٢ تَنزِيلُ অবতীর্ণ করা (The) revelation ٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাব (of) the Book مِنَ পক্ষ হ'তে (is) from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ সর্বজ্ঞ the All-Knower
٣ غَافِرِ (যিনি) ক্ষমাকারী (The) Forgiver ٱلذَّنۢبِ পাপ (of) the sin وَقَابِلِ এবং কবুলকারী and (the) Acceptor ٱلتَّوْبِ তওবা (of) [the] repentance شَدِيدِ কঠোর severe ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে (in) the punishment ذِى মালিক Owner (of) the abundance ٱلطَّوْلِ অনুগ্রহের Owner (of) the abundance لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him إِلَيْهِ তাঁরই দিকে to Him ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (হবে সকলের) (is) the final return
٤ مَا না Not يُجَٰدِلُ তর্ক করে dispute فِىٓ ক্ষেত্রে concerning ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীর (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَّا এ ব্যতীত except ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve فَلَا সুতরাং না (যেন) so (let) not يَغْرُرْكَ তোমাকে বিভ্রান্ত করে deceive you تَقَلُّبُهُمْ তাদের বিচরণ their movement فِى মধ্যে in ٱلْبِلَٰدِ দেশে-বিদেশে the cities
٥ كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো Denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَٱلْأَحْزَابُ এবং (অন্যান্য) দলসমূহও and the factions مِنۢ মধ্য হতে after them بَعْدِهِمْ পরে তাদের after them وَهَمَّتْ এবং অভিসন্ধি করেছিলো and plotted كُلُّ প্রত্যেক every أُمَّةٍۭ জাতি nation بِرَسُولِهِمْ তাদের রাসূলের সম্পর্কে against their Messenger لِيَأْخُذُوهُ তাকে পাকড়াও করার জন্যে to seize him وَجَٰدَلُوا۟ এবং তারা যুক্তিতর্কে মত্তে ছিলো and they disputed بِٱلْبَٰطِلِ অসার (অস্ত্র) দিয়ে by falsehood لِيُدْحِضُوا۟ ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যে to refute بِهِ তা দিয়ে thereby ٱلْحَقَّ সত্যকে the truth فَأَخَذْتُهُمْ ফলে আমি পাকড়াও করেছি তাদেরকে So I seized them فَكَيْفَ সুতরাং (দেখো) কেমন Then how كَانَ ছিলো was عِقَابِ আমার শাস্তি My penalty?
٦ وَكَذَٰلِكَ এবং এরূপে And thus حَقَّتْ সত্য হলো has been justified كَلِمَتُ বাণী (the) Word رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord عَلَى উপর against ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved أَنَّهُمْ তারা যে that they أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are) companions ٱلنَّارِ জাহান্নামের (of) the Fire
٧ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَحْمِلُونَ ধারণ করছে bear ٱلْعَرْشَ (আল্লাহর) আরশ the Throne وَمَنْ এবং যারা (আছে) and those حَوْلَهُۥ তার চার পাশে around it يُسَبِّحُونَ তারা মহিমা ঘোষণা করছে glorify بِحَمْدِ প্রশংসাসহ (the) praises رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord وَيُؤْمِنُونَ এবং তারা ঈমান রাখে and believe بِهِۦ তাঁর উপর in Him وَيَسْتَغْفِرُونَ এবং তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে and ask forgiveness لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe رَبَّنَا """(তারা বলে) হে আমাদের রব" """Our Lord!" وَسِعْتَ তুমি ঘিরে রেখেছো You encompass كُلَّ প্রত্যেক all شَىْءٍ জিনিস things رَّحْمَةً অনুগ্রহে (by Your) Mercy وَعِلْمًا ও জ্ঞানে and knowledge فَٱغْفِرْ তাই মাফ করো so forgive لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা those who تَابُوا۟ তওবা করে repent وَٱتَّبَعُوا۟ ও অনুসরণ করে and follow سَبِيلَكَ তোমার পথ Your Way وَقِهِمْ এবং তাদেরকে বাঁচাও and save them (from) عَذَابَ শাস্তি (হ'তে) (the) punishment ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের (of) the Hellfire
٨ رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! وَأَدْخِلْهُمْ এবং তাদের প্রবেশ করাও And admit them جَنَّٰتِ জান্নাত সমূহে (to) Gardens عَدْنٍ চিরস্থায়ী (of) Eden ٱلَّتِى যা which وَعَدتَّهُمْ তাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো You have promised them وَمَن এবং যারা and whoever صَلَحَ সৎকর্ম করেছে (was) righteous مِنْ মধ্যে হ'তে among ءَابَآئِهِمْ তাদের বাপ-দাদাদের their fathers وَأَزْوَٰجِهِمْ ও তাদের পতি-পত্নীদের and their spouses وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ও তাদের বংশধরদের and their offspring إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই Indeed You أَنتَ তুমিই You ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী (are) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় the All-Wise
٩ وَقِهِمُ এবং বাঁচাও তাদেরকে And protect them ٱلسَّيِّـَٔاتِ (সব) মন্দ (হ'তে) (from) the evils وَمَن এবং যাকে And whoever تَقِ বাঁচাবে you protect ٱلسَّيِّـَٔاتِ (সব) মন্দ (হ'তে) (from) the evils يَوْمَئِذٍ সেদিন (that) Day فَقَدْ তাহ'লে নিশ্চয়ই then verily رَحِمْتَهُۥ তাকে অনুগ্রহ করবে You bestowed Mercy on him وَذَٰلِكَ এবং এটা And that هُوَ সেই [it] ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْعَظِيمُ "মহা""" "the great"""
١٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved يُنَادَوْنَ তাদের ডেকে বলা হবে will be cried out to them لَمَقْتُ ক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো) Certainly Allah's hatred ٱللَّهِ আল্লাহর Certainly Allah's hatred أَكْبَرُ অধিক (সেদিন) (was) greater مِن চেয়ে than مَّقْتِكُمْ তোমাদের (আজকের) ক্ষোভের your hatred أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদের (উপর) (of) yourselves إِذْ যখন when تُدْعَوْنَ তোমাদের ডাকা হতো you were called إِلَى দিকে to ٱلْإِيمَٰنِ ঈমানের the faith فَتَكْفُرُونَ তখন তোমরা অস্বীকার করতে and you disbelieved
١١ قَالُوا۟ তারা বলবে They (will) say رَبَّنَآ """হে আমাদের রব" """Our Lord!" أَمَتَّنَا আমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছো You gave us death ٱثْنَتَيْنِ দু'বার twice وَأَحْيَيْتَنَا ও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছো and You gave us life ٱثْنَتَيْنِ দু'বার twice فَٱعْتَرَفْنَا আমরা স্বীকার করছি এখন and we confess بِذُنُوبِنَا আমাদের পাপসমূহকে our sins فَهَلْ এখন কি (আছে) So is (there) إِلَىٰ দিকে to خُرُوجٍ বের হওয়ার (পরিত্রাণের) get out مِّن কোনো any سَبِيلٍ "পথ""" "way?"""
