١ سُورَةٌ (এটা) একটি সূরা A Surah - أَنزَلْنَٰهَا তা আমরা অবতীর্ণ করেছি We (have) sent it down وَفَرَضْنَٰهَا ও এর (বিধানকে) আমরা ফরজ করেছি and We (have) made it obligatory وَأَنزَلْنَا এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি and We (have) revealed فِيهَآ তার মধ্যে therein ءَايَٰتٍۭ আয়াতসমূহ Verses بَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear لَّعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা so that you may تَذَكَّرُونَ উপদেশ গ্রহণ করবে take heed
٢ ٱلزَّانِيَةُ ব্যভিচারিণী The fornicatress وَٱلزَّانِى ও ব্যভিচারী and the fornicator فَٱجْلِدُوا۟ অতঃপর তোমরা দোররা মারবে [then] flog كُلَّ প্রত্যেক each وَٰحِدٍ একজনকে one مِّنْهُمَا তাদের দুজনার মধ্য হ'তে of them مِا۟ئَةَ একশত (with) hundred جَلْدَةٍ দোররা lash(es) وَلَا আর না (যেন) And (let) not تَأْخُذْكُم তোমাদেরকে প্রভাবিত করে withhold you بِهِمَا প্রতি তাদের দু'জনের pity for them رَأْفَةٌ দয়া অনুকম্পা pity for them فِى ব্যাপারে concerning دِينِ দ্বীনের (the) religion of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) religion of Allah إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা থাকো you تُؤْمِنُونَ তোমরা ঈমান আনো believe بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَٱلْيَوْمِ ও দিনের and the Day ٱلْءَاخِرِ শেষ (প্রতি) the Last وَلْيَشْهَدْ আর যেন প্রত্যক্ষ করে And let witness عَذَابَهُمَا দু'জনের শাস্তি তাদের their punishment طَآئِفَةٌ একদল a group مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers
٣ ٱلزَّانِى ব্যভিচারী The fornicator لَا না (will) not يَنكِحُ বিয়ে করবে (অন্য কাউকে) marry إِلَّا ছাড়া except زَانِيَةً ব্যভিচারিণীকে a fornicatress أَوْ অথবা or مُشْرِكَةً মুশরিক নারীকে a polytheist woman وَٱلزَّانِيَةُ আর ব্যভিচারিণী and the fornicatress - لَا না (will) not يَنكِحُهَآ তাকে বিয়ে করবে (অন্য কেউ) marry her إِلَّا ছাড়া except زَانٍ ব্যভিচারী a fornicator أَوْ অথবা or مُشْرِكٌ মুশরিক a polytheist man وَحُرِّمَ এবং নিষিদ্ধ করা হলো And is forbidden ذَٰلِكَ এটা that عَلَى জন্যে to ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers
٤ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَرْمُونَ অপবাদ দেয় accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ পবিত্র রমণীদেরকে the chaste women ثُمَّ এরপর then لَمْ না not يَأْتُوا۟ তারা আসে they bring بِأَرْبَعَةِ নিয়ে চারজন four شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses فَٱجْلِدُوهُمْ তখন দোররা লাগাও তাদেরকে then flog them ثَمَٰنِينَ আশি (with) eighty جَلْدَةً দোররা lashe(s) وَلَا আর না and (do) not تَقْبَلُوا۟ তোমরা গ্রহণ করবে accept لَهُمْ জন্যে তাদের (হ'তে) their شَهَٰدَةً সাক্ষ্য testimony أَبَدًا কখনও ever وَأُو۟لَٰٓئِكَ এবং ঐসবলোক And those هُمُ তারাই they ٱلْفَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (ফাসেক) (are) the defiantly disobedient
٥ إِلَّا ছাড়া Except ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who تَابُوا۟ তওবা করেছে repent مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ذَٰلِكَ এর that وَأَصْلَحُوا۟ ও সংশোধন করেছে and reform فَإِنَّ তাহ'লে নিশ্চয়ই Then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٦ وَٱلَّذِينَ আর যারা And those who يَرْمُونَ অপবাদ দেয় accuse أَزْوَٰجَهُمْ তাদের স্ত্রীদেরকে their spouses وَلَمْ আর না and not يَكُن থাকে have لَّهُمْ তাদের কাছে for them شُهَدَآءُ কোন সাক্ষী witnesses إِلَّآ ছাড়া except أَنفُسُهُمْ তাদের নিজেদের themselves فَشَهَٰدَةُ তখন সাক্ষ্য then (the) testimony أَحَدِهِمْ তাদের একজনের (of) one of them أَرْبَعُ চারবার (is) four شَهَٰدَٰتٍۭ (কসম খেয়ে) সাক্ষ্য দিবে testimonies بِٱللَّهِ যে আল্লাহর (নামে) by Allah إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে that he لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (is) surely of ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদের the truthful
٧ وَٱلْخَٰمِسَةُ আর পঞ্চমবার (বলবে) And the fifth أَنَّ যে that لَعْنَتَ অভিশাপ (the) curse of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) curse of Allah عَلَيْهِ তার উপর (পড়ুক) (be) upon him إِن যদি if كَانَ সে হয় he is مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْكَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদের the liars
٨ وَيَدْرَؤُا۟ আর রহিত হবে But it would prevent عَنْهَا তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটি) হ'তে from her ٱلْعَذَابَ শাস্তি the punishment أَن (এভাবে) যে that تَشْهَدَ সে শপথ করে সাক্ষ্য দিবে she bears witness أَرْبَعَ চারবার four شَهَٰدَٰتٍۭ সাক্ষ্য testimonies بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর by Allah إِنَّهُۥ সে (অর্থাৎ পুরুষটি) নিশ্চয়ই that he لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত (is) surely of ٱلْكَٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদের the liars
٩ وَٱلْخَٰمِسَةَ এবং পঞ্চমবার (বলবে) And the fifth أَنَّ যে that غَضَبَ রাগ (পড়ুক) the wrath of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর the wrath of Allah عَلَيْهَآ তার (অর্থাৎ স্ত্রীলোকটির) উপর (be) upon her إِن যদি if كَانَ (পুরুষটি) হয় he is مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ সত্যবাদীদের the truthful
١٠ وَلَوْلَا আর যদি না (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for) the Grace of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (for) the Grace of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া (তবে তোমরা জটিলতায় পড়তে) and His Mercy وَأَنَّ আর নিশ্চয়ই and that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah تَوَّابٌ তওবা গ্রহণকারী (is) Oft-Returning (to Mercy) حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
١١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who جَآءُو তারা এসেছে brought بِٱلْإِفْكِ নিয়ে অপবাদ রচনা the lie عُصْبَةٌ (তারা) একটি দল (are) a group مِّنكُمْ তোমাদের মধ্যকার among you لَا না (Do) not تَحْسَبُوهُ তা তোমরা মনে করো think it شَرًّا খারাপ bad لَّكُم জন্যে তোমাদের for you بَلْ বরং nay هُوَ তা it خَيْرٌ ভালো (is) good لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every ٱمْرِئٍ ব্যক্তির (রয়েছে) person مِّنْهُم তাদের মধ্য হ'তে among them مَّا যতটা (is) what ٱكْتَسَبَ সে অর্জন করেছে he earned مِنَ হ'তে of ٱلْإِثْمِ পাপ the sin وَٱلَّذِى আর যে and the one who تَوَلَّىٰ দায়িত্ব নিয়েছে (নিজের উপর) took upon himself a greater share of it كِبْرَهُۥ তার বড় (অংশ) took upon himself a greater share of it مِنْهُمْ মধ্য হ'তে তাদের among them لَهُۥ জন্যে তার (রয়েছে) for him عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment عَظِيمٌ কঠিন great
١٢ لَّوْلَآ কেন না Why not إِذْ যখন when سَمِعْتُمُوهُ তা তোমরা শুনলে you heard it ظَنَّ অনুমান করলো think ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ ও মু'মিন নারীরা and the believing women بِأَنفُسِهِمْ সম্পর্কে তাদের নিজেদের good of themselves خَيْرًا ভালো (ধারণা) good of themselves وَقَالُوا۟ ও (কেন না) বললো and say هَٰذَآ """এটা" """This" إِفْكٌ মিথ্যা অপবাদ (is) a lie مُّبِينٌ "সুস্পষ্ট""" "clear?"""
