতএব জিজ্ঞেস করো So ask أَهْلَ অধিকারীদের (the) people ٱلذِّكْرِ জ্ঞানের (of) the Reminder إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা you لَا না (do) not تَعْلَمُونَ জানো know
٨ وَمَا এবং নি And not جَعَلْنَٰهُمْ তাদের আমরা বানাই We made them جَسَدًا (এমন) দেহ বিশিষ্ট bodies لَّا যে না not يَأْكُلُونَ তারা খেতো eating ٱلطَّعَامَ খাবার the food وَمَا আর না and not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were خَٰلِدِينَ চিরস্থায়ী immortals
٩ ثُمَّ এরপর Then صَدَقْنَٰهُمُ তাদের প্রতি আমরা সত্য করে দেখালাম We fulfilled (for) them ٱلْوَعْدَ প্রতিশ্রুতি the promise فَأَنجَيْنَٰهُمْ অতঃপর তাদেরকে আমরা রক্ষা করেছি and We saved them وَمَن ও যাদেরকে and whom نَّشَآءُ চেয়েছি আমরা We willed وَأَهْلَكْنَا এবং আমরা ধ্বংস করেছি and We destroyed ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the transgressors
١٠ لَقَدْ নিশ্চয়ই Indeed أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We (have) sent down إِلَيْكُمْ তোমাদের প্রতি to you كِتَٰبًا কিতাব a Book فِيهِ তার মধ্যে (রয়েছে) in it ذِكْرُكُمْ তোমাদেরই বর্ণনা (is) your mention أَفَلَا তবে কি না Then will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে you use reason?
١١ وَكَمْ এবং কত And how many قَصَمْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We (have) shattered مِن থেকে of قَرْيَةٍ জনবসতি a town كَانَتْ যা ছিল (that) was ظَالِمَةً সীমালঙ্ঘনকারী unjust وَأَنشَأْنَا এবং আমরা সৃষ্টি করেছি and We produced بَعْدَهَا পরে তার after them قَوْمًا জাতি another people ءَاخَرِينَ অপর another people
١٢ فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَحَسُّوا۟ তারা অনুভবব করলো they perceived بَأْسَنَآ আমাদের শাস্তি Our torment إِذَا তখন behold هُم তারা they مِّنْهَا তা থেকে from it يَرْكُضُونَ পালাতে লাগলো were fleeing
١٣ لَا (বলা হলো) না Flee not تَرْكُضُوا۟ তোমরা পালাবে Flee not وَٱرْجِعُوٓا۟ বরং তোমরা ফিরে যাও but return إِلَىٰ দিকে to مَآ তার what أُتْرِفْتُمْ তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো you were given luxury فِيهِ যার মধ্যে in it وَمَسَٰكِنِكُمْ ও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদের and to your homes لَعَلَّكُمْ যাতে তোমাদের so that you may تُسْـَٔلُونَ জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে be questioned
١٤ قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said يَٰوَيْلَنَآ """হায় আমাদের দুর্ভোগ" """O woe to us!" إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed [we] كُنَّا ছিলাম we were ظَٰلِمِينَ "অত্যাচারী""" "wrongdoers"""
١٥ فَمَا অতঃপর Then not زَالَت চলতে থাকে ceased تِّلْكَ এই [this] دَعْوَىٰهُمْ তাদের আর্তনাদ their cry حَتَّىٰ যতক্ষণ না until جَعَلْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা পরিণত করি We made them حَصِيدًا কাটা শস্য reaped خَٰمِدِينَ নেভানো আগুনের মতো extinct
١٦ وَمَا এবং না And not خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلسَّمَآءَ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth وَمَا আর যা কিছু and what بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (is) between them لَٰعِبِينَ খেলার ছলে (for) playing
١٧ لَوْ যদি If أَرَدْنَآ আমরা চাইতাম We intended أَن যে that نَّتَّخِذَ আমরা গ্রহণ করবো We take لَهْوًا (এসব সৃষ্টি) খেলা রূপে a pastime لَّٱتَّخَذْنَٰهُ অবশ্যই তা আমরা (খেলা হিসেবে) নিতাম surely We (could have) taken it مِن থেকে from لَّدُنَّآ আমাদের কাছ (সীমাবদ্ধ রেখে) Us إِن যদি if كُنَّا আমরা হতাম We were فَٰعِلِينَ (খেলা) করার doers
١٨ بَلْ (ব্যাপার তা নয়) বরং Nay نَقْذِفُ আঘাত হানি আমরা We hurl بِٱلْحَقِّ দিয়ে সত্য the truth عَلَى উপর against ٱلْبَٰطِلِ মিথ্যার [the] falsehood فَيَدْمَغُهُۥ ফলে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয় and it breaks its head فَإِذَا অতঃপর তখন behold هُوَ তা it (is) زَاهِقٌ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় vanishing وَلَكُمُ আর তোমাদের জন্যে আছে And for you ٱلْوَيْلُ দুর্ভোগ (is) destruction مِمَّا সে কারণে যা for what تَصِفُونَ তোমরা রচনা করছো you ascribe
١٩ وَلَهُۥ এবং তাঁরই (রয়েছে) And to Him (belongs) مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ এবং পৃথিবীর and the earth وَمَنْ এবং যারা আছে And (those) who عِندَهُۥ তাঁর কাছে (are) near Him لَا না not يَسْتَكْبِرُونَ তারা অহংকার বশে বিরত থাকে they are arrogant عَنْ থেকে to عِبَادَتِهِۦ তাঁর ইবাদাত worship Him وَلَا আর না and not يَسْتَحْسِرُونَ তারা পরিশ্রান্ত হয় they tire
٢٠ يُسَبِّحُونَ তারা পবিত্রতা ঘোষণা করে They glorify (Him) ٱلَّيْلَ রাতে [the] night وَٱلنَّهَارَ ও দিনে and [the] day لَا না not يَفْتُرُونَ তারা থামে they slacken
٢١ أَمِ কি Or ٱتَّخَذُوٓا۟ তারা বানিয়ে নিয়েছে (have) they taken ءَالِهَةً (অন্যান্যদেরকে) দেবতারূপে gods مِّنَ মধ্য হ'তে from ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth هُمْ তারা they يُنشِرُونَ মৃতকে উঠাতে পারে (কি) raise (the dead)?
