٢ ٱلَّذِينَ যারা(এমন লোক যে) Those who هُمْ তারা [they] فِى মধ্যে during صَلَاتِهِمْ সালাতসমূহের তাদের their prayers خَٰشِعُونَ বিনয়ী-নম্র-ভীত (are) humbly submissive
٣ وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) Those who هُمْ তারা [they] عَنِ হ'তে from ٱللَّغْوِ অসার কথা কাজ the vain talk مُعْرِضُونَ বিরত থাকে turn away
٤ وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট্য এও যে) Those who هُمْ তারা [they] لِلزَّكَوٰةِ জাকাতের ব্যাপারে of purification works فَٰعِلُونَ সক্রিয় (are) doers
٥ وَٱلَّذِينَ এবং যারা (এটাও গুণ যে) And those who هُمْ তারা [they] لِفُرُوجِهِمْ জন্যে তাদের লজ্জাস্থানগুলোর of their modesty حَٰفِظُونَ সংরক্ষক (are) guardians
٦ إِلَّا তবে (এটা প্রযোজ্য নয়) Except عَلَىٰٓ উপর from أَزْوَٰجِهِمْ তাদের স্ত্রীদের their spouses أَوْ বা or مَا যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে possess أَيْمَٰنُهُمْ তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) their right hands فَإِنَّهُمْ নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে তারা "then indeed غَيْرُ নয় (are) not مَلُومِينَ নিন্দনীয় blameworthy
٧ فَمَنِ তবে যে Then whoever ٱبْتَغَىٰ কামনা করে seeks وَرَآءَ বাইরে beyond ذَٰلِكَ এর that فَأُو۟لَٰٓئِكَ সেক্ষেত্রে ঐসবলোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلْعَادُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (are) the transgressors
٨ وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট হলো যে) And those who هُمْ তারা [they] لِأَمَٰنَٰتِهِمْ জন্যে তাদের আমানতসমূহের of their trusts وَعَهْدِهِمْ ও তাদের প্রতিশ্রুতির and their promise(s) رَٰعُونَ সংরক্ষণকারী (are) observers
٩ وَٱلَّذِينَ এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে) And those who هُمْ তারা [they] عَلَىٰ ক্ষেত্রে over صَلَوَٰتِهِمْ তাদের সালাতসমুহের their prayers يُحَافِظُونَ তারা যত্ন করে they guard
١١ ٱلَّذِينَ যা্রা Who يَرِثُونَ উত্তরাধিকারী হয়েছে will inherit ٱلْفِرْدَوْسَ ফিরদাউসের the Paradise هُمْ তারা They فِيهَا তার মধ্যে therein خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
١٢ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed خَلَقْنَا সৃষ্টি করেছি আমরা We created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে the humankind مِن থেকে from سُلَٰلَةٍ নির্যাস an essence مِّن থেকে of طِينٍ মাটির clay
١٣ ثُمَّ এরপর Then جَعَلْنَٰهُ তাকে (মানুষকে) আমরা স্হাপন করি We placed him نُطْفَةً শুক্ররূপে (as) a semen-drop فِى মধ্যে in قَرَارٍ আঁধারের a resting place مَّكِينٍ সুরক্ষিত firm
١٤ ثُمَّ এরপর (এই প্রক্রিয়ায়) Then خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করি We created ٱلنُّطْفَةَ শুক্রবিন্দুকে the semen-drop عَلَقَةً জমাট রক্তরূপে (into) a clinging substance فَخَلَقْنَا অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি then We created ٱلْعَلَقَةَ জমাট রক্তকে the clinging substance مُضْغَةً মাংসপিন্ডে (into) an embryonic lump فَخَلَقْنَا অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি then We created ٱلْمُضْغَةَ মাংসপিন্ডকে the embryonic lump عِظَٰمًا হাড়ে (into) bones فَكَسَوْنَا অতঃপর আমরা ঢেকে দিই then We clothed ٱلْعِظَٰمَ হাড়কে the bones لَحْمًا গোশত (দ্বারা) (with) flesh; ثُمَّ এরপর then أَنشَأْنَٰهُ তাকে আমরা গড়ে তুলি We produce it خَلْقًا সৃষ্টিরূপে (as) a creation ءَاخَرَ অন্য এক another فَتَبَارَكَ অতএব কত মহান So blessed is ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah أَحْسَنُ (যিনি) সর্বোত্তম (the) Best ٱلْخَٰلِقِينَ (সব) স্রষ্টাদের (of) the Creators
١٥ ثُمَّ এরপর Then إِنَّكُم নিশ্চয়ই তোমরা indeed you بَعْدَ পরে after ذَٰلِكَ এর that لَمَيِّتُونَ অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে surely (will) die
١٦ ثُمَّ এরপর Then إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমাদের indeed you يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection تُبْعَثُونَ ওঠানো হবে will be resurrected
١٧ وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And indeed خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We (have) created فَوْقَكُمْ তোমাদের ওপরে above you سَبْعَ সাতটি seven طَرَآئِقَ পথ paths وَمَا এবং না and not كُنَّا আমরা ছিলাম We are عَنِ সম্পর্কে of ٱلْخَلْقِ সৃষ্টি the creation غَٰفِلِينَ অমনোযোগী unaware
١٨ وَأَنزَلْنَا আর আমরা বর্ষণ করি And We send down مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءًۢ পানি water بِقَدَرٍ পরিমাণ মতো in (due) measure فَأَسْكَنَّٰهُ অতঃপর তা আমরা সংরক্ষণ করি then We cause it to settle فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ মাটির the earth وَإِنَّا আর নিশ্চয়ই আমরা "And indeed عَلَىٰ ব্যাপারে on ذَهَابٍۭ (অন্যত্র) যাওয়ার taking it away بِهِۦ নিয়ে তা taking it away لَقَٰدِرُونَ অবশ্যই সক্ষম surely (are) Able
١٩ فَأَنشَأْنَا অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি Then We produced لَكُم জন্যে তোমাদের for you بِهِۦ দিয়ে তা by it جَنَّٰتٍ বাগান gardens مِّن (দিয়ে) তৈরি of date-palms نَّخِيلٍ খেজুরের (গাছ) of date-palms وَأَعْنَٰبٍ ও আঙ্গুরের and grapevines لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you فِيهَا তার মধ্যে (আছে) in it فَوَٰكِهُ ফলমূল (are) fruits كَثِيرَةٌ প্রচুর abundant وَمِنْهَا আর তা হ'তে and from them تَأْكُلُونَ তোমরা খাও you eat
٢٠ وَشَجَرَةً এবং গাছ (জয়তুনের) And a tree تَخْرُجُ বের হয় (that) springs forth مِن হ'তে from طُورِ পাহাড় Mount Sinai سَيْنَآءَ সিনাইয়ের Mount Sinai تَنۢبُتُ উৎপন্ন হয় (which) produces بِٱلدُّهْنِ তেল নিয়ে oil وَصِبْغٍ এবং খাবার (তরকারিসহ) and a relish لِّلْءَاكِلِينَ জন্যে খাদ্যগ্রহণকারীদের for those who eat
