٢ تَنزِيلٌ অবতরণ করা (হয়েছে এটা) A revelation مِّنَ (আল্লাহর) পক্ষ হ'তে from ٱلرَّحْمَٰنِ (যিনি) অশেষ দয়াময় the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ পরম দয়ালু the Most Merciful
٣ كِتَٰبٌ এই কিতাব (এমন যে) A Book فُصِّلَتْ বিশদভাবে বিবৃত are detailed ءَايَٰتُهُۥ তার আয়াতসমূহ its Verses قُرْءَانًا কুরআন a Quran عَرَبِيًّا আরবী (ভাষার) (in) Arabic لِّقَوْمٍ (এমন) সম্প্রদায়ের জন্যে for a people يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে who know
٤ بَشِيرًا (এই কিতাব) সুসংবাদদাতা A giver of glad tidings وَنَذِيرًا ও সতর্ককারী and a warner; فَأَعْرَضَ কিন্তু বিমুখ হয়েছে but turn away أَكْثَرُهُمْ তাদের অনেকেই most of them فَهُمْ সুতরাং তারা so they لَا না (do) not يَسْمَعُونَ শুনে hear
٥ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say قُلُوبُنَا """আমাদের অন্তরগুলো" """Our hearts" فِىٓ মধ্যে (আছে) (are) in أَكِنَّةٍ পর্দাসমূহের coverings مِّمَّا তা থেকে যা from what تَدْعُونَآ আমাদেরকে তোমরা ডাকছো you call us إِلَيْهِ তার দিকে to it وَفِىٓ এবং মধ্যে and in ءَاذَانِنَا আমাদের কানসমূহের our ears وَقْرٌ বধিরতা (রয়েছে) (is) deafness وَمِنۢ মধ্য হতে and between us بَيْنِنَا এবং আমাদের মাঝে and between us وَبَيْنِكَ ও তোমার মাঝে and between you حِجَابٌ পর্দা (রয়েছে) (is) a screen فَٱعْمَلْ তুমি তাই কাজ করো So work إِنَّنَا নিশ্চয়ই আমরা "indeed عَٰمِلُونَ "কাজ করে যাচ্ছি""" "(are) working"""
٦ قُلْ (হে নাবী) বলো Say إِنَّمَآ """মূলতঃ" """Only" أَنَا۠ আমি I am بَشَرٌ একজন মানুষ a man مِّثْلُكُمْ তোমাদেরই মতো like you يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় it is revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me أَنَّمَآ এই যে that إِلَٰهُكُمْ তোমাদের ইলাহ your god إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One; فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ সুতরাং তোমরা দৃঢ় হয়ে থাকো so take a Straight Path إِلَيْهِ তাঁর দিকে to Him وَٱسْتَغْفِرُوهُ "ও তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা চাও""" "and ask His forgiveness""" وَوَيْلٌ এবং দুর্ভোগ (রয়েছে) And woe لِّلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের জন্যে to the polytheists
٧ ٱلَّذِينَ যারা Those who لَا না (do) not يُؤْتُونَ দেয় give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত the zakah وَهُم এবং তারা and they بِٱلْءَاخِرَةِ পরকালকে in the Hereafter هُمْ তারা they كَٰفِرُونَ অস্বীকারকারী (are) disbelievers
٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ নেক righteous deeds لَهُمْ তাদের জন্যে for them أَجْرٌ পুরস্কার রয়েছে (is) a reward غَيْرُ ব্যতীত never ending مَمْنُونٍ শেষ হওয়া (অফুরন্ত) never ending
٩ قُلْ বলো Say أَئِنَّكُمْ """তোমরা নিশ্চিত কি" """Do you indeed" لَتَكْفُرُونَ অস্বীকার করছো অবশ্যই [surely] disbelieve بِٱلَّذِى (তাকে) যিনি in the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে the earth فِى মধ্যে in يَوْمَيْنِ দু'দিনের two periods وَتَجْعَلُونَ অথচ তোমরা দাঁড় করাচ্ছো and you set up لَهُۥٓ তাঁর জন্যে with Him أَندَادًا সমকক্ষ (অন্যদেরকে) rivals? ذَٰلِكَ তিনিই That رَبُّ রব (is the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ "বিশ্বজগতের""" "(of) the worlds"""
١٠ وَجَعَلَ এবং তিনি স্হাপন করেছেন And He placed فِيهَا তার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে) therein رَوَٰسِىَ পর্বতমালা firmly-set mountains مِن থেকে above it فَوْقِهَا তার উপর above it وَبَٰرَكَ এবং কল্যাণ দিয়েছেন and He blessed فِيهَا তার মধ্যে therein وَقَدَّرَ এবং নির্ধারণ করেছেন and determined فِيهَآ তার মধ্যে therein أَقْوَٰتَهَا তার খাদ্য (অর্থাৎ খাদ্যসম্ভার) its sustenance فِىٓ মধ্যে in أَرْبَعَةِ চার four أَيَّامٍ দিনের periods سَوَآءً সমানভাবে equal لِّلسَّآئِلِينَ প্রার্থীদের জন্যে for those who ask