٢٢ لَوْ যদি If كَانَ হতো (there) were فِيهِمَآ তাদের উভয়ের মধ্যে in both of them ءَالِهَةٌ (আরো অনেক) ইলাহ gods إِلَّا ছাড়া besides ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَفَسَدَتَا অবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হতো surely they (would) have been ruined فَسُبْحَٰنَ অতএব পবিত্র So glorified ٱللَّهِ আল্লাহ্ (is) Allah رَبِّ রব Lord ٱلْعَرْشِ আরশের (of) the Throne عَمَّا তা হ'তে যা (above) what يَصِفُونَ তারা বর্ণনা করে they attribute
٢٣ لَا না Not يُسْـَٔلُ তাঁকে জিজ্ঞেস করা হবে He (can) be questioned عَمَّا ঐ বিষয়ে যা about what يَفْعَلُ তিনি করেন He does وَهُمْ বরং তারা but they يُسْـَٔلُونَ জিজ্ঞাসিত হবে will be questioned
٢٤ أَمِ কি Or ٱتَّخَذُوا۟ তারা গ্রহণ করেছে (have) they taken مِن মধ্য হতে besides Him دُونِهِۦٓ তাঁকে ছাড়া besides Him ءَالِهَةً (অন্যান্যদেরকে) ইলাহরূপে gods? قُلْ (হে নাবী) বলো Say هَاتُوا۟ """পেশ করো" """Bring" بُرْهَٰنَكُمْ তোমাদের প্রমাণ your proof هَٰذَا এটা This ذِكْرُ উপদেশ (কিতাব) (is) a Reminder مَن (তাদের জন্য) যারা (for those) who مَّعِىَ আমার সাথে (আছে) (are) with me وَذِكْرُ উপদেশ (কিতাব) and a Reminder مَن (তাদেরও) যারা (for those) who قَبْلِى "আমার পূর্বে (ছিলো)""" "(were) before me""" بَلْ বরং But أَكْثَرُهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know ٱلْحَقَّ প্রকৃত সত্যকে the truth فَهُم ফলে তারা so they مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নেয় (are) averse
٢٥ وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِن থেকে before you قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you مِن কোন any رَّسُولٍ রাসূলকে Messenger إِلَّا এ ছাড়া যে but نُوحِىٓ ওহী করেছি আমরা We reveal(ed) إِلَيْهِ তার কাছে to him أَنَّهُۥ এই যে that [He] لَآ """নেই" """(There is) no" إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّآ ছাড়া except أَنَا۠ আমি Me فَٱعْبُدُونِ "সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো""" "so worship Me"""
٢٦ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say ٱتَّخَذَ """গ্রহণ করেছেন" """Has taken" ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় the Most Gracious وَلَدًا "সন্তান""" "a son""" سُبْحَٰنَهُۥ তিনি মহান পবিত্র Glorified is He! بَلْ বরং Nay عِبَادٌ (ফিরিশতারা) দাস (they are) slaves مُّكْرَمُونَ সম্মানিত honored
٢٧ لَا না Not يَسْبِقُونَهُۥ তাঁর আগে বাড়ে তারা they (can) precede Him بِٱلْقَوْلِ কথার মাধ্যমে in word وَهُم এবং তারা and they بِأَمْرِهِۦ তাঁর হুকুম অনুসারে by His command يَعْمَلُونَ কাজ করে act
٢٨ يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা (আছে) what بَيْنَ মাঝে (is) before them أَيْدِيهِمْ তাদের হাতের (সামনে) (is) before them وَمَا এবং যা (আছে) and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (is) behind them وَلَا এবং না and not يَشْفَعُونَ তারা সুপারিশ করে they (can) intercede إِلَّا এ ছাড়া except لِمَنِ জন্যে তাদের (যাদের প্রতি) for whom ٱرْتَضَىٰ (আল্লাহ্) সন্তুষ্ট হন He approves وَهُم এবং তারা And they مِّنْ কারণে from خَشْيَتِهِۦ তাঁর ভয়ের fear of Him مُشْفِقُونَ ভীত সন্ত্রস্ত stand in awe
٢٩ وَمَن এবং কেউ And whoever يَقُلْ (যদি) বলে says مِنْهُمْ তাদের মধ্য হ'তে of them إِنِّىٓ """আমিও নিশ্চয়ই" """Indeed إِلَٰهٌ একজন ইলাহ a god مِّن "ছাড়া""" "besides Him""" دُونِهِۦ "তিনি""" "besides Him""" فَذَٰلِكَ তবে এ কারণে Then that نَجْزِيهِ তাকে শাস্তি দিবো আমরা We will recompense جَهَنَّمَ জাহান্নামে (with) Hell كَذَٰلِكَ এরূপে Thus نَجْزِى শাস্তি দিই আমরা We recompense ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the wrongdoers
٣٠ أَوَلَمْ কি নি Do not يَرَ ভেবে দেখে see ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved أَنَّ যে that ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth كَانَتَا উভয়ে ছিলো were رَتْقًا মিলিত অবস্থায় a joined entity فَفَتَقْنَٰهُمَا অতঃপর উভয়কে আমরা পৃথক করে দিয়েছি then We parted them وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি and We made مِنَ থেকে from ٱلْمَآءِ পানি [the] water كُلَّ প্রত্যেক every شَىْءٍ বস্তু living thing? حَىٍّ জীবন্ত living thing? أَفَلَا কি তবুও না Then will not يُؤْمِنُونَ তারা বিশ্বাস করে they believe?
٣١ وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And We (have) placed فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth رَوَٰسِىَ পর্বতসমূহ firmly set mountains أَن যেন (না) lest تَمِيدَ তা ঢলে পড়ে it (should) shake بِهِمْ নিয়ে তাদের with them وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি and We made فِيهَا তার মধ্যে therein فِجَاجًا প্রশস্ত broad passes سُبُلًا রাস্তাসমূহ (as) ways لَّعَلَّهُمْ যেন তারা so that they may يَهْتَدُونَ পথ পেতে পারে (be) guided
٣٢ وَجَعَلْنَا এবং আমরা বানিয়েছি And We made ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the sky سَقْفًا ছাদস্বরূপ a roof مَّحْفُوظًا সুরক্ষিত protected وَهُمْ অথচ তারা But they عَنْ থেকে from ءَايَٰتِهَا তাঁর নিদর্শনাবলী its Signs مُعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে turn away
٣٣ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلَّيْلَ রাতকে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day وَٱلشَّمْسَ এবং সূর্যকে and the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদকে and the moon; كُلٌّ সবই each فِى উপর in فَلَكٍ কক্ষপথের an orbit يَسْبَحُونَ বিচরণ করছে floating
٣٤ وَمَا এবং (হে নাবী) না And not جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছি We made لِبَشَرٍ কোন মানুষের জন্যে for any man مِّن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you ٱلْخُلْدَ অমরত্ব [the] immortality أَفَإِي۟ن কি তবে যদি so if مِّتَّ তুমি মৃতবরণ করো you die فَهُمُ তারা তাহ'লে then (would) they ٱلْخَٰلِدُونَ অমর হবে কি live forever?