١٢ ذَٰلِكُم """(বলা হবে) তোমাদের এ (অবস্থা)" """That" بِأَنَّهُۥٓ এ কারণে যে (is) because إِذَا যখন when دُعِىَ ডাকা হতো Allah was invoked ٱللَّهُ আল্লাহর (দিকে) Allah was invoked وَحْدَهُۥ তাঁর একত্বের (প্রতি) Alone كَفَرْتُمْ তোমরা অস্বীকার করতে you disbelieved وَإِن এবং যদি but if يُشْرَكْ শরিক করা হতো (others) were associated بِهِۦ তাঁর সাথে (অন্য কাউকে) with Him تُؤْمِنُوا۟ তোমরা ঈমান আনতে you believed فَٱلْحُكْمُ বস্তুতঃ কর্তৃত্ব So the judgment لِلَّهِ আল্লাহরই (is) with Allah ٱلْعَلِىِّ (যিনি) সমুচ্চ the Most High ٱلْكَبِيرِ "মহান""" "the Most Great"""
١٣ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُرِيكُمْ তোমাদেরকে দেখান shows you ءَايَٰتِهِۦ নিদর্শনাবলী তাঁর His Signs وَيُنَزِّلُ ও নামান and sends down لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّنَ হ'তে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky رِزْقًا জীবনের উপকরণ provision وَمَا এবং না But (does) not يَتَذَكَّرُ শিক্ষাগ্রহণ করে take heed إِلَّا এ ব্যতীত except مَن যে (one) who يُنِيبُ মুখ করে (আল্লাহর দিকে) turns
١٤ فَٱدْعُوا۟ সুতরাং তোমরা ডাকো So invoke ٱللَّهَ আল্লাহকে Allah مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠ হয়ে (being) sincere لَهُ তাঁরই জন্যে to Him ٱلدِّينَ আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) (in) the religion وَلَوْ এবং যদিও even though كَرِهَ অপছন্দ করে dislike (it) ٱلْكَٰفِرُونَ কাফেররা the disbelievers
١٥ رَفِيعُ সমুচ্চ Possessor of the Highest Ranks ٱلدَّرَجَٰتِ মর্যাদাসমুহের (অধিকারী) Possessor of the Highest Ranks ذُو অধিপতি Owner (of) the Throne ٱلْعَرْشِ আরশের Owner (of) the Throne يُلْقِى প্রেরণ করেন He places ٱلرُّوحَ রূহকে (অর্থাৎ ওহী) the inspiration مِنْ মধ্য হতে by أَمْرِهِۦ তাঁর নির্দেশে His Command عَلَىٰ উপর upon مَن যাকে whom يَشَآءُ ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য হ'তে of عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের His slaves لِيُنذِرَ যেন সতর্ক করে to warn يَوْمَ দিন (সম্পর্ক) (of the) Day ٱلتَّلَاقِ সাক্ষাতের (of) the Meeting
١٦ يَوْمَ সেদিন (The) Day هُم তারা they بَٰرِزُونَ বের হয়ে পড়বে come forth لَا না not يَخْفَىٰ গোপন থাকবে is hidden عَلَى কাছে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مِنْهُمْ তাদের মধ্যে হ'তে about them شَىْءٌ কোনো কিছুই anything لِّمَنِ (জিজ্ঞেস করা হবে) কার For whom ٱلْمُلْكُ কর্তৃত্ব (is) the Dominion ٱلْيَوْمَ আজ this Day? لِلَّهِ (সবাই বলবে) আল্লাহরই For Allah ٱلْوَٰحِدِ (যিনি) এক ও একক the One ٱلْقَهَّارِ পরাক্রমশালী the Irresistible
١٧ ٱلْيَوْمَ (বলা হবে) আজ This Day تُجْزَىٰ প্রতিফল দেওয়া হবে will be recompensed كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍۭ ব্যক্তিকে soul بِمَا ঐ বিষয়ের যা for what كَسَبَتْ সে কামাই করেছে it earned لَا নেই No ظُلْمَ অত্যাচার injustice ٱلْيَوْمَ আজ today! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah سَرِيعُ তৎপর (is) Swift ٱلْحِسَابِ হিসাব গ্রহণে (in) Account
١٨ وَأَنذِرْهُمْ এবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করো And warn them يَوْمَ সেই দিন (সম্পর্কে) (of the) Day ٱلْءَازِفَةِ (যা) আসন্ন the Approaching إِذِ যখন when ٱلْقُلُوبُ অন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ) the hearts لَدَى নিকট (আসবে) (are) at ٱلْحَنَاجِرِ কন্ঠসমূহের the throats كَٰظِمِينَ দুঃখ-কষ্টে choked مَا না Not لِلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে) for the wrongdoers مِنْ কোনো any حَمِيمٍ অন্তরঙ্গ intimate friend وَلَا আর না and no شَفِيعٍ কোনো সুপারিশকারী intercessor يُطَاعُ মেনে নেওয়া হবে (যার কথা) (who) is obeyed
١٩ يَعْلَمُ (আল্লাহ) জানেন He knows خَآئِنَةَ প্রতারণা (the) stealthy glance ٱلْأَعْيُنِ চোখের (অর্থাৎ চোখের চুরিও) (the) stealthy glance وَمَا এবং যা and what تُخْفِى গোপন করে রাখে conceal ٱلصُّدُورُ অন্তরসমূহ the breasts
٢٠ وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ And Allah يَقْضِى মীমাংসা করবেন judges بِٱلْحَقِّ সঠিকভাবে in truth وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে while those (whom) يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke مِن ছাড়া besides Him دُونِهِۦ তাঁকে besides Him لَا না not يَقْضُونَ মীমাংসা করবে তারা they judge بِشَىْءٍ কোনো কিছুরই with anything إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ সবকিছু দেখেন the All-Seer
٢١ أَوَلَمْ কি নি Do not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে they travel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth فَيَنظُرُوا۟ তাহ'লে তারা দেখতে পেতো and see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَانُوا۟ ছিলো were مِن মধ্য হতে before them? قَبْلِهِمْ তাদের পূর্বে before them? كَانُوا۟ ছিলো They were هُمْ তারা [they] أَشَدَّ প্রবল superior مِنْهُمْ এদের চেয়েও to them قُوَّةً শক্তিতে (in) strength وَءَاثَارًا ও কীর্তিসমূহে and (in) impressions فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land فَأَخَذَهُمُ তাদেরকে অতঃপর পাকড়াও করলেন but Allah seized them ٱللَّهُ আল্লাহ but Allah seized them بِذُنُوبِهِمْ তাদের পাপসমূহের কারণে for their sins وَمَا এবং না and not كَانَ ছিলো was لَهُم তাদের জন্যে for them مِّنَ হ'তে against ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مِن কোনো any وَاقٍ রক্ষাকারী protector
٢٢ ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এ কারণে যে তারা (was) because [they] كَانَت কাছে আসতো used to come to them تَّأْتِيهِمْ তাদের used to come to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ নিদর্শনাবলীসহ with clear proofs فَكَفَرُوا۟ কিন্তু তারা অস্বীকার করতো but they disbelieved فَأَخَذَهُمُ তখন তাদেরকে শাস্তি দিলেন So Allah seized them ٱللَّهُ আল্লাহ So Allah seized them إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই "Indeed قَوِىٌّ শক্তিশালী (is) All-Strong شَدِيدُ কঠোর severe ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে (in) punishment