١١ ثُمَّ এরপর Then ٱسْتَوَىٰٓ মনোযোগ দিলেন He directed (Himself) إِلَى দিকে towards ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven وَهِىَ তখন তা (ছিলো) while it (was) دُخَانٌ ধোঁয়া smoke فَقَالَ অতঃপর (আল্লাহ) বললেন and He said لَهَا তাকে to it وَلِلْأَرْضِ ও পৃথিবীকে and to the earth ٱئْتِيَا """উভয়ে আসো" """Come both of you" طَوْعًا ইচ্ছায় willingly أَوْ বা or كَرْهًا "অনিচ্ছায়""" "unwillingly""" قَالَتَآ উভয়ে বললো They both said أَتَيْنَا """আমরা আসলাম" """We come" طَآئِعِينَ "স্বেচ্ছায়""" "willingly"""
١٢ فَقَضَىٰهُنَّ অতঃপর তাদেরকে পরিণত করলেন Then He completed them سَبْعَ সাত (as) seven سَمَٰوَاتٍ আকাশে heavens فِى মধ্যে in يَوْمَيْنِ দু'দিনের two periods وَأَوْحَىٰ এবং ওহী করলেন and He revealed فِى মধ্যে in كُلِّ প্রত্যেক each سَمَآءٍ আকাশের heaven أَمْرَهَا তাঁর বিধিবিধান its affair وَزَيَّنَّا এবং আমরা সাজালাম And We adorned ٱلسَّمَآءَ আকাশকে the heaven ٱلدُّنْيَا নীচের the nearest بِمَصَٰبِيحَ প্রদীপমালা দ্বারা with lamps وَحِفْظًا এবং সংরক্ষণ (করলাম) and (to) guard ذَٰلِكَ এটা That تَقْدِيرُ ব্যবস্থাপনা (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালীর (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ (যিনি) সবকিছু জানেন the All-Knower
١٣ فَإِنْ এখন যদি But if أَعْرَضُوا۟ তারা মুখ ফিরায় they turn away فَقُلْ তবে বলো then say أَنذَرْتُكُمْ """তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছি" """I have warned you" صَٰعِقَةً বেহুশকারী শাস্তির (of) a thunderbolt مِّثْلَ মতো like صَٰعِقَةِ বেহুশকারী শাস্তি (এসেছিলো) (the) thunderbolt عَادٍ আ'দের (of) Aad وَثَمُودَ "ও সামূদের (উপর)""" "and Thamud"""
١٤ إِذْ যখন When جَآءَتْهُمُ তাদের কাছে এসেছিলো came to them ٱلرُّسُلُ রাসূলগণ the Messengers مِنۢ মধ্য হতে from before them بَيْنِ থেকে from before them أَيْدِيهِمْ সামনে তাদের from before them وَمِنْ ও থেকে and from خَلْفِهِمْ তাদের পিছন behind them أَلَّا (এই বলে) যে না (saying) Do not تَعْبُدُوٓا۟ তোমরা ইবাদত করো worship إِلَّا ছাড়া but ٱللَّهَ "আল্লাহকে""" "Allah""" قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said لَوْ """যদি" """If" شَآءَ ইচ্ছে করতেন (had) willed رَبُّنَا আমাদের রব our Lord لَأَنزَلَ অবশ্যই পাঠাতেন "surely مَلَٰٓئِكَةً ফেরেশতাদেরকে Angels فَإِنَّا সুতরাং নিশ্চয়ই আমরা "So indeed بِمَآ দিয়ে ঐ বিষয় যা in what أُرْسِلْتُم তোমাদেরকে পাঠানো হয়েছে you have been sent بِهِۦ প্রতি তার with كَٰفِرُونَ "তোমরা অস্বীকারকারী""" "(are) disbelievers"""
١٥ فَأَمَّا আর অবস্থা (ছিলো) Then as for عَادٌ আ'দের (এমন যে) Aad فَٱسْتَكْبَرُوا۟ পরে তারা অহংকার করলো they were arrogant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بِغَيْرِ ব্যতীত without ٱلْحَقِّ কোন অধিকার [the] right وَقَالُوا۟ এবং তারা বললো and they said مَنْ """(আর) কে" """Who" أَشَدُّ অধিক শক্তিশালী (is) mightier مِنَّا আমাদের চেয়ে than us قُوَّةً "শক্তিতে""" "(in) strength?""" أَوَلَمْ দেখে নি কি Do not يَرَوْا۟ তারা (ভেবে) they see أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَهُمْ তাদের সৃষ্টি করেছেন created them هُوَ তিনিই He أَشَدُّ অধিক শক্তিশালী (is) Mightier مِنْهُمْ তাদের চেয়ে than them قُوَّةً শক্তিতে (in) strength? وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো But they used (to) بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনগুলোকে in Our Signs يَجْحَدُونَ অস্বীকার করতো deny