٣٥ كُلُّ প্রত্যেক Every نَفْسٍ প্রাণীই soul ذَآئِقَةُ স্বাদ গ্রহণকারী (will) taste ٱلْمَوْتِ মৃত্যূর [the] death وَنَبْلُوكُم এবং তোমাদের আমরা পরীক্ষা করি And We test you بِٱلشَّرِّ দিয়ে মন্দ with [the] bad وَٱلْخَيْرِ ও ভাল (দিয়ে) and [the] good فِتْنَةً পরিক্ষা (স্বরুপ) (as) a trial; وَإِلَيْنَا এবং আমাদেরই দিকে and to Us تُرْجَعُونَ তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে you will be returned
٣٦ وَإِذَا এবং যখন And when رَءَاكَ তোমাকে দেখে you see ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve إِن না not يَتَّخِذُونَكَ তোমাকে তারা গ্রহণ করবে they take you إِلَّا এ ছাড়া except هُزُوًا বিদ্রুপের পাত্র রূপে (in) ridicule أَهَٰذَا """(এবং বলে) এই কি" """Is this" ٱلَّذِى (সেই ব্যক্তি) যে the one who يَذْكُرُ সমালোচনা করে mentions ءَالِهَتَكُمْ "তোমাদের দেবদেবীদেরকে""" "your gods?""" وَهُم অথচ তারা And they بِذِكْرِ নিয়ে আলোচনা at (the) mention ٱلرَّحْمَٰنِ রাহমানের (of) the Most Gracious هُمْ তারাই [they] كَٰفِرُونَ অস্বীকারকারী (are) disbelievers
٣٧ خُلِقَ সৃষ্টি করা হয়েছে Is created ٱلْإِنسَٰنُ মানুষকে the man مِنْ দিয়ে of عَجَلٍ তাড়াহুড়া প্রবৃত্তি haste سَأُو۟رِيكُمْ শীঘ্রই তোমাদেরকে আমি দেখাবো I will show you ءَايَٰتِى আমার নিদর্শনাবলী My Signs فَلَا সুতরাং না so (do) not تَسْتَعْجِلُونِ আমার কাছে তোমরা তাড়াহুড়া করো ask Me to hasten
٣٨ وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say مَتَىٰ """কখন (পূর্ণ হবে)" """When (will be fulfilled)" هَٰذَا এই this ٱلْوَعْدُ (হুমকির) প্রতিশ্রুতি promise إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ "সত্যবাদী""" "truthful?"""
٣٩ لَوْ (হায়) যদি If يَعْلَمُ জানতো knew ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved حِينَ সে সময়ে (যখন) (the) time لَا না (when) not يَكُفُّونَ তারা প্রতিরোধ করতে পারবে they will avert عَن হ'তে from وُجُوهِهِمُ তাদের মুখমন্ডলগুলো (সামনের দিক) their faces ٱلنَّارَ আগুনকে the Fire وَلَا আর না and not عَن হ'তে from ظُهُورِهِمْ তাদের পৃষ্ঠসমূহ (পিছনেরর দিক) their backs وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will be helped!
٤٠ بَلْ বরং Nay تَأْتِيهِم তাদের কাছে আসবে it will come to them بَغْتَةً হঠাৎ করে unexpectedly فَتَبْهَتُهُمْ অতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দিবে and bewilder them فَلَا তখন না then not يَسْتَطِيعُونَ তারা সক্ষম হবে they will be able رَدَّهَا তা রোধ করতে to repel it وَلَا আর না and not هُمْ তাদের they يُنظَرُونَ অবকাশ দেয়া হবে will be given respite
٤١ وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And verily ٱسْتُهْزِئَ বিদ্রুপ করা হয়েছে were mocked بِرُسُلٍ নিয়ে রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you فَحَاقَ অতঃপর ঘিরে নিয়েছিলো then surrounded بِٱلَّذِينَ সহ তাদেরকে those who سَخِرُوا۟ ঠাট্টা করেছিল (যারা) mocked مِنْهُم তাদের মধ্য হ'তে from them مَّا ঐ জিনিস what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used بِهِۦ যা নিয়ে at it يَسْتَهْزِءُونَ বিদ্রুত করত (to) mock
٤٢ قُلْ (হে নাবী) বলো Say مَن """কে" """Who" يَكْلَؤُكُم তোমাদেরকে রক্ষা করতে পারে (can) protect you بِٱلَّيْلِ বেলায় রাতের in the night وَٱلنَّهَارِ বা দিনের and the day مِنَ থেকে from ٱلرَّحْمَٰنِ "রাহমান""" "the Most Gracious?""" بَلْ বরং Yet هُمْ তারাই they عَن হ'তে from ذِكْرِ স্বরণ (the) remembrance رَبِّهِم তাদের রবের (of) their Lord مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নেয় turn away
٤٣ أَمْ কি Or لَهُمْ তাদের জন্যে (আছে) have they ءَالِهَةٌ দেবদেবী gods تَمْنَعُهُم তাদের রক্ষা করতে পারে (to) defend them مِّن থেকে from دُونِنَا আমাদের ছাড়া Us? لَا না Not يَسْتَطِيعُونَ তারা সক্ষম they are able نَصْرَ সাহায্য করতে (to) help أَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের themselves وَلَا আর না and not هُم তাদেরকে they مِّنَّا আমাদের বিরুদ্ধে from Us يُصْحَبُونَ সহযোগিতা দেয়া হবে can be protected
٤٤ بَلْ বরং Nay مَتَّعْنَا আমরা ভোগসামগ্রী দিয়েছি We gave provision هَٰٓؤُلَآءِ তাদেরকে (to) these وَءَابَآءَهُمْ ও পিতৃপুরুষদেরকে তাদের and their fathers حَتَّىٰ এমনকি until طَالَ দীর্ঘ হয়েছিলো grew long عَلَيْهِمُ তাদের জন্য for them ٱلْعُمُرُ আয়ু the life أَفَلَا কি তবে না Then do not يَرَوْنَ তারা দেখে they see أَنَّا যে আমরা that We نَأْتِى আনছি We come ٱلْأَرْضَ জমিনকে (to) the land نَنقُصُهَا তা সংকুচিত করে আমরা We reduce it مِنْ হ'তে from أَطْرَافِهَآ তার চারদিক its borders? أَفَهُمُ কি তবুও তারা So is (it) they ٱلْغَٰلِبُونَ বিজয়ী হবে (who will be) overcoming?