٢١ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you فِى মধ্যে (আছে) in ٱلْأَنْعَٰمِ গৃহপালিত পশুদের the cattle لَعِبْرَةً অবশ্যই শিক্ষা surely (is) a lesson نُّسْقِيكُم তোমাদেরকে পান করাই আমরা We give you drink مِّمَّا তা হ'তে যা from what فِى রয়েছে (is) in بُطُونِهَا তাদের পেটে (অর্থাৎ দুধ) their bellies وَلَكُمْ আর জন্যে তোমাদের (রয়েছে) and for you فِيهَا তাদের মধ্যে in them مَنَٰفِعُ উপকারিতা (are) benefits كَثِيرَةٌ প্রচুর many وَمِنْهَا আর তাদের মধ্য হ'তে and of them تَأْكُلُونَ তোমরা খাও (গোশত) you eat
٢٢ وَعَلَيْهَا এবং তাদের উপর And on them وَعَلَى ও উপর and on ٱلْفُلْكِ নৌযানের [the] ships تُحْمَلُونَ তোমাদের বহন করা হয় you are carried
٢٣ وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And verily أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent نُوحًا নূহকে Nuh إِلَىٰ প্রতি to قَوْمِهِۦ তার জাতির his people فَقَالَ তখন সে বলেছিলো and he said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" ٱعْبُدُوا۟ তোমরা ইবাদাত করো Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah; مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ কোন (is) any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥٓ তিনি ছাড়া other than Him أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَتَّقُونَ "তোমরা সাবধান হবে""" "you fear?"""
٢٤ فَقَالَ তখন বলেছিলো But said ٱلْمَلَؤُا۟ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved مِن মধ্য হ'তে among قَوْمِهِۦ তার জাতির his people مَا """নয়" """This is not" هَٰذَآ """এই (ব্যক্তি)" """This is not" إِلَّا এ ছাড়া যে but بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you يُرِيدُ সে চায় he wishes أَن যে to يَتَفَضَّلَ শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করবে assert (his) superiority عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর over you وَلَوْ আর যদি and if شَآءَ চাইতেন Allah had willed ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah had willed لَأَنزَلَ অবশ্যই পাঠাতেন surely He (would have) sent down مَلَٰٓئِكَةً ফেরেশতা Angels مَّا না Not سَمِعْنَا আমরা শুনেছি we heard بِهَٰذَا ধরণের এ (কথা) of this فِىٓ মধ্যে from ءَابَآئِنَا আমাদের পিতৃপুরুষদের our forefathers ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বকালের our forefathers
٢٥ إِنْ নয় Not هُوَ সে he إِلَّا এ ছাড়া যে (is) but رَجُلٌۢ একজন মানুষ a man بِهِۦ সাথে তার (আছে) in him جِنَّةٌ জ্বিন (is) madness فَتَرَبَّصُوا۟ অতএব তোমরা অপেক্ষা করো so wait بِهِۦ সম্পর্কে তার concerning him حَتَّىٰ পর্যন্ত until حِينٍ "কিছুকাল""" "a time"""
٢٦ قَالَ (নূহ) বললো He said رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" ٱنصُرْنِى আমাকে সাহায্য করো Help me بِمَا এ কারণে যে because كَذَّبُونِ "আমাকে তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে""" "they deny me"""
٢٧ فَأَوْحَيْنَآ অতঃপর আমরা ওহী করলাম So We inspired إِلَيْهِ তার প্রতি to him أَنِ """যে" """That" ٱصْنَعِ নির্মাণ করো construct ٱلْفُلْكَ নৌকা the ship بِأَعْيُنِنَا সামনে আমাদের চোখের under Our eyes وَوَحْيِنَا ও আমাদের ওহীর ভিত্তিতে and Our inspiration فَإِذَا অতঃপর যখন then when جَآءَ আসবে comes أَمْرُنَا আমাদের নির্দেশ Our Command وَفَارَ ও উথলে উঠবে and gushes forth ٱلتَّنُّورُ চুলাটি the oven فَٱسْلُكْ (নৌকাতে) তখন উঠিয়ে নিবে then put فِيهَا তার মধ্যে into it مِن ধরণের of كُلٍّ প্রত্যেক (জীব জন্তুর) every (kind) زَوْجَيْنِ জোড়া (of) mates ٱثْنَيْنِ দুইটার (অর্থাৎ নর ও নারী) two وَأَهْلَكَ ও তোমার পরিবারকে and your family إِلَّا ছাড়া except مَن তাদের those سَبَقَ পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে (has) preceded عَلَيْهِ যাদের সম্পর্কে against whom ٱلْقَوْلُ বাণী (সিদ্ধান্ত) the Word مِنْهُمْ তাদের মধ্য হ'তে thereof وَلَا এবং না And (do) not تُخَٰطِبْنِى আমাকে কিছু বলো address Me فِى সম্পর্কে concerning ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ظَلَمُوٓا۟ অত্যাচার করেছে wronged إِنَّهُم তারা নিশ্চয়ই indeed they مُّغْرَقُونَ নিমজ্জিত হবে (are) the ones to be drowned
٢٨ فَإِذَا অতঃপর যখন And when ٱسْتَوَيْتَ তুমি স্হির হবে you (have) boarded أَنتَ তুমি you وَمَن ও যারা and whoever مَّعَكَ তোমার সাথে (is) with you عَلَى উপর [on] ٱلْفُلْكِ নৌকার the ship فَقُلِ তখন বলো then say ٱلْحَمْدُ """সব প্রশংসা" """Praise" لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (be) to Allah ٱلَّذِى যিনি Who نَجَّىٰنَا আমাদেরকে উদ্ধার করেছেন (has) saved us مِنَ হ'তে from ٱلْقَوْمِ জাতি the people - ٱلظَّٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "the wrongdoers'"""
٢٩ وَقُل এবং বলো And say رَّبِّ """হে আমার রব" """My Lord" أَنزِلْنِى আমাকে অবতরণ করাও cause me to land مُنزَلًا অবতরণস্থানে (at) a landing place مُّبَارَكًا কল্যাণকর blessed وَأَنتَ আর তুমি and You خَيْرُ উত্তম (are) the Best ٱلْمُنزِلِينَ "অবতীর্ণকারীদের (মধ্যে)""" "(of) those who cause to land'"""
٣٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শন surely (are) Signs وَإِن আর নিশ্চয়ই and indeed كُنَّا আমরাই ছিলাম We are لَمُبْتَلِينَ অবশ্যই পরীক্ষাকারী surely testing
٣١ ثُمَّ এরপর Then أَنشَأْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We produced مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পর তাদের after them قَرْنًا জাতি a generation ءَاخَرِينَ অন্য এক another
٣٢ فَأَرْسَلْنَا অতঃপর আমরা পাঠিয়েছি And We sent فِيهِمْ তাদের মধ্যে among them رَسُولًا একজনকে রাসূলরূপে a Messenger مِّنْهُمْ তাদেরই মধ্য হ'তে from themselves أَنِ (তার দাওয়াত এ ছিলো) যে [that] ٱعْبُدُوا۟ """তোমরা ইবাদাত করো" """Worship" ٱللَّهَ আল্লাহর Allah; مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ কোন (is) any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥٓ তিনি ছাড়া other than Him أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَتَّقُونَ "তোমরা সাবধান হবে""" "you fear?"""
