١ يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানবজাতি O mankind! ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো Fear رَبَّكُمْ তোমাদের রবকে your Lord إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed زَلْزَلَةَ প্রকম্পন (the) convulsion ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Hour شَىْءٌ ব্যাপার (is) a thing عَظِيمٌ ভয়ংকর great
٢ يَوْمَ যেদিন (The) Day تَرَوْنَهَا তা তোমরা দেখবে (সেদিন) you will see it تَذْهَلُ বিস্মৃত হবে will forget كُلُّ প্রত্যেক every مُرْضِعَةٍ স্তন্যদাত্রী (মা) nursing mother عَمَّآ তাহ'তে যাকে that which أَرْضَعَتْ সে দুধপান করিয়েছে (অর্থাৎ দুগ্ধপোষ্যকে) she was nursing وَتَضَعُ ও গর্ভপাত করবে and will deliver كُلُّ প্রত্যেক every ذَاتِ সম্পন্ন pregnant woman حَمْلٍ গর্ভ (গর্ভবতী) pregnant woman حَمْلَهَا তার গর্ভকে her load وَتَرَى এবং দেখবে and you will see ٱلنَّاسَ লোকদেরকে [the] mankind سُكَٰرَىٰ মাতালের মতো intoxicated وَمَا অথচ না while not هُم তারা (হবে) they بِسُكَٰرَىٰ মাতাল (are) intoxicated وَلَٰكِنَّ কিন্তু but عَذَابَ শাস্তি (the) punishment ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah شَدِيدٌ কঠিন (শাস্তি) (will be) severe
٣ وَمِنَ আর কেউ কেউ (মধ্য হ'তে) And among ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind مَن যারা (is he) who يُجَٰدِلُ (যারা) বিতর্ক করে disputes فِى সম্বন্ধে concerning ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِغَيْرِ ব্যতীত without عِلْمٍ কোন জ্ঞান knowledge وَيَتَّبِعُ এবং অনুসরণ করে and follows كُلَّ প্রত্যেক every شَيْطَٰنٍ শয়তানকে devil مَّرِيدٍ উদ্ধত rebellious
٤ كُتِبَ লিখে দেয়া হয়েছে It has been decreed عَلَيْهِ তার সম্পর্কে for him أَنَّهُۥ যে তা (এমন) that he مَن যে কেউ who تَوَلَّاهُ তাকে বন্ধু বানাবে befriends him فَأَنَّهُۥ তখন সে নিশ্চয়ই then indeed he يُضِلُّهُۥ তাকে বিভ্রান্ত করবে will misguide him وَيَهْدِيهِ ও তাকে পরিচালিত করবে and will guide him إِلَىٰ দিকে to عَذَابِ শাস্তির (the) punishment ٱلسَّعِيرِ জ্বলন্ত অাগুনের (of) the Blaze
٥ يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানবজাতি O mankind! إِن যদি If كُنتُمْ তোমরা হও you are فِى মধ্যে in رَيْبٍ সন্দেহের doubt مِّنَ সম্পর্কে about ٱلْبَعْثِ উত্থান the Resurrection فَإِنَّا তবে নিশ্চয়ই আমরা "then indeed خَلَقْنَٰكُم তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি We created you مِّن হ'তে from تُرَابٍ মাটি dust ثُمَّ এরপর then مِن হ'তে from نُّطْفَةٍ শুক্র a semen-drop ثُمَّ এরপর then مِنْ হ'তে from عَلَقَةٍ রক্তপিন্ড a clinging substance ثُمَّ এরপর then مِن হ'তে from مُّضْغَةٍ মাংসপিন্ড an embryonic lump مُّخَلَّقَةٍ পূর্ণাকৃতির formed وَغَيْرِ ও নয় and unformed مُخَلَّقَةٍ পূর্ণাকৃতির and unformed لِّنُبَيِّنَ যেন স্পষ্ট করি আমরা প্রকৃত সত্য that We may make clear لَكُمْ কাছে তোমাদের to you وَنُقِرُّ এবং আমরা স্থিতিশীল করি And We cause to remain فِى মধ্যে in ٱلْأَرْحَامِ জরায়ুসমূহের the wombs مَا যেমন what نَشَآءُ চাই আমরা We will إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ সময় a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed ثُمَّ এরপর then نُخْرِجُكُمْ তোমাদেরকে বের করি আমরা We bring you out طِفْلًا শিশুরূপে (as) a child ثُمَّ এরপর (ব্যবস্থা করি) [then] لِتَبْلُغُوٓا۟ যেন তোমরা পৌঁছে যাও that you may reach أَشُدَّكُمْ যৌবনে তোমাদের [your] maturity وَمِنكُم আর তোমাদের মধ্য হ'তে And among you مَّن কাউকে (is he) who يُتَوَفَّىٰ মৃত্যূ দেয়া হয় dies وَمِنكُم আবার তোমাদের মধ্য হ'তে and among you مَّن কাউকে (is he) who يُرَدُّ প্রত্যাবর্তন করানো হয় is returned إِلَىٰٓ দিকে to أَرْذَلِ হীনতম the most abject ٱلْعُمُرِ বয়সের age لِكَيْلَا যেন না so that not يَعْلَمَ সে জানবে he knows مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after عِلْمٍ সবকিছু জেনে নেয়ার having known شَيْـًٔا কিছুমাত্র anything وَتَرَى এবং তুমি দেখছো And you see ٱلْأَرْضَ ভূমিকে the earth هَامِدَةً শুকনো barren فَإِذَآ অতঃপর যখন then when أَنزَلْنَا আমরা বর্ষণ করি We send down عَلَيْهَا তার উপর on it ٱلْمَآءَ পানি water ٱهْتَزَّتْ তা সতেজ হয় it gets stirred وَرَبَتْ ও ফুলে ফেঁপে ওঠে and it swells وَأَنۢبَتَتْ এবং উদ্গত করে and grows مِن প্রকার of كُلِّ সর্ব every زَوْجٍۭ উদ্ভিদ kind بَهِيجٍ সুদৃশ্য beautiful
٦ ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّ এজন্যে যে (is) because ٱللَّهَ আল্লাহ Allah - هُوَ তিনিই He ٱلْحَقُّ প্রকৃত সত্য (is) the Truth وَأَنَّهُۥ এবং এসব এজন্যে যে তিনিই And that He يُحْىِ জীবিত করেন [He] gives life ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে (to) the dead وَأَنَّهُۥ এবং (এটা প্রমাণ করে যে) তিনিই and that He عَلَىٰ উপর (is) over كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ শক্তিমান All-Powerful
٧ وَأَنَّ এবং (এটা প্রমাণ করে) যে And that ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত the Hour ءَاتِيَةٌ অবশ্যম্ভাবী will come لَّا নেই (there is) no رَيْبَ কোন সন্দেহ doubt فِيهَا মধ্যে তার about it وَأَنَّ এবং (এটা প্রমাণ করে) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَبْعَثُ উত্থিত করবেন will resurrect مَن যারা (আছে) (those) who فِى মধ্যে (are) in ٱلْقُبُورِ কবরসমূহের the graves
٨ وَمِنَ এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে) And among ٱلنَّاسِ লোকদের mankind مَن যে (is he) who يُجَٰدِلُ ঝগড়া করে disputes فِى সম্বন্ধে concerning ٱللَّهِ আল্লাহর Allah بِغَيْرِ ছাড়াই without عِلْمٍ কোন জ্ঞান any knowledge وَلَا এবং না (আছে) and not هُدًى (তাদের কাছে) পথ নির্দেশনা any guidance وَلَا আর না (আছে) and not كِتَٰبٍ কিতাব a Book مُّنِيرٍ আলোকময় enlightening
٩ ثَانِىَ বাঁকা করে Twisting عِطْفِهِۦ তার ঘাড় his neck لِيُضِلَّ জন্যে বিভ্রান্ত করার to mislead عَن হ'তে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَهُۥ জন্যে তার For him فِى মধ্যে আছে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world خِزْىٌ লাঞ্ছনা (is) disgrace وَنُذِيقُهُۥ আর তাকে আস্বাদন করাবো আমরা and We will make him taste يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) Resurrection عَذَابَ শাস্তি (the) punishment ٱلْحَرِيقِ দহনের (of) the Burning Fire
١٠ ذَٰلِكَ (বলা হবে) এটা That بِمَا এ কারণে যা (is) for what قَدَّمَتْ আগে পাঠিয়েছে have sent forth يَدَاكَ তোমার হাত your hands وَأَنَّ এবং (এও) যে and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَيْسَ নন is not بِظَلَّٰمٍ অত্যাচারী unjust لِّلْعَبِيدِ দাসদের প্রতি to His slaves