١٦ فَأَرْسَلْنَا আমরা তাই পাঠালাম So We sent عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে upon them رِيحًا বাতাস a wind صَرْصَرًا ঝড়ো furious فِىٓ মধ্যে in أَيَّامٍ (কয়েক) দিনের (the) days نَّحِسَاتٍ দুর্ভোগের (of) misfortune لِّنُذِيقَهُمْ তাদেরকে আমরা ভোগ করাই যেন that We may make them taste عَذَابَ শাস্তি (the) punishment ٱلْخِزْىِ লাঞ্ছনার (of) disgrace فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনে the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَلَعَذَابُ এবং অবশ্যই শাস্তি "And surely ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের (of) the Hereafter أَخْزَىٰ অধিক অপমানকর (is) more disgracing وَهُمْ এবং তাদের and they لَا না will not be helped يُنصَرُونَ সাহায্য করা হবে will not be helped
١٧ وَأَمَّا আর অবস্থা (ছিলো) And as for ثَمُودُ সামূদের (এমন যে) Thamud فَهَدَيْنَٰهُمْ তাদেরকে আমরা অতঃপর পথ নির্দেশ করেছিলাম We guided them فَٱسْتَحَبُّوا۟ তারা কিন্তু পছন্দ করেছিলো but they preferred ٱلْعَمَىٰ অন্ধতা [the] blindness عَلَى পরিবর্তে over ٱلْهُدَىٰ সৎপথের the guidance فَأَخَذَتْهُمْ তখন তাদেরকে পাকড়াও করলো so seized them صَٰعِقَةُ বেহুশকারী a thunderbolt ٱلْعَذَابِ শাস্তি (of) the punishment ٱلْهُونِ অপমানকর humiliating بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা they used (to) يَكْسِبُونَ কামাই করেছিলো earn
١٨ وَنَجَّيْنَا এবং আমরা উদ্ধার করেছিলাম And We saved ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিলো believed وَكَانُوا۟ ও and used (to) يَتَّقُونَ (গুমরাহী হ'তে) ভয় করেছিলো fear (Allah)
١٩ وَيَوْمَ এবং (স্মরণ করো) যেদিন And (the) Day يُحْشَرُ সমবেত করা হবে will be gathered أَعْدَآءُ শত্রুদের (the) enemies ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَى দিকে to ٱلنَّارِ জাহান্নামের the Fire فَهُمْ অতঃপর তাদেরকে then they يُوزَعُونَ নানা দলে ভাগ করা হবে will be assembled in rows
٢٠ حَتَّىٰٓ অবশেষে Until إِذَا যখন when مَا যা when جَآءُوهَا সেখানে তারা আসবে (সবাই) they come to it شَهِدَ সাক্ষ্য দিবে (will) testify عَلَيْهِمْ তাদের বিরুদ্ধে against them سَمْعُهُمْ তাদের কান their hearing وَأَبْصَٰرُهُمْ ও তাদের চক্ষু and their sight وَجُلُودُهُم ও তাদের ত্বক and their skins بِمَا ঐ বিষয়ে যা (as) to what كَانُوا۟ তারা they used (to) يَعْمَلُونَ কাজ করেছিলো do
٢١ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে And they will say لِجُلُودِهِمْ তাদের ত্বকগুলোকে to their skins لِمَ """কেন" """Why do" شَهِدتُّمْ তোমরা সাক্ষ্য দিয়েছো you testify عَلَيْنَا "আমাদের বিরুদ্ধে""" "against us?""" قَالُوٓا۟ তারা বলবে They will say أَنطَقَنَا """আমাদের বাকশক্তি দিয়েছেন" """Allah made us speak" ٱللَّهُ """(সেই) আল্লাহ-ই" """Allah made us speak" ٱلَّذِىٓ যিনি the One Who أَنطَقَ বাকশক্তি দিয়েছেন makes speak كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুকে thing وَهُوَ এবং তিনি and He خَلَقَكُمْ তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন created you أَوَّلَ প্রথম (the) first مَرَّةٍ বার time وَإِلَيْهِ এবং তাঁরই দিকে and to Him تُرْجَعُونَ "তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে""" "you will be returned"""
٢٢ وَمَا আর না And not كُنتُمْ তোমরা you were تَسْتَتِرُونَ লুকাতে (তখন জানতেন) covering yourselves أَن যে lest يَشْهَدَ সাক্ষ্য দিবে testify عَلَيْكُمْ তোমাদের বিরুদ্ধে against you سَمْعُكُمْ তোমাদের কান your hearing وَلَآ এবং না (জানতে) and not أَبْصَٰرُكُمْ তোমাদের চোখগুলো (সাক্ষ্য দিবে) your sight وَلَا আর না (জানতে) and not جُلُودُكُمْ তোমাদের ত্বকগুলো (সাক্ষ্য দিবে) your skins وَلَٰكِن কিন্তু but ظَنَنتُمْ তোমরা মনে করতে you assumed أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَعْلَمُ জানেন কিছুই know كَثِيرًا অনেক much مِّمَّا ঐ বিষয়কে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে you do