٤٥ قُلْ বলো Say إِنَّمَآ """মূলতঃ" """Only" أُنذِرُكُم তোমাদের সতর্ক করছি আমি I warn you بِٱلْوَحْىِ "দ্বারা ওহী""" "by the revelation""" وَلَا কিন্তু না But not يَسْمَعُ শুনে hear ٱلصُّمُّ বধির the deaf ٱلدُّعَآءَ কোন আহ্বান the call إِذَا যখন when مَا যা when يُنذَرُونَ তাদের সতর্ক করা হয় they are warned
٤٦ وَلَئِن আর যদি অবশ্যই And if مَّسَّتْهُمْ তাদের স্পর্শ করে touches them نَفْحَةٌ একটা ঝাপটাও a whiff مِّنْ থেকে of عَذَابِ শাস্তি (the) punishment رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord لَيَقُولُنَّ অবশ্যই তারা বলবে surely they will say يَٰوَيْلَنَآ """হায়! আমাদের দুর্ভোগ" """O woe to us!" إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed we كُنَّا ছিলাম আমরা [we] were ظَٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "wrongdoers"""
٤٧ وَنَضَعُ এবং স্থাপন করবো আমরা And We set ٱلْمَوَٰزِينَ মানদন্ডসমূহ the scales ٱلْقِسْطَ ন্যায়ের (of) the justice لِيَوْمِ জন্য দিনের for (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection فَلَا ফলে না so not تُظْلَمُ অবিচার করা হবে will be wronged نَفْسٌ কাউকে any soul شَيْـًٔا কিছুমাত্রও (in) anything وَإِن এবং যদি And if كَانَ হয় (কৃতকর্ম) (there) be مِثْقَالَ পরিমাণও weight حَبَّةٍ একদানা (of) a seed مِّنْ থেকে of خَرْدَلٍ সরিষার a mustard أَتَيْنَا আমরা আসবো We will bring بِهَا নিয়ে তাকে (সামনে) [with] it وَكَفَىٰ এবং যথেষ্ট And sufficient بِنَا আমরাই (are) We حَٰسِبِينَ হিসাবগ্রহণকারীরূপে (as) Reckoners
٤٨ وَلَقَدْ এবং অবশ্যই And verily ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَهَٰرُونَ ও হারূনকে and Harun ٱلْفُرْقَانَ ফুরকান the Criterion وَضِيَآءً এবং আলো and a light وَذِكْرًا ও উপদেশ and a Reminder لِّلْمُتَّقِينَ জন্যে মুত্তাক্বীদের for the righteous
٤٩ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَخْشَوْنَ ভয় করে fear رَبَّهُم তাদের রবকে their Lord بِٱلْغَيْبِ অবস্থায় অদৃশ্য in the unseen وَهُم এবং তারাই and they مِّنَ সম্পর্কে of ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাহ the Hour مُشْفِقُونَ ভীতসন্ত্রস্ত (are) afraid
٥٠ وَهَٰذَا আর এই And this ذِكْرٌ উপদেশ (ক্বুর'আন) (is) a Reminder مُّبَارَكٌ কল্যাণময় blessed أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি which We (have) revealed أَفَأَنتُمْ কি তোমরা তবুও Then are you لَهُۥ জন্যে তার of it مُنكِرُونَ অস্বীকারকারী হবে rejecters?
٥١ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily ءَاتَيْنَآ আমরা দিয়েছি We gave إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীম কে Ibrahim رُشْدَهُۥ তার সৎপথের বুদ্ধি জ্ঞান his guidance مِن থেকে before قَبْلُ ইতিপূর্ব before وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and We were بِهِۦ সম্পর্কে তার about him عَٰلِمِينَ খুব অবহিত Well-Knowing
٥٢ إِذْ যখন When قَالَ সে বলেছিলো he said لِأَبِيهِ তার পিতাকে to his father وَقَوْمِهِۦ ও তার জাতিকে and his people مَا """কি" """What" هَٰذِهِ এসব (are) these ٱلتَّمَاثِيلُ মূর্তিগুলো [the] statues ٱلَّتِىٓ যার which أَنتُمْ তোমরা you لَهَا জন্য তাদের to it عَٰكِفُونَ "পূজায় ব্রত আছো""" "(are) devoted?"""
٥٣ قَالُوا۟ তারা বললো They said وَجَدْنَآ """আমরা পেয়েছি" """We found" ءَابَآءَنَا আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে our forefathers لَهَا জন্য তাদের of them عَٰبِدِينَ "উপাসনাকারীরূপে""" "worshippers"""
٥٤ قَالَ সে বললো He said لَقَدْ """নিশ্চয়ই" """Verily" كُنتُمْ তোমরা আছো you are أَنتُمْ তোমরা [you] وَءَابَآؤُكُمْ ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা (ছিলো) and your forefathers فِى মধ্যে (were) in ضَلَٰلٍ পথভ্রষ্টতার an error مُّبِينٍ "সুস্পষ্ট""" "manifest"""
٥٥ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said أَجِئْتَنَا """আমাদের কাছে এসেছো কি" """Have you come to us" بِٱلْحَقِّ নিয়ে প্রকৃত সত্যকে with the truth أَمْ না or أَنتَ তুমি you مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱللَّٰعِبِينَ "কৌতুককারীদের""" "those who play?"""
٥٦ قَالَ সে বললো He said بَل """বরং" """Nay" رَّبُّكُمْ তোমাদের রব (তিনিই) your Lord رَبُّ (যিনি) রব (is the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth ٱلَّذِى যিনি the One Who فَطَرَهُنَّ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন created them وَأَنَا۠ এবং আমি and I am عَلَىٰ উপর to ذَٰلِكُم এসবের উপর that مِّنَ অন্যতম of ٱلشَّٰهِدِينَ সাক্ষীদাতাদের the witnesses
٥٧ وَتَٱللَّهِ এবং শপথ আল্লাহর And by Allah لَأَكِيدَنَّ অবশ্যই ব্যবস্থা নিবো আমি surely I will plan أَصْنَٰمَكُم তোমাদের মূর্তিগুলোর (against) your idols بَعْدَ পরে after أَن যে [that] تُوَلُّوا۟ তোমাদের চলে যাবে you go away مُدْبِرِينَ "পিঠ ফিরিয়ে""" "turning (your) backs"""
٥٨ فَجَعَلَهُمْ অতঃপর তাদেরকে সে করে দিলো So he made them جُذَٰذًا টুকরো টুকরো (into) pieces إِلَّا ছাড়া except كَبِيرًا বড়টা a large (one) لَّهُمْ তাদের of them لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may إِلَيْهِ তার দিকে to it يَرْجِعُونَ ফিরে আসে return
٥٩ قَالُوا۟ তারা বললো They said مَن """কে" """Who" فَعَلَ করেছে (has) done هَٰذَا এটা this بِـَٔالِهَتِنَآ সাথে আমাদের ইলাহগুলোর to our gods? إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই Indeed he لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (is) of ٱلظَّٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারীদের""" "the wrongdoers"""
٦٠ قَالُوا۟ তারা বললো They said سَمِعْنَا """আমরা শুনেছি" """We heard" فَتًى এক যুবককেকে a youth يَذْكُرُهُمْ সমালোচনা করতে তাদের ব্যাপারে mention them يُقَالُ বলা হয় he is called لَهُۥٓ তার (নাম) he is called إِبْرَٰهِيمُ "ইবরাহীম""" "Ibrahim"""
٦١ قَالُوا۟ তারা বললো They said فَأْتُوا۟ """তাহ'লে আসো" """Then bring" بِهِۦ নিয়ে তাকে him عَلَىٰٓ সামনে before أَعْيُنِ চোখের (the) eyes ٱلنَّاسِ লোকদের (of) the people لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَشْهَدُونَ "সাক্ষ্য দিতে পারে""" "bear witness"""
٦٢ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said ءَأَنتَ """কি তুমি" """Have you" فَعَلْتَ করেছো done هَٰذَا এটা this بِـَٔالِهَتِنَا সাথে আমাদের ইলাহগুলোর to our gods يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ "হে ইবরাহীম""" "O Ibrahim?"""
