٢ بَلْ বরং Nay عَجِبُوٓا۟ তারা অবাক হয়েছে they wonder أَن যে that جَآءَهُم তাদের কাছে এসেছে has come to them مُّنذِرٌ একজন সতর্ককারী a warner مِّنْهُمْ তাদের মধ্য হতে from them فَقَالَ বলে তাই So say ٱلْكَٰفِرُونَ অস্বীকারকারীরা the disbelievers هَٰذَا """এটা" """This" شَىْءٌ ব্যাপার (is) a thing عَجِيبٌ আজব amazing
٣ أَءِذَا যখন কি What! When مِتْنَا আমরা মারা যাব we die وَكُنَّا এবংআমরা হব and have become تُرَابًا মাটি (তখন পুনরুথিত হব) dust ذَٰلِكَ সেই That رَجْعٌۢ প্রত্যাবর্তন (হবে) (is) a return بَعِيدٌ "সুদূর পরাহত""" "far"""
٤ قَدْ নিশ্চয়ই Certainly عَلِمْنَا আমরা জানি We know مَا যা what تَنقُصُ ক্ষয় করে diminishes ٱلْأَرْضُ মাটি the earth مِنْهُمْ তাদের যে অংশ of them وَعِندَنَا এবং আমাদের কাছে আছে and with Us كِتَٰبٌ একটি কিতাব (is) a Book حَفِيظٌۢ সংরক্ষণকারী guarded
٥ بَلْ বরং Nay كَذَّبُوا۟ তারা প্রত্যাখ্যান করেছে they denied بِٱلْحَقِّ মহাসত্যকে the truth لَمَّا যখন when جَآءَهُمْ তাদের কাছে এসেছে it came (to) them فَهُمْ তারা অতএব so they فِىٓ মধ্যে (are) in أَمْرٍ এ বিষয়ের a state مَّرِيجٍ সংশয়ে দোদুল্যমান confused
٦ أَفَلَمْ নি তবে কি Then do not يَنظُرُوٓا۟ তারা লক্ষ্য করে they look إِلَى প্রতি at ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky فَوْقَهُمْ তাদের উপরে above them - كَيْفَ কিভাবে how بَنَيْنَٰهَا তা আমরা নির্মাণ করেছি We structured it وَزَيَّنَّٰهَا ও তা আমরা সুশোভিত করেছি and adorned it وَمَا এবং নেই and not لَهَا তাতে for it مِن কোনো any فُرُوجٍ ফাটল rifts?
٧ وَٱلْأَرْضَ এবং ভূমিকে And the earth مَدَدْنَٰهَا তা আমরা বিস্তৃত করেছি We have spread it out وَأَلْقَيْنَا এবং আমরা স্থাপন করেছি and cast فِيهَا তাতে therein رَوَٰسِىَ পর্বতমালা firmly set mountains وَأَنۢبَتْنَا এবং আমরা উৎপন্ন করেছি and We made to grow فِيهَا তাতে therein مِن ধরণের of كُلِّ প্রত্যেক every زَوْجٍۭ (উদ্ভিদ) জোড়া জোড়া kind بَهِيجٍ নয়নজুড়ানো beautiful
٨ تَبْصِرَةً ও (এসব কিছু) দৃষ্টিপ্রসারণকারী Giving insight وَذِكْرَىٰ ও শিক্ষাপ্রদ and a reminder لِكُلِّ প্রত্যেকের জন্যে for every عَبْدٍ বান্দার/ দাসের slave مُّنِيبٍ যে প্রত্যাবর্তনকারী (আল্লাহর দিকে) who turns
٩ وَنَزَّلْنَا এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি And We have sent down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water مُّبَٰرَكًا উপকারী blessed فَأَنۢبَتْنَا এরপর আমরা উৎপন্ন করেছি then We made to grow بِهِۦ তা দিয়ে thereby جَنَّٰتٍ বাগানসমূহ gardens وَحَبَّ ও শস্যাদি and grain ٱلْحَصِيدِ কৃষিজাত (for) the harvest