٣٣ وَقَالَ এবং বলেছিলো And said ٱلْمَلَأُ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs مِن মধ্য হ'তে of قَوْمِهِ তার জাতির his people ٱلَّذِينَ যারা who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved وَكَذَّبُوا۟ ও মিথ্যারোপ করেছিলো and denied بِلِقَآءِ প্রতি সাক্ষাতের (the) meeting ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের (of) the Hereafter وَأَتْرَفْنَٰهُمْ এবং তাদেরকে আমরা স্বাচ্ছন্দ্য দিয়েছিলাম while We had given them luxury فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world مَا """নয়" """Not" هَٰذَآ সে (is) this إِلَّا এ ছাড়া but بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you يَأْكُلُ সে খায় He eats مِمَّا তা হ'তে of what تَأْكُلُونَ তোমরা খাও you eat مِنْهُ যা হ'তে [from it] وَيَشْرَبُ এবং পান করে and he drinks مِمَّا তা হ'তে যা of what تَشْرَبُونَ তোমরা পান করো you drink
٣٤ وَلَئِنْ আর অবশ্যই যদি And surely if أَطَعْتُم তোমরা আনুগত্য করো you obey بَشَرًا একজন মানুষের a man مِّثْلَكُمْ তোমাদের মতো like you إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা indeed you إِذًا তাহ'লে then لَّخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত হবে surely (will be) losers
٣٥ أَيَعِدُكُمْ কি তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় Does he promise you - أَنَّكُمْ যে তোমরা that you إِذَا যখন when مِتُّمْ মরে যাবে you are dead وَكُنتُمْ ও তোমরা হবে and you become تُرَابًا মাটি dust وَعِظَٰمًا ও হাড় and bones أَنَّكُم নিশ্চয়ই তোমরা that you مُّخْرَجُونَ (কবর হ'তে) তোমাদেরকে বের করা হবে (will be) brought forth?
٣٦ هَيْهَاتَ (অসম্ভব) দূরে Far-(fetched) هَيْهَاتَ (অসম্ভব) বহুদূরে far-(fetched) لِمَا বিষয়ে যার is what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে you are promised!
٣٧ إِنْ না Not هِىَ তা it إِلَّا এ ছাড়া যে (is) but حَيَاتُنَا আমাদের জীবন our life ٱلدُّنْيَا দুুনিয়ারই (of) the world نَمُوتُ (শুধু এখানেই) আমরা মরি we die وَنَحْيَا ও আমরা বাঁচি and we live وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা we بِمَبْعُوثِينَ উত্থিত হবো (will be) resurrected
٣٨ إِنْ নয় Not هُوَ সে (is) he إِلَّا এ ছাড়া but رَجُلٌ এক ব্যক্তি a man ٱفْتَرَىٰ রচনা করেছে who (has) invented عَلَى সম্পর্কে about ٱللَّهِ আল্লাহ Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie وَمَا আর নই and not نَحْنُ আমরা we لَهُۥ উপর তার (in) him بِمُؤْمِنِينَ "মু'মিন""" "(are) believers"""
٣٩ قَالَ (রাসূল) বলল He said رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" ٱنصُرْنِى আমাকে সাহায্য করো Help me بِمَا এ কারণে যে because كَذَّبُونِ "আমার উপর তারা মিথ্যারোপ করেছে""" "they deny me"""
٤٠ قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said عَمَّا """হ'তে ঐবিষয়" """After a little while" قَلِيلٍ """অল্প পরে (অচিরেই)" """After a little while" لَّيُصْبِحُنَّ অবশ্যই তারা হবে surely they will become نَٰدِمِينَ "অনুতপ্ত""" "regretful"""
٤١ فَأَخَذَتْهُمُ অতঃপর তাদেরকে ধরলো So seized them ٱلصَّيْحَةُ এক মহাগর্জন the awful cry بِٱلْحَقِّ সাথে ন্যায়ের in truth فَجَعَلْنَٰهُمْ অতঃপর তাদেরকে আমরা করেছিলাম and We made them غُثَآءً ঢেউ তাড়িত আবর্জনার (মতো) (as) rubbish of dead leaves فَبُعْدًا সুতরাং দূর হোক (অর্থাৎ ধ্বংস আসুক) So away لِّلْقَوْمِ জন্যে (এমন) জাতির with the people - ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা) সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers
٤٢ ثُمَّ এরপর Then أَنشَأْنَا আমরা সৃষ্টি করলাম We produced مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পর তাদের after them قُرُونًا (বহু) জাতি a generation ءَاخَرِينَ অন্যান্য another
٤٣ مَا না Not تَسْبِقُ তাড়াতাড়ি এগিয়ে আনতে পারে can precede مِنْ কোন any أُمَّةٍ জাতি nation أَجَلَهَا তার নির্ধারিত সময় its term وَمَا আর না and not يَسْتَـْٔخِرُونَ দেরি করতে পারে they (can) delay (it)
٤٤ ثُمَّ এরপর Then أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent رُسُلَنَا আমাদের রাসূলগণকে Our Messengers تَتْرَا একের পর এক (in) succession كُلَّ যখনই Every time مَا যা Every time جَآءَ এসেছে came أُمَّةً কোন জাতির (নিকট) (to) a nation رَّسُولُهَا তার রাসূল its Messenger كَذَّبُوهُ তাকে তারা মিথ্যাবাদী বলেছে they denied him فَأَتْبَعْنَا অতঃপর আমরা পিছনে চললাম (অর্থাৎ ধ্বংস করলাম) so We made (them) follow بَعْضَهُم তাদের একের পর some of them بَعْضًا এক others وَجَعَلْنَٰهُمْ ও আমরা বানিয়েছি তাদেরকে and We made them أَحَادِيثَ কাহিনীর (মতো) narrations فَبُعْدًا সুতরাং দূর হোক (অর্থাৎ ধ্বংস আসুক) So away لِّقَوْمٍ জন্যে (এমন) জাতির with a people لَّا (যারা) না not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে they believe