٦٣ قَالَ সে বললো He said بَلْ """বরং" """Nay" فَعَلَهُۥ তা করেছে (some doer) did it كَبِيرُهُمْ প্রধান তাদের Their chief هَٰذَا এটা (is) this فَسْـَٔلُوهُمْ তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস করো So ask them إِن যদি if كَانُوا۟ তারা ছিলো they (can) يَنطِقُونَ "কথা বলতে পারে""" "speak"""
٦٤ فَرَجَعُوٓا۟ তখন তারা ফিরে এলো So they returned إِلَىٰٓ প্রতি to أَنفُسِهِمْ তাদের মনের themselves فَقَالُوٓا۟ অতঃপর তারা বললো and said إِنَّكُمْ """তোমরা নিশ্চয়ই" """Indeed you" أَنتُمُ তোমরাই [you] ٱلظَّٰلِمُونَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "(are) the wrongdoers"""
٦٥ ثُمَّ এরপর Then نُكِسُوا۟ অবনত হয়ে গেলো they were turned عَلَىٰ ওপর on رُءُوسِهِمْ তাদের মস্তকগুলোর their heads لَقَدْ """(এবং বলল) নিশ্চয়ই" """Verily" عَلِمْتَ তুমি জেনেছো you know مَا না not هَٰٓؤُلَآءِ এরা সব these يَنطِقُونَ "কথা বলতে পারে""" "(can) speak!"""
٦٦ قَالَ সে বললো He said أَفَتَعْبُدُونَ """কি তবুও তোমরা ইবাদাত করবে" """Then do you worship" مِن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مَا যা what لَا না (does) not يَنفَعُكُمْ তোমাদের উপকার করতে পারে benefit you شَيْـًٔا কিছুমাত্র (in) anything وَلَا আর না and not يَضُرُّكُمْ তোমাদের ক্ষতি করতে পারে harms you?
٦٧ أُفٍّ ধিক Uff لَّكُمْ জন্যে তোমাদের to you وَلِمَا এবং (তাদের) জন্যেও যাদের and to what تَعْبُدُونَ তোমরা উপাসনা করো you worship مِن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَعْقِلُونَ "তোমরা বুঝবে""" "you use reason?"""
٦٨ قَالُوا۟ তারা বললো They said حَرِّقُوهُ """তাকে পুড়িয়ে ফেলো" """Burn him" وَٱنصُرُوٓا۟ এবং তোমরা সাহায্য করো and support ءَالِهَتَكُمْ তোমাদের দেবতাগুলোকে your gods إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা ছিলে you are فَٰعِلِينَ "করতে পারো""" "doers"""
٦٩ قُلْنَا আমরা বললাম We said يَٰنَارُ """হে আগুন" """O fire!" كُونِى হয়ে যাও Be بَرْدًا শীতল cool[ness] وَسَلَٰمًا ও নিরাপদ and safe[ty] عَلَىٰٓ জন্যে for إِبْرَٰهِيمَ "ইবরাহীমের""" "Ibrahim"""
٧٠ وَأَرَادُوا۟ এবং তারা চেয়েছিলো And they intended بِهِۦ সাথে তার for him كَيْدًا এক ফন্দি আঁটতে a plan فَجَعَلْنَٰهُمُ কিন্তু তাদেরকে আমরা করে দিয়েছিলাম but We made them ٱلْأَخْسَرِينَ সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত the greatest losers
٧١ وَنَجَّيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা উদ্ধার করলাম And We delivered him وَلُوطًا ও লূতকে and Lut إِلَى দিকে to ٱلْأَرْضِ (সেই) দেশের the land ٱلَّتِى যা which بَٰرَكْنَا আমরা কল্যাণ দিয়েছি We (had) blessed فِيهَا তার মধ্যে [in it] لِلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্ববাসীর for the worlds
٧٢ وَوَهَبْنَا এবং আমরা দিয়েছি And We bestowed لَهُۥٓ তার জন্যে on him إِسْحَٰقَ ইসহাক (পুত্ররূপে) Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুব (পৌত্ররূপে) and Yaqub نَافِلَةً অতিরিক্ত হিসেবে (in) addition وَكُلًّا এবং প্রত্যেককে and all جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছে We made صَٰلِحِينَ সৎকর্মপরায়ণ righteous
٧٣ وَجَعَلْنَٰهُمْ এবং তাদেরকে আমরা বানিয়েছিলাম And We made them أَئِمَّةً নেতৃবৃন্দ leaders يَهْدُونَ তারা পথপ্রদর্শন করতো they guide بِأَمْرِنَا আমাদের নির্দেশ অনুসারে by Our Command وَأَوْحَيْنَآ এবং আমরা ওহী করেছিলাম And We inspired إِلَيْهِمْ তাদের প্রতি to them فِعْلَ কাজ করতে (the) doing ٱلْخَيْرَٰتِ ভালো ভালো (of) good deeds وَإِقَامَ ও প্রতিষ্ঠা করতে and establishment ٱلصَّلَوٰةِ সালাত (of) the prayer وَإِيتَآءَ ও প্রদান করতো and giving ٱلزَّكَوٰةِ জাকাত (of) zakah; وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were لَنَا জন্যে আমাদের of Us عَٰبِدِينَ ইবাদাতকারী worshippers
٧٤ وَلُوطًا এবং লূতকে And (to) Lut ءَاتَيْنَٰهُ তাকে আমরা দিয়েছিলাম We gave him حُكْمًا প্রজ্ঞা judgment وَعِلْمًا ও জ্ঞান and knowledge وَنَجَّيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম and We saved him مِنَ থেকে from ٱلْقَرْيَةِ জনপদ the town ٱلَّتِى যা which كَانَت ছিলো was تَّعْمَلُ করতে doing ٱلْخَبَٰٓئِثَ অশ্লীল কর্মসমূহে wicked deeds إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed they كَانُوا۟ ছিলো were قَوْمَ জাতি a people سَوْءٍ খারাপ evil فَٰسِقِينَ সত্যত্যাগী defiantly disobedient
٧٥ وَأَدْخَلْنَٰهُ এবং তাকে আমরা প্রবেশ করিয়েছিলাম And We admitted him فِى মধ্যে into رَحْمَتِنَآ আমাদের অনুগ্রহের Our Mercy إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে (ছিলো) Indeed he مِنَ অন্যতম (was) of ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের the righteous
٧٦ وَنُوحًا এবং নূহকে (স্মরণ করো) And Nuh إِذْ যখন when نَادَىٰ সে ডেকেছিলো he called مِن থেকে before قَبْلُ ইতিপূর্ব before فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম so We responded لَهُۥ তার ডাকে to him فَنَجَّيْنَٰهُ অতঃপর তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম and We saved him وَأَهْلَهُۥ ও তার পরিবারকে and his family مِنَ হ'তে from ٱلْكَرْبِ সংকট the affliction ٱلْعَظِيمِ মহা [the] great