١٠ وَٱلنَّخْلَ এবং খেজুর গাছসমূহ And the palms trees بَاسِقَٰتٍ উঁচু tall - لَّهَا তার আছে for it طَلْعٌ খেজুর গুচ্ছ (are) layers نَّضِيدٌ থরে থরে সাজানো arranged
١١ رِّزْقًا জীবিকা A provision لِّلْعِبَادِ দাসদের/ বান্দাদের জন্যে for the slaves وَأَحْيَيْنَا এবং আমরা জীবিত করি and We give life بِهِۦ তা দিয়ে therewith بَلْدَةً ভূমিকে (to) a land مَّيْتًا মৃত dead كَذَٰلِكَ এভাবেই Thus ٱلْخُرُوجُ উত্থান (হবে) (will be) the coming forth
١٢ كَذَّبَتْ মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছে Denied قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে before them قَوْمُ জাতি (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَأَصْحَٰبُ ও অধিবাসীরা and (the) companions ٱلرَّسِّ কূপ (of) Ar-Raas وَثَمُودُ ও সামুদ and Thamud
١٣ وَعَادٌ এবং আদ And Aad وَفِرْعَوْنُ ও ফিরআউন and Firaun وَإِخْوَٰنُ ও ভাইয়েরা and (the) brothers لُوطٍ লূতের (of) Lut
١٤ وَأَصْحَٰبُ এবং অধিবাসীরা And (the) companions ٱلْأَيْكَةِ আইকার (of) the wood وَقَوْمُ ও জাতি and (the) people تُبَّعٍ তুব্বা (of) Tubba كُلٌّ প্রত্যেকে All كَذَّبَ মিথ্যা বলে অমান্য করেছে denied ٱلرُّسُلَ রাসূলদেরকে the Messengers فَحَقَّ ফলে সত্য হয়েছে so was fulfilled وَعِيدِ আমার ভীতিপ্রদর্শন (শাস্তি পেয়েছে) My Threat
١٥ أَفَعَيِينَا আমরা তবে অক্ষম হয়ে পড়েছি কি Were We then tired بِٱلْخَلْقِ সৃষ্টিতে with the creation ٱلْأَوَّلِ প্রথম the first? بَلْ বরং Nay هُمْ তারা they فِى মধ্যে আছে (are) in لَبْسٍ সন্দেহের doubt مِّنْ সম্পর্কে about خَلْقٍ সৃষ্টি a creation جَدِيدٍ নতুন new
١٦ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلْإِنسَٰنَ মানুষকে man وَنَعْلَمُ এবং আমরা জানি and We know مَا যা what تُوَسْوِسُ কুমন্ত্রণা দেয় whispers بِهِۦ তা সম্পর্কে to him نَفْسُهُۥ (অর্থাৎ) তার প্রবৃত্তি his soul وَنَحْنُ এবং আমরা and We أَقْرَبُ অধিক নিকটে (are) nearer إِلَيْهِ তার to him مِنْ চেয়েও than حَبْلِ ধমনী/ শিরার (his) jugular vein ٱلْوَرِيدِ ঘাড়ের (his) jugular vein
١٧ إِذْ যখন When يَتَلَقَّى গ্রহণ করে (অর্থাৎ লিখে) receive ٱلْمُتَلَقِّيَانِ দুজন গ্রহণকারী (লেখক) the two receivers عَنِ থেকে on ٱلْيَمِينِ ডান দিক the right وَعَنِ ও থেকে and on ٱلشِّمَالِ ও বাম দিক the left قَعِيدٌ বসে seated
١٨ مَّا না Not يَلْفِظُ সে উচ্চারণ করে he utters مِن কোনো any قَوْلٍ কথা word إِلَّا এছাড়া যে but لَدَيْهِ তার কাছে (থাকে) with him رَقِيبٌ প্রহরী (is) an observer عَتِيدٌ তৎপর ready