٤٥ ثُمَّ এরপর Then أَرْسَلْنَا আমরা পাঠালাম We sent مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَأَخَاهُ ও তার ভাই and his brother هَٰرُونَ হারূনকে Harun بِـَٔايَٰتِنَا সহ আমাদের নিদর্শনাবলী with Our Signs وَسُلْطَٰنٍ ও প্রমাণ (সহ) and an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear
٤٦ إِلَىٰ প্রতি To فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ ও তার সভাষদদের (প্রতি) and his chiefs فَٱسْتَكْبَرُوا۟ কিন্তু তারা অহংকার করলো but they behaved arrogantly وَكَانُوا۟ ও তারা ছিলো and they were قَوْمًا জাতি a people عَالِينَ উদ্ধত haughty
٤٧ فَقَالُوٓا۟ অতঃপর তারা বললো Then they said أَنُؤْمِنُ """কি ঈমান আনবো আমরা" """Shall we believe" لِبَشَرَيْنِ মানুষের উপর দুজন (in) two men مِثْلِنَا আমাদের মতো like ourselves وَقَوْمُهُمَا অথচ তাদের উভয়ের জাতি while their people لَنَا জন্যে আমাদের for us عَٰبِدُونَ "দাস-দাসী (হয়ে আছে)""" "(are) slaves"""
٤٨ فَكَذَّبُوهُمَا অতএব উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো So they denied them فَكَانُوا۟ অতঃপর তারা হলো and they became مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُهْلَكِينَ ধ্বংসপ্রাপ্তদের those who were destroyed
٤٩ وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And verily ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছিলাম We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Scripture لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَهْتَدُونَ সৎ পথ পায় be guided
٥٠ وَجَعَلْنَا আর আমরা করেছি And We made ٱبْنَ পুত্রকে (the) son مَرْيَمَ মারইয়ামের (of) Maryam وَأُمَّهُۥٓ ও তার মাকে and his mother ءَايَةً এক নিদর্শন a Sign وَءَاوَيْنَٰهُمَآ এবং উভয়কে আশ্রয় দিয়েছিলাম আমরা and We sheltered them إِلَىٰ দিকে to رَبْوَةٍ উচ্চভূমির a high ground ذَاتِ উপযোগী of tranquility قَرَارٍ অবস্থানের of tranquility وَمَعِينٍ ও ঝর্ণা (বিশিষ্ট) and water springs
٥١ يَٰٓأَيُّهَا (আর বলেছিলাম) হে O Messengers! ٱلرُّسُلُ রাসূলরা O Messengers! كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat مِنَ হ'তে of ٱلطَّيِّبَٰتِ পবিত্র (বস্তু) the good things وَٱعْمَلُوا۟ ও তোমরা কাজ করো and do صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) إِنِّى নিশ্চয়ই আমি "Indeed بِمَا সে সম্পর্কে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করো you do عَلِيمٌ খুব অবহিত All-Knower
٥٢ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed هَٰذِهِۦٓ এই this أُمَّتُكُمْ তোমাদের জাতি your religion أُمَّةً জাতি (is) religion وَٰحِدَةً একই one وَأَنَا۠ আর আমি And I Am رَبُّكُمْ তোমাদে্র রব your Lord فَٱتَّقُونِ সুতরাং আমাকেই তোমরা ভয় করো so fear Me
٥٣ فَتَقَطَّعُوٓا۟ কিন্তু (লোকেরা) বিভক্ত করলো But they cut off أَمْرَهُم তাদের কাজকে their affair (of unity) بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them زُبُرًا টুকরো টুকরো করে (into) sects كُلُّ প্রত্যেক each حِزْبٍۭ দলই faction بِمَا যা in what لَدَيْهِمْ কাছে তাদের (আছে) they have فَرِحُونَ (তা নিয়েই) আনন্দিত rejoicing
٥٤ فَذَرْهُمْ সুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকে So leave them فِى মধ্যে in غَمْرَتِهِمْ তাদের বিভ্রান্তির their confusion حَتَّىٰ পর্যন্ত until حِينٍ এক নির্দিষ্ট সময় a time
٥٥ أَيَحْسَبُونَ কি তারা মনে করেছে Do they think أَنَّمَا যেহেতু that what نُمِدُّهُم সাহায্য করে যাচ্ছি আমরা তাদের We extend to them بِهِۦ মাধ্যমে তার [with it] مِن দিয়ে of مَّالٍ ধন-সম্পদ wealth وَبَنِينَ ও সন্তান-সন্তুতি and children
٥٦ نُسَارِعُ আমরা দ্রুত নিয়ে যাচ্ছি We hasten لَهُمْ তাদেরকে to them فِى দিকে in ٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণের the good? بَل বরং Nay لَّا না not يَشْعُرُونَ তারা বুঝে they perceive
٥٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যাদের (অবস্থা এই যে) those who هُم তারা [they] مِّنْ কারণে from خَشْيَةِ ভয়ের (the) fear رَبِّهِم তাদের রবের (of) their Lord مُّشْفِقُونَ ভীত-সন্ত্রস্ত (are) cautious
٥٨ وَٱلَّذِينَ এবং যাদের (অবস্থা এই যে) And those هُم তারা [they] بِـَٔايَٰتِ উপর আয়াতসমূহের in (the) Signs رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe
٥٩ وَٱلَّذِينَ এবং যাদের (অবস্থা এই যে) And those هُم তারা [they] بِرَبِّهِمْ সাথে তাদের রবের with their Lord لَا না (do) not يُشْرِكُونَ শরীক করে (কাউকে) associate partners
٦٠ وَٱلَّذِينَ এবং যারা (এমন যে) And those who يُؤْتُونَ (যখন) দান করে give مَآ যা কিছু what ءَاتَوا۟ দান করার they give وَّقُلُوبُهُمْ এ অবস্থায় যে তাদের অন্তর while their hearts وَجِلَةٌ কম্পিত থাকে (are) fearful أَنَّهُمْ (এ ভেবে) যে তারা because they إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِمْ তাদের রবের their Lord رَٰجِعُونَ প্রত্যাবর্তনকারী (will) return