١١ وَمِنَ এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে) And among ٱلنَّاسِ লোকদের the mankind مَن যে (is he) who يَعْبُدُ ইবাদাত করে worships ٱللَّهَ আল্লাহর Allah عَلَىٰ উপর on حَرْفٍ এক প্রান্তে (দাঁড়িয়ে) an edge فَإِنْ অতঃপর যদি And if أَصَابَهُۥ তার (উপর) পৌঁছে befalls him خَيْرٌ কোন কল্যাণ good ٱطْمَأَنَّ সে প্রশান্ত হয় he is content بِهِۦ তার মাধ্যমে with it وَإِنْ আর যদি and if أَصَابَتْهُ তার (উপর) পৌঁছে befalls him فِتْنَةٌ কোন বিপর্যয় a trial ٱنقَلَبَ ফিরে যায় he turns عَلَىٰ উপর on وَجْهِهِۦ তার (আসল) চেহারার (অর্থাৎ কুফুরীতে) his face خَسِرَ সে ক্ষতিগ্রস্ত হলো He has lost ٱلدُّنْيَا দুনিয়াতে the world وَٱلْءَاخِرَةَ ও আখিরাতে and the Hereafter ذَٰلِكَ এটা That هُوَ সেই [it] ٱلْخُسْرَانُ ক্ষতি (is) the loss ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্ট clear
١٢ يَدْعُوا۟ তারা ডাকে He calls مِن মধ্য হতে besides دُونِ পরিবর্তে besides ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا না not يَضُرُّهُۥ তাকে ক্ষতি করতে পারে harms him وَمَا আর যা and what لَا না not يَنفَعُهُۥ তার উপকার করতে পারে benefits him ذَٰلِكَ এটা That هُوَ সেই [it] ٱلضَّلَٰلُ পথভ্রষ্টতা (is) the straying ٱلْبَعِيدُ সুদূর (চরম) far away
١٣ يَدْعُوا۟ তারা ডাকে He calls لَمَن অবশ্যই এমন কিছুকে (one) who - ضَرُّهُۥٓ যার ক্ষতি his harm أَقْرَبُ নিকটতর অধিকতর (is) closer مِن অপেক্ষা than نَّفْعِهِۦ তার উপকারিতা his benefit لَبِئْسَ অবশ্যই কত নিকৃষ্ট Surely an evil ٱلْمَوْلَىٰ অভিভাবক protector وَلَبِئْسَ আর অবশ্যই কত নিকৃষ্ট and surely an evil ٱلْعَشِيرُ সঙ্গী friend!
١٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُدْخِلُ প্রবেশ করাবেন will admit ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের the righteous deeds جَنَّٰتٍ (এমন) জান্নাতে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا যার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্নাসমূহ the rivers إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَفْعَلُ করেন does مَا যা what يُرِيدُ চান তিনি He intends
١٥ مَن যে Whoever كَانَ ছিলো [is] يَظُنُّ ধারণা করতো thinks أَن যে that لَّن কখনও না not يَنصُرَهُ তাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেন Allah will help him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will help him فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter فَلْيَمْدُدْ তাহ'লে সে লম্বা করুক then let him extend بِسَبَبٍ নিয়ে একটি রশিকে a rope إِلَى পর্যন্ত to ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky ثُمَّ এরপর (সেখানে পৌঁছে) then لْيَقْطَعْ যেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা) let him cut off فَلْيَنظُرْ অতঃপর দেখুক then let him see هَلْ কি whether يُذْهِبَنَّ দূর করতে পারবে will remove كَيْدُهُۥ তার কৌশল his plan مَا যা what يَغِيظُ রাগান্বিত করে (তাকে) enrages
١٦ وَكَذَٰلِكَ আর এরূপেই And thus أَنزَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We sent it down ءَايَٰتٍۭ আয়াত (রূপে) (as) clear Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট (as) clear Verses وَأَنَّ আর নিশ্চয়ই and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَهْدِى পথ দেখান guides مَن যাকে whom يُرِيدُ চান He intends
١٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে have believed وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who هَادُوا۟ ইয়াহুদী হয়েছে were Jews وَٱلصَّٰبِـِٔينَ ও সাবেয়ী and the Sabians وَٱلنَّصَٰرَىٰ ও খ্রিষ্টান and the Christians وَٱلْمَجُوسَ ও অগ্নি পূজারক and the Majus وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who أَشْرَكُوٓا۟ শিরক করেছে (are) polytheists إِنَّ নিশ্চয়ই indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَفْصِلُ মীমাংসা করে দিবেন will judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them يَوْمَ দিনে (on) the Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ সম্পর্কে over كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছু thing شَهِيدٌ প্রত্যক্ষকারী (is) a Witness
١٨ أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ (এমন সত্ত্বা) Allah يَسْجُدُ সিজদা করে prostrates لَهُۥ তাঁর জন্যে to Him مَن যা কিছু whoever فِى আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীতে the heavens وَمَن ও যা কিছু and whoever فِى আছে (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতে the earth وَٱلشَّمْسُ এবং সূর্য and the sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon وَٱلنُّجُومُ ও নক্ষত্রমণ্ডলী and the stars وَٱلْجِبَالُ ও পর্বতরাজি and the mountains وَٱلشَّجَرُ ও গাছপালা and the trees وَٱلدَّوَآبُّ ও জীবজন্তু and the moving creatures وَكَثِيرٌ এবং অনেকে and many مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلنَّاسِ মানুষের (সিজদাবনত থাকে) the people? وَكَثِيرٌ আবার অনেকের But many حَقَّ অবধারিত হয়েছে (is) justly due عَلَيْهِ যার উপর on him ٱلْعَذَابُ শাস্তি (তারা এর বিপরীত) the punishment وَمَن এবং যাকে And whoever يُهِنِ হেয় করেন Allah humiliates ٱللَّهُ আল্লাহ Allah humiliates فَمَا সেক্ষেত্রে নেই then not لَهُۥ জন্যে তার for him مِن কোন any مُّكْرِمٍ সম্মানদাতা bestower of honor إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَفْعَلُ করেন does مَا যা what يَشَآءُ তিনি চান He wills
١٩ هَٰذَانِ এই দুই These two خَصْمَانِ বিবদমান পক্ষদ্বয় opponents ٱخْتَصَمُوا۟ বিতর্ক করছে dispute فِى সম্পর্কে concerning رَبِّهِمْ তাদের রব their Lord فَٱلَّذِينَ তাই যারা But those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved قُطِّعَتْ কেটে তৈরী করা হয়েছে will be cut out لَهُمْ জন্যে তাদের for them ثِيَابٌ পোশাক garments مِّن তৈরি of نَّارٍ আগুনের fire يُصَبُّ ঢেলে দেয়া হবে Will be poured مِن হ'তে over فَوْقِ উপর over رُءُوسِهِمُ তাদের মাথার their heads ٱلْحَمِيمُ ফুটন্ত পানি [the] scalding water
٢٠ يُصْهَرُ গলে যায় Will be melted بِهِۦ দিয়ে তা with it مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in بُطُونِهِمْ তাদের পেটসমূহের their bellies وَٱلْجُلُودُ ও চামড়াগুলো and the skins
٢١ وَلَهُم আর জন্যে তাদের রয়েছে And for them مَّقَٰمِعُ মুগুরগুলো (are) hooked rods مِنْ (তৈরী) দিয়ে of حَدِيدٍ লোহা iron
٢٢ كُلَّمَآ যখনই Every time أَرَادُوٓا۟ চাইবে তারা they want أَن যে to يَخْرُجُوا۟ তারা বের হবে come out مِنْهَا তা হ'তে from it مِنْ কারণে from غَمٍّ যন্ত্রণার anguish أُعِيدُوا۟ তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে they will be returned فِيهَا তার মধ্যে therein وَذُوقُوا۟ """এবং (বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও" """Taste" عَذَابَ শাস্তির (the) punishment ٱلْحَرِيقِ "দহনের""" "(of) the Burning Fire!"""