٧٧ وَنَصَرْنَٰهُ এবং তাকে আমরা সাহায্য করেছিলাম And We helped him مِنَ বিরুদ্ধে from ٱلْقَوْمِ (এমন) লোকদের the people ٱلَّذِينَ যারা who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছিলো denied بِـَٔايَٰتِنَآ আমাদের নিদর্শনাবলীকে Our Signs إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed they كَانُوا۟ ছিলো were قَوْمَ লোক a people سَوْءٍ খারাপ evil فَأَغْرَقْنَٰهُمْ সুতরাং তাদের আমরা ডুবিয়ে দিই so We drowned them أَجْمَعِينَ সকলকেই all
٧٨ وَدَاوُۥدَ এবং (স্মরণ করো) দাঊদকে And Dawud وَسُلَيْمَٰنَ ও সুলাইমানকে and Sulaiman إِذْ যখন when يَحْكُمَانِ উভয়ে বিচার করেছিলো they judged فِى সম্পর্কে concerning ٱلْحَرْثِ এক ক্ষেত the field إِذْ যখন when نَفَشَتْ রাতে ছড়িয়ে পড়েছিলো pastured فِيهِ তার মধ্যে in it غَنَمُ মেষ sheep ٱلْقَوْمِ কিছু লোকের (of) a people وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and We were لِحُكْمِهِمْ জন্যে তাদের বিচারের to their judgment شَٰهِدِينَ পর্যবেক্ষক witness
٧٩ فَفَهَّمْنَٰهَا অতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিই And We gave understanding of it سُلَيْمَٰنَ সুলাইমানকে (to) Sulaiman وَكُلًّا অথচ প্রত্যেককেই and (to) each ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave حُكْمًا প্রজ্ঞা judgment وَعِلْمًا ও জ্ঞান and knowledge وَسَخَّرْنَا এবং আমরা নিয়ন্ত্রিত করে দিয়েছিলাম And We subjected مَعَ সাথে with دَاوُۥدَ দাঊদের Dawud ٱلْجِبَالَ পাহাড়গুলোকে the mountains يُسَبِّحْنَ তারা পবিত্রতা ঘোষণা করতো (to) glorify Our praises وَٱلطَّيْرَ এবং পাখিদেরকেও (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম) and the birds وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম And We were فَٰعِلِينَ (এসবের) সম্পাদনকারী the Doers
٨٠ وَعَلَّمْنَٰهُ এবং তাকে আমরা শিখিয়েছিলাম And We taught him صَنْعَةَ শিল্প (the) making لَبُوسٍ বর্ম (নির্মাণ) (of) coats of armor لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you لِتُحْصِنَكُم যেন তোমাদের রক্ষা করতে পারে to protect you مِّنۢ হ'তে from بَأْسِكُمْ তোমাদের যুদ্ধের (আঘাত) your battle فَهَلْ তবুও কি Then will أَنتُمْ তোমরা (না) you شَٰكِرُونَ কৃতজ্ঞ হবে (be) grateful?
٨١ وَلِسُلَيْمَٰنَ এবং জন্যে সুলাইমানের And to Sulaiman ٱلرِّيحَ বায়ুকে (নিয়ন্ত্রিত করেছিলাম) the wind عَاصِفَةً (যা ছিলো) তীব্র forcefully تَجْرِى প্রবাহিত হতো blowing بِأَمْرِهِۦٓ তার নির্দেশ অনুসারে by his command إِلَى দিকে to ٱلْأَرْضِ (সেই) দেশের the land ٱلَّتِى যা (ছিলো এমন) which بَٰرَكْنَا আমরা কল্যাণ দিয়েছি We blessed فِيهَا তার মধ্যে [in it] وَكُنَّا এবং আমরা হলাম And We are بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ বিষয় thing عَٰلِمِينَ খুব অবহিত Knowers
٨٢ وَمِنَ এবং মধ্য হ'তে And of ٱلشَّيَٰطِينِ (জ্বিন) শয়তানদের the devils مَن যারা (were some) who يَغُوصُونَ ডুবুরির কাজ করতো would dive لَهُۥ জন্যে তার for him وَيَعْمَلُونَ ও তারা করতো and would do عَمَلًا কাজ work دُونَ ছাড়াও other than ذَٰلِكَ এটা that وَكُنَّا আমরা ছিলাম And We were لَهُمْ উপর তাদের of them حَٰفِظِينَ সংরক্ষণকারী Guardians
٨٣ وَأَيُّوبَ এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো) And Ayub إِذْ যখন when نَادَىٰ সে ডেকেছিলো he called رَبَّهُۥٓ তার রবকে (to) his Lord أَنِّى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed [I]" مَسَّنِىَ ধরেছে আমাকে has touched me ٱلضُّرُّ দুঃখ কষ্টে (অসুখে) the adversity وَأَنتَ আর তুমি and You أَرْحَمُ সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু (are) Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ "সব দয়ালুদের""" "(of) the Merciful"""
٨٤ فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিলাম So We responded لَهُۥ তার ডাকে to him فَكَشَفْنَا অতঃপর আমরা দূর করে দিলাম and We removed مَا যা what بِهِۦ তার সাথে (হয়েছিলো) (was) on him مِن থেকে of ضُرٍّ দুঃখ কষ্ট (the) adversity وَءَاتَيْنَٰهُ ও তাকে আমরা ফেরত দিলাম And We gave him أَهْلَهُۥ তার পরিবারকে his family وَمِثْلَهُم এবং তাদের অনুরূপ and (the) like thereof مَّعَهُمْ তাদের সাথে with them رَحْمَةً অনুগ্রহ হিসেবে (as) Mercy مِّنْ হ'তে from Ourselves عِندِنَا আমাদের পক্ষ from Ourselves وَذِكْرَىٰ এবং উপদেশস্বরূপ and a reminder لِلْعَٰبِدِينَ ইবাদাতকারীদের জন্যে for the worshippers
٨٥ وَإِسْمَٰعِيلَ এবং (স্মরণ করো) ইসমাইলকে And Ismail وَإِدْرِيسَ ও ইদরীসকে and Idris وَذَا ও and Dhul-Kifl ٱلْكِفْلِ যুলকিফ্লকে and Dhul-Kifl كُلٌّ প্রত্যেকে (ছিলো) all مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (were) of ٱلصَّٰبِرِينَ ধৈর্যশীলদের the patient ones
٨٦ وَأَدْخَلْنَٰهُمْ এবং তাদেরকে আমরা প্রবেশ করিয়েছি And We admitted them فِى মধ্যে in رَحْمَتِنَآ আমাদের অনুগ্রহের Our Mercy إِنَّهُم নিশ্চয়ই তারা (ছিলো) Indeed they مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (were) of ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের the righteous