٢٣ وَذَٰلِكُمْ এবং সেটা (ছিলো) And that ظَنُّكُمُ তোমাদের ধারণা (was) your assumption ٱلَّذِى যা which ظَنَنتُم তোমরা ধারণা করেছিলে you assumed بِرَبِّكُمْ সম্পর্কে রব তোমাদের about your Lord أَرْدَىٰكُمْ (এটাই) তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে It has ruined you فَأَصْبَحْتُم এখন তোমরা হয়েছো and you have become مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের the losers
٢٤ فَإِن সুতরাং যদি Then if يَصْبِرُوا۟ তারা ধৈর্য্য ধরে (আর নাই ধরে) they endure فَٱلنَّارُ জাহান্নাম তবুও the Fire مَثْوًى আবাস (is) an abode لَّهُمْ তাদের জন্যে for them; وَإِن এবং যদি and if يَسْتَعْتِبُوا۟ তারা অনুগ্রহ করতে চায়ও they ask for favor فَمَا তবুও না then not هُم তারা (হবে) they مِّنَ অন্তর্ভুক্ত (will be) of ٱلْمُعْتَبِينَ অনুগ্রহ প্রাপ্তদের those who receive favor
٢٥ وَقَيَّضْنَا এবং আমরা নির্ধারণ করেছি And We have destined لَهُمْ তাদের জন্যে for them قُرَنَآءَ (পথভ্রষ্ট) সঙ্গীদেরকে companions فَزَيَّنُوا۟ আর তারা শোভন করে দেখায় (who) made fair-seeming لَهُم তাদেরকে to them مَّا যা কিছু (আছে) what بَيْنَ সামনে (was) before them أَيْدِيهِمْ তাদের (was) before them وَمَا এবং যা কিছু আছে and what خَلْفَهُمْ তাদের পিছনে (was) behind them وَحَقَّ এবং বাস্তব হলো and (is) justified عَلَيْهِمُ তাদের উপর against them ٱلْقَوْلُ সেই বাণী (যা কার্যকর হয়েছে) the Word فِىٓ উপর among أُمَمٍ জাতিসমূহের (যারা) nations قَدْ নিশ্চয়ই (that have) passed away خَلَتْ অতীত হয়েছে (that have) passed away مِن পূর্বের before them قَبْلِهِم তাদের before them مِّنَ মধ্য হ'তে of ٱلْجِنِّ জিনের the jinn وَٱلْإِنسِ ও মানুষের and the men إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই "Indeed كَانُوا۟ ছিলো were خَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত losers
٢٦ وَقَالَ এবং বলে And said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve لَا """না" """(Do) not" تَسْمَعُوا۟ তোমরা শুনো listen لِهَٰذَا এই to this ٱلْقُرْءَانِ কুরআন Quran وَٱلْغَوْا۟ এবং গোলমাল সৃষ্টি করো তোমরা and make noise فِيهِ তার মধ্যে therein لَعَلَّكُمْ তোমরা সম্ভবতঃ that you may تَغْلِبُونَ "জয়ী হবে""" "overcome"""
٢٧ فَلَنُذِيقَنَّ সুতরাং আমরা আস্বাদন করাবোই But surely We will cause to taste ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieve عَذَابًا শাস্তি a punishment شَدِيدًا কঠোর severe وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ এবং আমরা তাদেরকে প্রতিফল দিবোই and surely We will recompense them أَسْوَأَ নিকৃষ্ট কাজের (the) worst ٱلَّذِى যা (of) what كَانُوا۟ তারা they used (to) يَعْمَلُونَ কাজ করেছিলো do
٢٨ ذَٰلِكَ সেটা That جَزَآءُ প্রতিফল (is the) recompense أَعْدَآءِ শত্রুদের (of the) enemies ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah - ٱلنَّارُ জাহান্নাম the Fire; لَهُمْ এদের জন্যে (রয়েছে) for them فِيهَا তার মধ্যে therein دَارُ আবাস (is the) home ٱلْخُلْدِ স্থায়ী (of) the eternity جَزَآءًۢ প্রতিফলস্বরূপ (as) recompense بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used (to) بِـَٔايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শনগুলোকে of Our Verses يَجْحَدُونَ অস্বীকার করতো reject
٢٩ وَقَالَ এবং বলবে And (will) say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieve رَبَّنَآ """হে আমাদের রব" """Our Lord!" أَرِنَا আমাদেরকে দেখিয়ে দিন Show us ٱلَّذَيْنِ (সেই দুই প্রজাতির লোকদেরকে) যারা those who أَضَلَّانَا আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে misled us مِنَ মধ্যে থেকে of ٱلْجِنِّ জিনদের the jinn وَٱلْإِنسِ এবং মানুষদের and the men نَجْعَلْهُمَا উভয়কে আমরা পিষে ফেলবো (so) we may put them تَحْتَ তলায় under أَقْدَامِنَا আমাদের পায়ের our feet لِيَكُونَا উভয়ে হয় যেন that they be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْأَسْفَلِينَ "অপমানিতদের (সর্বনিম্নের)""" "the lowest"""