٦١ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক (It is) those يُسَٰرِعُونَ দ্রুত সম্পাদন করে who hasten فِى দিকে in ٱلْخَيْرَٰتِ কল্যাণের the good (deeds) وَهُمْ আর তারাই and they لَهَا জন্যে তার in them سَٰبِقُونَ অগ্রগামী হয় (are) foremost
٦٢ وَلَا এবং না And not نُكَلِّفُ দায়িত্ব দিই আমরা We burden نَفْسًا কাউকে any soul إِلَّا এ ছাড়া except وُسْعَهَا তার সাধ্য (to) its capacity وَلَدَيْنَا আর আমাদের কাছে (আছে) and with Us كِتَٰبٌ এক কিতাব (আমলনামা) (is) a Record يَنطِقُ ব্যক্ত করে (যা) (which) speaks بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ with the truth; وَهُمْ এবং তাদেরকে and they لَا না (will) not يُظْلَمُونَ অত্যাচার করা হবে be wronged
٦٣ بَلْ বরং Nay قُلُوبُهُمْ তাদের অন্তর (রয়েছে) their hearts فِى মধ্যে (are) in غَمْرَةٍ অজ্ঞানতার confusion مِّنْ হ'তে over هَٰذَا এ (বিষয়ে) this وَلَهُمْ আর রয়েছে তাদের and for them أَعْمَٰلٌ অনেক কাজ (are) deeds مِّن থেকে besides دُونِ ছাড়া besides ذَٰلِكَ এই (পূর্ব বর্ণিত নিয়মের) that هُمْ তারা they لَهَا জন্যে যার for it عَٰمِلُونَ করে যাচ্ছে (are) doers
٦٤ حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until إِذَآ যখন when أَخَذْنَا আমরা পাকড়াও করবো We seize مُتْرَفِيهِم তাদের ঐশ্বর্যশালীদেরকে their affluent ones بِٱلْعَذَابِ দিয়ে শাস্তি with the punishment إِذَا তখন behold! هُمْ তারা They يَجْـَٔرُونَ চিৎকার করে উঠবে cry for help
٦٥ لَا """না" """(Do) not" تَجْـَٔرُوا۟ (বলা হবে) চিৎকার করো cry for help ٱلْيَوْمَ আজ today إِنَّكُم নিশ্চয়ই তোমাদেরকে Indeed you مِّنَّا আমাদের হ'তে from Us لَا না not تُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will be helped
٦٦ قَدْ নিশ্চয়ই Verily كَانَتْ হতো were ءَايَٰتِى আমার আয়াতগুলোকে My Verses تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হতো recited عَلَيْكُمْ তোমাদের কাছে to you فَكُنتُمْ তখন তোমরা ছিলে but you used عَلَىٰٓ উপর (to) on أَعْقَٰبِكُمْ তোমাদের গোড়ালির (পিছনে) your heels تَنكِصُونَ পিছিয়ে আসতে turn back
٦٧ مُسْتَكْبِرِينَ অহংকারী হয়ে (গুরুত্ব দিতে না) (Being) arrogant بِهِۦ সম্পর্কে এ about it سَٰمِرًا গল্পগুজবে মেতে conversing by night تَهْجُرُونَ "তোমরা অর্থহীন কথা বলতে""" "speaking evil"""
٦٨ أَفَلَمْ কি তবে না "Then يَدَّبَّرُوا۟ তারা চিন্তা ভাবনা করে they ponder ٱلْقَوْلَ (এই) বাণী (সম্পর্কে) the Word أَمْ অথবা or جَآءَهُم (সে) এসেছে তাদের (কাছে) has come to them مَّا (এমন কিছু নিয়ে) যা what لَمْ নি not يَأْتِ আসে (had) come ءَابَآءَهُمُ তাদের পিতৃপুরুষদের (কাছে) (to) their forefathers? ٱلْأَوَّلِينَ পূর্বেকার (to) their forefathers?
٦٩ أَمْ অথবা Or لَمْ না (do) not يَعْرِفُوا۟ তারা চিনে they recognize رَسُولَهُمْ তাদের রাসূলকে their Messenger فَهُمْ তাই তারা so they لَهُۥ প্রতি তার (are) rejecting him? مُنكِرُونَ অস্বীকারকারী হয়েছে (are) rejecting him?
٧٠ أَمْ অথবা Or يَقُولُونَ তারা বলে they say بِهِۦ """তার সাথে (আছে)" """In him" جِنَّةٌۢ "জ্বিন""" "(is) madness?""" بَلْ বরং Nay جَآءَهُم সে এসেছে তাদের (নিকট) he brought them بِٱلْحَقِّ নিয়ে সত্যকে the truth وَأَكْثَرُهُمْ অথচ অধিকাংশ তাদের but most of them لِلْحَقِّ প্রতি সত্যের to the truth كَٰرِهُونَ অপছন্দকারী (are) averse
٧١ وَلَوِ আর যদি But if ٱتَّبَعَ অনুসরণ করতো (had) followed ٱلْحَقُّ সত্য্ the truth أَهْوَآءَهُمْ কামনা-বাসনার তাদের their desires لَفَسَدَتِ অবশ্যই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়তো surely (would) have been corrupted ٱلسَّمَٰوَٰتُ আকাশমন্ডলি the heavens وَٱلْأَرْضُ ও পৃথিবী and the earth وَمَن আর যা কিছু (আছে) and whoever فِيهِنَّ তাদের মাঝে (is) therein بَلْ বরং Nay أَتَيْنَٰهُم তাদেরকে আমরা দিয়েছি We have brought them بِذِكْرِهِمْ বিষয়কে তাদের উপদেশের (অর্থাৎ কুরআন) their reminder فَهُمْ কিন্তু তারা but they عَن হ'তে from ذِكْرِهِم উপদেশ তাদের their reminder مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে (are) turning away
٧٢ أَمْ অথবা কি Or تَسْـَٔلُهُمْ তাদের (নিকট) তুমি চাচ্ছো you ask them خَرْجًا কোন প্রতিদান (for) a payment? فَخَرَاجُ অথচ প্রতিদান But the payment رَبِّكَ তোমার রবেরই (of) your Lord خَيْرٌ উত্তম (is) best وَهُوَ আর তিনিই and He خَيْرُ উত্তম (is) the Best ٱلرَّٰزِقِينَ জীবিকাদাতাদের (of) the Providers
٧٣ وَإِنَّكَ আর তুমি নিশ্চয়ই And indeed you لَتَدْعُوهُمْ অবশ্যই ডাকছো তাদেরকে certainly call them إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের (the) Path مُّسْتَقِيمٍ সরল-সোজা Straight
٧٤ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱلَّذِينَ যারা those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱلْءَاخِرَةِ প্রতি আখিরাতের in the Hereafter عَنِ (তারাই) হ'তে from ٱلصِّرَٰطِ সরল সঠিক পথ the path لَنَٰكِبُونَ অবশ্যই বিচ্যুত surely (are) deviating