٢٣ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مُوسَىٰ মূসাকে Musa بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাবলীসহ with Our Signs وَسُلْطَٰنٍ ও প্রমাণ (সহ) and an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear
٢٤ إِلَىٰ নিকটে To فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun وَهَٰمَٰنَ ও হামানের Haman وَقَٰرُونَ ও কারূনের and Qarun فَقَالُوا۟ তারা কিন্তু বলেছিলো but they said سَٰحِرٌ """(সে একজন) যাদুকর" """A magician" كَذَّابٌ "মিথ্যাবাদী""" "a liar"""
٢٥ فَلَمَّا পরে যখন Then when جَآءَهُم তাদের কাছে নিয়ে এলো he brought to them بِٱلْحَقِّ প্রকৃত সত্যসহ the truth مِنْ হ'তে from عِندِنَا আমাদের নিকট Us قَالُوا۟ তারা বললো they said ٱقْتُلُوٓا۟ """তোমরা হত্যা করো" """Kill" أَبْنَآءَ পুত্র সন্তানদেরকে (the) sons ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe مَعَهُۥ তার সাথে with him وَٱسْتَحْيُوا۟ এবং তোমরা জীবিত রাখো and let live نِسَآءَهُمْ "তাদের নারীদেরকে""" "their women""" وَمَا এবং নয় And not كَيْدُ ষড়যন্ত্র (is the) plot ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers إِلَّا এ ব্যতীত but فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ ভ্রান্তির error
٢٦ وَقَالَ এবং বললো And said فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun ذَرُونِىٓ """আমাকে ছাড়ো" """Leave me" أَقْتُلْ আমি হত্যা করে ফেলি (so that) I kill مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَلْيَدْعُ এবং সে ডাকে যেন and let him call رَبَّهُۥٓ তাঁর রবকে his Lord إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I أَخَافُ আমি আশংকা করি [I] fear أَن যে that يُبَدِّلَ সে পাল্টে দিবে he will change دِينَكُمْ তোমাদের ধর্মকে your religion أَوْ অথবা or أَن যে that يُظْهِرَ সৃষ্টি করবে he may cause to appear فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the land ٱلْفَسَادَ "বিপর্যয়""" "the corruption"""
٢٧ وَقَالَ এবং বললো And said مُوسَىٰٓ মূসা Musa إِنِّى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I" عُذْتُ আমি আশ্রয় চাই [I] seek refuge بِرَبِّى আমার রবের কাছে in my Lord وَرَبِّكُم ও তোমাদের রবের (কাছে) and your Lord مِّن হ'তে from كُلِّ প্রত্যেক every مُتَكَبِّرٍ অহংকারী ব্যক্তি arrogant one لَّا (যে) না not يُؤْمِنُ বিশ্বাস করে who believes بِيَوْمِ দিনের প্রতি (in the) Day ٱلْحِسَابِ "বিচারের""" "(of) the Account"""
٢٨ وَقَالَ এবং বললো And said رَجُلٌ এক ব্যক্তি a man مُّؤْمِنٌ মু'মিন believing مِّنْ মধ্যে হ'তে from ءَالِ সম্প্রদায়ের (the) family فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun يَكْتُمُ যে গোপন রেখেছিলো who conceal(ed) إِيمَٰنَهُۥٓ তার ঈমান his faith أَتَقْتُلُونَ """তোমরা হত্যা করবে কি" """Will you kill" رَجُلًا এক ব্যক্তিকে a man أَن (এ কারণে) যে because يَقُولَ সে বলে he says رَبِّىَ """আমার রব" """My Lord" ٱللَّهُ "আল্লাহ""" "(is) Allah""" وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই and indeed جَآءَكُم তোমাদের কাছে এসেছে he has brought you بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে clear proofs مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord? وَإِن এবং যদি And if يَكُ সে হয় he is كَٰذِبًا মিথ্যাবাদী a liar فَعَلَيْهِ তবে তার উপর (বর্তিবে) then upon him كَذِبُهُۥ তার মিথ্যার দায় (is) his lie; وَإِن কিন্তু যদি and if يَكُ সে হয় he is صَادِقًا সত্যবাদী truthful يُصِبْكُم তোমাদের উপর আপতিত হবে (there) will strike you بَعْضُ (তার) কিছু some (of) ٱلَّذِى যা (that) which يَعِدُكُمْ তোমাদেরকে সে ভয় দেখাচ্ছে he threatens you إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَهْدِى পথ দেখান guide مَنْ (এমন) কাউকে (one) who هُوَ যে [he] مُسْرِفٌ সীমালংঘনকারী (is) a transgressor كَذَّابٌ ডাহা মিথ্যাবাদী a liar
٢٩ يَٰقَوْمِ হে আমার জাতি O my people! لَكُمُ তোমাদেরই For you ٱلْمُلْكُ রাজত্ব (is) the kingdom ٱلْيَوْمَ আজ today ظَٰهِرِينَ তোমরা বিজয়ী dominant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the land فَمَن কিন্তু কে but who يَنصُرُنَا আমাদেরকে সাহায্য করবে will help us مِنۢ হ'তে from بَأْسِ শাস্তি (the) punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِن যদি if جَآءَنَا "আমাদের উপর (তা) আসে""" "it came to us""" قَالَ বললো Said فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun مَآ """না" """Not" أُرِيكُمْ তোমাদেরকে মতামত দিচ্ছি I show you إِلَّا এ ব্যতীত except مَآ যা what أَرَىٰ আমি ভালো মনে করি I see وَمَآ আর না and not أَهْدِيكُمْ তোমাদেরকে আমি পরিচালনা করছি I guide you إِلَّا এ ব্যতীত except سَبِيلَ পথে (to the) path ٱلرَّشَادِ "সঠিক""" "the right"""
٣٠ وَقَالَ এবং বললো And said ٱلَّذِىٓ যে (he) who ءَامَنَ ঈমান এনেছিলো believed يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I أَخَافُ আমি ভয় করছি [I] fear عَلَيْكُم তোমাদের উপর for you مِّثْلَ মতো like يَوْمِ (শাস্তির) দিনের (the) day ٱلْأَحْزَابِ (অতীতের দল বা) জাতিসমূহের (of) the companies
٣١ مِثْلَ মতো Like دَأْبِ কর্মপন্থা (the) plight قَوْمِ জাতির (of the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَعَادٍ ও আ'দের and Aad وَثَمُودَ ও সামূদের and Thamud وَٱلَّذِينَ এবং যারা (ছিলো) and those مِنۢ থেকে after them بَعْدِهِمْ পরে তাদের after them وَمَا এবং না And Allah (does) not ٱللَّهُ আল্লাহ And Allah (does) not يُرِيدُ চান want ظُلْمًا অত্যাচার injustice لِّلْعِبَادِ দাসদের জন্যে for (His) slaves
