١ وَٱلذَّٰرِيَٰتِ শপথ বিক্ষিপ্তকারীদের (অর্থাৎ বাতাসের) By those scattering ذَرْوًا বিক্ষিপ্ত করার মতো (যা ধুলাবালি) dispersing
٤ فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ অতঃপর বণ্টনকারীর And those distributing أَمْرًا একটি বিষয়ের (অর্থাৎ বৃষ্টির) Command
٥ إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে (যা) Indeed what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে you are promised لَصَادِقٌ সত্য অবশ্যই (is) surely true
٦ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱلدِّينَ কর্মফল দিবস the Judgment لَوَٰقِعٌ অবশ্যই ঘটবে (is) surely to occur
٨ إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা Indeed you لَفِى মধ্যে অবশ্যই (লিপ্ত) (are) surely in قَوْلٍ কথার a speech مُّخْتَلِفٍ বিভিন্ন differing
٩ يُؤْفَكُ মুখ ফিরিয়ে নেয় Deluded away عَنْهُ তা হতে from it مَنْ যে (is he) who أُفِكَ বিমুখ হয়েছে is deluded
١١ ٱلَّذِينَ যারা (এমন যে) Those who هُمْ তারা [they] فِى মধ্যে আছে (are) in غَمْرَةٍ মূর্খতার flood سَاهُونَ উদাসীন হয়ে (of) heedlessness
١٢ يَسْـَٔلُونَ তারা প্রশ্ন করে They ask أَيَّانَ """কখন (হবে)" """When" يَوْمُ দিবস (is the) Day ٱلدِّينِ "কর্মফলের""" "(of) Judgment?"""
١٣ يَوْمَ (সেদিন হবে) যেদিন A Day هُمْ তাদেরকে they عَلَى উপর over ٱلنَّارِ আগুনের the Fire يُفْتَنُونَ শাস্তি দেওয়া হবে will be tried
١٤ ذُوقُوا۟ """(বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও" """Taste" فِتْنَتَكُمْ তোমাদের বিপর্যয়ের your trial هَٰذَا এটা This ٱلَّذِى (সেই জিনিস) যা (is) what كُنتُم তোমরা ছিলে you were بِهِۦ সেটাকে for it تَسْتَعْجِلُونَ "তাড়াতাড়ি চাইতে""" "seeking to hasten"""
١٥ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা the righteous فِى (থাকবে) মধ্যে (will be) in جَنَّٰتٍ জান্নাতের Gardens وَعُيُونٍ ও ঝর্ণাধারাসমূহের and springs
١٦ ءَاخِذِينَ গ্রহণকারী হয়ে Taking مَآ যা what ءَاتَىٰهُمْ তাদেরকে দিবেন their Lord has given them رَبُّهُمْ তাদের রব their Lord has given them إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই "Indeed كَانُوا۟ ছিল were قَبْلَ পূর্বে before ذَٰلِكَ এর that مُحْسِنِينَ সত্কর্মশীল লোক good-doers
١٧ كَانُوا۟ তারা ছিল (এমন যে) They used (to) قَلِيلًا সামান্য (অংশ) little مِّنَ কিছু অংশ of ٱلَّيْلِ রাতের the night مَا যাতে [what] يَهْجَعُونَ তারা নিদ্রা যেত sleep
١٨ وَبِٱلْأَسْحَارِ এবং রাতের শেষ প্রহরে And in the hours before dawn هُمْ তারা they يَسْتَغْفِرُونَ ক্ষমা প্রার্থনা করত would ask forgiveness
١٩ وَفِىٓ এবং মধ্যে (আছে) And in أَمْوَٰلِهِمْ তাদের সম্পদ সমূহের their wealth حَقٌّ অধিকার (was the) right لِّلسَّآئِلِ প্রার্থনাকারীর জন্যে (of) those who asked وَٱلْمَحْرُومِ ও বঞ্চিতের and the deprived
٢٠ وَفِى এবং মধ্যে (আছে) And in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth ءَايَٰتٌ নিদর্শন সমূহ (are) signs لِّلْمُوقِنِينَ দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্যে for those who are certain
٢١ وَفِىٓ এবং মধ্যে আছে And in أَنفُسِكُمْ তোমাদের নিজেদের yourselves أَفَلَا না তবে কি Then will not تُبْصِرُونَ তোমরা (ভেবে) দেখ you see?