١٣ لَّوْلَا কেন না Why (did) not جَآءُو তারা আসলো they bring عَلَيْهِ এ ব্যাপারে for it بِأَرْبَعَةِ নিয়ে চারজন four شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses? فَإِذْ কাজেই যখন Then when لَمْ নি not يَأْتُوا۟ তারা আসে they brought بِٱلشُّهَدَآءِ নিয়ে সাক্ষীদেরকে the witnesses فَأُو۟لَٰٓئِكَ তাহ'লে ঐসবলোক then those عِندَ নিকটে near Allah ٱللَّهِ আল্লাহর near Allah هُمُ তারাই they ٱلْكَٰذِبُونَ মিথ্যাবাদী (are) the liars
١٤ وَلَوْلَا আর যদি না (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for the) Grace ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া and His Mercy فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter لَمَسَّكُمْ অবশ্যই তোমাদেরকে স্পর্শ করতো surely would have touched you فِى মধ্যে in مَآ যার what أَفَضْتُمْ তোমরা জড়িয়ে পড়েছিলে you had rushed glibly فِيهِ সেক্ষেত্রে concerning it عَذَابٌ শাস্তি a punishment عَظِيمٌ কঠিন great
١٥ إِذْ যখন When تَلَقَّوْنَهُۥ তা তোমরা ছড়াচ্ছিলে you received it بِأَلْسِنَتِكُمْ দিয়ে তোমাদের জিহ্বা with your tongues وَتَقُولُونَ ও বলছিলে and you said بِأَفْوَاهِكُم দিয়ে তোমাদের মুখ with your mouths مَّا যার what لَيْسَ নেই not لَكُم তোমাদের for you بِهِۦ সম্পর্কে সে of it عِلْمٌ কোন জ্ঞান any knowledge وَتَحْسَبُونَهُۥ আর তা তোমরা মনে করছিলে and you thought it هَيِّنًا তুচ্ছ (was) insignificant وَهُوَ অথচ তা while it عِندَ নিকট (was) near Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (was) near Allah عَظِيمٌ গুরুতর great
١٦ وَلَوْلَآ এবং কেন না And why not إِذْ যখন when سَمِعْتُمُوهُ তা তোমরা শুনেছিলে you heard it قُلْتُم বললে তোমরা you said مَّا """নয়" """Not" يَكُونُ হবার (শোভা পায়) it is لَنَآ জন্যে আমাদের for us أَن যে that نَّتَكَلَّمَ কথা বলবো আমরা we speak بِهَٰذَا এ বিষয়ে of this سُبْحَٰنَكَ (হে আল্লাহ) তুমি মহান পবিত্র Glory be to You! هَٰذَا এটাতো This بُهْتَٰنٌ অপবাদ (is) a slander عَظِيمٌ "গুরুতর""" "great?"""
١٧ يَعِظُكُمُ তোমাদের উপদেশ করেন Allah warns you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah warns you أَن যে (না) that تَعُودُوا۟ পুনরাবৃত্তি করো you return لِمِثْلِهِۦٓ অনুরূপ তার (to the) like of it أَبَدًا কখনও ever إِن যদি if كُنتُم তোমরা হয়ে থাকো you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
١٨ وَيُبَيِّنُ এবং সুস্পষ্ট বর্ণনা করেছেন And Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah makes clear لَكُمُ জন্যে তোমাদের to you ٱلْءَايَٰتِ আয়াতসমূহ the Verses وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
١٩ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يُحِبُّونَ পছন্দ করে like أَن যে that تَشِيعَ প্রসার লাভ করুক (should) spread ٱلْفَٰحِشَةُ নির্লজ্জতা the immorality فِى মধ্যে among ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe لَهُمْ জন্যে তাদের for them عَذَابٌ শাস্তি (is) a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows وَأَنتُمْ কিন্তু তোমরা while you لَا না (do) not تَعْلَمُونَ তোমরা জানো know
٢٠ وَلَوْلَا এবং যদি না (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া (তবে নিকৃষ্ট পরিণাম হতো) and His Mercy وَأَنَّ কিন্তু নিশ্চয়ই And that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah رَءُوفٌ বড়ই দয়াবান (is) Full of Kindness رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٢١ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! لَا না (Do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow خُطُوَٰتِ পদাঙ্ক (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan وَمَن আর যে and whoever يَتَّبِعْ অনুসরণ করবে follows خُطُوَٰتِ পদাঙ্ক (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) the Shaitaan فَإِنَّهُۥ তাহ'লে সে নিশ্চয়ই "then indeed يَأْمُرُ নির্দেশ দেবে commands بِٱلْفَحْشَآءِ প্রতি নির্লজ্জতার the immorality وَٱلْمُنكَرِ ও মন্দ কাজের and the evil وَلَوْلَا না যদি আর (হতো) And if not فَضْلُ অনুগ্রহ (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্র (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you وَرَحْمَتُهُۥ ও তাঁর দয়া and His Mercy مَا না not زَكَىٰ পবিত্র হ'তে পারতো (would) have been pure مِنكُم তোমাদের মধ্যে among you مِّنْ কোন anyone أَحَدٍ একজন anyone أَبَدًا কখনও ever وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah يُزَكِّى পবিত্র করে দেন purifies مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah سَمِيعٌ সব শুনেন (is) All-Hearer عَلِيمٌ সব জানেন All-Knower
٢٢ وَلَا আর না (যেন) And not يَأْتَلِ শপথ গ্রহণ করে let swear أُو۟لُوا۟ অধিকারীরা those of virtue ٱلْفَضْلِ অনুগ্রহের those of virtue مِنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you وَٱلسَّعَةِ ও প্রাচুর্যের (অধিকারীরা) and the amplitude of means أَن যে that يُؤْتُوٓا۟ তারা দিবে (না) they give أُو۟لِى অধিকারীদের (to) the near of kin ٱلْقُرْبَىٰ নৈকট্যের (আত্মীয় স্বজনকে) (to) the near of kin وَٱلْمَسَٰكِينَ ও অভাবগ্রস্তদেরকে and the needy وَٱلْمُهَٰجِرِينَ ও মুহাজিরদেরকে and the emigrants فِى মধ্যে in سَبِيلِ পথের (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَلْيَعْفُوا۟ এবং যেন তারা ক্ষমা করে দেয় And let them pardon وَلْيَصْفَحُوٓا۟ এবং যেন দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা করে and let them overlook أَلَا না কি (Do) not تُحِبُّونَ তোমরা পছন্দ করো you like أَن যে that يَغْفِرَ ক্ষমা করবেন Allah should forgive ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah should forgive لَكُمْ তোমাদেরকে you? وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah غَفُورٌ বড় ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٢٣ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَرْمُونَ অপবাদ দেয় accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ পবিত্র রমনীরা the chaste women ٱلْغَٰفِلَٰتِ সাদাসিধা the unaware women ٱلْمُؤْمِنَٰتِ মু'মিন নারীদেরকে (and) the believing women لُعِنُوا۟ তারা অভিশপ্ত are cursed فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَٱلْءَاخِرَةِ ও আখিরাতে and the Hereafter وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের And for them عَذَابٌ শাস্তি (রয়েছে) (is) a punishment عَظِيمٌ কঠিন great