٣٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who قَالُوا۟ বলে say رَبُّنَا """আমাদের রব" """Our Lord" ٱللَّهُ "আল্লাহ-ই""" "(is) Allah""" ثُمَّ অতঃপর then ٱسْتَقَٰمُوا۟ তারা অবিচল থাকে stand firm - تَتَنَزَّلُ অবতীর্ণ হয় will descend عَلَيْهِمُ তাদের উপর on them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা (আর বলে) the Angels أَلَّا """যে না" """Do not" تَخَافُوا۟ তোমরা ভয় করো fear وَلَا আর না and (do) not تَحْزَنُوا۟ তোমরা চিন্তা করো grieve وَأَبْشِرُوا۟ এবং তোমরা সুসংবাদ শুনে খুশি হও but receive the glad tidings بِٱلْجَنَّةِ (সেই) জান্নাতের of Paradise ٱلَّتِى যা which كُنتُمْ তোমাদের you were تُوعَدُونَ প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো promised
٣١ نَحْنُ আমরা We أَوْلِيَآؤُكُمْ তোমাদের বন্ধু (are) your protectors فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার (of) the world وَفِى এবং মধ্যে and in ٱلْءَاخِرَةِ পরকালের the Hereafter وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে (রয়েছে) And for you فِيهَا তার মধ্যে therein مَا যা whatever تَشْتَهِىٓ চায় desire أَنفُسُكُمْ তোমাদের মন your souls وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে and for you فِيهَا তার মধ্যে (রয়েছে) therein مَا যা what تَدَّعُونَ তোমরা দাবি করবে you ask
٣٢ نُزُلًا আপ্যায়ন A hospitable gift مِّنْ (আল্লাহর) পক্ষ থেকে from غَفُورٍ (যিনি) ক্ষমাশীল (the) Oft-Forgiving رَّحِيمٍ "পরম দয়ালু""" "(the) Most Merciful"""
٣٣ وَمَنْ এবং কার And who أَحْسَنُ উত্তম (is) better قَوْلًا কথা (হতে পারে) (in) speech مِّمَّن তার চেয়ে যে than (one) who دَعَآ ডাকে invites إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَعَمِلَ ও কাজ করে and does صَٰلِحًا সৎ righteous (deeds) وَقَالَ এবং বলে and says إِنَّنِى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I am" مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারীদের (অর্থাৎ মুসলিমদের) "those who submit?"""
٣٤ وَلَا এবং না And not تَسْتَوِى সমান হয় are equal ٱلْحَسَنَةُ ভালো the good (deed) وَلَا আর না and ٱلسَّيِّئَةُ মন্দ the evil (deed) ٱدْفَعْ প্রতিহত করো Repel بِٱلَّتِى সেই (জ্ঞান) দ্বারা by (that) which هِىَ যা [it] أَحْسَنُ উত্তম (is) better; فَإِذَا ফলে (দেখবে) তখন then behold! ٱلَّذِى যে One who بَيْنَكَ তোমার মাঝে between you وَبَيْنَهُۥ ও তার মাঝে and between him عَدَٰوَةٌ শত্রুতা (আছে) (was) enmity كَأَنَّهُۥ সে যেন (হয়ে যাবে) as if he وَلِىٌّ বন্ধু (was) a friend حَمِيمٌ অন্তরঙ্গ intimate
٣٥ وَمَا এবং না And not يُلَقَّىٰهَآ তা (জুটে) লাভ করে it is granted إِلَّا এ ব্যতীত except ٱلَّذِينَ যারা (to) those who صَبَرُوا۟ ধৈর্য্য ধরে (are) patient وَمَا এবং না and not يُلَقَّىٰهَآ তা (জুটে) লাভ করে it is granted إِلَّا এ ব্যতীত except ذُو অধিকারী (to the) owner حَظٍّ ভাগ্যের (of) fortune عَظِيمٍ মহা great
٣٦ وَإِمَّا আর যদি And if يَنزَغَنَّكَ তোমাকে উস্কানি দেয় whisper comes to you مِنَ পক্ষ হতে from ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের the Shaitan نَزْغٌ (যে কোন) কুমন্ত্রণা an evil suggestion فَٱسْتَعِذْ তবে আশ্রয় চাও then seek refuge بِٱللَّهِ আল্লাহর in Allah إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই Indeed He هُوَ তিনিই [He] ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ সবকিছুু জানেন the All-Knower