٧٥ وَلَوْ আর যদি And if رَحِمْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা দয়া করি We had mercy on them وَكَشَفْنَا ও আমরা দূর করে দিই and We removed مَا যা (আছে) what بِهِم উপর তাদের (was) on them مِّن থেকে of ضُرٍّ দুঃখ কষ্ট (তবুও) (the) hardship لَّلَجُّوا۟ লেগে থাকবেই তারা surely they would persist فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ তাদের অবাধ্যতার their transgression يَعْمَهُونَ দিশেহারা হয়ে ঘুরবে wandering blindly
٧٦ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And verily أَخَذْنَٰهُم তাদেরকে আমরা ধরেছি We seized them بِٱلْعَذَابِ দিয়ে শাস্তি with the punishment فَمَا কিন্তু না but not ٱسْتَكَانُوا۟ তারা বিনত হলো they submit لِرَبِّهِمْ প্রতি তাদের রবের to their Lord وَمَا আর না and not يَتَضَرَّعُونَ তারা কাতর প্রার্থনা করলো they supplicate humbly
٧٧ حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until إِذَا যখন when فَتَحْنَا আমরা খুলে দিই We opened عَلَيْهِم তাদের উপর for them بَابًا দরজা a gate ذَا সম্পন্ন of a punishment عَذَابٍ শাস্তি of a punishment شَدِيدٍ কঠিন severe إِذَا তখন behold! هُمْ তারা They فِيهِ তারা মধ্যে in it مُبْلِسُونَ হতাশ হয়ে পড়বে (will be in) despair
٧٨ وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنشَأَ সৃষ্টি করেছেন produced لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلسَّمْعَ (শ্রবণশক্তির) কান the hearing وَٱلْأَبْصَٰرَ ও (দর্শনশক্তির) চোখ and the sight وَٱلْأَفْـِٔدَةَ হৃদয় and the feeling; قَلِيلًا কমই little مَّا যা (is) what تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো you give thanks
٧٩ وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who ذَرَأَكُمْ তোমাদেরকে ছড়িয়ে দিয়েছেন multiplied you فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth وَإِلَيْهِ আর তাঁরই দিকে and to Him تُحْشَرُونَ তোমাদেরকে একত্র করা হবে you will be gathered
٨٠ وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُحْىِۦ জীবনদান করেন gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু দেন and causes death وَلَهُ আর রয়েছে তাঁরই (কর্তৃত্ব) and for Him ٱخْتِلَٰفُ আবর্তন (is the) alternation ٱلَّيْلِ রাতের (of) the night وَٱلنَّهَارِ ও দিনের and the day أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে you reason?
٨١ بَلْ বরং Nay قَالُوا۟ তারা বলে they say مِثْلَ তেমনই (the) like مَا যা (of) what قَالَ বলেছিলো said ٱلْأَوَّلُونَ পূর্ববর্তীরা the former (people)
٨٢ قَالُوٓا۟ তারা বলে They said أَءِذَا """কি যখন" """What! When" مِتْنَا আমরা মরে যাবো we are dead وَكُنَّا ও আমরা হয়ে যাবো and become تُرَابًا মাটি dust وَعِظَٰمًا ও হাড় and bones أَءِنَّا কি নিশ্চয়ই আমরা would we لَمَبْعُوثُونَ অবশ্যই উত্থিত হবো surely be resurrected?
٨٣ لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily وُعِدْنَا প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে we have been promised نَحْنُ আমরা (আমাদেরকে) [we] وَءَابَآؤُنَا ও আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে and our forefathers هَٰذَا এটা this مِن থেকে before قَبْلُ ইতিপূর্ব before إِنْ নয় not هَٰذَآ এটা (is) this إِلَّآ এ ছাড়া but أَسَٰطِيرُ উপকথা (the) tales ٱلْأَوَّلِينَ "পূর্ববর্তীদের""" "(of) the former (people)"""
٨٤ قُل বলো Say لِّمَنِ """জন্যে কার (মালিকানায়)" """To whom (belongs)" ٱلْأَرْضُ (এই) পৃথিবী the earth وَمَن ও যা কিছু (আছে) and whoever فِيهَآ তার মধ্যে (is) in it إِن যদি if كُنتُمْ (তোমরা) you تَعْلَمُونَ "তোমরা জেনে থাকো""" "know?"""
٨٥ سَيَقُولُونَ অচিরেই তারা বলবে They will say لِلَّهِ """জন্যে আল্লাহ্রই""" """To Allah""" قُلْ বলো Say أَفَلَا """কি তবুও না" """Then will not" تَذَكَّرُونَ "তোমরা শিক্ষা নিবে""" "you remember?"""
٨٦ قُلْ বলো Say مَن """কে" """Who" رَّبُّ রব (is the) Lord ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the seven heavens ٱلسَّبْعِ সাত (of) the seven heavens وَرَبُّ ও রব and (the) Lord ٱلْعَرْشِ আরশের (of) the Throne ٱلْعَظِيمِ "মহান""" "the Great?"""
٨٧ سَيَقُولُونَ তারা বলবে They will say لِلَّهِ """জন্যে আল্লাহর (উলুহিয়াত)""" """Allah""" قُلْ বলো Say أَفَلَا """কি তবুও না" """Then will not" تَتَّقُونَ "তোমরা ভয় করবে""" "you fear (Him)?"""
٨٨ قُلْ বলো Say مَنۢ কে (এমন) Who is (it) بِيَدِهِۦ যার হাতে (রয়েছে) in Whose Hand(s) مَلَكُوتُ কর্তৃত্ব (is the) dominion كُلِّ সব (of) all شَىْءٍ কিছুর things وَهُوَ এবং তিনিই and He يُجِيرُ আশ্রয় দেন protects وَلَا অথচ না and no (one) يُجَارُ আশ্রয় দিতে পারে কেউ (can) be protected عَلَيْهِ তাঁর বিপক্ষে against Him إِن যদি If كُنتُمْ তোমরা থাকো you تَعْلَمُونَ "তোমরা জেনে""" "know?"""
٨٩ سَيَقُولُونَ অচিরেই তারা বলবে They will say لِلَّهِ """জন্যে আল্লাহ্রই""" """Allah""" قُلْ বলো Say فَأَنَّىٰ """তাহ'লে কোথা (হ'তে)" """Then how" تُسْحَرُونَ "তোমাদেরকে জাদু করা হচ্ছে""" "are you deluded?"""