٢٤ يَوْمَ সেদিন (On a) Day تَشْهَدُ সাক্ষ্য দিবে will bear witness عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে against them أَلْسِنَتُهُمْ তাদের জিহ্বাগুলো their tongues وَأَيْدِيهِمْ ও তাদের হাতগুলো and their hands وَأَرْجُلُهُم ও তাদের পাগুলো and their feet بِمَا ঐ বিষয়ে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে (to) do
٢٥ يَوْمَئِذٍ সেদিন That Day يُوَفِّيهِمُ তাদেরকে পুরোপুরি দিবেন Allah will pay them in full ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah will pay them in full دِينَهُمُ তাদের প্রতিদান their recompense ٱلْحَقَّ যথাযোগ্য the due وَيَعْلَمُونَ আর তারা জানবে and they will know أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই He ٱلْحَقُّ সত্য (is) the Truth ٱلْمُبِينُ (সত্যের) সুস্পষ্ট প্রকাশক the Manifest
٢٦ ٱلْخَبِيثَٰتُ দুশ্চরিত্রা নারীরা Evil women لِلْخَبِيثِينَ জন্যে দুশ্চরিত্র পুরুষদের (যোগ্য) (are) for evil men وَٱلْخَبِيثُونَ ও দুশ্চরিত্র পুরুষরা and evil men لِلْخَبِيثَٰتِ জন্যে দুশ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য) (are) for evil women وَٱلطَّيِّبَٰتُ এবং সচ্চরিত্রা নারীরা And good women لِلطَّيِّبِينَ জন্যে সচ্চরিত্র পুরুষের (যোগ্য) (are) for good men وَٱلطَّيِّبُونَ ও সচ্চরিত্র পুরুষরা and good men لِلطَّيِّبَٰتِ জন্যে সচ্চরিত্রা নারীদের (যোগ্য) (are) for good women أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসবলোক Those مُبَرَّءُونَ মুক্ত (are) innocent مِمَّا তাহ'তে যা of what يَقُولُونَ তারা বলে they say لَهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) For them مَّغْفِرَةٌ ক্ষমা (is) forgiveness وَرِزْقٌ ও জীবিকা and a provision كَرِيمٌ সম্মানিত noble
٢٧ يَٰٓأَيُّهَا হে O you ٱلَّذِينَ যারা who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো believe! لَا না (Do) not تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করো enter بُيُوتًا ঘরগুলোতে (অন্যদের) houses غَيْرَ ছাড়া other (than) بُيُوتِكُمْ তোমাদের ঘরগুলো your houses حَتَّىٰ যতক্ষণ না until تَسْتَأْنِسُوا۟ তোমরা অনুমতি চাও (ও পাও) you have asked permission وَتُسَلِّمُوا۟ ও তোমরা সালাম দাও and you have greeted عَلَىٰٓ উপর [on] أَهْلِهَا তারা অধিবাসীদের its inhabitants ذَٰلِكُمْ এটা That خَيْرٌ উত্তম (is) best لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা so that you may تَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে pay heed
٢٨ فَإِن তবে যদি But if لَّمْ না not تَجِدُوا۟ তোমরা পাও you find فِيهَآ তার মধ্যে in it أَحَدًا কাউকে anyone فَلَا তাহ'লে না then (do) not تَدْخُلُوهَا তাতে তোমরা প্রবেশ করো enter it حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُؤْذَنَ অনুমতি দেয়া হয় permission has been given لَكُمْ তোমাদের জন্যে to you وَإِن আর যদি And if قِيلَ বলা হয় it is said لَكُمُ তোমাদেরকে to you ٱرْجِعُوا۟ """তোমরা ফিরে যাও""" """Go back""" فَٱرْجِعُوا۟ তাহ'লে তোমরা ফিরে যাও then go back; هُوَ তা it أَزْكَىٰ পবিত্রতম (is) purer لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা করো (সে সম্পর্কে) you do عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower
٢٩ لَّيْسَ নেই Not عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর upon you جُنَاحٌ কোন পাপ (is) any blame أَن যে that تَدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করবে you enter بُيُوتًا (এমন) ঘরগুলোতে houses غَيْرَ (যা) নয় not مَسْكُونَةٍ বসবাসের স্থান (কারো) inhabited فِيهَا তার মধ্যে (আছে) in it مَتَٰعٌ সামগ্রী দ্রব্য (is) a provision لَّكُمْ তোমাদের (সবার জন্যে) for you وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah يَعْلَمُ জানেন knows مَا যা what تُبْدُونَ তোমরা প্রকাশ করো you reveal وَمَا আর যা and what تَكْتُمُونَ তোমরা গোপন করো you conceal
٣٠ قُل (হে নাবী) বলো Say لِّلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে to the believing men يَغُضُّوا۟ সংযত করে (যেন তারা) they should lower مِنْ ব্যাপার their gaze أَبْصَٰرِهِمْ দৃষ্টিগুলোর তাদের their gaze وَيَحْفَظُوا۟ এবং সংরক্ষণ করে (যেন) and they should guard فُرُوجَهُمْ লজ্জাস্থানসমূহকে তাদের their chastity ذَٰلِكَ এটা That أَزْكَىٰ পবিত্রতম (is) purer لَهُمْ জন্যে তাদের for them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah خَبِيرٌۢ খুব অবগত (is) All-Aware بِمَا (ঐ বিষয়ে) যা কিছু of what يَصْنَعُونَ তারা করে they do
٣١ وَقُل এবং বলো And say لِّلْمُؤْمِنَٰتِ মু'মিন নারীদেরকে to the believing women يَغْضُضْنَ তারা সংযত রাখে (যেন) (that) they should lower مِنْ ব্যাপার [of] أَبْصَٰرِهِنَّ তাদের দৃষ্টিসমূহের their gaze وَيَحْفَظْنَ ও সংরক্ষণ করে (যেন) and they should guard فُرُوجَهُنَّ তাদের লজ্জাস্থানসমূহকে their chastity وَلَا এবং না (যেন) and not يُبْدِينَ প্রদর্শন করে (to) display زِينَتَهُنَّ তাদের সৌন্দর্য their adornment إِلَّا ছাড়া except مَا যা what ظَهَرَ (সাধারণভাবে) প্রকাশ পায় is apparent مِنْهَا তা হ'তে of it وَلْيَضْرِبْنَ এবং জড়িয়ে রাখে যেন And let them draw بِخُمُرِهِنَّ দিয়ে তাদের ওড়না their head covers عَلَىٰ উপর over جُيُوبِهِنَّ তাদের ঘাড় ও বুকের their bosoms وَلَا আর না (যেন) and not يُبْدِينَ প্রকাশ করে (to) display زِينَتَهُنَّ তাদের সৌন্দর্য their adornment إِلَّا ছাড়া except لِبُعُولَتِهِنَّ নিকট তাদের স্বামীদের to their husbands أَوْ অথবা or ءَابَآئِهِنَّ তাদের পিতাদের (নিকট) their fathers أَوْ অথবা or ءَابَآءِ (নিকট) পিতাদের fathers بُعُولَتِهِنَّ তাদের স্বামীদের (of) their husbands أَوْ অথবা or أَبْنَآئِهِنَّ তাদের পুত্রদের (নিকট) their sons أَوْ অথবা or أَبْنَآءِ (নিকট) পুত্রদের sons بُعُولَتِهِنَّ তাদের স্বামীদের (of) their husbands أَوْ অথবা or إِخْوَٰنِهِنَّ তাদের ভাইদের (নিকট) their brothers أَوْ অথবা or بَنِىٓ (নিকট) পুত্রদের sons إِخْوَٰنِهِنَّ তাদের ভাইদের (of) their brothers أَوْ অথবা or بَنِىٓ (নিকট) পুত্রদের sons أَخَوَٰتِهِنَّ তাদের বোনদের (of) their sisters أَوْ অথবা or نِسَآئِهِنَّ তাদের স্ত্রীলোকদের (মিলামিশার) their women أَوْ অথবা or مَا যা what مَلَكَتْ মালিক হয়েছে possess أَيْمَٰنُهُنَّ তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী) their