٢٢ وَفِى এবং মধ্যে আছে And in ٱلسَّمَآءِ আকাশের the heaven رِزْقُكُمْ তোমাদের জীবিকা (is) your provision وَمَا এবং যা and what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে you are promised
٢٣ فَوَرَبِّ অতএব রবের শপথ Then by (the) Lord ٱلسَّمَآءِ আকাশের (of) the heaven وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth إِنَّهُۥ তা নিশ্চয় indeed it لَحَقٌّ সত্য অবশ্যই (is) surely (the) truth مِّثْلَ (তার) মত (just) as مَآ যেমন [what] أَنَّكُمْ তোমরা you تَنطِقُونَ কথাবার্তা বল speak
٢٤ هَلْ (হে নবী) কি Has أَتَىٰكَ তোমার কাছে এসেছে reached you حَدِيثُ বৃত্তান্ত (the) narration ضَيْفِ মেহমানদের (of the) guests إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim ٱلْمُكْرَمِينَ (যারা ছিল বড়) সন্মানিত the honored?
٢٥ إِذْ যখন When دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করল they entered عَلَيْهِ তার কাছে upon him فَقَالُوا۟ তারা তখন বলল and said سَلَٰمًا """সালাম (বর্ষিত হউক)""" """Peace""" قَالَ (ইবরাহীম) বলল He said سَلَٰمٌ """সালাম (বর্ষিত হউক)" """Peace" قَوْمٌ (এসব) লোকজন a people مُّنكَرُونَ "অপরিচিত (মনে হচ্ছে)""" "unknown"""
٢٦ فَرَاغَ অতঃপর সে চলে গেল Then he went إِلَىٰٓ নিকট to أَهْلِهِۦ তার স্ত্রীর his household فَجَآءَ অতঃপর আনল and came بِعِجْلٍ একটি বাছুর নিয়ে (তাজা) with a calf سَمِينٍ মোটা তাজা fat
٢٧ فَقَرَّبَهُۥٓ তা অতঃপর কাছে আনল And he placed it near إِلَيْهِمْ তাদের [to] them قَالَ সে বলল he said أَلَا """না কেন" """Will not" تَأْكُلُونَ "তোমরা খাচ্ছ""" "you eat?"""
٢٨ فَأَوْجَسَ ফলে তিনি অনুভব করলেন Then he felt مِنْهُمْ তাদের থেকে from them خِيفَةً ভয় a fear قَالُوا۟ তারা বলল They said لَا """না" """(Do) not" تَخَفْ "ভয় করো""" "fear""" وَبَشَّرُوهُ এবং তাকে তারা সুসংবাদ দিল and they gave him glad tidings بِغُلَٰمٍ একটি ছেলের (জন্মের) of a son عَلِيمٍ (যে হবে) জ্ঞানী learned
٢٩ فَأَقْبَلَتِ তখন সামনে এল Then came forward ٱمْرَأَتُهُۥ তার স্ত্রী his wife فِى অবস্থায় with صَرَّةٍ চিৎকার a loud voice فَصَكَّتْ এরপর চাপড়াল and struck وَجْهَهَا তার (নিজের) গালে her face وَقَالَتْ এবং বলল and she said عَجُوزٌ """(এই) বৃদ্ধা" """An old woman" عَقِيمٌ "বন্ধ্যার (সন্তান হবে!)""" "barren!"""
٣٠ قَالُوا۟ তারা বলল They said كَذَٰلِكِ """এরূপই" """Thus" قَالَ বলেছেন said رَبُّكِ তোমার রব your Lord إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He هُوَ তিনিই [He] ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় (is) the All-Wise ٱلْعَلِيمُ "সবকিছু জানেন""" "the All-Knower"""
٣١ قَالَ সে বলল He said فَمَا """কি তাহলে" """Then what" خَطْبُكُمْ তোমাদের উদ্দেশ্য (is) your mission أَيُّهَا "হে""" "O messengers?""" ٱلْمُرْسَلُونَ "প্রেরিত (ফেরেশতা) গণ""" "O messengers?"""