٩٠ بَلْ বরং Nay أَتَيْنَٰهُم আমরা এসেছি তাদের কাছে We (have) brought them بِٱلْحَقِّ নিয়ে মহাসত্যকে the truth وَإِنَّهُمْ আর নিশ্চয়ই তারা but indeed they لَكَٰذِبُونَ অবশ্যই মিথ্যাবাদী surely (are) liars
٩١ مَا নি Not ٱتَّخَذَ গ্রহণ করেন Allah has taken ٱللَّهُ আল্লাহ Allah has taken مِن (কাউকে) কোন any وَلَدٍ সন্তান (হিসেবে) son وَمَا আর না and not كَانَ ছিলো (শরীক) is مَعَهُۥ তাঁর সাথে with Him مِنْ কোন any إِلَٰهٍ ইলাহর god إِذًا যদি হতো (তবে) Then لَّذَهَبَ অবশ্যই নিয়ে যেতো surely (would have) taken away كُلُّ প্রত্যেক each إِلَٰهٍۭ ইলাহ god بِمَا ঐসব যা কিছু what خَلَقَ সে সৃষ্টি করেছে he created وَلَعَلَا ও প্রাধান্য বিস্তার করতো and surely would have overpowered بَعْضُهُمْ তাদের একে some of them عَلَىٰ উপর [on] بَعْضٍ অপরের others سُبْحَٰنَ পবিত্র Glory be ٱللَّهِ আল্লাহ্ (to) Allah عَمَّا (তা) হ'তে যা above what يَصِفُونَ তারা রচনা করে they attribute!
٩٢ عَٰلِمِ অবহিত Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ ও দৃশ্যের and the witnessed فَتَعَٰلَىٰ অতএব তিনি উর্দ্ধে exalted is He عَمَّا তা হ'তে যা কিছু above what يُشْرِكُونَ তারা শরীক করছে they associate
٩٣ قُل বলো (দোয়া করো) Say رَّبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" إِمَّا যদি If تُرِيَنِّى আমাকে দেখাও You should show me مَا যা what يُوعَدُونَ তাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে they are promised
٩٤ رَبِّ হে আমার রব My Lord فَلَا তবে না then (do) not تَجْعَلْنِى আমাকে করো তুমি place me فِى অন্তর্ভুক্ত among ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people - ٱلظَّٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "the wrongdoers"""
٩٥ وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা And indeed We عَلَىٰٓ এক্ষেত্রে on أَن যে that نُّرِيَكَ তোমাকে দেখাবো আমরা We show you مَا যা what نَعِدُهُمْ আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তাদেরকে We have promised them لَقَٰدِرُونَ অবশ্যই (তা দেখাতে) সক্ষম surely able
٩٦ ٱدْفَعْ প্রতিহত করো Repel بِٱلَّتِى দিয়ে তা by that هِىَ যা which أَحْسَنُ উত্তম (is) best - ٱلسَّيِّئَةَ মন্দের (মোকাবিলায়) the evil نَحْنُ আমরা We أَعْلَمُ খুব জানি know best بِمَا ঐ বিষয় যা of what يَصِفُونَ তারা বর্ণনা করে they attribute
٩٧ وَقُل এবং বলো (দু'আ করো) And say رَّبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" أَعُوذُ আমি আশ্রয় চাই I seek refuge بِكَ তোমার নিকট in You مِنْ হ'তে from هَمَزَٰتِ প্ররোচনা (the) suggestions ٱلشَّيَٰطِينِ শয়তানদের (of) the evil ones
٩٨ وَأَعُوذُ ও আশ্রয় চাই আমি And I seek refuge بِكَ নিকট তোমার in You رَبِّ হে আমার রব My Lord! أَن যে Lest يَحْضُرُونِ "আমার নিকট (শয়তান) উপস্থিত হবে""" "they be present with me"""
٩٩ حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত Until إِذَا যখন when جَآءَ আসবে comes أَحَدَهُمُ কারো তাদের (to) one of them ٱلْمَوْتُ মৃত্যু the death قَالَ সে বলবে he says رَبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" ٱرْجِعُونِ আমাকে ফেরত পাঠাও Send me back
١٠٠ لَعَلِّىٓ যাতে আমি That I may أَعْمَلُ কাজ করি do صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) فِيمَا (তার) মধ্যে যা in what تَرَكْتُ "আমি ছেড়ে এসেছি""" "I left behind""" كَلَّآ কখনও না No! إِنَّهَا নিশ্চয়ই তা "Indeed كَلِمَةٌ একটি কথা (মাত্র) (is) a word هُوَ সে he قَآئِلُهَا যার উক্তিকারী speaks it وَمِن এবং থেকে and before them وَرَآئِهِم তাদের পিছনে (আছে) and before them بَرْزَخٌ অন্তরায় (is) a barrier إِلَىٰ পর্যন্ত till يَوْمِ সেদিন (যেদিন) (the) Day يُبْعَثُونَ তারা উত্থিত হবে they are resurrected
١٠١ فَإِذَا অতঃপর যখন So when نُفِخَ ফুঁ দেয়া হবে is blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙ্গার the trumpet فَلَآ তখন না then not أَنسَابَ আত্মীয়তার বন্ধন (থাকবে) (there) will be relationship بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের among them يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day وَلَا আর না and not يَتَسَآءَلُونَ তারা পরস্পরে খোঁজখবর করবে will they ask each other
١٠٢ فَمَن অতঃপর যার Then (the one) whose ثَقُلَتْ ভারী হবে (are) heavy مَوَٰزِينُهُۥ তার পাল্লা his scales فَأُو۟لَٰٓئِكَ তখন ঐসবলোক then those - هُمُ তারাই they ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (হবে) (are) the successful
١٠٣ وَمَنْ আর যার But (the one) whose خَفَّتْ হালকা হবে (are) light مَوَٰزِينُهُۥ তার পাল্লা his scales فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসবলোক (হবে) then those ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা they [who] خَسِرُوٓا۟ ক্ষতিগ্রস্ত করেছে have lost أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদেরকে their souls فِى মধ্যে in جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell خَٰلِدُونَ তারা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে) they (will) abide forever
١٠٤ تَلْفَحُ জ্বালিয়ে দিবে Will burn وُجُوهَهُمُ তাদের মুখমন্ডলকে their faces ٱلنَّارُ আগুন the Fire وَهُمْ আর তারা and they فِيهَا তার মধ্যে in it كَٰلِحُونَ বীভৎস হবে (চেহারায়) (will) grin with displaced lips
١٠٥ أَلَمْ """(বলা হবে) কি না" """Were not" تَكُنْ """হচ্ছিল" """Were not" ءَايَٰتِى আমার আয়াতগুলোকে My Verses تُتْلَىٰ তিলাওয়াত করা হতো recited عَلَيْكُمْ তোমাদের নিকট to you فَكُنتُم তখন তোমরা ছিলে and you used (to) بِهَا "সম্পর্কে তা""" "deny them?""" تُكَذِّبُونَ "মিথ্যারোপ করতে""" "deny them?"""