٢٣ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُدْخِلُ প্রবেশ করাবেন will admit ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ the righteous deeds جَنَّٰتٍ জান্নাতসমূহে (to) Gardens تَجْرِى প্রবাহিত হয় flow مِن থেকে from تَحْتِهَا তার নিচ underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাসমূহ the rivers يُحَلَّوْنَ তাদেরকে অলংকৃত করা হবে They will be adorned فِيهَا তার মধ্যে therein مِنْ দ্বারা with أَسَاوِرَ কঙ্কণ bracelets مِن তৈরি of ذَهَبٍ সোনার gold وَلُؤْلُؤًا ও মুক্তার and pearl وَلِبَاسُهُمْ তাদের পোশাক (হবে) and their garments فِيهَا তার মধ্যে therein حَرِيرٌ রেশমের (will be of) silk
٢٤ وَهُدُوٓا۟ এবং তাদেরকে সৎপথের দিশা দেয়া হয়েছে And they were guided إِلَى প্রতি to ٱلطَّيِّبِ পবিত্র the good مِنَ থেকে of ٱلْقَوْلِ বাণীর (কবুলের) the speech وَهُدُوٓا۟ পরিচালিত করা হয়েছে and they were guided إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطِ পথের (the) path ٱلْحَمِيدِ প্রশংসিতের (অর্থাৎ আল্লাহর) (of) the Praiseworthy
٢٥ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved وَيَصُدُّونَ ও বাদা দেয় and hinder عَن হ'তে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَٱلْمَسْجِدِ ও মাসজিদে and Al-Masjid Al-Haraam ٱلْحَرَامِ হারাম (হ'তে) and Al-Masjid Al-Haraam ٱلَّذِى যা which جَعَلْنَٰهُ আমরা করেছি তা We made it لِلنَّاسِ জন্যে মানুষের for the mankind سَوَآءً সমান (অধিকার) equal ٱلْعَٰكِفُ (অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দা (are) the resident فِيهِ তার মধ্যে therein وَٱلْبَادِ ও বহিরাগত and the visitor وَمَن আর যে and whoever يُرِدْ ইচ্ছে করে intends فِيهِ তার মধ্যে therein بِإِلْحَادٍۭ ব্যাপারে পাপ কাজের of deviation بِظُلْمٍ অন্যায়ভাবে (or) wrongdoing نُّذِقْهُ তাকে আস্বাদন করাবো আমরা We will make him taste مِنْ থেকে of عَذَابٍ শাস্তি a punishment أَلِيمٍ নিদারুণ painful
٢٦ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when بَوَّأْنَا আমরা নির্দিষ্ট করেছিলাম We assigned لِإِبْرَٰهِيمَ জন্যে ইব্রাহীমের to Ibrahim مَكَانَ স্থান (the) site ٱلْبَيْتِ (কা'বা) ঘরের (of) the House أَن """যে" """That" لَّا না (do) not تُشْرِكْ শিরক করো associate بِى সাথে আমার with Me شَيْـًٔا কোন কিছুর anything وَطَهِّرْ ও পবিত্র রাখো and purify بَيْتِىَ আমার ঘরকে My House لِلطَّآئِفِينَ জন্যে তওয়াফকারীদের for those who circumambulate وَٱلْقَآئِمِينَ ও (সালাতে) দন্ডায়মানদের and those who stand وَٱلرُّكَّعِ ও রুকুকারীদের and those who bow ٱلسُّجُودِ সিজদাকারীদের (জন্যে) (and) those who prostrate
٢٧ وَأَذِّن এবং ঘোষণা দাও And proclaim فِى নিকট to ٱلنَّاسِ মানুষের [the] mankind بِٱلْحَجِّ ব্যাপারে হজ্জের [of] the Pilgrimage; يَأْتُوكَ তোমার নিকট আসবে they will come to you رِجَالًا পায়ে হেঁটে (on) foot وَعَلَىٰ ও (চড়ে) উপর and on كُلِّ সর্ব (প্রকার) every ضَامِرٍ ক্ষীণকায় উটের lean camel; يَأْتِينَ তারা আসবে they will come مِن হ'তে from كُلِّ সব every فَجٍّ পথ mountain highway عَمِيقٍ দূরদূরান্তের distant
٢٨ لِّيَشْهَدُوا۟ যেন তারা প্রত্যক্ষ করে That they may witness مَنَٰفِعَ উপকারসমূহকে benefits لَهُمْ তাদের জন্যে (এখানে রাখা) for them وَيَذْكُرُوا۟ ও স্মরণ করে (যেন) and mention ٱسْمَ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فِىٓ মধ্যে on أَيَّامٍ দিনগুলোর days مَّعْلُومَٰتٍ নির্দিষ্ট known عَلَىٰ (কুরবানির জন্তুর) উপর over مَا যা what رَزَقَهُم তাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেন He has provided them مِّنۢ হ'তে of بَهِيمَةِ চতুষ্পদ জন্তু (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ গৃহপালিত (of) cattle فَكُلُوا۟ অতঃপর তোমরা খাও So eat مِنْهَا তা হ'তে of them وَأَطْعِمُوا۟ ও খাওয়াও and feed ٱلْبَآئِسَ দুস্থদেরকে the miserable ٱلْفَقِيرَ অভাবগ্রস্তদেরকে the poor
٢٩ ثُمَّ এরপর Then لْيَقْضُوا۟ যেন তারা দূর করে let them complete تَفَثَهُمْ তাদের অপরিচ্ছন্নতা their prescribed duties وَلْيُوفُوا۟ ও যেন তারা পূর্ণ করে and fulfil نُذُورَهُمْ তাদের মানতগুলোকে their vows وَلْيَطَّوَّفُوا۟ ও যেন তারা তওয়াফ করে and circumambulate بِٱلْبَيْتِ ঘরের the House ٱلْعَتِيقِ "প্রাচীন""" "[the] Ancient"""
٣٠ ذَٰلِكَ এটাই (বিধান) That وَمَن আর যে and whoever يُعَظِّمْ সম্মান করে honors حُرُمَٰتِ (নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহের (the) sacred rites ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَهُوَ তবেই তা (হবে) then it خَيْرٌ উত্তম (is) best لَّهُۥ জন্যে তার for him عِندَ নিকট near رَبِّهِۦ তার রবের his Lord وَأُحِلَّتْ আর হালাল করা হয়েছে And are made lawful لَكُمُ জন্যে তোমাদের to you ٱلْأَنْعَٰمُ গৃহপালিত জন্তু the cattle إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what يُتْلَىٰ শোনানো হয়েছে is recited عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে to you فَٱجْتَنِبُوا۟ অতঃপর তোমরা বেঁচে থাকো So avoid ٱلرِّجْسَ অপবিত্রতা (হ'তে) the abomination مِنَ (কারণে) তৈরি of ٱلْأَوْثَٰنِ মূর্তিসমূহের the idols وَٱجْتَنِبُوا۟ আর তোমরা দূরে থাকো and avoid قَوْلَ কথা (the) word ٱلزُّورِ মিথ্যার FALSE
٣١ حُنَفَآءَ একনিষ্ঠ হয়ে Being upright لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই to Allah غَيْرَ ছাড়া not مُشْرِكِينَ মুশরিক (হওয়া) associating partners بِهِۦ তাঁর সাথে with Him وَمَن আর যে And whoever يُشْرِكْ শরীক করে associates partners بِٱللَّهِ আল্লাহর সাথে with Allah فَكَأَنَّمَا অতঃপর যেন then (it is) as though خَرَّ সে পড়ে গেলো he had fallen مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky فَتَخْطَفُهُ অতঃপর তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাবে and (had) snatched him ٱلطَّيْرُ পাখি the birds أَوْ অথবা or تَهْوِى উড়িয়ে যাবে had blown بِهِ নিয়ে তাকে him ٱلرِّيحُ বাতাস the wind فِى মধ্যে to مَكَانٍ স্থানের a place سَحِيقٍ দূরবর্তী far off