٣٧ وَمِنْ এবং মধ্যে হ'তে And of ءَايَٰتِهِ তাঁর নিদর্শনাবলীর His Signs ٱلَّيْلُ (রয়েছে) রাত (are) the night وَٱلنَّهَارُ ও দিন and the day وَٱلشَّمْسُ এবং সূর্য and the sun وَٱلْقَمَرُ ও চাঁদ and the moon لَا না (Do) not تَسْجُدُوا۟ তোমরা সিজদা করো prostrate لِلشَّمْسِ সূর্যকে to the sun وَلَا আর না and not لِلْقَمَرِ চাঁদকে to the moon وَٱسْجُدُوا۟ এবং তোমরা সিজদা করো but prostrate لِلَّهِ আল্লাহর-ই to Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَهُنَّ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন created them إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও (বাস্তবিকই) you إِيَّاهُ তাঁরই শুধু Him alone تَعْبُدُونَ তোমরা ইবাদত করো worship
٣٨ فَإِنِ অতঃপর যদি But if ٱسْتَكْبَرُوا۟ তোমরা অহংকার করো (তবে কোন পরোয়া নেই) they are arrogant فَٱلَّذِينَ কারণ যারা (আছে) then those who عِندَ কাছে (are) near رَبِّكَ তোমার রবের your Lord يُسَبِّحُونَ তারা মহিমা ঘোষণা করছে glorify لَهُۥ তাঁরই Him بِٱلَّيْلِ রাতে by night وَٱلنَّهَارِ ও দিনে and day وَهُمْ এবং তারা And they لَا না (do) not يَسْـَٔمُونَ ক্লান্ত হয় tire
٣٩ وَمِنْ এবং মধ্য হ'তে And among ءَايَٰتِهِۦٓ তাঁর নিদর্শনাবলীর His Signs أَنَّكَ (এগুলোও) যে (is) that you تَرَى তুমি দেখো see ٱلْأَرْضَ জমিকে the earth خَٰشِعَةً ঊষর (তৃণলতাহীন) barren فَإِذَآ অতঃপর যখন but when أَنزَلْنَا আমরা বর্ষণ করি We send down عَلَيْهَا তার উপর upon it ٱلْمَآءَ পানি water ٱهْتَزَّتْ উথলিয়ে উঠে it is stirred (to life) وَرَبَتْ ও স্ফীত হয় (আর শস্য জন্মে) and grows إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِىٓ যিনি the One Who أَحْيَاهَا তা (অর্থাৎ যমীনকে) জীবিত করেন gives it life لَمُحْىِ অবশ্যই জীবন দানকারী (is) surely the Giver of life ٱلْمَوْتَىٰٓ মৃতদেরকে (to) the dead إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful
٤٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يُلْحِدُونَ বিকৃত অর্থ নেয় distort فِىٓ মধ্যে [in] ءَايَٰتِنَا আমাদের আয়াতগুলোর Our Verses لَا নয় (are) not يَخْفَوْنَ তারা অগোচরে hidden عَلَيْنَآ আমাদের কাছে from Us أَفَمَن তবে কি যাকে So is (he) who يُلْقَىٰ ফেলা হবে is cast فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ আগুনের the Fire خَيْرٌ উত্তম better أَم নাকি or مَّن যে (he) who يَأْتِىٓ আসবে comes ءَامِنًا নিরাপদ অবস্থায় secure يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) Resurrection? ٱعْمَلُوا۟ তোমরা কাজ করো Do مَا যা what شِئْتُمْ তোমরা ইচ্ছে করো you will إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছো you do بَصِيرٌ খুব দেখছেন (is) All-Seer
٤١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ (তারা সেই লোক) যারা those who كَفَرُوا۟ মেনে নিতে অস্বীকার করেছে disbelieve بِٱلذِّكْرِ কুরআনকে in the Reminder لَمَّا যখন when جَآءَهُمْ এসেছে তাদের কাছে it comes to them وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তা And indeed it لَكِتَٰبٌ অবশ্যই কিতাব (is) surely a Book عَزِيزٌ শক্তিমান mighty
٤٢ لَّا না Not يَأْتِيهِ তার কাছে আসতে পারে comes to it ٱلْبَٰطِلُ অসত্য the falsehood مِنۢ থেকে from بَيْنِ সামনে before it يَدَيْهِ তার before it وَلَا আর না and not مِنْ থেকে from خَلْفِهِۦ তার পিছন behind it تَنزِيلٌ অবতীর্ণ করা (এই কুরআন) A Revelation مِّنْ (আল্লাহর) পক্ষ হ'তে from حَكِيمٍ (যিনি) প্রজ্ঞাময় (the) All-Wise حَمِيدٍ সুপ্রশংসিত (the) Praiseworthy
٤٣ مَّا (হে নাবী) না Not يُقَالُ বলা হচ্ছে is said لَكَ তোমাকে to you إِلَّا এ ব্যতীত except مَا যা what قَدْ নিশ্চয়ই was said قِيلَ বলা হয়েছে was said لِلرُّسُلِ রাসূলগণকে to the Messengers مِن পূর্বে before you قَبْلِكَ তোমার before you إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَذُو অধিকারী (is) Possessor مَغْفِرَةٍ ক্ষমার অবশ্যই (of) forgiveness وَذُو আবার অধিকারী and Possessor عِقَابٍ শাস্তিদানের (of) penalty أَلِيمٍ কষ্টদায়ক painful