٣٢ قَالُوٓا۟ তারা বলল They said إِنَّآ """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" أُرْسِلْنَآ আমরা প্রেরিত হয়েছি [we] have been sent إِلَىٰ প্রতি to قَوْمٍ জাতির a people مُّجْرِمِينَ অপরাধী criminal
٣٣ لِنُرْسِلَ যেন আমরা নিক্ষেপ করি That we may send down عَلَيْهِمْ তাদের উপর upon them حِجَارَةً পাথর stones مِّن তৈরি of طِينٍ (পাকা) মাটির clay
٣٤ مُّسَوَّمَةً চিহ্নিত (হয়ে আছে) Marked عِندَ কাছে by your Lord رَبِّكَ তোমার রবের by your Lord لِلْمُسْرِفِينَ "সীমা লঙ্ঘনকারীদের জন্যে""" "for the transgressors"""
٣٥ فَأَخْرَجْنَا এরপর আমরা বের করলাম Then We brought out مَن (তাদেরকে) যারা (those) who كَانَ ছিল were فِيهَا তার মধ্যে therein مِنَ মধ্য হতে of ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদের the believers
٣٦ فَمَا না অতঃপর But not وَجَدْنَا আমরা পেয়েছি We found فِيهَا তার মধ্যে therein غَيْرَ এ ব্যতীত other than بَيْتٍ একটি ঘর a house مِّنَ থেকে of ٱلْمُسْلِمِينَ মুসলিমদের the Muslims
٣٧ وَتَرَكْنَا এবং আমরা রেখেছি And We left فِيهَآ সেখানে therein ءَايَةً একটি নিদর্শন a Sign لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who يَخَافُونَ ভয় করে fear ٱلْعَذَابَ শাস্তির the punishment ٱلْأَلِيمَ যন্ত্রণাদায়ক the painful
٣٨ وَفِى এবং মধ্যে ( নিদর্শন আছে) And in مُوسَىٰٓ মুসার (কাহিনীর) Musa إِذْ যখন when أَرْسَلْنَٰهُ তাকে আমরা প্রেরণ করেছিলাম We sent him إِلَىٰ প্রতি to فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun بِسُلْطَٰنٍ প্রমাণসহ with an authority مُّبِينٍ সুস্পষ্ট clear
٣٩ فَتَوَلَّىٰ অতঃপর সে মুখ ফিরায় But he turned away بِرُكْنِهِۦ তার সভাসদগণসহ with his supporters وَقَالَ এবং বলেছিল and said سَٰحِرٌ """(সে একজন) জাদুকর" """A magician" أَوْ অথবা or مَجْنُونٌ "পাগল (জ্বিন আশ্রিত)""" "a madman"""
٤٠ فَأَخَذْنَٰهُ অবশেষে তাকে আমরা পাকড়াও করলাম So We took him وَجُنُودَهُۥ ও তার সৈন্যদেরকে and his hosts فَنَبَذْنَٰهُمْ এরপর তাদের আমরা নিক্ষেপ করেছিলাম and threw them فِى মধ্যে into ٱلْيَمِّ সমুদ্রের the sea وَهُوَ এবং সে (হয়েছিল) while he مُلِيمٌ নিন্দিত (was) blameworthy
٤١ وَفِى এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন) And in عَادٍ আ'দ জাতির (ঘটনায়) Aad إِذْ যখন when أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়ে ছিলাম We sent عَلَيْهِمُ তাদের বিরুদ্ধে against them ٱلرِّيحَ বায়ুপ্রবাহ the wind ٱلْعَقِيمَ অকল্যাণকর/ বিধ্বংসী the barren
٤٢ مَا না Not تَذَرُ ছেড়েছিল it left مِن কোনো any شَىْءٍ কিছুই thing أَتَتْ বয়ে গিয়েছিল it came عَلَيْهِ যার উপর (দিয়ে) upon it إِلَّا এছাড়া but جَعَلَتْهُ তাকে করেছিল it made it كَٱلرَّمِيمِ যেন চূর্ণবিচূর্ণ like disintegrated ruins
٤٣ وَفِى এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন) And in ثَمُودَ সামূদ জাতির (ঘটনায়) Thamud إِذْ যখন when قِيلَ বলা হয়েছিল was said لَهُمْ তাদেরকে to them تَمَتَّعُوا۟ """তোমরা উপভোগ করো" """Enjoy (yourselves)" حَتَّىٰ পর্যন্ত for حِينٍ "একটি নির্দিষ্ট সময়""" "a time"""
٤٤ فَعَتَوْا۟ এরপরও তারা সীমালংঘন করল But they rebelled عَنْ ব্যাপারে against أَمْرِ নির্দেশের (the) Command رَبِّهِمْ তাদের রবের (of) their Lord فَأَخَذَتْهُمُ অবশেষে তাদেরকে পাকড়াও করল so seized them ٱلصَّٰعِقَةُ (আমার) বজ্রাঘাতে the thunderbolt وَهُمْ এ অবস্থায় যে তারা while they يَنظُرُونَ দেখছিল were looking