right hands أَوِ অথবা or ٱلتَّٰبِعِينَ অধীনস্থ পুরুষরা (এমন) the attendants غَيْرِ নয় (যারা) having no physical desire أُو۟لِى সম্পন্ন having no physical desire ٱلْإِرْبَةِ যৌন কামনা having no physical desire مِنَ মধ্য হ'তে among ٱلرِّجَالِ পুরুষদের [the] men أَوِ অথবা or ٱلطِّفْلِ বালক [the] children ٱلَّذِينَ যারা who لَمْ নি হয় (are) not يَظْهَرُوا۟ অবহিত aware عَلَىٰ সম্পর্কে of عَوْرَٰتِ গোপন অঙ্গ private aspects ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের (of) the women وَلَا আর না And not يَضْرِبْنَ তারা মারবে let them stamp بِأَرْجُلِهِنَّ দিয়ে তাদের পাগুলোকে (অর্থাৎ চলাফেরা করবে) their feet لِيُعْلَمَ (এমনভাবে) যেন কেউ জানতে পারে to make known مَا যা what يُخْفِينَ তারা গোপন রেখেছে they conceal مِن থেকে of زِينَتِهِنَّ তাদের সৌন্দর্য their adornment وَتُوبُوٓا۟ আর তোমরা তওবা করো And turn إِلَى নিকট to ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah جَمِيعًا সকলেই altogether أَيُّهَ হে O believers! ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিনরা O believers! لَعَلَّكُمْ আশা করা যায় তোমরা So that you may تُفْلِحُونَ কল্যাণ পাবে succeed
٣٢ وَأَنكِحُوا۟ এবং তোমরা বিয়ে দাও And marry ٱلْأَيَٰمَىٰ বিবাহহীনদেরকে the single مِنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you وَٱلصَّٰلِحِينَ ও (যারা) সচ্চরিত্রবান and the righteous مِنْ মধ্য হ'তে among عِبَادِكُمْ তোমাদের দাসদের your male slaves وَإِمَآئِكُمْ ও তোমাদের দাসীদের and your female slaves إِن যদি If يَكُونُوا۟ তারা হয় they are فُقَرَآءَ অভাবগ্রস্ত poor يُغْنِهِمُ তাদের অভাবমুক্ত করে দিবেন Allah will enrich them ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah will enrich them مِن মাধ্যমে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Bounty وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah وَٰسِعٌ প্রাচুর্যময় (is) All-Encompassing عَلِيمٌ মহাবিজ্ঞ All-Knowing
٣٣ وَلْيَسْتَعْفِفِ এবং যেন সংযত হয় And let be chaste ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who لَا না (do) not يَجِدُونَ তারা পায় (সামর্থ্য রাখে) find نِكَاحًا বিয়ে করতে (means for) marriage حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يُغْنِيَهُمُ তাদেরকে অভাবমুক্ত করে দেন Allah enriches them ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah enriches them مِن মাধ্যমে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Bounty وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يَبْتَغُونَ তারা চায় seek ٱلْكِتَٰبَ (মুক্তির) লিখিত চুক্তিপত্র করতে the writing مِمَّا তাদের মধ্য হ'তে যাদের from (those) whom مَلَكَتْ মালিক করেছে possess أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসদাসী) your right hands فَكَاتِبُوهُمْ তাহ'লে তোমরা লিখে নাও (মুক্তির চুক্তি করো) তাদের সাথে then give them (the) writing إِنْ যদি if عَلِمْتُمْ তোমরা জানতে পারো you know فِيهِمْ তাদের মধ্যে রয়েছে in them خَيْرًا কল্যাণ any good وَءَاتُوهُم এবং তাদেরকে দাও and give them مِّن হ'তে from مَّالِ সম্পদ the wealth of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্র the wealth of Allah ٱلَّذِىٓ যা which ءَاتَىٰكُمْ তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে He has given you وَلَا এবং না And (do) not تُكْرِهُوا۟ তোমরা বাধ্য করো compel فَتَيَٰتِكُمْ তোমাদের দাসদাসীদেরকে your slave girls عَلَى জন্য to ٱلْبِغَآءِ বেশ্যা বৃত্তির [the] prostitution إِنْ যখন if أَرَدْنَ তারা চায় they desire تَحَصُّنًا সতীত্ব রক্ষা করতে chastity لِّتَبْتَغُوا۟ যেন তোমরা আশা করো that you may seek عَرَضَ স্বার্থ temporary gain ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের (of) the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَمَن আর যে And whoever يُكْرِههُّنَّ তাদেরকে বাধ্য করবে compels them فَإِنَّ তাহ'লে নিশ্চয়ই then indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah مِنۢ থেকে after بَعْدِ পর after إِكْرَٰهِهِنَّ তাদেরকে জবরদস্তির their compulsion غَفُورٌ (তাদের উপর) ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٣٤ وَلَقَدْ আর নিশ্চয়ই And verily أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We have sent down إِلَيْكُمْ নিকট তোমাদের to you ءَايَٰتٍ আয়াতসমূহ Verses مُّبَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear وَمَثَلًا ও দৃষ্টান্ত and an example مِّنَ হ'তে of ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who خَلَوْا۟ অতীত হয়েছে passed away مِن থেকে before you قَبْلِكُمْ তোমাদের পূর্ব before you وَمَوْعِظَةً ও উপদেশ and an admonition لِّلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্যে for those who fear (Allah)
٣٥ ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah نُورُ আলো (is the) Light ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলির (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth مَثَلُ দৃষ্টান্ত (The) example نُورِهِۦ তাঁর আলোর (of) His Light كَمِشْكَوٰةٍ মতো দীপাধারের (is) like a niche فِيهَا তার মধ্যে (আছে) in it مِصْبَاحٌ একটি প্রদীপ (is) a lamp ٱلْمِصْبَاحُ প্রদীপটি the lamp فِى (অবস্থিত) মধ্যে (is) in زُجَاجَةٍ একটি কাঁচপাত্রের a glass ٱلزُّجَاجَةُ (এমন) কাঁচপাত্র the glass كَأَنَّهَا যেন তা as if it were كَوْكَبٌ তারকা a star دُرِّىٌّ উজ্জ্বল brilliant يُوقَدُ তা জ্বালানো হয় (which) is lit مِن (তেল) দ্বারা from شَجَرَةٍ গাছের a tree مُّبَٰرَكَةٍ কল্যাণকর blessed زَيْتُونَةٍ যয়তুনের an olive لَّا (যা) না not شَرْقِيَّةٍ পূর্বের (of the) east وَلَا আর না and not غَرْبِيَّةٍ পশ্চিমের (of the) west يَكَادُ উপক্রম হয় (যেন মনে হয়) would almost زَيْتُهَا তার তেল its oil يُضِىٓءُ উজ্জ্বল আলো দিচ্ছে glow وَلَوْ যদিও even if لَمْ নি not تَمْسَسْهُ তাকে স্পর্শ করে touched it نَارٌ আগুন fire نُّورٌ আলো Light عَلَىٰ উপর upon نُورٍ আলো Light يَهْدِى পথ দেখান Allah guides ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah guides لِنُورِهِۦ দিকে তাঁর আলোর to His Light مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills وَيَضْرِبُ আর পেশ করেন And Allah sets forth ٱللَّهُ আল্লাহ্ And Allah sets forth ٱلْأَمْثَٰلَ দৃষ্টান্তসমূহকে the examples لِلنَّاسِ মানুষের জন্যে for the mankind وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌ খুব অবহিত (is) All-Knower