٤٤ وَلَوْ এবং যদি And if جَعَلْنَٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করতাম We (had) made it قُرْءَانًا (অর্থাৎ) কুরআন a Quran أَعْجَمِيًّا অনারবী (ভাষায়) (in) a foreign (language) لَّقَالُوا۟ অবশ্যই তারা বলতো they (would have) said لَوْلَا """কেন না" """Why not" فُصِّلَتْ বিশদভাবে বিবৃত হলো are explained in detail ءَايَٰتُهُۥٓ তার আয়াতগুলো its verses? ءَا۬عْجَمِىٌّ (আশ্চর্য নয়) কি অনারবী (কুরআন) (Is it) a foreign (language) وَعَرَبِىٌّ "আর আরবী (রাসূল ও তাঁর জাতি)""" "and an Arab?""" قُلْ বলো Say هُوَ """তা (অর্থাৎ কুরআন)" """It (is)" لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe هُدًى পথনির্দেশনা a guidance وَشِفَآءٌ "ও ব্যাধির প্রতিকার""" "and a healing""" وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe فِىٓ মধ্যে (আছে) in ءَاذَانِهِمْ তাদের কানগুলোর their ears وَقْرٌ এবং বধিরতা (is) deafness وَهُوَ এবং তা and it عَلَيْهِمْ তাদের উপর (আছে) (is) for them عَمًى অন্ধত্ব blindness أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোককে Those يُنَادَوْنَ ডাকা হচ্ছে তাদেরকে যেন are being called مِن হ'তে from مَّكَانٍۭ স্থান a place بَعِيدٍ "দূরবর্তী""" "far"""
٤٥ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছিলাম We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book فَٱخْتُلِفَ অতঃপর মতভেদ ঘটেছিলো but disputes arose فِيهِ তার মধ্যে therein وَلَوْلَا এবং না যদি (হতো) And had it not been كَلِمَةٌ একটি কথা (for) a word سَبَقَتْ পূর্ব নির্ধারিত that preceded مِن পক্ষ হ'তে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord لَقُضِىَ মীমাংসা করেই দেওয়া হতো surely would have been settled بَيْنَهُمْ তাদের মাঝে between them وَإِنَّهُمْ এবং তারা নিশ্চয়ই But indeed they لَفِى অবশ্যই মধ্যে আছে surely (are) in شَكٍّ সন্দেহের doubt مِّنْهُ তা সম্বন্ধে about it مُرِيبٍ বিভ্রান্তিকর disquieting
٤٦ مَّنْ যে Whoever عَمِلَ কাজ করবে does صَٰلِحًا সৎ righteous deeds فَلِنَفْسِهِۦ (সে করবে) তা নিজের জন্যে then it is for his soul; وَمَنْ এবং যে and whoever أَسَآءَ মন্দকর্ম করবে does evil فَعَلَيْهَا (পড়বে) তা তার উপর then it is against it وَمَا আর নন And not رَبُّكَ তোমার রব (is) your Lord بِظَلَّٰمٍ অত্যাচারী unjust لِّلْعَبِيدِ দাসদের উপর to His slaves
٤٧ إِلَيْهِ তাঁরই কাছে To Him يُرَدُّ ন্যস্ত রয়েছে is referred عِلْمُ জ্ঞান (the) knowledge ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাতের (অর্থাৎ তিনিই জানেন কখন তা হবে) (of) the Hour وَمَا এবং না And not تَخْرُجُ বের হয় comes out مِن কোনো any ثَمَرَٰتٍ ফলসমূহ fruits مِّنْ হ'তে from أَكْمَامِهَا তার আবরণ their coverings وَمَا আর না and not تَحْمِلُ গর্ভধারণ করে bears مِنْ কোন any أُنثَىٰ নারী female وَلَا আর না and not تَضَعُ প্রসব করে সে gives birth إِلَّا এ ব্যতীত except بِعِلْمِهِۦ তাঁর জানা (আছে) with His knowledge وَيَوْمَ এবং যে দিন And (the) Day يُنَادِيهِمْ তাদের তিনি ডেকে বলবেন He will call them أَيْنَ """কোথায়" """Where (are)" شُرَكَآءِى আমার শরিকরা My partners قَالُوٓا۟ তারা বলবে They will say ءَاذَنَّٰكَ """আপনাকে নিবেদন করছি" """We announce (to) You" مَا (আজ) নেই not مِنَّا আমাদের মধ্যে among us مِن কোনো any شَهِيدٍ "সাক্ষী (শরিকের পক্ষে)""" "witness"""
٤٨ وَضَلَّ এবং হারিয়ে যাবে And lost عَنْهُم তাদের থেকে from them مَّا (ঐসব ইলাহ) যাদেরকে what كَانُوا۟ তারা they were يَدْعُونَ ডাকতে থাকতো invoking مِن পূর্বে before قَبْلُ ইতি before وَظَنُّوا۟ এবং তারা ভাববে and they (will) be certain مَا নেই (that) not لَهُم তাদের জন্যে (আছে) for them مِّن কোনো any مَّحِيصٍ নিষ্কৃতি place of escape