٨٧ وَذَا আর অধিকারী And Dhun-Nun ٱلنُّونِ মাছের (স্মরণ করো) And Dhun-Nun إِذ যখন when ذَّهَبَ চলে গিয়েছিলো he went مُغَٰضِبًا রাগ করে (while) angry فَظَنَّ অতঃপর মনে করেছিলো and thought أَن যে that لَّن না never نَّقْدِرَ ধড়-পাকড় করতে পারবো We would decree عَلَيْهِ তার উপর upon him فَنَادَىٰ অতঃপর সে ডেকেছিলো Then he called فِى মধ্যে in ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারের the darkness(es) أَن যে that لَّآ """নেই" """(There is) no" إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّآ ছাড়া except أَنتَ তুমি You سُبْحَٰنَكَ তুমি পবিত্র মহান Glory be to You! إِنِّى নিশ্চয়ই আমি "Indeed كُنتُ ছিলাম I am مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلظَّٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারীদের""" "the wrongdoers"""
٨٨ فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিলাম So We responded لَهُۥ তার ডাকে to him وَنَجَّيْنَٰهُ এবং তাকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম and We saved him مِنَ হ'তে from ٱلْغَمِّ দুশ্চিন্তা the distress وَكَذَٰلِكَ এরূপেই And thus نُۨجِى উদ্ধার করি আমরা We save ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers
٨٩ وَزَكَرِيَّآ এবং যাকারিয়াকে (স্মরণ করো) And Zakariya إِذْ যখন when نَادَىٰ সে ডেকেছিলো he called رَبَّهُۥ তার রবকে (to) his Lord رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" لَا না (Do) not تَذَرْنِى আমাকে ছেড়ো leave me فَرْدًا একাকী alone وَأَنتَ এবং তুমি while You خَيْرُ উত্তম (are) [the] Best ٱلْوَٰرِثِينَ "উত্তরাধিকারীদের""" "(of) the inheritors"""
٩٠ فَٱسْتَجَبْنَا তখন আমরা সাড়া দিয়েছিলাম So We responded لَهُۥ তার ডাকে to him وَوَهَبْنَا ও আমরা দিয়েছিলাম and We bestowed لَهُۥ তার জন্যে on him يَحْيَىٰ ইয়াহইয়াকে Yahya وَأَصْلَحْنَا আমরা উপযোগী করে দিয়েছিলাম and We cured لَهُۥ জন্যে তা for him زَوْجَهُۥٓ তার স্ত্রীকে his wife إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed they كَانُوا۟ তারা ছিলো used (to) يُسَٰرِعُونَ প্রাণপণ চেষ্টা করতো hasten فِى ব্যাপারে in ٱلْخَيْرَٰتِ সৎকাজসমূহের good deeds وَيَدْعُونَنَا এবং আমাদেরকে ডাকতো and they supplicate to Us رَغَبًا আগ্রহ (in) hope وَرَهَبًا ও ভয়ের সাথে and fear وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were لَنَا কাছে আমাদের to Us خَٰشِعِينَ ভীত অবনত humbly submissive
٩١ وَٱلَّتِىٓ এবং (স্মরণ করো) (মারইয়ামকে) যে And she who أَحْصَنَتْ রক্ষা করেছিলো guarded فَرْجَهَا তার সতীত্বকে her chastity فَنَفَخْنَا অতঃপর আমরা ফুঁকে দিলাম so We breathed فِيهَا তার মধ্যে into her مِن থেকে of رُّوحِنَا আমাদের রূহ Our Spirit وَجَعَلْنَٰهَا এবং তাকে বানিয়েছিলাম and We made her وَٱبْنَهَآ ও তার পুত্রকে and her son ءَايَةً একটি নিদর্শন a sign لِّلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্ববাসীদের for the worlds
٩٢ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰذِهِۦٓ এই যে this أُمَّتُكُمْ তোমাদের জাতি (is) your religion - أُمَّةً জাতি (প্রকৃতপক্ষে) religion وَٰحِدَةً একই one وَأَنَا۠ এবং আমি and I Am رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord فَٱعْبُدُونِ সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো so worship Me
٩٣ وَتَقَطَّعُوٓا۟ কিন্তু তারা টুকরা টুকরা করে ফেললো But they cut off أَمْرَهُم তাদের কার্যকলাপ (দ্বীন) their affair بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে among themselves كُلٌّ প্রত্যেককে all إِلَيْنَا আমাদের দিকেই to Us رَٰجِعُونَ প্রত্যাবর্তনকারী (will) return
٩٤ فَمَن তবে যে Then whoever يَعْمَلْ কাজ করবে does مِنَ থেকে [of] ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের [the] righteous deeds وَهُوَ এ অবস্থায় যে সে while he مُؤْمِنٌ মু'মিনও (হবে) (is) a believer فَلَا তখন না then not كُفْرَانَ অগ্রাহ্য হবে (তার কাজ) (will be) rejected لِسَعْيِهِۦ জন্যে তার প্রচেষ্টার [of] his effort وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed We لَهُۥ জন্যে তার of it كَٰتِبُونَ লেখক (অর্থাৎ লিখে রাখি) (are) Recorders
٩٥ وَحَرَٰمٌ এবং (প্রত্যাবর্তন) নিষিদ্ধ And (there is) prohibition عَلَىٰ জন্য upon قَرْيَةٍ কোন জনপদের a city أَهْلَكْنَٰهَآ আমরা ধ্বংস করেছি তাকে which We have destroyed أَنَّهُمْ তারা যে that they لَا না not يَرْجِعُونَ ফিরে আসতে পারবে will return
٩٦ حَتَّىٰٓ এমনকি Until إِذَا যখন when فُتِحَتْ খুলে দেয়া হবে has been opened يَأْجُوجُ ইয়াজুজ (for) the Yajuj وَمَأْجُوجُ ও মাজুজকে and Majuj وَهُم এবং তারা and they مِّن হ'তে from كُلِّ প্রত্যেক every حَدَبٍ উচ্চভূমি elevation يَنسِلُونَ ছুটে আসবে descend
٩٧ وَٱقْتَرَبَ এবং নিকটবর্তী হবে And has approached ٱلْوَعْدُ প্রতিশ্রুতি (ক্বিয়ামাতের) the promise ٱلْحَقُّ সত্য [the] true فَإِذَا অতঃপর যখন then behold هِىَ তা [it] شَٰخِصَةٌ বিস্ফোরিত হবে (are) staring أَبْصَٰرُ চোখগুলো (the) eyes ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved يَٰوَيْلَنَا """(এবং বলবে) হায় আমাদের দুর্ভোগ" """O woe to us!" قَدْ নিশ্চয়ই Verily كُنَّا আমরা ছিলাম we had been فِى মধ্যে in غَفْلَةٍ উদাসীনতার heedlessness مِّنْ সম্পর্কে of هَٰذَا এটা this; بَلْ বরং nay كُنَّا আমরা ছিলাম we were ظَٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "wrongdoers"""
٩٨ إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা "Indeed وَمَا ও যাদের and what تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদাত করতে you worship مِن মধ্য হতে besides Allah دُونِ ছাড়া besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ besides Allah حَصَبُ ইন্ধন (হবে) (are) firewood جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell أَنتُمْ তোমরা You لَهَا জন্যে তার to it وَٰرِدُونَ প্রবেশকারী (হবে) will come