١٠٦ قَالُوا۟ তারা বলবে They (will) say رَبَّنَا """হে আমার রব" """Our Lord!" غَلَبَتْ বিজয় লাভ করেছিলো Overcame عَلَيْنَا উপর আমাদের [on] us شِقْوَتُنَا আমাদের দুর্ভাগ্য our wretchedness وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and we were قَوْمًا জাতি a people ضَآلِّينَ পথভ্রষ্ট astray
١٠٧ رَبَّنَآ হে আমার রব Our Lord! أَخْرِجْنَا আমাদেরকে বের করে দাও Bring us out مِنْهَا তা হ'তে from it فَإِنْ অতঃপর যদি then if عُدْنَا আমরা পুনরায় করি we return فَإِنَّا তবে আমরা নিশ্চয়ই then indeed we ظَٰلِمُونَ "সীমালঙ্ঘনকারী (প্রমাণিত হবো)""" "(would be) wrongdoers"""
١٠٨ قَالَ তিনি বলবেন He (will) say ٱخْسَـُٔوا۟ """পড়ে থাকো অপদস্হ হয়ে" """Remain despised" فِيهَا তার মধ্যে in it وَلَا এবং না and (do) not تُكَلِّمُونِ আমার সাথে তোমরা কথা বলবে speak to Me
١٠٩ إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই Indeed كَانَ ছিলো (there) was فَرِيقٌ একদল a party مِّنْ মধ্যে of عِبَادِى আমার দাসদের My slaves يَقُولُونَ (যারা) বলতো (who) said رَبَّنَآ """হে আমাদের রব" """Our Lord!" ءَامَنَّا আমরা ঈমান এনেছি We believe فَٱغْفِرْ তাই ক্ষমা করো so forgive لَنَا আমাদেরকে us وَٱرْحَمْنَا ও আমাদের উপর দয়া করো and have mercy on us وَأَنتَ আর তুমিই and You خَيْرُ অতি উত্তম (are) best ٱلرَّٰحِمِينَ দয়াকারীদের (of) those who show mercy
١١٠ فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ তখন তোমরা গ্রহণ করেছিলে তাদেরকে But you took them سِخْرِيًّا ঠাট্টার পাত্ররূপে (in) mockery حَتَّىٰٓ এমনকি (তা) until أَنسَوْكُمْ তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো they made you forget ذِكْرِى আমার স্মরণ My remembrance وَكُنتُم আর তোমরা ছিলে and you used (to) مِّنْهُمْ সাথে তাদের at them تَضْحَكُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতে laugh
١١١ إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I جَزَيْتُهُمُ আমি পুরস্কার দিলাম তাদেরকে have rewarded them ٱلْيَوْمَ আজ this Day بِمَا এ কারণে যে because صَبَرُوٓا۟ তারা ধৈর্য ধরেছিলো they were patient أَنَّهُمْ (ফল এই) যে তারা indeed they هُمُ তারাই [they] ٱلْفَآئِزُونَ সফলকাম (হলো) (are) the successful ones
١١٢ قَٰلَ (আল্লাহ) বলবেন He will say كَمْ """কত (কাল)" """How long" لَبِثْتُمْ তোমরা অবস্থান করেছিলে did you remain فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth عَدَدَ হিসেবে (in) number سِنِينَ "বছরের""" "(of) years?"""
١١٣ قَالُوا۟ তারা বলবে They will say لَبِثْنَا """আমরা অবস্থান করেছিলাম" """We remained" يَوْمًا একদিন a day أَوْ অথবা or بَعْضَ কিছু অংশ a part يَوْمٍ দিনের (of) a day; فَسْـَٔلِ তবে জিজ্ঞেস করুন but ask ٱلْعَآدِّينَ "গণনাকারীদেরকে""" "those who keep count"""
١١٤ قَٰلَ (আল্লাহ) বলবেন He will say إِن """না" """Not" لَّبِثْتُمْ অবস্থান করেছিলে তোমরা you stayed إِلَّا এ ছাড়া but قَلِيلًا অল্প (কালই) a little لَّوْ যদি if أَنَّكُمْ (এমন হতো) যে তোমরা only you كُنتُمْ তোমরা ছিলে [you] تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে knew
١١٥ أَفَحَسِبْتُمْ কি তবে তোমরা মনে করেছিলে Then did you think أَنَّمَا যে প্রকৃতপক্ষে that خَلَقْنَٰكُمْ তোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি We created you عَبَثًا অনর্থক uselessly وَأَنَّكُمْ আর (এও বুঝেছিলে) যে তোমরা and that you إِلَيْنَا আমাদের কাছে to Us لَا না not تُرْجَعُونَ "তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে""" "will be returned?"""
١١٦ فَتَعَٰلَى অতএব মহান শ্রেষ্ঠ So exalted is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ٱلْمَلِكُ (যিনি) অধিপতি the King ٱلْحَقُّ প্রকৃত the Truth لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোন ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him رَبُّ রব (মালিক) (the) Lord ٱلْعَرْشِ আরশের (of) the Throne ٱلْكَرِيمِ মর্যাদাবান Honorable
١١٧ وَمَن আর যে কেউ And whoever يَدْعُ ডাকবে invokes مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَٰهًا ইলাহ (হিসেবে) god ءَاخَرَ অন্য (কাউকে) other لَا নেই no بُرْهَٰنَ কোন প্রমাণ proof لَهُۥ জন্যে তার for him بِهِۦ উপর এর in it فَإِنَّمَا তবে প্রকৃতপক্ষে Then only حِسَابُهُۥ তার হিসেব (হবে) his account عِندَ কাছে (is) with رَبِّهِۦٓ তার রবের his Lord إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই Indeed [he] لَا না not يُفْلِحُ সফলকাম হবে will succeed ٱلْكَٰفِرُونَ কাফিররা the disbelievers
١١٨ وَقُل আর (হে নাবী) বলো And say رَّبِّ """হে আমার রব" """My Lord!" ٱغْفِرْ ক্ষমা করো Forgive وَٱرْحَمْ আর দয়া করো and have mercy وَأَنتَ আর তুমিই and You خَيْرُ উত্তম (are the) Best ٱلرَّٰحِمِينَ দয়াকারীদের (of) those who show mercy