١٩ وَجَآءَتْ এবং আসবে And will come سَكْرَةُ যন্ত্রণা (the) stupor ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর (of) death بِٱلْحَقِّ সত্য সহকারে in truth ذَٰلِكَ """(বলা হবে এটা) তাই" """That" مَا যা (is) what كُنتَ তুমি ছিলে you were مِنْهُ তা হতে [from it] تَحِيدُ "পাশ কাটাতে/ পালিয়ে থাকতে""" "avoiding"""
٢٠ وَنُفِخَ এবং ফুঁ দেওয়া হবে And will be blown فِى মধ্যে [in] ٱلصُّورِ শিঙার the trumpet ذَٰلِكَ (এটাই) সেই That يَوْمُ দিন (যার) (is the) Day ٱلْوَعِيدِ ভয় দেখানো হতো (of) the Warning
٢١ وَجَآءَتْ এবং আসবে And will come كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তি soul مَّعَهَا তার সাথে (থাকবে) with it سَآئِقٌ একজন চালক a driver وَشَهِيدٌ ও একজন সাক্ষী and a witness
٢٢ لَّقَدْ """নিশ্চয়ই" """Certainly" كُنتَ তুমি ছিলে you were فِى মধ্যে in غَفْلَةٍ উদাসীনতার heedlessness مِّنْ হতে of هَٰذَا এটা this فَكَشَفْنَا আমরা এখন সরিয়ে নিয়েছি So We have removed عَنكَ তোমার হতে from you غِطَآءَكَ তোমার পর্দা your cover فَبَصَرُكَ ফলে তোমার দৃষ্টি so your sight ٱلْيَوْمَ আজ today حَدِيدٌ "প্রখর""" "(is) sharp"""
٢٣ وَقَالَ এবং বলবে And (will) say قَرِينُهُۥ তার সঙ্গী his companion هَٰذَا """এই" """This" مَا যে (ছিল) (is) what لَدَىَّ আমার কাছে (is) with me عَتِيدٌ "প্রস্তুত""" "ready"""
٢٤ أَلْقِيَا """(বলা হবে) নিক্ষেপ কর দু'জনে" """Throw" فِى মধ্যে into جَهَنَّمَ জাহান্নামের Hell كُلَّ প্রত্যেক every كَفَّارٍ কট্টর কাফিরকে disbeliever عَنِيدٍ (যে ছিল) উদ্ধত stubborn
٢٥ مَّنَّاعٍ প্রবল বাধাদান কারী Forbidder لِّلْخَيْرِ কল্যাণ (কাজের) of good مُعْتَدٍ সীমা লংঘনকারী transgressor مُّرِيبٍ সন্দেহপোষণকারী doubter
٢٦ ٱلَّذِى যে Who جَعَلَ বানিয়েছিল made مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَٰهًا উপাস্য a god ءَاخَرَ অন্যকেও another; فَأَلْقِيَاهُ তাকে তাই দু'জনে নিক্ষেপ কর so throw him فِى মধ্যে in(to) ٱلْعَذَابِ শাস্তির the punishment ٱلشَّدِيدِ "কঠিন""" "the severe"""
٢٧ قَالَ বলবে Will say قَرِينُهُۥ তার সঙ্গী (অর্থাৎ শয়তান) his companion رَبَّنَا """হে আমাদের রব" """Our Lord" مَآ না not أَطْغَيْتُهُۥ তাকে আমি অবাধ্য করি I made him transgress وَلَٰكِن কিন্তু but كَانَ (নিজেই) সে ছিল he was فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍۭ বিভ্রান্তির error بَعِيدٍ "(অনেক) ঘোর""" "far"""