٣٢ ذَٰلِكَ এটাই (আসল ব্যাপার) That وَمَن আর যে and whoever يُعَظِّمْ সম্মান করে honors شَعَٰٓئِرَ নিদর্শনাবলী কে (the) Symbols ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَإِنَّهَا তবে তা নিশ্চয়ই (উৎসারিত হয়) then indeed it مِن হ'তে (is) from تَقْوَى তাক্বওয়া (the) piety ٱلْقُلُوبِ অন্তরসমূহের (of) the hearts
٣٣ لَكُمْ জন্যে তোমাদের For you فِيهَا মধ্যে এর therein مَنَٰفِعُ নানা উপকার (are) benefits إِلَىٰٓ পর্যন্ত for أَجَلٍ সময় a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট appointed; ثُمَّ এরপর then مَحِلُّهَآ তার (কুরবানির জায়গা) their place of sacrifice إِلَى নিকট (অবস্থিত) (is) at ٱلْبَيْتِ ঘরের the House ٱلْعَتِيقِ প্রাচীন the Ancient
٣٤ وَلِكُلِّ এবং জন্যে প্রত্যেক And for every أُمَّةٍ জাতির nation جَعَلْنَا আমরা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি We have appointed مَنسَكًا কুরবানির নিয়ম a rite لِّيَذْكُرُوا۟ যেন তারা স্মরণ করে that they may mention ٱسْمَ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَىٰ উপর over مَا যা what رَزَقَهُم তাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন He (has) provided them مِّنۢ মধ্য হ'তে of بَهِيمَةِ চতুষ্পদজন্তুর (the) beast ٱلْأَنْعَٰمِ গৃহপালিত (of) cattle فَإِلَٰهُكُمْ অতএব তোমাদের ইলাহ And your God إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One فَلَهُۥٓ সুতরাং তাঁরই নিকট so to Him أَسْلِمُوا۟ আত্মসমর্পণ করো submit وَبَشِّرِ আর সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُخْبِتِينَ (আল্লাহর হুকুমের কাছে) অবনতকারীদের (to) the humble ones
٣٥ ٱلَّذِينَ যারা (এরূপ যে) Those إِذَا যখন when ذُكِرَ উল্লেখ করা হয় is mentioned ٱللَّهُ আল্লাহর (নাম) Allah - وَجِلَتْ কেঁপে উঠে fear قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরগুলো their hearts وَٱلصَّٰبِرِينَ ধৈর্য্যধারণকারী (হয়) and those who are patient عَلَىٰ (এর) উপর over مَآ যা whatever أَصَابَهُمْ তাদের উপর আপতিত হয় has afflicted them وَٱلْمُقِيمِى ও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়) and those who establish ٱلصَّلَوٰةِ সালাত the prayer وَمِمَّا এবং (তা) হ'তে যা and out of what رَزَقْنَٰهُمْ তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি We have provided them يُنفِقُونَ তারা খরচ করে they spend
٣٦ وَٱلْبُدْنَ এবং কুরবানির উটগুলো And the camels and cattle - جَعَلْنَٰهَا সেগুলোকে আমরা করেছি We have made them لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّن অন্তর্ভুক্ত among شَعَٰٓئِرِ নিদর্শনাবলীর (the) Symbols ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَكُمْ জন্যে তোমাদের রয়েছে for you فِيهَا তার মধ্যে therein خَيْرٌ কল্যাণ (is) good فَٱذْكُرُوا۟ তাই (জবেহ করার সময়) উচ্চারণ করো So mention ٱسْمَ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْهَا তাদের উপর over them صَوَآفَّ সারিবদ্ধভাবে (দাঁড়ানো অবস্থায়) (when) lined up; فَإِذَا অতঃপর যখন and when وَجَبَتْ কাত হয়ে পড়ে are down جُنُوبُهَا তাদের পাশগুলো (অর্থাৎ প্রাণ নির্গত হয়) their sides فَكُلُوا۟ তখন তোমরাখাও then eat مِنْهَا তা হ'তে from them وَأَطْعِمُوا۟ এবং তোমরা খাওয়াও and feed ٱلْقَانِعَ ধৈর্য্যশীল অভাবগ্রস্তকে the needy who do not ask وَٱلْمُعْتَرَّ ও চায় এমন অভাবগ্রস্তকে and the needy who ask كَذَٰلِكَ এভাবে Thus سَخَّرْنَٰهَا সেগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রিত করেছি We have subjected them لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَشْكُرُونَ শোকর করো be grateful
٣٧ لَن কখনও না Will not يَنَالَ পৌঁছে reach ٱللَّهَ আল্লাহর (নিকট) Allah لُحُومُهَا তাদের গোশ্তসমূহ their meat وَلَا আর না and not دِمَآؤُهَا তাদের রক্ত their blood وَلَٰكِن কিন্তু but يَنَالُهُ তাঁর (নিকট) পৌঁছে reaches Him ٱلتَّقْوَىٰ তাক্বওয়া the piety مِنكُمْ তোমাদের হ'তে from you كَذَٰلِكَ এভাবে Thus سَخَّرَهَا সেগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রিত করেছেন He subjected them لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you لِتُكَبِّرُوا۟ যেন তোমরা শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা (তাকবীর) করো so that you may magnify ٱللَّهَ আল্লাহর Allah عَلَىٰ সে অনুযায়ী for مَا যেমন what هَدَىٰكُمْ তোমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন He has guided you وَبَشِّرِ আর সুসংবাদ দাও And give glad tidings ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মপরায়ণদেরকে (to) the good-doers
٣٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُدَٰفِعُ প্রতিরোধ করেন defends عَنِ (তাদের পক্ষ) হ'তে defends ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يُحِبُّ পছন্দ করেন like كُلَّ প্রত্যেক every خَوَّانٍ বিশ্বাসঘাতক treacherous كَفُورٍ অকৃতজ্ঞকে ungrateful
٣٩ أُذِنَ অনুমতি দেয়া হলো Permission is given لِلَّذِينَ জন্যে তাদের (যাদের বিরুদ্ধে) to those who يُقَٰتَلُونَ যুদ্ধ করা হচ্ছে are being fought بِأَنَّهُمْ কারণ তারা because they ظُلِمُوا۟ নির্যাতিত were wronged وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ ক্ষেত্রে for نَصْرِهِمْ সাহায্যের তাদের their victory لَقَدِيرٌ অবশ্যই ক্ষমতাবান (is) surely Able