٣٢ وَيَٰقَوْمِ এবং হে আমার জাতি And O my people! إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I أَخَافُ আমি ভয় করছি [I] fear عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর for you يَوْمَ দিনের (the) Day ٱلتَّنَادِ আর্তনাদের (of) Calling
٣٣ يَوْمَ যেদিন A Day تُوَلُّونَ তোমরা পালাবে you will turn back مُدْبِرِينَ পিছনে fleeing مَا না (থাকবে) not لَكُم তোমাদের জন্যে for you مِّنَ হ'তে from ٱللَّهِ আল্লাহ Allah مِنْ কোনো any عَاصِمٍ রক্ষাকারী protector وَمَن এবং যাকে And whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray فَمَا তখন নাই then not لَهُۥ তার জন্যে for him مِنْ কোনো any هَادٍ পথ প্রদর্শক guide
٣٤ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And indeed جَآءَكُمْ কাছে এসেছিলো তোমাদের came to you يُوسُفُ ইউসুফ Yusuf مِن পূর্বে before قَبْلُ ইতি before بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ with clear proofs فَمَا কিন্তু but not زِلْتُمْ তোমরা ছিলে সর্বদা you ceased فِى মধ্যে in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّمَّا ঐ বিষয়ে যা about what جَآءَكُم তোমাদের কাছে এনেছিলো he brought to you بِهِۦ সে সম্পর্কে [with it] حَتَّىٰٓ অবশেষে until إِذَا যখন when هَلَكَ সে মারা গেলো he died قُلْتُمْ তোমরা বলেছিলে you said لَن """কখনও না" """Never" يَبْعَثَ পাঠাবেন will Allah raise ٱللَّهُ আল্লাহ will Allah raise مِنۢ পরে after him بَعْدِهِۦ তার after him رَسُولًا "কোনো রাসূল""" "a Messenger""" كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُضِلُّ বিভ্রান্ত করেন Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray مَنْ তাকে who هُوَ যে [he] مُسْرِفٌ সীমালংঘন (is) a transgressor مُّرْتَابٌ "সংশয়বাদী""" "a doubter"""
٣٥ ٱلَّذِينَ যারা Those who يُجَٰدِلُونَ তর্কে লিপ্ত হয় dispute فِىٓ ক্ষেত্রে concerning ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীর (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بِغَيْرِ ব্যতীত without سُلْطَٰنٍ কোনো প্রমাণ (যা) any authority أَتَىٰهُمْ তাদের কাছে এসেছে (having) come to them كَبُرَ অতিশয় হয়েছে (it) is greatly مَقْتًا ঘৃণা (in) hateful عِندَ কাছে near Allah ٱللَّهِ আল্লাহর near Allah وَعِندَ ও কাছে and near ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে who believe كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَطْبَعُ সীল মেরে দেন Allah sets a seal ٱللَّهُ আল্লাহ Allah sets a seal عَلَىٰ উপর over كُلِّ প্রত্যেক every قَلْبِ অন্তরের (উপর) heart مُتَكَبِّرٍ (যা) অহংকারী (of) an arrogant جَبَّارٍ "স্বৈরাচারী""" "tyrant"""
٣٦ وَقَالَ এবং বললো And said فِرْعَوْنُ ফিরআউন Firaun يَٰهَٰمَٰنُ """হে হামান" """O Haman!" ٱبْنِ নির্মাণ করো Construct لِى আমার জন্যে for me صَرْحًا সুউচ্চ প্রাসাদ a tower لَّعَلِّىٓ যাতে that I may أَبْلُغُ আমি পৌঁছি reach ٱلْأَسْبَٰبَ পথসমূহে the ways
٣٧ أَسْبَٰبَ পথসমূহ (The) ways ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (to) the heavens فَأَطَّلِعَ আমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখি so I may look إِلَىٰٓ কাছে at إِلَٰهِ ইলাহর (the) God مُوسَىٰ মূসার (of) Musa; وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি and indeed I لَأَظُنُّهُۥ আমি অবশ্যই তাকে মনে করি [I] surely think him كَٰذِبًا "মিথ্যাবাদী""" "(to be) a liar""" وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus زُيِّنَ শোভন করা হয়েছিলো was made fair-seeming لِفِرْعَوْنَ ফিরআউনের জন্যে to Firaun سُوٓءُ খারাপ (the) evil عَمَلِهِۦ তার কাজ কর্ম (of) his deed وَصُدَّ ও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকে and he was averted عَنِ হ'তে from ٱلسَّبِيلِ (সঠিক) পথ the way وَمَا এবং না And not كَيْدُ ষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো) (was the) plot فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun إِلَّا এ ব্যতীত except فِى মধ্যে in تَبَابٍ ধংসের (পতিত হলো) ruin
٣٨ وَقَالَ এবং বললো And said ٱلَّذِىٓ যে the one who ءَامَنَ ঈমান এনেছিলো believed يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" ٱتَّبِعُونِ আমাকে তোমরা অনুসরণ করো Follow me; أَهْدِكُمْ তোমাদেরকে আমি পরিচালিত করবো I will guide you سَبِيلَ পথে (to the) way ٱلرَّشَادِ সঠিক the right
٣٩ يَٰقَوْمِ হে আমার জাতি O my people! إِنَّمَا মূলতঃ Only هَٰذِهِ এই this ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world مَتَٰعٌ উপভোগের বস্তু (অস্থায়ী) (is) enjoyment وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই and indeed ٱلْءَاخِرَةَ পরকাল the Hereafter - هِىَ তা it دَارُ ঘর (স্থায়ী) (is the) home ٱلْقَرَارِ অবস্থানের (of) settlement
٤٠ مَنْ যে Whoever عَمِلَ কাজ করবে does سَيِّئَةً মন্দ an evil فَلَا অতঃপর না then not يُجْزَىٰٓ প্রতিফল দেওয়া হবে he will be recompensed إِلَّا এ ব্যতীত but مِثْلَهَا তার সমান (the) like thereof; وَمَنْ আর যে and whoever عَمِلَ কাজ করবে does صَٰلِحًا সৎ righteousness مِّن মধ্যে whether ذَكَرٍ পুরুষের male أَوْ বা or أُنثَىٰ নারীর female وَهُوَ এমতাবস্হায় সে while he مُؤْمِنٌ মু'মিনও (is) a believer فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐ সব লোক then those يَدْخُلُونَ প্রবেশ করবে will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise يُرْزَقُونَ তাদের জীবনোপকরণ দেয়া হবে they will be given provision فِيهَا তার মধ্যে in it بِغَيْرِ ছাড়াই without حِسَابٍ কোন হিসাব account
٤١ وَيَٰقَوْمِ এবং (সে বললো) হে আমার জাতি And O my people! مَا (এটা) How (is it) لِىٓ আমার সাথে কেমন আচরণ for me أَدْعُوكُمْ আমি তোমাদের ডাকছি (that) I call you إِلَى দিকে to ٱلنَّجَوٰةِ পরিত্রাণের the salvation وَتَدْعُونَنِىٓ অথচ আমাকে তোমরা ডাকছো while you call me إِلَى দিকে to ٱلنَّارِ জাহান্নামের the Fire!