٤٩ لَّا না (Does) not يَسْـَٔمُ ক্লান্ত হয় get tired ٱلْإِنسَٰنُ মানুষ man مِن থেকে of دُعَآءِ দুআ praying ٱلْخَيْرِ ধন-সম্পদের (অথবা কল্যাণের) (for) the good وَإِن আর যদি but if مَّسَّهُ তাকে স্পর্শ করে touches him ٱلشَّرُّ দুঃখদৈন্য the evil فَيَـُٔوسٌ তখন হতাশ হয় then he gives up hope قَنُوطٌ নিরাশ (হয়) (and) despairs
٥٠ وَلَئِنْ কিন্তু অবশ্য যদি "And verily أَذَقْنَٰهُ আমরা তাকে আস্বাদন করাই We let him taste رَحْمَةً অনুগ্রহের mercy مِّنَّا আমাদের পক্ষ হতে from Us مِنۢ মধ্য হতে after بَعْدِ পরে after ضَرَّآءَ বিপদাপদের an adversity مَسَّتْهُ (যা) তাকে স্পর্শ করেছিলো (has) touched him لَيَقُولَنَّ সে বলে অবশ্যই he will surely say هَٰذَا """এটা" """This (is)" لِى আমারই (প্রাপ্য) (due) to me وَمَآ এবং (বলে) না and not أَظُنُّ মনে করি আমি I think ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত the Hour قَآئِمَةً ঘটবে (will be) established وَلَئِن এবং অবশ্যই যদি and if رُّجِعْتُ প্রত্যাবর্তিত হই আমি I am returned إِلَىٰ দিকে to رَبِّىٓ আমার রবের my Lord إِنَّ নিশ্চয়ই indeed لِى আমার জন্যে for me عِندَهُۥ তাঁর কাছে (থাকবে) with Him لَلْحُسْنَىٰ "অবশ্যই খুব কল্যাণ""" "(will be) the best""" فَلَنُنَبِّئَنَّ আমরা অথচ জানিয়ে দিবোই But We will surely inform ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved بِمَا ঐ বিষয়ে যা about what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছিলো they did وَلَنُذِيقَنَّهُم এবং তাদেরকে আমরা অবশ্যই আস্বাদন করাবোই and We will surely make them taste مِّنْ থেকে of عَذَابٍ শাস্তি a punishment غَلِيظٍ কঠিন severe
٥١ وَإِذَآ এবং যখন And when أَنْعَمْنَا আমরা অনুগ্রহ করি We bestow favor عَلَى উপর upon ٱلْإِنسَٰنِ মানুষের man أَعْرَضَ সে মুখ ফিরিয়ে নেয় he turns away وَنَـَٔا এবং এড়িয়ে চলে and distances himself بِجَانِبِهِۦ তার পাশ দিয়ে (অহংকার বশতঃ) and distances himself وَإِذَا এবং যখন but when مَسَّهُ তাকে স্পর্শ করে touches him ٱلشَّرُّ দুঃখদৈন্য the evil فَذُو তখন then (he is) full دُعَآءٍ প্রার্থনার (of) supplication عَرِيضٍ দীর্ঘ (করে) lengthy
٥٢ قُلْ (হে নাবী) বলো Say أَرَءَيْتُمْ """তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি" """You see" إِن যদি if كَانَ হয় (এই কুরআন) it is مِنْ হতে from عِندِ নিকট from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ثُمَّ এরপর then كَفَرْتُم তোমরা অস্বীকার করছো you disbelieve بِهِۦ তা in it مَنْ কে who أَضَلُّ অধিক ভ্রান্ত (হতে পারে) (is) more astray مِمَّنْ তার চেয়ে than (one) who هُوَ যে he فِى মধ্যে (is) in شِقَاقٍۭ বিরোধীতার opposition بَعِيدٍ "ঘোর (চলে গিয়েছে)""" "far?"""
٥٣ سَنُرِيهِمْ তাদের আমরা শীঘ্রই দেখাবো Soon We will show them ءَايَٰتِنَا আমাদের নিদর্শন Our Signs فِى মধ্যে in ٱلْءَافَاقِ দিগন্তসমূহের the horizons وَفِىٓ এবং মধ্যে and in أَنفُسِهِمْ তাদের নিজেদের themselves حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَتَبَيَّنَ সুস্পষ্ট হয়ে যায় becomes clear لَهُمْ তাদের কাছে to them أَنَّهُ (এ কথা) যে তা that it ٱلْحَقُّ বাস্তবিকই সত্য (is) the truth أَوَلَمْ নয় কি Is (it) not يَكْفِ যথেষ্ট sufficient بِرَبِّكَ তোমার রব concerning your Lord أَنَّهُۥ যে তিনি that He عَلَىٰ উপর (is) over كُلِّ সব all شَىْءٍ কিছুর things شَهِيدٌ সাক্ষী a Witness?
٥٤ أَلَآ জেনে রাখো Unquestionably إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই they فِى মধ্যে (আছে) (are) in مِرْيَةٍ সন্দেহের doubt مِّن বিষয়ে about لِّقَآءِ সাক্ষাতের (the) meeting رَبِّهِمْ তাদের রবের (with) their Lord? أَلَآ জেনে রাখো Unquestionably إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি indeed He بِكُلِّ সব (is) of all شَىْءٍ কিছুকে things مُّحِيطٌۢ পরিবেষ্টনকারী (অর্থাৎ ঘিরে রেখেছেন) encompassing