٤٠ ٱلَّذِينَ যাদেরকে Those who أُخْرِجُوا۟ বের করে দেয়া হয়েছে have been evicted مِن হ'তে from دِيَٰرِهِم তাদের ঘরবাড়িগুলো their homes بِغَيْرِ সঙ্গে নয় without حَقٍّ সত্যের (অন্যায়ভাবে) right إِلَّآ (তাদের অপরাধ) এছাড়া নয় except أَن যে that يَقُولُوا۟ তারা বলে they said رَبُّنَا """আমাদের রব" """Our Lord" ٱللَّهُ "আল্লাহই""" "(is) Allah""" وَلَوْلَا এবং যদি না And if not دَفْعُ প্রতিহত করতেন Allah checks ٱللَّهِ আল্লাহ Allah checks ٱلنَّاسَ লোকদের the people بَعْضَهُم তাদের কিছু অংশকে some of them بِبَعْضٍ (অন্য) কিছু অংশ দ্বারা by others لَّهُدِّمَتْ অবশ্যই বিধ্বস্ত করা হতো surely (would) have been demolished صَوَٰمِعُ সংসার বিরাগীদের উপাসনালয়গুলো monasteries وَبِيَعٌ ও গীর্জা and churches وَصَلَوَٰتٌ ও ইহুদীদের উপাসনালয়গুলো and synagogues وَمَسَٰجِدُ এবং মাসজিদসমূহ and masajid يُذْكَرُ স্মরণ করা হয় is mentioned فِيهَا তার মধ্যে in it ٱسْمُ নাম (the) name of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) name of Allah كَثِيرًا অধিক (পরিমাণে) much وَلَيَنصُرَنَّ আর অবশ্যই সাহায্য করবেন And surely Allah will help ٱللَّهُ আল্লাহ And surely Allah will help مَن যে (those) who يَنصُرُهُۥٓ তাঁকে সাহায্য করে help Him إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَقَوِىٌّ অবশ্যই শক্তিমান (is) surely All-Strong عَزِيزٌ পরাক্রমশালী All-Mighty
٤١ ٱلَّذِينَ যারা (সেই লোক) Those who إِن যদি if مَّكَّنَّٰهُمْ তাদেরকে আমরা ক্ষমতা দিই We establish them فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land أَقَامُوا۟ তারা প্রতিষ্ঠা করে they establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتَوُا۟ ও তারা দেয় and they give ٱلزَّكَوٰةَ জাকাত zakah وَأَمَرُوا۟ আর তারা নির্দেশ দেয় and they enjoin بِٱلْمَعْرُوفِ ব্যাপারে সৎকাজের the right وَنَهَوْا۟ ও তারা নিষেধ করে and forbid عَنِ হ'তে from ٱلْمُنكَرِ অসৎ কাজ the wrong وَلِلَّهِ আর আল্লাহরই হাতে And for Allah عَٰقِبَةُ পরিণতি (চূড়ান্ত) (is the) end ٱلْأُمُورِ সব ব্যাপারের (of) the matters
٤٢ وَإِن আর (হে নাবী) যদি And if يُكَذِّبُوكَ তোমাকে মিথ্যারোপ করে they deny you فَقَدْ (তবে আশ্চর্য কি) নিশ্চয়ই so verily كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বেও before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَعَادٌ ও আদ and Aad وَثَمُودُ ও সামূদ and Thamud
٤٣ وَقَوْمُ এবং জাতি And (the) people إِبْرَٰهِيمَ ইব্রাহীমের (of) Ibrahim وَقَوْمُ ও জাতি and (the) people لُوطٍ লূতের (of) Lut
٤٤ وَأَصْحَٰبُ এবং অধিবাসীরা And the inhabitants مَدْيَنَ মাদইয়ানের (of) Madyan وَكُذِّبَ এবং মিথ্যারোপ করা হয়েছিলো And Musa was denied مُوسَىٰ মূসাকেও And Musa was denied فَأَمْلَيْتُ অতঃএব আমি অবকাশ দিয়েছিলাম so I granted respite لِلْكَٰفِرِينَ জন্যে কাফিরদের to the disbelievers ثُمَّ এরপর then أَخَذْتُهُمْ তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছিলাম I seized them فَكَيْفَ (ভেবে দেখো) তখন কেমন and how كَانَ ছিলো was نَكِيرِ আমার শাস্তি My punishment
٤٥ فَكَأَيِّن অতঃপর কতই না And how many مِّن থেকে of قَرْيَةٍ জনপদ a township أَهْلَكْنَٰهَا তা আমরা ধ্বংস করেছি We have destroyed it وَهِىَ যখন তা (ছিলো) while it ظَالِمَةٌ অপরাধী was doing wrong فَهِىَ ফলে তা so it خَاوِيَةٌ ধ্বংসপ্রাপ্ত fell عَلَىٰ উপর on عُرُوشِهَا তার ছাদসমূহের its roofs وَبِئْرٍ এবং কূপ and well مُّعَطَّلَةٍ পরিত্যক্ত (হয়েছে) abandoned وَقَصْرٍ ও প্রাসাদ and castle مَّشِيدٍ সুদৃঢ় (বিধ্বস্ত হয়েছে) lofty
٤٦ أَفَلَمْ কি তবে নি So have not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে they traveled فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমীনে the land فَتَكُونَ তাহ'লে হতো and is لَهُمْ জন্যে তাদের for them قُلُوبٌ অন্তরসমূহ (এমন যে) hearts يَعْقِلُونَ বুঝতো (to) reason بِهَآ দিয়ে তা with it أَوْ অথবা or ءَاذَانٌ কানগুলো ears يَسْمَعُونَ শুনতো (to) hear بِهَا দিয়ে তা with it? فَإِنَّهَا বস্তুতঃ তা অবশ্যই (এমন যে) For indeed [it] لَا না not تَعْمَى অন্ধ হয় (are) blinded ٱلْأَبْصَٰرُ চোখগুলো the eyes وَلَٰكِن কিন্তু but تَعْمَى অন্ধ হয় (are) blinded ٱلْقُلُوبُ অন্তরগুলো the hearts ٱلَّتِى যা which فِى মধ্যে (আছে) (are) in ٱلصُّدُورِ বুকসমূহের the breasts
٤٧ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ আর তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলে And they ask you to hasten بِٱلْعَذَابِ ব্যাপারে শাস্তির the punishment وَلَن অথচ কখনও না But never will يُخْلِفَ ভঙ্গ করবেন Allah fail ٱللَّهُ আল্লাহ Allah fail وَعْدَهُۥ তাঁর প্রতিজ্ঞা (in) His Promise وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed يَوْمًا সেদিন (হবে) a day عِندَ নিকট with رَبِّكَ তোমার রবের your Lord كَأَلْفِ মতো এক হাজার (is) like a thousand سَنَةٍ বছর year(s) مِّمَّا তা হ'তে যা of what تَعُدُّونَ তোমরা গণনা করো you count
٤٨ وَكَأَيِّن আর কত And how many مِّن থেকে of قَرْيَةٍ জনবসতির (এমন ছিলো) a township أَمْلَيْتُ আমি অবকাশ দিয়েছি I gave respite لَهَا জন্যে তাদের to it وَهِىَ যখন তা while it ظَالِمَةٌ সীমালঙ্ঘনকারী (ছিলো) (was) doing wrong ثُمَّ এরপর Then أَخَذْتُهَا তাদেরকে আমি পাকড়াও করেছি I seized it وَإِلَىَّ আর নিকট আমারই and to Me ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (সকলেরই) (is) the destination
٤٩ قُلْ (হে নাবী) বলো Say يَٰٓأَيُّهَا """হে" """O mankind!" ٱلنَّاسُ """মানবজাতি" """O mankind!" إِنَّمَآ মূলতঃ Only أَنَا۠ আমি I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ "সুস্পষ্ট""" "clear"""
٥٠ فَٱلَّذِينَ অতঃপর যারা So those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের righteous deeds - لَهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) for them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (is) forgiveness وَرِزْقٌ ও জীবিকা and a provision كَرِيمٌ সম্মানজনক noble