٤٢ تَدْعُونَنِى আমাকে তোমরা ডাকছো You call me لِأَكْفُرَ যেন আমি অস্বীকার করি that I disbelieve بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর in Allah وَأُشْرِكَ ও শরিক করি (যেন) আমি and (to) associate بِهِۦ তাঁর সাথে with Him مَا যা what لَيْسَ নেই not لِى আমার কাছে for me بِهِۦ সে সম্পর্কে of it عِلْمٌ কোনো জ্ঞান any knowledge وَأَنَا۠ এবং আমি and I أَدْعُوكُمْ ডাকছি তোমাদেরকে call you إِلَى দিকে to ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালীর the All-Mighty ٱلْغَفَّٰرِ (যিনি) পরম ক্ষমাশীলও the Oft-Forgiving
٤٣ لَا নেই No جَرَمَ কোনো সন্দেহ doubt أَنَّمَا মূলতঃ that what تَدْعُونَنِىٓ আমাকে তোমরা ডাকছো you call me إِلَيْهِ যার দিকে to it لَيْسَ নেই not لَهُۥ তার জন্যে for it دَعْوَةٌ কোনো আহবান a claim فِى মধ্যে in ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার the world وَلَا আর না and not فِى মধ্যে in ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের the Hereafter; وَأَنَّ এবং (এও) যে and that مَرَدَّنَآ আমাদের প্রত্যাবর্তন হবে our return إِلَى দিকে (is) to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَأَنَّ এবং (এও সত্য) যে and that ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালংঘনকারী the transgressors - هُمْ তারাই they أَصْحَٰبُ অধিবাসী (will be the) companions ٱلنَّارِ জাহান্নামের (of) the Fire
٤٤ فَسَتَذْكُرُونَ তোমরা অতঃপর শীঘ্রই স্মরণ করবে And you will remember مَآ যা what أَقُولُ আমি বলছি I say لَكُمْ তোমাদেরকে to you وَأُفَوِّضُ এবং সমর্পণ করছি আমি and I entrust أَمْرِىٓ আমার ব্যাপারে my affair إِلَى কাছে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah بَصِيرٌۢ সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন (is) All-Seer بِٱلْعِبَادِ "প্রতি দাসদের""" "of (His) slaves"""
٤٥ فَوَقَىٰهُ অতঃপর তাকে বাঁচালেন So Allah protected him ٱللَّهُ আল্লাহ So Allah protected him سَيِّـَٔاتِ অনিষ্টসমূহ হ'তে (from the) evils مَا যা that مَكَرُوا۟ তারা চক্রান্ত করেছিলো they plotted وَحَاقَ এবং ঘিরে ফেললো and enveloped بِـَٔالِ সম্প্রদায়কে (the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun سُوٓءُ কঠিন (the) worst ٱلْعَذَابِ শাস্তিতে punishment
٤٦ ٱلنَّارُ (দোজখের) আগুন The Fire; يُعْرَضُونَ তাদের পেশ করা হয় they are exposed عَلَيْهَا তার উপর to it غُدُوًّا সকালে morning وَعَشِيًّا ও সন্ধ্যায় and evening وَيَوْمَ এবং যে দিন And (the) Day تَقُومُ ঘটবে (will be) established ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour أَدْخِلُوٓا۟ """(তখন বলা হবে) প্রবেশ করাও" """Cause to enter" ءَالَ সম্প্রদায়কে (the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun أَشَدَّ কঠিন (in the) severest ٱلْعَذَابِ "শাস্তিতে""" "punishment"""
٤٧ وَإِذْ এবং (ভেবে দেখো) যখন And when يَتَحَآجُّونَ তারা তর্কাতর্কি করবে they will dispute فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire فَيَقُولُ তখন বলবে then will say ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ দুর্বলেরা the weak لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা to those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো were arrogant إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" كُنَّا ছিলাম [we] were لَكُمْ তোমাদের for you تَبَعًا অনুসারী followers فَهَلْ কি এখন so can أَنتُم তোমরা you مُّغْنُونَ কাজে আসবে avert عَنَّا আমাদের জন্যে from us نَصِيبًا কিছু অংশ (কমাতে) a portion مِّنَ হ'তে of ٱلنَّارِ "(দোযখের) আগুনের""" "the Fire?"""