٣٦ فِى (এসব লোক) মধ্যে (আছে) In بُيُوتٍ ঘরগুলোর (অর্থাৎ মাসজিদের) houses أَذِنَ নির্দেশ দিয়েছেন (which) Allah ordered ٱللَّهُ আল্লাহ্ (which) Allah ordered أَن যে that تُرْفَعَ সমুন্নত করতে (সেগুলোকে) they be raised وَيُذْكَرَ ও স্মরণ করতে and be mentioned فِيهَا তার মধ্যে in them ٱسْمُهُۥ তাঁর নাম His name يُسَبِّحُ পবিত্র মহিমা ঘোষনা করে (তারা) Glorify لَهُۥ জন্যে তাঁরই [to] Him فِيهَا তার মধ্যে in them بِٱلْغُدُوِّ বেলায় সকাল in the mornings وَٱلْءَاصَالِ ও সন্ধ্যাসমূহে and (in) the evenings
٣٧ رِجَالٌ (তারা এমন) লোক Men لَّا না not تُلْهِيهِمْ তাদেরকে বিরত করে distracts them تِجَٰرَةٌ ব্যবসায় trade وَلَا আর না and not بَيْعٌ কেনাবেচায় sale عَن হ'তে from ذِكْرِ স্মরণ (the) remembrance of Allah ٱللَّهِ আল্লাহ্র (the) remembrance of Allah وَإِقَامِ আর প্রতিষ্ঠা করতে and (from) establishing ٱلصَّلَوٰةِ সালাত the prayer وَإِيتَآءِ ও আদায় করতে and giving ٱلزَّكَوٰةِ যাকাত zakah يَخَافُونَ তারা ভয় করে They fear يَوْمًا সেদিনের (যখন) a Day تَتَقَلَّبُ উল্টে যাবে will turn about فِيهِ তার মধ্যে therein ٱلْقُلُوبُ অন্তরসমূহ the hearts وَٱلْأَبْصَٰرُ ও দৃষ্টিসমূহ and the eyes
٣٨ لِيَجْزِيَهُمُ (তারা এসব করে এজন্যে) যেন তাদেরকে প্রতিফল দেন That Allah may reward them ٱللَّهُ আল্লাহ্ That Allah may reward them أَحْسَنَ উত্তম (with the) best مَا যা (of) what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did وَيَزِيدَهُم এবং তাদেরকে বাড়িয়ে দেন (যেন অতিরিক্ত কিছু) and increase them مِّن সাহায্যে from فَضْلِهِۦ তাঁর অনুগ্রহের His Bounty وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah يَرْزُقُ জীবিকা দেন provides مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills بِغَيْرِ ছাড়াই without حِسَابٍ কোন হিসাব measure
٣٩ وَٱلَّذِينَ আর যারা But those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve أَعْمَٰلُهُمْ তাদের কর্মসমূহ their deeds كَسَرَابٍۭ মতো মরীচিকার (are) like a mirage بِقِيعَةٍ মধ্যে মরুভূমির in a lowland يَحْسَبُهُ তাকে মনে করে thinks it ٱلظَّمْـَٔانُ পিপাসার্ত লোক the thirsty one مَآءً পানি (হিসেবে) (to be) water حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when جَآءَهُۥ সেখানে পৌঁছলো he comes to it لَمْ না not يَجِدْهُ সেখানে পেলো he finds it شَيْـًٔا কিছুই (to be) anything وَوَجَدَ বরং পেলো but he finds ٱللَّهَ আল্লাহ্কে Allah عِندَهُۥ তার কাছে before him فَوَفَّىٰهُ তখন তাকে পূর্ণ করে দিলেন He will pay him in full حِسَابَهُۥ তার হিসাব his due وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah سَرِيعُ দ্রুত (is) swift ٱلْحِسَابِ হিসাবগ্রহণে (in) the account
٤٠ أَوْ অথবা Or كَظُلُمَٰتٍ মতো অন্ধকারপুঞ্জের (is) like (the) darkness[es] فِى মধ্যে in بَحْرٍ সমুদ্রের a sea لُّجِّىٍّ গভীর deep يَغْشَىٰهُ তাকে আচ্ছন্ন করে রেখেছে covers it مَوْجٌ ঢেউ a wave مِّن হ'তে on it فَوْقِهِۦ তার উপর on it مَوْجٌ ঢেউ a wave مِّن থেকে on it فَوْقِهِۦ তার উপর on it سَحَابٌ মেঘমালা a cloud ظُلُمَٰتٌۢ অন্ধকারপুঞ্জ darkness[es] بَعْضُهَا তার কিছু (স্তরের) some of it فَوْقَ উপর on بَعْضٍ কিছু (স্তর) others إِذَآ যখন When أَخْرَجَ সে বের করে he puts out يَدَهُۥ তার হাত his hand لَمْ না hardly يَكَدْ মোটেই hardly يَرَىٰهَا তা দেখতে পায় he (can) see it وَمَن আর যাকে And (for) whom لَّمْ নি not يَجْعَلِ দেন Allah (has) made ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah (has) made لَهُۥ জন্যে তার for him نُورًا আলো a light فَمَا তখন নেই then not لَهُۥ তার জন্য for him مِن কোন (is) any نُّورٍ আলো light
٤١ أَلَمْ কি নি দেখো Do not تَرَ তুমি you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ্র Allah - يُسَبِّحُ পবিত্র মহিমা ঘোষনা করছে glorify لَهُۥ জন্যে তাঁরই Him مَن যা কিছু whoever فِى মধ্যে (অাছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলির the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth وَٱلطَّيْرُ আর পাখিরাও (যারা) and the birds صَٰٓفَّٰتٍ ডানা মেলে চলছে (উড়ন্ত) (with) wings outspread? كُلٌّ প্রত্যেকে Each one قَدْ নিশ্চয়ই verily عَلِمَ জেনে নিয়েছে knows صَلَاتَهُۥ তাঁর প্রার্থনার its prayer وَتَسْبِيحَهُۥ ও তাঁর পবিত্র মহিমা ঘোষনা করার (নিয়ম) and its glorification وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah عَلِيمٌۢ খুব অবহিত (is) All-Knower بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what يَفْعَلُونَ তারা করছে they do
٤٢ وَلِلَّهِ আর জন্যে আল্লাহ্রই And to Allah (belongs) مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমণ্ডলির (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَإِلَى এবং দিকে And to ٱللَّهِ আল্লাহ্রই Allah ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (সকলেরই) (is) the destination
٤٣ أَلَمْ কি নি Do not تَرَ তুমি লক্ষ্য করো you see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah يُزْجِى সঞ্চালিত করেন drives سَحَابًا মেঘমালাকে clouds ثُمَّ এরপর then يُؤَلِّفُ পুঞ্জীভূত করেন joins بَيْنَهُۥ তার মাঝে between them ثُمَّ এরপর then يَجْعَلُهُۥ তাকে করেন makes them رُكَامًا ঘনীভূত (into) a mass فَتَرَى অতঃপর তুমি দেখো then you see ٱلْوَدْقَ বৃষ্টি the rain يَخْرُجُ বের হয় come forth مِنْ হ'তে from خِلَٰلِهِۦ তার ভিতর their midst? وَيُنَزِّلُ এবং বর্ষণ করেন (শিলাবৃষ্টি) And He sends down مِنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ (the) sky مِن সাহায্যে [from] جِبَالٍ পাহাড়গুলোর mountains فِيهَا তার মধ্যে (থাকে) within it مِنۢ তৈরি [of] بَرَدٍ বরফ (শিলা) (is) hail فَيُصِيبُ অতঃপর তিনি পৌঁছান (ক্ষতি) and He strikes بِهِۦ দিয়ে তা with it مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন তিনি He wills وَيَصْرِفُهُۥ আবার তা ফিরিয়ে রাখেন and averts it عَن হ'তে from مَّن যার whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills يَكَادُ উপক্রম হয় (যেন মনে হয়) Nearly سَنَا ঝলক (the) flash بَرْقِهِۦ তার বিদ্যুৎ ঝলক (of) its lighting يَذْهَبُ কেড়ে নিয়ে যাবে takes away بِٱلْأَبْصَٰرِ নিয়ে দৃষ্টিশক্তিকে the sight