٥١ وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who سَعَوْا۟ চেষ্টা করে strove فِىٓ মধ্যে against ءَايَٰتِنَا আমাদের আয়াত সমূহের Our Verses مُعَٰجِزِينَ ব্যর্থ করে দেখাতে (to) cause failure أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire
٥٢ وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্ব before you مِن কোন any رَّسُولٍ রাসূলকে Messenger وَلَا আর না and not نَبِىٍّ কোন নাবীকে a Prophet إِلَّآ এ ছাড়া যে but إِذَا যখন when تَمَنَّىٰٓ আকাঙ্ক্ষা করেছে (তিলাওয়াত করেছে) he recited أَلْقَى ছুঁড়ে দিয়েছে threw ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান (প্রতিবন্ধকতা) the Shaitaan فِىٓ মধ্যে in أُمْنِيَّتِهِۦ তার আকাঙ্ক্ষার (তিলাওয়াতে) his recitation فَيَنسَخُ তখন দূর করেছেন But Allah abolishes ٱللَّهُ আল্লাহ But Allah abolishes مَا যা what يُلْقِى ছুঁড়ে দেয় throws ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan ثُمَّ এরপর then يُحْكِمُ সুদৃঢ় করেন Allah will establish ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will establish ءَايَٰتِهِۦ তাঁর আয়াতকে His Verses وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ জ্ঞানময় (is) All-Knower حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
٥٣ لِّيَجْعَلَ (এরূপ এজন্যে হয়) যেন তিনি বানিয়ে দেন That He may make مَا যা what يُلْقِى ছুঁড়ে দেয় the Shaitaan throws ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan throws فِتْنَةً পরীক্ষাস্বরূপ a trial لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের for those فِى মধ্যে (আছে) in قُلُوبِهِم যাদের অন্তরসমূহে their hearts مَّرَضٌ রোগ (is) a disease وَٱلْقَاسِيَةِ এবং পাষাণ (হয়েছে) and (are) hardened قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরগুলো their hearts وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers لَفِى অবশ্যই মধ্যে "(are) surely شِقَاقٍۭ (সত্যের) বিরোধিতার schism بَعِيدٍ বহুদূরে (অগ্রসর হয়ে গিয়েছে) far
٥٤ وَلِيَعْلَمَ আর যেন জানে And that may know ٱلَّذِينَ যাদেরকে those who أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে have been given ٱلْعِلْمَ জ্ঞান the knowledge أَنَّهُ যে তা that it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth مِن নিকট হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord فَيُؤْمِنُوا۟ তারা অতঃপর ঈমান আনে and they believe بِهِۦ উপর তাঁর in it فَتُخْبِتَ অতঃপর অবনমিত হয় and may humbly submit لَهُۥ প্রতি তাঁর to it قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তরসমূহ their hearts وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَهَادِ অবশ্যই পথপ্রদর্শনকারী (is) surely (the) Guide ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা (of) those who ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছে believe إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a Path مُّسْتَقِيمٍ সরল Straight
٥٥ وَلَا এবং না And not يَزَالُ বিরত হবে will cease ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অমান্য করেছে disbelieve فِى মধ্যে (to be) in مِرْيَةٍ সন্দেহের doubt مِّنْهُ তা হ'তে of it حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَأْتِيَهُمُ তাদের (নিকট) এসে পড়বে comes to them ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour بَغْتَةً হঠাৎ করে suddenly أَوْ অথবা or يَأْتِيَهُمْ তাদের (নিকট) আসবে comes to them عَذَابُ শাস্তি (the) punishment يَوْمٍ দিনের (of) a Day عَقِيمٍ বন্ধ্যা (খারাপ) barren
٥٦ ٱلْمُلْكُ চূড়ান্ত কর্তৃত্ব The Sovereignty يَوْمَئِذٍ সেদিন হবে (on) that Day لِّلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (will be) for Allah يَحْكُمُ তিনি বিচার করবেন He will judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them فَٱلَّذِينَ সুতরাং যারা So those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and did ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎকাজসমূহের righteous deeds فِى (তারা থাকবে) মধ্যে (will be) in جَنَّٰتِ জান্নাতসমূহের Gardens ٱلنَّعِيمِ সুখকর (of) Delight
٥٧ وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved وَكَذَّبُوا۟ ও অমান্য করেছে and denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি আমাদের নিদর্শনাবলীর Our Verses فَأُو۟لَٰٓئِكَ তবে ঐসবলোক then those لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) for them عَذَابٌ শাস্তি (will be) a punishment مُّهِينٌ লাঞ্ছনাদায়ক humiliating
٥٨ وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who هَاجَرُوا۟ হিজরত করেছে emigrated فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah ثُمَّ এরপর then قُتِلُوٓا۟ নিহত হয়েছে were killed أَوْ অথবা or مَاتُوا۟ মারা গিয়েছে died لَيَرْزُقَنَّهُمُ অবশ্যই তাদেরকে জীবিকা দিবেন "surely ٱللَّهُ আল্লাহ "surely رِزْقًا জীবিকা a provision حَسَنًا উৎকৃষ্ট good وَإِنَّ নিশ্চয়ই And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَهُوَ অবশ্যই তিনি "surely خَيْرُ উত্তম (is the) Best ٱلرَّٰزِقِينَ জীবিকাদাতাদের (of) the Providers
٥٩ لَيُدْخِلَنَّهُم অবশ্যই তাদেরকে তিনি প্রবেশ করাবেন Surely He will admit them مُّدْخَلًا (এমন) প্রবেশস্থানে (to) an entrance يَرْضَوْنَهُۥ তাতে তারা সন্তুষ্ট হবে they will be pleased (with) it وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَعَلِيمٌ অবশ্যই সর্বজ্ঞ surely (is) All-Knowing حَلِيمٌ পরম সহনশীল Most Forbearing
٦٠ ذَٰلِكَ এটা (এদের পরিনতি) That وَمَنْ আর যে and whoever عَاقَبَ প্রতিশোধ নিবে has retaliated بِمِثْلِ (তার) সমতুল্য with the like مَا যেমন (of) that عُوقِبَ নিপীড়ন করা হয়েছে he was made to suffer بِهِۦ প্রতি তার by it ثُمَّ আবার then بُغِىَ বাড়াবাড়ি করা হয়েছে he was oppressed عَلَيْهِ তার উপর [on him] لَيَنصُرَنَّهُ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন Allah will surely help him ٱللَّهُ আল্লাহ Allah will surely help him إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَعَفُوٌّ অবশ্যই পাপমোচনকারী (is) surely Oft-Pardoning غَفُورٌ ক্ষমাশীল Oft-Forgiving