٤٨ قَالَ বলবে Will say ٱلَّذِينَ যারা those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো (were) arrogant إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" كُلٌّ সবাই all فِيهَآ তার মধ্যে (একই অবস্থায়) (are) in it إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah قَدْ নিশ্চয় certainly حَكَمَ মীমাংসা করে দিয়েছেন has judged بَيْنَ মাঝে between ٱلْعِبَادِ "দাসদের""" "(His) slaves"""
٤٩ وَقَالَ এবং বলবে And will say ٱلَّذِينَ যারা those فِى মধ্যে (থাকবে) in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire لِخَزَنَةِ প্রহরীদেরকে to (the) keepers جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell ٱدْعُوا۟ """তোমরা প্রার্থনা করো" """Call" رَبَّكُمْ তোমাদের রবের কাছে your Lord يُخَفِّفْ কমিয়ে দেন (যেন) (to) lighten عَنَّا আমাদের থেকে for us يَوْمًا একদিন a day مِّنَ থেকে of ٱلْعَذَابِ "শাস্তির""" "the punishment"""
٥٠ قَالُوٓا۟ তারা বলবে They (will) say أَوَلَمْ """নি কি" """Did there not" تَكُ """" """Did there not" تَأْتِيكُمْ তোমাদের কাছে আসে come to you رُسُلُكُم তোমাদের রাসূলগণ your Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ "সুস্পষ্ট প্রমাণসহ""" "with clear proofs?""" قَالُوا۟ (দোযখীরা) বলবে They (will) say بَلَىٰ """হ্যাঁ""" """Yes""" قَالُوا۟ (প্রহরীরা) বলবে They (will) say فَٱدْعُوا۟ """তোমরাই প্রার্থনা করো তাহ'লে" """Then call" وَمَا এবং নয় but not دُعَٰٓؤُا۟ প্রার্থনা (is) the call ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers إِلَّا এ ব্যতীত except فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ "ব্যর্থতার""" "error"""
٥١ إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We لَنَنصُرُ অবশ্যই সাহায্য করবো We will surely help رُسُلَنَا আমাদের রাসূলগণকে Our Messengers وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে (তাদেরকে) believe فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَيَوْمَ এবং যেদিনে and (on the) Day يَقُومُ দাঁড়াবে (when) will stand ٱلْأَشْهَٰدُ সাক্ষীরা the witnesses
٥٢ يَوْمَ সেদিন (The) Day لَا না not يَنفَعُ উপকার দিবে will benefit ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য) the wrongdoers مَعْذِرَتُهُمْ অযুহাত তাদের their excuse وَلَهُمُ আর তাদের জন্যে রয়েছে and for them ٱللَّعْنَةُ অভিশাপ (is) the curse وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে and for them سُوٓءُ নিকৃষ্ট (is the) worst ٱلدَّارِ আবাস (হবে জাহান্নাম) home
٥٣ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْهُدَىٰ পথের দিশা the guidance وَأَوْرَثْنَا ও আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম and We caused to inherit بَنِىٓ সন্তানদেরকে (the) Children of Israel إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের (the) Children of Israel ٱلْكِتَٰبَ কিতাবের the Book
٥٤ هُدًى পথ নির্দেশ A guide وَذِكْرَىٰ ও উপদেশ স্বরূপ and a reminder لِأُو۟لِى সম্পন্নদের জন্যে for those ٱلْأَلْبَٰبِ বুদ্ধি-বিবেক (of) understanding
٥٥ فَٱصْبِرْ সুতরাং ধৈর্য্য ধরো So be patient إِنَّ নিশ্চয়ই indeed وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) Promise of Allah ٱللَّهِ আল্লাহর (the) Promise of Allah حَقٌّ সত্য (is) true وَٱسْتَغْفِرْ এবং ক্ষমা চাও And ask forgiveness لِذَنۢبِكَ তোমার পাপের জন্যে for your sin وَسَبِّحْ ও পবিত্রতা ঘোষণা করো and glorify بِحَمْدِ প্রশংসাসহ (the) praise رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যাসমূহে in the evening وَٱلْإِبْكَٰرِ ও সকালসমূহে and the morning
٥٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يُجَٰدِلُونَ তর্ক করে dispute فِىٓ আছে concerning ءَايَٰتِ আয়াতসমূহে (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بِغَيْرِ ব্যতীত without سُلْطَٰنٍ কোনো প্রমাণ any authority أَتَىٰهُمْ তাদের কাছে (যা) এসেছে (which) came to them إِن নেই not فِى মধ্যে (is) in صُدُورِهِمْ তাদের অন্তরসমূহের their breasts إِلَّا এ ব্যতীত but كِبْرٌ (বড়ত্বের) অহংকার greatness مَّا (যাতে) না not هُم তারা they بِبَٰلِغِيهِ পৌঁছিবে (can) reach it فَٱسْتَعِذْ সুতরাং আশ্রয় চাও So seek refuge بِٱللَّهِ আল্লাহর (কাছে) in Allah إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He هُوَ তিনিই He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْبَصِيرُ সবকিছু দেখেন the All-Seer
٥٧ لَخَلْقُ অবশ্যই সৃষ্টি Surely (the) creation ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth أَكْبَرُ অনেক কঠিন (is) greater مِنْ চেয়েও than خَلْقِ সৃষ্টি (the) creation ٱلنَّاسِ মানুষের (of) the mankind وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষই (of) the people لَا না (do) not يَعْلَمُونَ তারা জানে know
٥٨ وَمَا এবং না And not يَسْتَوِى সমান হয় are equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ the blind وَٱلْبَصِيرُ আর চক্ষুষ্মান and the seeing وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ (তারা) righteous deeds وَلَا আর না and not ٱلْمُسِىٓءُ দুষ্কৃতিকারীরা (সমান হয়) the evildoer قَلِيلًا (খুব) কমই Little مَّا যা (is) what تَتَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো you take heed
٥٩ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত the Hour لَءَاتِيَةٌ আসবে অবশ্যই (is) surely coming لَّا নেই no رَيْبَ কোনো সন্দেহ doubt فِيهَا তার মধ্যে in it وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষই (of) the people لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe
٦٠ وَقَالَ এবং বলেন And said رَبُّكُمُ তোমাদের রব your Lord ٱدْعُونِىٓ """তোমরা ডাকো আমাকে" """Call upon Me;" أَسْتَجِبْ সাড়া দিবো আমি I will respond لَكُمْ তোমাদেরকে to you إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَسْتَكْبِرُونَ অহংকার করে (বিমুখ থাকে) (are too) proud عَنْ হ'তে to عِبَادَتِى আমার ইবাদাত worship Me سَيَدْخُلُونَ অবশ্যই তারা প্রবেশ করবে will enter جَهَنَّمَ জাহান্নামে Hell دَاخِرِينَ "অপমানিত হয়ে""" "(in) humiliation"""
٦١ ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلَّيْلَ রাতকে the night لِتَسْكُنُوا۟ তোমরা যেন শান্তি পাও that you may rest فِيهِ তার মধ্যে in it وَٱلنَّهَارَ এবং দিনকে and the day مُبْصِرًا উজ্জ্বল (বানিয়েছেন) giving visibility إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَذُو অবশ্যই (is) Full (of) Bounty فَضْلٍ অনুগ্রহশীল (is) Full (of) Bounty عَلَى উপর to ٱلنَّاسِ মানুষের the people وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষই (of) the people لَا না (do) not يَشْكُرُونَ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে give thanks
٦٢ ذَٰلِكُمُ তিনিই তোমাদের That ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord خَٰلِقُ স্রষ্টা (the) Creator كُلِّ সব (of) all شَىْءٍ কিছুর things لَّآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him فَأَنَّىٰ তাহ'লে কোথায় So how تُؤْفَكُونَ তোমাদের ফিরানো হচ্ছে are you deluded?