٩٩ لَوْ যদি If كَانَ হতো were هَٰٓؤُلَآءِ এসব these ءَالِهَةً উপাস্য gods مَّا (তাহ'লে) না not وَرَدُوهَا তাতে প্রবেশ করতো they (would) have come to it وَكُلٌّ এবং প্রত্যেকে And all فِيهَا তার মধ্যে therein خَٰلِدُونَ স্থায়ী হবে will abide forever
١٠٠ لَهُمْ জন্যে তাদের For them فِيهَا তার মধ্যে থাকবে therein زَفِيرٌ কান ফাটা আর্তনাদ (is) sighing وَهُمْ কিন্তু তারা and they فِيهَا তার মধ্যে therein لَا না not يَسْمَعُونَ শুনতে পাবে (কিছুই) will hear
١٠١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যাদের (জন্যে) those سَبَقَتْ পূর্বেই নির্ধারিত হয়েছিলো has gone forth لَهُم জন্যে তাদের for them مِّنَّا আমাদের থেকে from Us ٱلْحُسْنَىٰٓ কল্যাণ the good أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোককে those عَنْهَا থেকে তা from it مُبْعَدُونَ দূরে রাখা হবে (will be) removed far
١٠٢ لَا না Not يَسْمَعُونَ তারা শুনতে পাবে they will hear حَسِيسَهَا তার ক্ষীণতম শব্দও (the) slightest sound of it وَهُمْ আর তারা (হবে) and they فِى মধ্যে in مَا যা what ٱشْتَهَتْ চাইবে desire أَنفُسُهُمْ তাদের মন their souls خَٰلِدُونَ তারা স্থায়ী হবে will abide forever
١٠٣ لَا না Not يَحْزُنُهُمُ তাদেরকে চিন্তিত করবে will grieve them ٱلْفَزَعُ ভয় the terror ٱلْأَكْبَرُ মহা [the] greatest وَتَتَلَقَّىٰهُمُ এবং তাদেরকে অভ্যর্থনা করবে and will meet them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels هَٰذَا """এই" """This" يَوْمُكُمُ তোমাদের দিন (is) your Day ٱلَّذِى সেই (যারা) which كُنتُمْ তোমরা ছিলে you were تُوعَدُونَ "প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো""" "promised"""
١٠٤ يَوْمَ সেদিন (The) Day نَطْوِى গুটিয়ে ফেলবো আমরা We will fold ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the heaven كَطَىِّ মতো গুটানোর যেমন like (the) folding ٱلسِّجِلِّ খাতা (of) a scroll لِلْكُتُبِ (বিভিন্ন বিষয়ে) লিখিত for records كَمَا যেমন As بَدَأْنَآ আমরা সৃষ্টি করেছি We began أَوَّلَ প্রথম (the) first خَلْقٍ সৃষ্টি creation نُّعِيدُهُۥ তা আমরা পুনরায় সৃষ্টি করবো We will repeat it وَعْدًا প্রতিশ্রুতি (পালন) a promise عَلَيْنَآ ওপর আমাদের (দায়িত্ব) upon Us إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We - كُنَّا আমরা হলাম We are فَٰعِلِينَ সম্পাদনকারী (তা) (the) Doers
١٠٥ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily كَتَبْنَا আমরা লিখেছিলাম We have written فِى মধ্যে in ٱلزَّبُورِ যাবুর গ্রন্থে the Scripture مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ٱلذِّكْرِ উপদেশের the mention أَنَّ যে that ٱلْأَرْضَ পৃথিবীর the earth يَرِثُهَا তার উত্তরাধিকারী হবে will inherit it عِبَادِىَ (যারা) আমার দাস My slaves ٱلصَّٰلِحُونَ সৎকর্মশীল the righteous
١٠٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে আছে in هَٰذَا এর this لَبَلَٰغًا অবশ্যই বার্তা surely is a Message لِّقَوْمٍ জন্যে লোকদের for a people عَٰبِدِينَ ইবাদাতকারী worshippers
١٠٧ وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَٰكَ তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি We have sent you إِلَّا এছাড়া যে but رَحْمَةً রহমত হিসেবে (as) a mercy لِّلْعَٰلَمِينَ জন্যে বিশ্বজগতের for the worlds
١٠٨ قُلْ বলো Say إِنَّمَا """মূলতঃ" """Only" يُوحَىٰٓ ওহী করা হয়েছে it is revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me أَنَّمَآ যে that إِلَٰهُكُمْ তোমাদের ইলাহ (কেবল) your god إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One; فَهَلْ তাহ'লে কি so will أَنتُم তোমরা you مُّسْلِمُونَ "আত্মসমর্পণকারী হবে""" "submit (to Him)?"""
١٠٩ فَإِن তবে যদি But if تَوَلَّوْا۟ তারা মুখ ফিরায় they turn away فَقُلْ তাহ'লে বলো then say ءَاذَنتُكُمْ """তোমাদের আমি সতর্ক করে দিয়েছি" """I (have) announced to you" عَلَىٰ ভাবে equally سَوَآءٍ সমান (সকলকে) equally وَإِنْ এবং না And not أَدْرِىٓ জানি আমি I know أَقَرِيبٌ (ক্বিয়ামাত) কি নিকটে whether is near أَم বা or بَعِيدٌ দূরে far مَّا যা what تُوعَدُونَ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে you are promised
١١٠ إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ) Indeed He يَعْلَمُ জানেন knows ٱلْجَهْرَ ব্যক্ত হয় (যা) the declared مِنَ মাধ্যমে [of] ٱلْقَوْلِ কথার [the] speech وَيَعْلَمُ তিনিই জানেন and He knows مَا যা what تَكْتُمُونَ তোমরা গোপন করো you conceal
١١١ وَإِنْ এবং না And not أَدْرِى আমি জানি (এছাড়া যে) I know لَعَلَّهُۥ সেটা হয়তো perhaps it may be فِتْنَةٌ পরীক্ষা a trial لَّكُمْ তোমাদের জন্যে for you وَمَتَٰعٌ ও জীবনোপভোগের (অবকাশ) and an enjoyment إِلَىٰ পর্যন্ত for حِينٍ "কিছুকাল""" "a time"""
١١٢ قَٰلَ (শেষ পর্যন্ত রাসূল) বললো He said رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" ٱحْكُم তুমি বিচার করে দাও judge بِٱلْحَقِّ ভাবে ন্যায় in truth وَرَبُّنَا এবং আমাদের রব And our Lord ٱلرَّحْمَٰنُ দয়াময় (is) the Most Gracious ٱلْمُسْتَعَانُ সহায়স্থল the One Whose help is sought عَلَىٰ উপর against مَا যা what تَصِفُونَ "তোমরা বলছো""" "you attribute"""