٤٤ يُقَلِّبُ আবর্তন ঘটান Allah alternates ٱللَّهُ আল্লাহ Allah alternates ٱلَّيْلَ রাতকে the night وَٱلنَّهَارَ ও দিনকে and the day إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَعِبْرَةً অবশ্যই শিক্ষা surely is a lesson لِّأُو۟لِى জন্যে সম্পন্নদের for the owners ٱلْأَبْصَٰرِ অন্তর্দৃষ্টি (of) vision
٤٥ وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ তা'লা And Allah خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created كُلَّ সব every دَآبَّةٍ জীবকে moving creature مِّن হ'তে from مَّآءٍ পানি water فَمِنْهُم অতঃপর তাদের মধ্যে হ'তে Of them مَّن কেউ (is a kind) who يَمْشِى চলে walks عَلَىٰ উপর on بَطْنِهِۦ তার পেটের its belly وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্যে হ'তে and of them مَّن কেউ (is a kind) who يَمْشِى চলে walks عَلَىٰ উপর on رِجْلَيْنِ দু'পায়ের two legs وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্য হ'তে and of them مَّن কেউ (is a kind) who يَمْشِى চলে walks عَلَىٰٓ উপর on أَرْبَعٍ চার (পায়ের) four يَخْلُقُ সৃষ্টি করেন Allah creates ٱللَّهُ আল্লাহ Allah creates مَا যা what يَشَآءُ তিনি চান He wills إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah عَلَىٰ উপর on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান (is) All-Powerful
٤٦ لَّقَدْ নিশ্চয়ই Verily أَنزَلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করেছি We have sent down ءَايَٰتٍ নিদর্শনসমূহ Verses مُّبَيِّنَٰتٍ সুস্পষ্ট clear وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَهْدِى পরিচালিত করবেন guides مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি চান He wills إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a path مُّسْتَقِيمٍ সরল সোজা straight
٤٧ وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে And they say ءَامَنَّا """আমরা ঈমান এনেছি" """We believe" بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَبِٱلرَّسُولِ ও উপর রাসূলের and in the Messenger وَأَطَعْنَا "এবং আমরা আনুগত্য করেছি""" "and we obey""" ثُمَّ এরপর (কিন্তু) Then يَتَوَلَّىٰ মুখ ফিরিয়ে নেয় turns away فَرِيقٌ একদল a party مِّنْهُم তাদের মধ্য হ'তে of them مِّنۢ থেকে after بَعْدِ পর after ذَٰلِكَ এর that وَمَآ আর না And not أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক those بِٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিন (are) believers
٤٨ وَإِذَا এবং যখন And when دُعُوٓا۟ ডাকা হয় তাদেরকে they are called إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহ তা'লার Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger لِيَحْكُمَ জন্যে মীমাংসার to judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them إِذَا তখন behold فَرِيقٌ একদল a party مِّنْهُم তাদের মধ্য হ'তে of them مُّعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নেয় (is) averse
٤٩ وَإِن আর যদি But if يَكُن হয় is لَّهُمُ জন্যে তাদের with them ٱلْحَقُّ সত্য the truth يَأْتُوٓا۟ তারা আসে they come إِلَيْهِ তার দিকে to him مُذْعِنِينَ বিনীত হয়ে (as) promptly obedient
٥٠ أَفِى কি আছে Is (there) in قُلُوبِهِم তাদের অন্তরসমূহে their hearts مَّرَضٌ রোগ a disease أَمِ অথবা or ٱرْتَابُوٓا۟ তারা সন্দেহ করে do they doubt أَمْ অথবা or يَخَافُونَ তারা ভয় করে they fear أَن যে that يَحِيفَ অন্যায় করবেন Allah will be unjust ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah will be unjust عَلَيْهِمْ তাদের উপর to them وَرَسُولُهُۥ ও তাঁর রাসূল and His Messenger? بَلْ বরং Nay أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক those هُمُ তারাই [they] ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী (are) the wrongdoers
٥١ إِنَّمَا মূলতঃ Only كَانَ ছিলো (শোভা পেত) is قَوْلَ উক্তি (the) statement ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের (of) the believers إِذَا যখন when دُعُوٓا۟ ডাকা হয় তাদেরকে they are called إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger لِيَحْكُمَ জন্যে মীমাংসার to judge بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them أَن যে (is) that يَقُولُوا۟ তারা বলবে they say سَمِعْنَا """আমরা শুনলাম" """We hear" وَأَطَعْنَا "ও আমরা মেনে নিলাম""" "and we obey""" وَأُو۟لَٰٓئِكَ আর ঐসব লোক And those هُمُ তারাই [they] ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (are) the successful
٥٢ وَمَن আর যে And whoever يُطِعِ আনুগত্য করে obeys ٱللَّهَ আল্লাহ্র Allah وَرَسُولَهُۥ ও তাঁর রাসূলের and His Messenger وَيَخْشَ এবং ভয় করে and fears ٱللَّهَ আল্লাহ্কে Allah وَيَتَّقْهِ ও (তাঁর শাস্তি হ'তে) সাবধান থাকে and (is) conscious of Him فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব লোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلْفَآئِزُونَ সফলকাম (are) the successful ones
٥٣ وَأَقْسَمُوا۟ এবং (মুনাফিকরা) শপথ করে And they swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহ্র by Allah جَهْدَ দৃঢ় ভাবে (করে) strong أَيْمَٰنِهِمْ তাদের শপথগুলোকে their oaths لَئِنْ অবশ্যই যদি that if أَمَرْتَهُمْ তাদেরকে তুমি নির্দেশ দাও you ordered them لَيَخْرُجُنَّ অবশ্যই তারা (জিহাদের জন্যে) বের হবে surely they (would) go forth قُل বলো Say لَّا """না" """(Do) not" تُقْسِمُوا۟ তোমরা শপথ করো swear طَاعَةٌ আনুগত্য Obedience مَّعْرُوفَةٌ যথার্থই (কাম্য) (is) known إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah خَبِيرٌۢ খুব অবহিত (is) All-Aware بِمَا ঐ সম্পর্কে যা of what تَعْمَلُونَ "কাজ করছো তোমরা""" "you do"""
٥٤ قُلْ বলো Say أَطِيعُوا۟ """তোমরা আনুগত্য করো" """Obey" ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَأَطِيعُوا۟ ও তোমরা আনুগত্য করো and obey ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger فَإِن কিন্তু যদি but if تَوَلَّوْا۟ তোমরা মুখ ফিরাও you turn away فَإِنَّمَا তবে (জেনে রাখো) প্রকৃতপক্ষে then only عَلَيْهِ তার উপর upon him مَا যা (is) what حُمِّلَ তাকে (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে (is) placed on him وَعَلَيْكُم আর তোমাদের উপর (দায়িত্ব) and on you مَّا যা (is) what حُمِّلْتُمْ তোমাদের (দায়িত্ব) ভার দেয়া হয়েছে (is) placed on you وَإِن আর যদি And if تُطِيعُوهُ তার আনুগত্য করো you obey him تَهْتَدُوا۟ তোমরা সঠিক পথ পাবে you will be guided وَمَا আর না And not عَلَى (দায়িত্ব) উপর (is) on ٱلرَّسُولِ রাসূলের the Messenger إِلَّا এ ছাড়া যে except ٱلْبَلَٰغُ পৌঁছান (বিধান) the conveyance ٱلْمُبِينُ "সুস্পষ্টভাবে""" "[the] clear"""