٦٣ كَذَٰلِكَ এভাবেই Thus يُؤْفَكُ ফিরানো হয়েছে were deluded ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَانُوا۟ ছিলো were - بِـَٔايَٰتِ নির্দেশনাবলীকে (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يَجْحَدُونَ অস্বীকার করতো rejecting
٦٤ ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ বানিয়েছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth قَرَارًا বাসস্থান a place of settlement وَٱلسَّمَآءَ ও আকাশকে and the sky بِنَآءً এবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদ a canopy وَصَوَّرَكُمْ তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন and He formed you فَأَحْسَنَ অতঃপর সুন্দর করেছেন and perfected صُوَرَكُمْ তোমাদের আকৃতিসমূহ your forms وَرَزَقَكُم এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন and provided you مِّنَ থেকে of ٱلطَّيِّبَٰتِ পবিত্র জিনিস সমূহের the good things ذَٰلِكُمُ তিনিই তোমাদের That ٱللَّهُ আল্লাহই (is) Allah رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord فَتَبَارَكَ অতএব কত মহান Then blessed is ٱللَّهُ আল্লাহ Allah رَبُّ রব (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের (of) the worlds
٦٥ هُوَ তিনি He ٱلْحَىُّ চিরঞ্জীব (is) the Ever-Living; لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া but هُوَ তিনি He فَٱدْعُوهُ সুতরাং তাঁকেই ডাকো so call Him مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠ হয়ে (being) sincere لَهُ তাঁরই জন্যে to Him ٱلدِّينَ আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) (in) the religion ٱلْحَمْدُ সব প্রশংসা All praise (be) لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে to Allah رَبِّ রব (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٦٦ قُلْ (হে নাবী) বলো Say إِنِّى """নিশ্চয়ই আমাকে" """Indeed نُهِيتُ নিষেধ করা হয়েছে [I] have been forbidden أَنْ যেন (না) to أَعْبُدَ ইবাদত করি আমি worship ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের those whom تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you call مِن মধ্য হতে besides دُونِ ছাড়া besides ٱللَّهِ আল্লাহ Allah لَمَّا যখন when جَآءَنِىَ আমার কাছে এসেছে have come to me ٱلْبَيِّنَٰتُ সুস্পষ্ট নিদর্শন the clear proofs مِن থেকে from رَّبِّى আমার রবের my Lord وَأُمِرْتُ এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে and I am commanded أَنْ যে to أُسْلِمَ আত্মসমর্পণ করি আমি submit لِرَبِّ রবের কাছে to (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٦٧ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَكُم তোমাদের সৃষ্টি করেছেন created you مِّن থেকে from تُرَابٍ মাটি dust ثُمَّ এরপর then مِن থেকে from نُّطْفَةٍ শুক্রবিন্দু a sperm-drop ثُمَّ এরপর then مِنْ থেকে from عَلَقَةٍ জমাট রক্ত a clinging substance ثُمَّ এরপর then يُخْرِجُكُمْ তোমাদের বের করেন He brings you out طِفْلًا শিশুরূপে (as) a child ثُمَّ এরপর (বৃদ্ধি দেন) then لِتَبْلُغُوٓا۟ তোমরা যেন উপনীত হও lets you reach أَشُدَّكُمْ তোমাদের যৌবনে your maturity ثُمَّ এরপর then لِتَكُونُوا۟ তোমরাও যেন হও lets you become شُيُوخًا বৃদ্ধ old وَمِنكُم এবং তোমাদের মধ্য থেকে and among you مَّن কেউ (is he) who يُتَوَفَّىٰ মৃত্যুবরণ করে (বৃদ্ধ হওয়ার) dies مِن মধ্য হতে before قَبْلُ পূর্বেই before وَلِتَبْلُغُوٓا۟ আর (এসব এজন্যে) যেন উপনীত হও and lets you reach أَجَلًا একটি মেয়াদে a term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট specified وَلَعَلَّكُمْ এবং যাতে তোমরা and that you may تَعْقِلُونَ অনুধাবন করো use reason
٦٨ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُحْىِۦ জীবন দেন gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু ঘটান and causes death فَإِذَا অতঃপর যখন And when قَضَىٰٓ সিদ্ধান্ত নেন He decrees أَمْرًا কোনো ব্যাপারে a matter فَإِنَّمَا শুধু তখন then only يَقُولُ বলেন He says لَهُۥ তাকে to it كُن """হও""" """Be""" فَيَكُونُ তখনই তা হয়ে যায় and it is
٦٩ أَلَمْ নি কি Do not تَرَ তুমি দেখো you see إِلَى প্রতি [to] ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يُجَٰدِلُونَ বিতর্ক করে dispute فِىٓ মধ্যে concerning ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীর (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah? أَنَّىٰ কোথায় How يُصْرَفُونَ তাদেরকে ফিরানো হচ্ছে (অর্থাৎ বিভ্রান্ত করা হচ্ছে) they are turned away?
٧٠ ٱلَّذِينَ যারা Those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করে deny بِٱلْكِتَٰبِ (এই) কিতাবের প্রতি the Book وَبِمَآ এবং ঐ বিষয়ে যা and with what أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent بِهِۦ যাসহ (অন্যান্য কিতাব) with it رُسُلَنَا আমাদের রাসূলগণকে Our Messengers; فَسَوْفَ শীঘ্রই but soon يَعْلَمُونَ তারা জানতে পারবে they will know
٧١ إِذِ যখন When ٱلْأَغْلَٰلُ বেড়িসমূহ (পরানো হবে) the iron collars فِىٓ মধ্যে (will be) around أَعْنَٰقِهِمْ তাদের গলায় their necks وَٱلسَّلَٰسِلُ এবং শিকল (গলায় দেওয়া হবে) and the chains يُسْحَبُونَ তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে they will be dragged
٧٢ فِى মধ্যে In ٱلْحَمِيمِ ফুটন্ত পানির the boiling water; ثُمَّ এরপর then فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire يُسْجَرُونَ তাদেরকে পোড়ানো হবে they will be burned
٧٣ ثُمَّ পরে Then قِيلَ বলা হবে it will be said لَهُمْ তাদেরকে to them أَيْنَ """কোথায় (এখন)" """Where" مَا (তারা) যাদের (is) that which كُنتُمْ তোমরা you used (to) تُشْرِكُونَ শরিক করছিলে associate
٧٤ مِن মধ্য হতে Other than دُونِ ছাড়া Other than ٱللَّهِ "আল্লাহ""" "Allah?""" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say ضَلُّوا۟ """তারা উধাও হয়েছে" """They have departed" عَنَّا আমাদের থেকে from us بَل বরং Nay! لَّمْ না Not نَكُن আমরা ছিলাম we used نَّدْعُوا۟ আমরা ডাকতাম [we] (to) call مِن মধ্য হতে before قَبْلُ পূর্বে before شَيْـًٔا "কোনো কিছুকেই""" "anything""" كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يُضِلُّ বিভ্রান্ত করবেন Allah lets go astray ٱللَّهُ আল্লাহ Allah lets go astray ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদেরকে the disbelievers