٦١ ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّ এজন্যে যে (is) because ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يُولِجُ প্রবেশ করান causes to enter ٱلَّيْلَ রাতকে the night فِى মধ্যে in (to) ٱلنَّهَارِ দিনের the day وَيُولِجُ ও তিনি প্রবেশ করান and causes to enter ٱلنَّهَارَ দিনকে the day فِى মধ্যে in (to) ٱلَّيْلِ রাতের the night وَأَنَّ আর নিশ্চয়ই And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah سَمِيعٌۢ সব শুনেন (is) All-Hearer بَصِيرٌ সব দেখেন All-Seer
٦٢ ذَٰلِكَ এটা That (is) بِأَنَّ এজন্য যে because ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah هُوَ তিনিই He ٱلْحَقُّ সত্য (is) the Truth وَأَنَّ আর (এও সত্য) যে and that مَا যাকে what يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke مِن মধ্য হতে besides Him دُونِهِۦ তাঁকে ছাড়া besides Him هُوَ তা it ٱلْبَٰطِلُ অসত্য (is) the falsehood وَأَنَّ আর (এও সত্য) যে And that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই He ٱلْعَلِىُّ সমুচ্চ (is) the Most High ٱلْكَبِيرُ সুমহান the Most Great
٦٣ أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah أَنزَلَ বর্ষণ করেন sends down مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water فَتُصْبِحُ ফলে হয়ে উঠে then becomes ٱلْأَرْضُ জমিন the earth مُخْضَرَّةً সবুজ শ্যামল green? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَطِيفٌ সূক্ষ্ণদর্শী (is) surely Subtle خَبِيرٌ খুব অবহিত All-Aware
٦٤ لَّهُۥ জন্যে তাঁরই For Him مَا যা কিছু (is) whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَمَا ও যা কিছু and whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَهُوَ অবশ্যই তিনি surely He ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ প্রশংসিত the Praiseworthy
٦٥ أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَخَّرَ অধীন করে দিয়েছেন (has) subjected لَكُم জন্যে তোমাদের to you مَّا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَٱلْفُلْكَ এবং নৌযানসমূহ and the ships تَجْرِى চলাচল করে that sail فِى মধ্যে through ٱلْبَحْرِ সমুদ্রের the sea بِأَمْرِهِۦ তাঁর নির্দেশ অনুসারে by His Command? وَيُمْسِكُ এবং তিনি ধরে রেখেছেন And He withholds ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the sky أَن যেন (না) lest تَقَعَ পতিত হয় it falls عَلَى উপর on ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth إِلَّا ছাড়া except بِإِذْنِهِۦٓ নিয়ে তাঁর অনুমতি by His permission إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بِٱلنَّاسِ উপর মানুষের to mankind لَرَءُوفٌ অবশ্যই দয়াপরবশ (is) Full of Kindness رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٦٦ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَحْيَاكُمْ জীবন দিয়েছেন তোমাদেরকে gave you life ثُمَّ এরপর then يُمِيتُكُمْ তোমাদেরকে মৃত্যু দিবেন He will cause you to die ثُمَّ এরপর then يُحْيِيكُمْ তোমাদের জীবিত করবেন He will give you life (again) إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْإِنسَٰنَ মানুষ man لَكَفُورٌ অবশ্যই অকৃতজ্ঞ বড় (is) surely ungrateful
٦٧ لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every أُمَّةٍ জাতির nation جَعَلْنَا আমরা নির্ধারণ করেছি We have made مَنسَكًا ইবাদাত পদ্ধতি rite(s) هُمْ তারা they نَاسِكُوهُ সেই প্রথা অনুসরণকারী perform it فَلَا সুতরাং না (যেন) So let them not dispute with you يُنَٰزِعُنَّكَ তোমার (সাথে) ঝগড়া করে So let them not dispute with you فِى নিয়ে in ٱلْأَمْرِ এই (ব্যাপার) the matter وَٱدْعُ এবং তুমি ডাকো but invite (them) إِلَىٰ দিকে to رَبِّكَ তোমার রবের your Lord إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই (আছো) "Indeed لَعَلَىٰ অবশ্যই উপর (are) surely on هُدًى পথের guidance مُّسْتَقِيمٍ সরল সঠিক straight
٦٨ وَإِن আর যদি And if جَٰدَلُوكَ তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে they argue (with) you فَقُلِ তবে বলো then say ٱللَّهُ """আল্লাহ" """Allah" أَعْلَمُ খুব জানেন (is) most knowing بِمَا যা সে বিষয়ে of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছো you do
٦٩ ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يَحْكُمُ মীমাংসা করে দিবেন will judge بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে between you يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection فِيمَا সে বিষয়ে concerning what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used (to) فِيهِ যার মধ্যে in it تَخْتَلِفُونَ "মতভেদ করতে""" "differ"""
٧٠ أَلَمْ নি কি Do not تَعْلَمْ তুমি জানো you know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ذَٰلِكَ এটা that فِى মধ্যে (আছে) (is) in كِتَٰبٍ এক কিতাবে (লিপিবদ্ধ) a Record إِنَّ নিশ্চয়ই indeed ذَٰلِكَ এটা that عَلَى নিকট (is) for ٱللَّهِ আল্লাহর Allah يَسِيرٌ সহজ easy
٧١ وَيَعْبُدُونَ এবং তারা উপাসনা করে And they worship مِن মধ্য হতে besides Allah دُونِ পরিবর্তে besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্র besides Allah مَا (এমন কিছুর) যা what لَمْ নি not يُنَزِّلْ অবতীর্ণ করেন (আল্লাহ) He (has) sent down بِهِۦ সে সম্বন্ধে for it سُلْطَٰنًا কোন প্রমাণ any authority وَمَا আর যার and what لَيْسَ নেই not لَهُم কাছে তাদের they have بِهِۦ সম্বন্ধে সে of it عِلْمٌ কোন জ্ঞান any knowledge وَمَا এবং নেই And not لِلظَّٰلِمِينَ জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের (will be) for the wrongdoers مِن কোন any نَّصِيرٍ সাহায্যকারী helper