٥٥ وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন Allah (has) promised ٱللَّهُ আল্লাহ Allah (has) promised ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe مِنكُمْ তোমাদের মধ্য হ'তে among you وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ righteous deeds لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ অবশ্যই তিনি প্রতিনিধি বানাবেন তাদেরকে surely He will grant them succession فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth كَمَا যেমন as ٱسْتَخْلَفَ প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন He gave succession ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা to those who مِن থেকে (were) before them قَبْلِهِمْ তাদের পূর্ব (ছিলো) (were) before them وَلَيُمَكِّنَنَّ এবং অবশ্যই সুদৃঢ় করবেন and that He will surely establish لَهُمْ জন্যে তাদের for them دِينَهُمُ তাদের দ্বীনকে their religion ٱلَّذِى যা which ٱرْتَضَىٰ তিনি পছন্দ করেছেন He has approved لَهُمْ জন্যে তাদের for them وَلَيُبَدِّلَنَّهُم ও অবশ্যই পরিবর্তিত করে দিবেন তাদের জন্যে and surely He will change for them مِّنۢ থেকে after بَعْدِ পর after خَوْفِهِمْ তাদের ভয়-ভীতির their fear أَمْنًا নিরাপত্তায় security يَعْبُدُونَنِى আমারই তারা ইবাদাত করবে (for) they worship Me لَا (আর) না not يُشْرِكُونَ তারা শরীক করবে they associate بِى সাথে আমার with Me شَيْـًٔا কোন কিছুরই anything وَمَن আর যে But whoever كَفَرَ অস্বীকার করবে disbelieved بَعْدَ পরে after ذَٰلِكَ এর that فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসবলোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلْفَٰسِقُونَ সত্যত্যাগী (are) the defiantly disobedient
٥٦ وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো And establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَءَاتُوا۟ আর দাও and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত zakah وَأَطِيعُوا۟ ও আনুগত্য করো and obey ٱلرَّسُولَ রাসূলের the Messenger لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تُرْحَمُونَ তোমরা অনুগ্রহভাজন হবে receive mercy
٥٧ لَا না (Do) not تَحْسَبَنَّ কখনও মনে করো think ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve مُعْجِزِينَ তারা অক্ষমকারী (আল্লাহ্কে) (can) escape فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَمَأْوَىٰهُمُ এবং তাদের আশ্রয়স্থল And their abode ٱلنَّارُ জাহান্নাম (will be) the Fire وَلَبِئْسَ আর অবশ্যই (তা) অতি নিকৃষ্ট and wretched is ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তনস্থল the destination
٥٨ يَٰٓأَيُّهَا হে O you who believe! ٱلَّذِينَ যারা O you who believe! ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো O you who believe! لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ যেন তোমাদের (হ'তে) অনুমতি নেয় Let ask your permission ٱلَّذِينَ (তারা) যাদেরকে those whom مَلَكَتْ মালিক করেছে possess أَيْمَٰنُكُمْ তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাস দাসী) your right hands وَٱلَّذِينَ ও যারা and those who لَمْ নি (have) not يَبْلُغُوا۟ তারা পৌঁছে reached ٱلْحُلُمَ প্রাপ্ত বয়সে (অর্থাৎ অবুঝ বালক বালিকা) puberty مِنكُمْ তোমাদের মধ্য থেকে among you ثَلَٰثَ তিন (at) three مَرَّٰتٍ সময়ে (বার) times مِّن থেকে before قَبْلِ পূর্ব before صَلَوٰةِ সালাতের (the) prayer ٱلْفَجْرِ ফজরের (of) dawn وَحِينَ ও যখন and when تَضَعُونَ তোমরা (খুলে) রাখো you put aside ثِيَابَكُم তোমাদের কাপড় your garments مِّنَ থেকে at ٱلظَّهِيرَةِ দ্বিপ্রহর noon وَمِنۢ ও থেকে and after بَعْدِ পর and after صَلَوٰةِ সালাতের (the) prayer ٱلْعِشَآءِ এশার (of) night ثَلَٰثُ তিন (সময়) (These) three عَوْرَٰتٍ গোপনীয়তার (are) times of privacy لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you لَيْسَ নেই Not عَلَيْكُمْ তোমাদের জন্যে on you وَلَا আর না and not عَلَيْهِمْ তাদের জন্যে on them جُنَاحٌۢ কোন পাপ any blame بَعْدَهُنَّ ছাড়া এসব (সময়) after that طَوَّٰفُونَ বার বার যাতায়াত করতে (as) moving about عَلَيْكُم তোমাদের নিকট among you بَعْضُكُمْ তোমাদের একে some of you عَلَىٰ নিকট among بَعْضٍ অপরের (যাতায়াত তো করতেই হয়) others كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah makes clear لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْءَايَٰتِ আয়াতসমূহ the Verses وَٱللَّهُ আর আল্লাহ and Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
٥٩ وَإِذَا এবং যখন And when بَلَغَ পৌঁছে reach ٱلْأَطْفَٰلُ ছেলেমেয়েরা the children مِنكُمُ তোমাদের মধ্য থেকে among you ٱلْحُلُمَ প্রাপ্ত বয়সে the puberty فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ তখন যেন তারা অনুমতি নেয় then let them ask permission كَمَا যেমন as ٱسْتَـْٔذَنَ অনুমতি নেয় asked permission ٱلَّذِينَ যারা those who مِن থেকে (were) before them قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের (বয়োপ্রাপ্ত হয়েছে) (were) before them كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ Allah makes clear لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you ءَايَٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনাবলী His Verses وَٱللَّهُ আর আল্লাহ্ And Allah عَلِيمٌ সর্বজ্ঞ (is) All-Knower حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় All-Wise
٦٠ وَٱلْقَوَٰعِدُ এবং (যৌবন) অতিক্রমকারিনী And postmenopausal مِنَ মধ্য হ'তে among ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের the women ٱلَّٰتِى যারা who لَا না (do) not يَرْجُونَ তারা আশা রাখে have desire نِكَاحًا বিয়ের (for) marriage فَلَيْسَ সেক্ষেত্রে নেই then not is عَلَيْهِنَّ জন্যে তাদের on them جُنَاحٌ কোন পাপ any blame أَن যে that يَضَعْنَ তারা খুলে রাখে they put aside ثِيَابَهُنَّ তাদের পোষাক (অতিরিক্ত) their (outer) garments غَيْرَ না not مُتَبَرِّجَٰتٍۭ প্রদর্শনকারিনীরূপে displaying بِزِينَةٍ ব্যাপারে রূপসৌন্দর্যের their adornment وَأَن আর যে And that يَسْتَعْفِفْنَ বিরত থাকে তারা they modestly refrain خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّهُنَّ জন্যে তাদের for them وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearer عَلِيمٌ সবকিছুু জানেন All-Knower