٧٥ ذَٰلِكُم """তোমাদের এ অবস্থা" """That was" بِمَا এ কারণে যে because كُنتُمْ তোমরা you used (to) تَفْرَحُونَ উল্লাস করছিলে rejoice فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بِغَيْرِ ছাড়া without ٱلْحَقِّ (অন্যায় ভাবে) right وَبِمَا এবং এ কারণে যে and because كُنتُمْ তোমরা you used (to) تَمْرَحُونَ দেমাক করছিলে be insolent
٧٦ ٱدْخُلُوٓا۟ (এখন যাও) তোমরা প্রবেশ করো Enter أَبْوَٰبَ দরজা দিয়ে (the) gates جَهَنَّمَ জাহান্নামের (of) Hell خَٰلِدِينَ তোমরা স্থায়ী হবে (to) abide forever فِيهَا তার মধ্যে in it فَبِئْسَ অতএব কত নিকৃষ্ট and wretched is مَثْوَى বাসস্থান (the) abode ٱلْمُتَكَبِّرِينَ "অহংকারীদের (জন্যে)""" "(of) the arrogant"""
٧٧ فَٱصْبِرْ (হে নাবী) তাই ধৈর্য্য ধরো So be patient; إِنَّ নিশ্চয়ই indeed وَعْدَ প্রতিশ্রুতি (the) Promise ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah حَقٌّ সত্য (is) true فَإِمَّا সুতরাং হয় And whether نُرِيَنَّكَ তোমাকে দেখাবো আমরা We show you بَعْضَ কিছুটা some ٱلَّذِى যা (of) what نَعِدُهُمْ প্রতিশ্রুতি দিই আমরা তাদেরকে We have promised them أَوْ অথবা or نَتَوَفَّيَنَّكَ তোমাকে মৃত্যু ঘটাই আমরা We cause you to die فَإِلَيْنَا তবে আমাদের দিকে then to Us يُرْجَعُونَ তাদের ফিরিয়ে আনা হবে they will be returned
٧٨ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We have sent رُسُلًا (অনেক) রাসূলকে Messengers مِّن থেকে before you قَبْلِكَ তোমার পূর্বে before you مِنْهُم তাদের মধ্যে Among them مَّن কারও (অবস্থা) (are) some قَصَصْنَا আমরা বর্ণনা করেছি We have related عَلَيْكَ তোমার কাছে to you وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্যে and among them مَّن কারও (অবস্থা) (are) some لَّمْ নি not نَقْصُصْ আমরা বর্ণনা করি We have related عَلَيْكَ তোমার কাছে to you وَمَا এবং না And not كَانَ (সম্ভব) ছিলো is لِرَسُولٍ কোনো রাসূলের জন্যে for any Messenger أَن যে that يَأْتِىَ আসবে he brings بِـَٔايَةٍ নিয়ে কোন নিদর্শন a Sign إِلَّا ব্যতীত except بِإِذْنِ অনুমতি by (the) permission ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah فَإِذَا অতঃপর যখন So when جَآءَ আসলো comes أَمْرُ আদেশ (the) Command ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah قُضِىَ মীমাংসা করে দেওয়া হলো it will be decided بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে in truth وَخَسِرَ এবং ক্ষতিগ্রস্ত হলো and will lose هُنَالِكَ সেখানে there ٱلْمُبْطِلُونَ মিথ্যাশ্রয়ীরা (দুষ্কৃতিকারীরা) the falsifiers
٧٩ ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন made لَكُمُ তোমাদের জন্যে for you ٱلْأَنْعَٰمَ গবাদি পশুগুলো the cattle لِتَرْكَبُوا۟ তোমরা আরোহণ করতে পারো যেন that you may ride مِنْهَا তার মধ্যে হ'তে (কোনটির উপর) some of them وَمِنْهَا এবং তার মধ্যে হ'তে and some of them تَأْكُلُونَ তোমরা খাও (কোনটির গোশত) you eat
٨٠ وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে And for you فِيهَا তার মধ্যে (রয়েছে) in them مَنَٰفِعُ (অনেক) উপকার (are) benefits وَلِتَبْلُغُوا۟ এবং তোমরা মেটাতে পারো যেন and that you may reach عَلَيْهَا তার সাহায্যে through them حَاجَةً প্রয়োজন (বোধ করলে) a need فِى মধ্যে (that is) in صُدُورِكُمْ তোমাদের মনের your breasts; وَعَلَيْهَا এবং তার উপর and upon them وَعَلَى এবং উপর and upon ٱلْفُلْكِ নৌযানের the ships تُحْمَلُونَ তোমাদের বহন করা হয় you are carried
٨١ وَيُرِيكُمْ এবং তোমাদের দেখান তিনি And He shows you ءَايَٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনাবলী His Signs فَأَىَّ সুতরাং কোন Then which ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী (of the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah تُنكِرُونَ তোমরা অস্বীকার করবে will you deny?
٨٢ أَفَلَمْ নি তবে কি Do they not يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে travel فِى মধ্যে through ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land فَيَنظُرُوا۟ তারা অতঃপর দেখে (নি কি) and see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণতি (the) end ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who مِن মধ্য হতে (were) before them? قَبْلِهِمْ তাদের পূর্বে (ছিলো) (were) before them? كَانُوٓا۟ তারা ছিলো They were أَكْثَرَ (সংখ্যায়) বেশী more numerous مِنْهُمْ এদের চেয়েও than them وَأَشَدَّ ও প্রবল and mightier قُوَّةً শক্তিতে (in) strength وَءَاثَارًا ও কীর্তিতে and impressions فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the land فَمَآ অতঃপর না but not أَغْنَىٰ কাজে আসলো availed عَنْهُم তাদের জন্যে them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা they used (to) يَكْسِبُونَ অর্জন করেছিলো earn
٨٣ فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when جَآءَتْهُمْ তাদের কাছে আসলো came to them رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ with clear proofs فَرِحُوا۟ তারা খুশীতে মগ্ন রইলো they rejoiced بِمَا ঐ বিষয়ে যা (ছিলো) in what عِندَهُم তাদের কাছে they had مِّنَ অংশ বিশেষ of ٱلْعِلْمِ (নিজস্ব) জ্ঞানের the knowledge وَحَاقَ এবং ঘিরে ফেললো and enveloped بِهِم তাদেরকে them مَّا তাই what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) بِهِۦ যে সম্পর্কে [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো mock
٨٤ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when رَأَوْا۟ তারা দেখলো they saw بَأْسَنَا আমাদের শাস্তি Our punishment قَالُوٓا۟ তারা বললো they said ءَامَنَّا """আমরা ঈমান এনেছি" """We believe" بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর in Allah وَحْدَهُۥ তাঁর একারই Alone وَكَفَرْنَا এবং আমরা অস্বীকার করছি and we disbelieve بِمَا তা সবকে in what كُنَّا আমরা ছিলাম we used (to) بِهِۦ যার সাথে with Him مُشْرِكِينَ "শরিককারী""" "associate"""
٨٥ فَلَمْ অতঃপর But did not يَكُ পারে নি But did not يَنفَعُهُمْ তাদের উপকার করতে benefit them إِيمَٰنُهُمْ তাদের ঈমান their faith لَمَّا যখন when رَأَوْا۟ তারা দেখলো they saw بَأْسَنَا আমাদের শাস্তি Our punishment سُنَّتَ বিধান (Such is the) Way ٱللَّهِ আল্লাহর (নির্ধারিত) (of) Allah ٱلَّتِى যা which قَدْ নিশ্চয়ই (has) indeed خَلَتْ (চলে এসেছে)অতীত হয়েছে preceded فِى ব্যাপারে among عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের His slaves وَخَسِرَ এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে And are lost هُنَالِكَ এমন অবস্হায় there ٱلْكَٰفِرُونَ কাফেররা the disbelievers