٧٢ وَإِذَا এবং যখন And when تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হয় are recited عَلَيْهِمْ তাদের নিকট to them ءَايَٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলোকে Our Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear تَعْرِفُ তুমি লক্ষ্য করবে you will recognize فِى মধ্যে on وُجُوهِ মুখমণ্ডলসমূহে (the) faces ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve ٱلْمُنكَرَ অসন্তোষের লক্ষণ the denial يَكَادُونَ তারা উপক্রম হয় They almost يَسْطُونَ আক্রমণ করবে তারা attack بِٱلَّذِينَ উপর (তাদের) যারা those who يَتْلُونَ তিলাওয়াত করে recite عَلَيْهِمْ নিকট তাদের to them ءَايَٰتِنَا আমাদের আয়াতগুলোকে Our Verses قُلْ বলো Say أَفَأُنَبِّئُكُم """কি তবে তোমাদের সংবাদ দিবো" """Then shall I inform you" بِشَرٍّ নিকৃষ্ট কিছু সম্পর্কে of worse مِّن চেয়েও than ذَٰلِكُمُ এর (তোমাদের) that? ٱلنَّارُ (সেটা হলো) আগুন The Fire وَعَدَهَا যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah (has) promised it ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (has) promised it ٱلَّذِينَ (তাদের জন্যে) যারা (for) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve وَبِئْسَ এবং কত নিকৃষ্ট and wretched ٱلْمَصِيرُ "প্রত্যাবর্তনস্থল""" "(is) the destination"""
٧٣ يَٰٓأَيُّهَا হে O mankind! ٱلنَّاسُ মানুষ O mankind! ضُرِبَ পেশ করা হচ্ছে Is set forth مَثَلٌ একটি উপমা an example فَٱسْتَمِعُوا۟ তাই তোমরা মনযোগ দিয়ে শুনো so listen لَهُۥٓ প্রতি তার to it إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom تَدْعُونَ ডাকছো তোমরা you invoke مِن মধ্য হতে besides Allah دُونِ পরিবর্তে besides Allah ٱللَّهِ আল্লাহর besides Allah لَن কখনও না will never يَخْلُقُوا۟ তারা সৃষ্টি করতে পারে create ذُبَابًا একটি মাছিও a fly وَلَوِ যদি even if ٱجْتَمَعُوا۟ তারা একত্র হয় they gathered together لَهُۥ সেজন্যে for it وَإِن আর যদি And if يَسْلُبْهُمُ তাদের থেকে ছিনিয়ে নেয় snatched away from them ٱلذُّبَابُ মাছি the fly شَيْـًٔا কোন কিছুই a thing لَّا না not يَسْتَنقِذُوهُ তা উদ্ধার করতে পারে they (could) take it back مِنْهُ তা হ'তে from it ضَعُفَ দুর্বল (কতই না) So weak ٱلطَّالِبُ (সাহায্য) অন্বেষণকারী (are) the seeker وَٱلْمَطْلُوبُ ও অন্বেষণকৃত (সেও দুর্বল) and the one who is sought
٧٤ مَا না Not قَدَرُوا۟ তারা মর্যাদা দিলো they (have) estimated ٱللَّهَ আল্লাহ্র Allah حَقَّ যথোচিত (with) due قَدْرِهِۦٓ তাঁর মর্যাদা [His] estimation إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah لَقَوِىٌّ অবশ্যই শক্তিমান (is) surely All-Strong عَزِيزٌ পরাক্রমশালী All-Mighty
٧٥ ٱللَّهُ (বস্তুতঃ) আল্লাহ্ Allah يَصْطَفِى মনোনীত করেন chooses مِنَ মধ্য হ'তে from ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদের the Angels رُسُلًا বাণীবাহকরূপে Messengers وَمِنَ আর মধ্য হ'তেও and from ٱلنَّاسِ মানুষের the mankind إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَمِيعٌۢ সব শুনেন (is) All-Hearer بَصِيرٌ সব দেখেন All-Seer
٧٦ يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَا যা (আছে) what بَيْنَ মাঝে (is) before them أَيْدِيهِمْ হাতের তাদের (সম্মুখে) (is) before them وَمَا ও যা (আছে) and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (is) after them وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহ্রই Allah تُرْجَعُ প্রত্যাবর্তিত হয় return ٱلْأُمُورُ সব ব্যাপারে all the matters
٧٧ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! ٱرْكَعُوا۟ তোমরা রূকূ করো Bow وَٱسْجُدُوا۟ ও তোমরা সিজদা করো and prostrate وَٱعْبُدُوا۟ ও তোমরা ইবাদাত করো and worship رَبَّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَٱفْعَلُوا۟ ও তোমরা করো and do ٱلْخَيْرَ ভালো কাজ [the] good لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تُفْلِحُونَ সফলকাম হ'তে পারো be successful
٧٨ وَجَٰهِدُوا۟ আর তোমরা জিহাদ করো And strive فِى মধ্যে for ٱللَّهِ আল্লাহর (পথে) Allah حَقَّ যথাযথ (with the) striving due (to) Him جِهَادِهِۦ তাঁর জিহাদ (with the) striving due (to) Him هُوَ তিনি He ٱجْتَبَىٰكُمْ তোমাদের মনোনীত করেছেন (has) chosen you وَمَا এবং না and not جَعَلَ আরোপ করেছেন placed عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you فِى ব্যাপারে in ٱلدِّينِ দ্বীনের the religion مِنْ কোন any حَرَجٍ সংকীর্ণতা difficulty مِّلَّةَ ধর্মে (মিল্লাতে) (The) religion أَبِيكُمْ তোমাদের পিতার (প্রতিষ্ঠিত থাকো) (of) your father إِبْرَٰهِيمَ (অর্থাৎ) ইব্রাহীমের Ibrahim هُوَ তিনি (অর্থাৎ আল্লাহ) He سَمَّىٰكُمُ তোমাদের নাম দিয়েছেন named you ٱلْمُسْلِمِينَ মুসলিম Muslims مِن থেকে before قَبْلُ পূর্ব before وَفِى এবং মধ্যে and in هَٰذَا এই (ক্বুর'আনেও) this لِيَكُونَ যেন হয় that may be ٱلرَّسُولُ রাসূল the Messenger شَهِيدًا সাক্ষী a witness عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you وَتَكُونُوا۟ আর তোমরাও হও and you may be شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses عَلَى উপর on ٱلنَّاسِ সমস্ত মানুষের the mankind فَأَقِيمُوا۟ সুতরাং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো So establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتُوا۟ ও দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ জাকাত zakah وَٱعْتَصِمُوا۟ এবং তোমরা আঁকড়ে ধরো and hold fast بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহ্র to Allah هُوَ তিনিই He مَوْلَىٰكُمْ তোমাদের অভিভাবক (is) your Protector فَنِعْمَ অতএব কত উত্তম so an Excellent ٱلْمَوْلَىٰ অভিভাবক [the] Protector وَنِعْمَ আর কত উত্তম and an Excellent ٱلنَّصِيرُ সাহায্যকারী [the] Helper