٦١ لَّيْسَ নেই Not is عَلَى জন্য on ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধের the blind حَرَجٌ কোন দোষ any blame وَلَا আর না and not عَلَى জন্যে on ٱلْأَعْرَجِ পঙ্গুর the lame حَرَجٌ কোন দোষ any blame وَلَا আর না and not عَلَى জন্যে on ٱلْمَرِيضِ রোগীর the sick حَرَجٌ কোন দোষ any blame وَلَا আর না and not عَلَىٰٓ জন্যে on أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের (কোন দোষ) yourselves أَن যে that تَأْكُلُوا۟ তোমরা খাও you eat مِنۢ হ'তে from بُيُوتِكُمْ তোমাদের ঘরগুলো your houses أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses ءَابَآئِكُمْ তোমাদের বাপ দাদাদের (of) your fathers أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أُمَّهَٰتِكُمْ তোমাদের মা-নানীদের (of) your mothers أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses إِخْوَٰنِكُمْ তোমাদের ভাইদের (of) your brothers أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أَخَوَٰتِكُمْ তোমাদের বোনদের (of) your sisters أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أَعْمَٰمِكُمْ তোমাদের চাচাদের (of) your paternal uncles أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses عَمَّٰتِكُمْ তোমাদের ফুফুদের (of) your paternal aunts أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses أَخْوَٰلِكُمْ তোমাদের মামাদের (of) your maternal uncles أَوْ অথবা or بُيُوتِ ঘরগুলো (হ'তে) houses خَٰلَٰتِكُمْ তোমাদের খালাদের (of) your maternal aunts أَوْ অথবা or مَا যার what مَلَكْتُم তোমরা মালিক হয়েছো you possess مَّفَاتِحَهُۥٓ তার চাবিগুলোর its keys أَوْ অথবা or صَدِيقِكُمْ তোমাদের বন্ধুদের (গৃহে) your friend لَيْسَ নেই Not is عَلَيْكُمْ জন্যে তোমাদের on you جُنَاحٌ কোন পাপ any blame أَن যে that تَأْكُلُوا۟ তোমরা খাও you eat جَمِيعًا একত্রে together أَوْ অথবা or أَشْتَاتًا আলাদা আলাদা ভাবে separately فَإِذَا অতঃপর যখন But when دَخَلْتُم তোমরা প্রবেশ করবে you enter بُيُوتًا ঘরগুলোতে houses فَسَلِّمُوا۟ তখন সালাম দিবে then greet عَلَىٰٓ উপর [on] أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের yourselves تَحِيَّةً অভিবাদন a greeting مِّنْ হ'তে from عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah مُبَٰرَكَةً কল্যাণময় (এই দোয়া) blessed طَيِّبَةً পবিত্র (and) good كَذَٰلِكَ এরূপে Thus يُبَيِّنُ বর্ণনা করেন Allah makes clear ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah makes clear لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلْءَايَٰتِ আয়াতসমূহকে the Verses لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَعْقِلُونَ বুঝতে পারো understand
٦٢ إِنَّمَا মূলতঃ Only ٱلْمُؤْمِنُونَ মু'মিন (তারাই) the believers ٱلَّذِينَ যারা (are) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহ্র in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের (উপর) and His Messenger وَإِذَا এবং যখন and when كَانُوا۟ তারা হয় they are مَعَهُۥ তার সাথে with him عَلَىٰٓ উপর for أَمْرٍ কোন কাজের a matter جَامِعٍ সমষ্টিগত ভাবে (of) collective action لَّمْ না not يَذْهَبُوا۟ তারা চলে যায় they go حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَسْتَـْٔذِنُوهُ তার (হ'তে) অনুমতি নেয় they (have) asked his permission إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَسْتَـْٔذِنُونَكَ তোমার (হ'তে) অনুমতি চায় ask your permission أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those ٱلَّذِينَ তারাই [those who] يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহ্র in Allah وَرَسُولِهِۦ ও তাঁর রাসূলের (উপর) and His Messenger فَإِذَا অতএব যখন So when ٱسْتَـْٔذَنُوكَ তোমার (নিকট) অনুমতি চায় they ask your permission لِبَعْضِ জন্যে কোন কিছুর for some شَأْنِهِمْ ব্যাপারে তাদের affair of theirs فَأْذَن তখন অনুমতি দাও then give permission لِّمَن জন্যে যার to whom شِئْتَ তুমি চাও you will مِنْهُمْ তাদের মধ্য হ'তে among them وَٱسْتَغْفِرْ আর ক্ষমা চাও and ask forgiveness لَهُمُ জন্যে তাদের for them ٱللَّهَ আল্লাহ্র (নিকট) (of) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
٦٣ لَّا না (Do) not تَجْعَلُوا۟ তোমরা গণ্য করো make دُعَآءَ আহ্বানকে (the) calling ٱلرَّسُولِ রাসূলের (of) the Messenger بَيْنَكُمْ তোমাদের মাঝে among you كَدُعَآءِ আহ্বানের মতো as (the) call بَعْضِكُم তোমাদের একে (of) some of you بَعْضًا অপরের (to) others قَدْ নিশ্চয়ই Verily يَعْلَمُ জানেন Allah knows ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah knows ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَتَسَلَّلُونَ তারা সরে পড়ে slip away مِنكُمْ মধ্যে হ'তে তোমাদের among you لِوَاذًا (আড়ালে) চুপিচুপি under shelter فَلْيَحْذَرِ সুতরাং ভয় করা উচিৎ So let beware ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يُخَالِفُونَ বিরুদ্ধাচারণ করে oppose عَنْ বিষয়ে [from] أَمْرِهِۦٓ তাঁর হুকুমের his orders أَن যে lest تُصِيبَهُمْ (উপরে) পড়বে তাদের befalls them فِتْنَةٌ বিপর্যয় a trial أَوْ অথবা or يُصِيبَهُمْ (উপরে) পড়বে তাদের befalls them عَذَابٌ শাস্তি a punishment أَلِيمٌ নিদারুণ painful
٦٤ أَلَآ সাবধান হও No doubt! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই to Allah (belongs) مَا যা কিছু whatever فِى আছে (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলিতে the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে and the earth قَدْ নিশ্চয়ই Verily يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows مَآ তা what أَنتُمْ তোমরা (আছো) you عَلَيْهِ যে (অবস্থার) উপরে (are) on [it] وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day يُرْجَعُونَ তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে they will be returned إِلَيْهِ তাঁর দিকে to Him فَيُنَبِّئُهُم তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তাদেরকে then He will inform them بِمَا ঐবিষয়ে যা of what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did وَٱللَّهُ আর আল্লাহ And Allah بِكُلِّ সম্পর্কে সব of every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌۢ খুব জ্ঞাত (is) All-Knower