٢٨ قَالَ (আল্লাহ) বলবেন He will say لَا """না" """(Do) not" تَخْتَصِمُوا۟ তোমরা তর্কাতর্কি করো dispute لَدَىَّ আমার কাছে (in) My presence وَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and indeed قَدَّمْتُ আমি পূর্বে পাঠিয়েছি I sent forth إِلَيْكُم তোমাদের প্রতি to you بِٱلْوَعِيدِ (খারাপ পরিণতির) সতর্কবাণী the Warning
٢٩ مَا না Not يُبَدَّلُ পরিবর্তন হয় will be changed ٱلْقَوْلُ কথার the word لَدَىَّ আমার কাছে with Me وَمَآ এবং না and not أَنَا۠ আমি I Am بِظَلَّٰمٍ অবিচারক unjust لِّلْعَبِيدِ "বান্দাদেরকে/ দাসদেরকে""" "to My slaves"""
٣٠ يَوْمَ সেদিন (The) Day نَقُولُ বলব আমরা We will say لِجَهَنَّمَ জাহান্নামকে to Hell هَلِ """কি" """Are" ٱمْتَلَأْتِ "তুমি পূর্ণ হয়েছ""" "you filled?""" وَتَقُولُ এবং সে বলবে And it will say هَلْ """(আছে) কি" """Are" مِن কিছু (there) any مَّزِيدٍ "আরও""" "more?"""
٣١ وَأُزْلِفَتِ নিকটে আনা হবে And will be brought near ٱلْجَنَّةُ জান্নাত the Paradise لِلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্যে to the righteous غَيْرَ না not بَعِيدٍ দূরত্বে (থাকবে) far
٣٢ هَٰذَا """(বলা হবে) এটা" """This" مَا (তাই) যার (is) what تُوعَدُونَ তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল you were promised لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for everyone أَوَّابٍ প্রত্যাবর্তনকারীর (আল্লাহর দিকে) who turns حَفِيظٍ সংরক্ষণকারীর (আল্লাহর সীমার) (and) who keeps
٣٣ مَّنْ যে Who خَشِىَ ভয় করত feared ٱلرَّحْمَٰنَ দয়াময়কে the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ না দেখেই in the unseen وَجَآءَ এবং এসেছে and came بِقَلْبٍ অন্তরসহ with a heart مُّنِيبٍ বিনীত returning
٣٤ ٱدْخُلُوهَا প্রবেশ করো তাতে Enter it بِسَلَٰمٍ শান্তি ও নিরাপত্তা সহ in peace ذَٰلِكَ (এটা) সেই That يَوْمُ দিন (is) a Day ٱلْخُلُودِ "চিরন্তন (জীবনের)""" "(of) Eternity"""
٣٥ لَهُم তাদের জন্যে (থাকবে) For them مَّا (তাই) যা whatever يَشَآءُونَ তারা চাইবে they wish فِيهَا তার মধ্যে therein وَلَدَيْنَا এবং আমাদের কাছে (আছে) and with Us مَزِيدٌ আরও অনেক (is) more
٣٦ وَكَمْ এবং কত And how many أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি We destroyed قَبْلَهُم তাদের পূর্বে before them مِّن থেকে of قَرْنٍ জনগোষ্ঠী a generation هُمْ তারা (ছিল) they أَشَدُّ অধিক প্রবল (were) stronger مِنْهُم তাদের চেয়েও than them بَطْشًا শক্তিতে (in) power فَنَقَّبُوا۟ অতঃপর তারা ভ্রমণ করত so they explored فِى মধ্যে throughout ٱلْبِلَٰدِ দেশ বিদেশের the lands هَلْ (ছিল) কি Is (there) مِن কোনো any مَّحِيصٍ আশ্রয়স্থল (তাদের জন্যে) place of escape?
٣٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (রয়েছে) in ذَٰلِكَ এর that لَذِكْرَىٰ অবশ্যই উপদেশ "surely لِمَن তার জন্যে for (one) who كَانَ আছে is لَهُۥ যার for him قَلْبٌ অন্তর a heart أَوْ অথবা or أَلْقَى নিবিষ্ট করে (who) gives ear ٱلسَّمْعَ কান (who) gives ear وَهُوَ এমতাবস্থায় সে while he شَهِيدٌ উপস্থিত (মনেপ্রাণে) (is) a witness
٣٨ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশ the heavens وَٱلْأَرْضَ এবং পৃথিবীকে and the earth وَمَا এবং যা কিছু (আছে) and whatever بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (is) between both of them فِى মধ্যে in سِتَّةِ ছয় six أَيَّامٍ দিনের periods وَمَا এবং না and (did) not مَسَّنَا আমাদের স্পর্শ করেছে touch Us مِن কোনো any لُّغُوبٍ ক্লান্তি fatigue
٣٩ فَٱصْبِرْ অতএব ধৈর্য ধরো So be patient عَلَىٰ উপর over مَا যা what يَقُولُونَ তারা বলছে they say وَسَبِّحْ এবং পবিত্রতা ঘোষণা করো and glorify بِحَمْدِ প্রশংসাসহ (the) praise رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord قَبْلَ পূর্বে before طُلُوعِ উদয়ের (the) rising ٱلشَّمْسِ সূর্যের (of) the sun وَقَبْلَ ও পূর্বে and before ٱلْغُرُوبِ (সূর্য) অস্তের the setting
٤٠ وَمِنَ এবং কিছু অংশে And of ٱلَّيْلِ রাতের the night فَسَبِّحْهُ অতঃপর তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো glorify Him وَأَدْبَٰرَ এবং পরে and after ٱلسُّجُودِ (নামাজের) সিজদাসমূহেরও the prostration
٤١ وَٱسْتَمِعْ এবং শোনো And listen! يَوْمَ যে দিন (The) Day يُنَادِ ডাকবে will call ٱلْمُنَادِ একজন ঘোষণাকারী the caller مِن হতে from مَّكَانٍ স্থান a place قَرِيبٍ নিকটবর্তী near
٤٢ يَوْمَ সেদিন (The) Day يَسْمَعُونَ তারা শুনতে পারবে they will hear ٱلصَّيْحَةَ মহাগর্জন the Blast بِٱلْحَقِّ যথাযথভাবে in truth ذَٰلِكَ এটা That يَوْمُ দিন (is the) Day ٱلْخُرُوجِ (কবর হতে) বের হওয়ার (of) coming forth
٤٣ إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed We نَحْنُ আমরাই [We] نُحْىِۦ জীবন দিই [We] give life وَنُمِيتُ এবং মৃত্যু দিই আমরাই and [We] cause death وَإِلَيْنَا এবং আমাদের দিকেই and to Us ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তনস্থল (is) the final return
٤٤ يَوْمَ যেদিন (The) Day تَشَقَّقُ বিদীর্ণ হবে will split ٱلْأَرْضُ পৃথিবী the earth عَنْهُمْ তাদের ভিতর হতে from them سِرَاعًا ত্রস্তব্যস্ত hurrying ذَٰلِكَ এই That حَشْرٌ সমবেত করা (is) a gathering عَلَيْنَا আমাদের উপর for Us يَسِيرٌ খুবই সহজ easy
٤٥ نَّحْنُ (হে নবী) আমরা We أَعْلَمُ খুব জানি know best بِمَا ঐ বিষয়ে যা [of] what يَقُولُونَ তারা বলেছে they say وَمَآ এবং না and not أَنتَ তুমি (are) you عَلَيْهِم তাদের উপর over them بِجَبَّارٍ জবরদস্তিকারী the one to compel فَذَكِّرْ সুতরাং উপদেশ দাও But remind بِٱلْقُرْءَانِ কুরআনের সাহায্যে with the Quran مَن (তাকে) যে whoever يَخَافُ ভয় করে fears وَعِيدِ আমার সতর্কীকরণকে My threat