٤٥ فَمَا অতঃপর না Then not ٱسْتَطَٰعُوا۟ তারা পেরেছিল they were able مِن থেকে to قِيَامٍ উঠে দাঁড়াতে stand وَمَا আর না and not كَانُوا۟ তারা ছিল they could مُنتَصِرِينَ আত্মরক্ষা করতে সক্ষম help themselves
٤٦ وَقَوْمَ এবং জাতিকে And (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh مِّن থেকে before قَبْلُ ইতিপূর্বে (ধ্বংস করেছি) before إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই "indeed كَانُوا۟ তারা ছিল were قَوْمًا জাতি a people فَٰسِقِينَ সত্যত্যাগী defiantly disobedient
٤٧ وَٱلسَّمَآءَ এবং আকাশ And the Heaven بَنَيْنَٰهَا তা আমরা সৃষ্টি করেছি We constructed it بِأَيْي۟دٍ (নিজের) হাত দিয়ে with strength وَإِنَّا এবং আমরা নিশ্চয়ই and indeed We لَمُوسِعُونَ অবশ্যই সপ্রসারণকারী (are) surely (its) Expanders
٤٨ وَٱلْأَرْضَ এবং ভূমিকে And the earth فَرَشْنَٰهَا তা আমরা সমতল করে দিয়েছি We have spread it فَنِعْمَ আর কতই না উত্তম how excellent ٱلْمَٰهِدُونَ সমতলকারী (আমরা) (are) the Spreaders!
٤٩ وَمِن এবং থেকে And of كُلِّ প্রত্যেক every شَىْءٍ বস্তুকে thing خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি We have created زَوْجَيْنِ জোড়ায় জোড়ায় pairs لَعَلَّكُمْ তোমরা যাতে so that you may تَذَكَّرُونَ শিক্ষা গ্রহণ কর remember
٥٠ فَفِرُّوٓا۟ অতএব তোমরা দৌড়াও So flee إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِنِّى নিশ্চয়ই আমি indeed I am لَكُم তোমাদের জন্যে to you مِّنْهُ তার পক্ষ হতে from Him نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear
٥١ وَلَا এবং না And (do) not تَجْعَلُوا۟ তোমরা বানাবে make مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَٰهًا উপাস্য god ءَاخَرَ অন্য কোনো another إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am لَكُم তোমাদের জন্যে to you مِّنْهُ তাঁর পক্ষ হতে from Him نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear
٥٢ كَذَٰلِكَ এভাবেই Likewise مَآ না not أَتَى এসেছে came ٱلَّذِينَ (তাদের কাছে) যারা (to) those مِن থেকে before them قَبْلِهِم তাদের পূর্বে (ছিল) before them مِّن কোনো any رَّسُولٍ রাসূল Messenger إِلَّا এছাড়া যে but قَالُوا۟ তারা বলে ছিল they said سَاحِرٌ """(সে একজন) জাদুকর" """A magician" أَوْ বা or مَجْنُونٌ "পাগল""" "a madman"""
٥٣ أَتَوَاصَوْا۟ তারা পরস্পরে কি পরামর্শ করে নিয়েছে Have they transmitted it to them? بِهِۦ সে বিষয়ে Have they transmitted it to them? بَلْ (না) বরং Nay هُمْ তারা(ছিল) they قَوْمٌ জাতি (are) a people طَاغُونَ দুর্বিনীত transgressing
٥٤ فَتَوَلَّ তাই তুমি উপেক্ষা করো So turn away عَنْهُمْ তাদের হতে from them فَمَآ আর নও for not أَنتَ তুমি you بِمَلُومٍ তিরস্কৃত (are) to be blamed
٥٥ وَذَكِّرْ এবং উপদেশ দাও And remind فَإِنَّ কেননা নিশ্চয়ই for indeed ٱلذِّكْرَىٰ উপদেশ the reminder تَنفَعُ উপকার দিবে benefits ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিনদেরকে the believers
٥٦ وَمَا এবং না And not خَلَقْتُ আমি সৃষ্টি করেছি I have created ٱلْجِنَّ জিনকে the jinn وَٱلْإِنسَ ও মানুষকে and the mankind إِلَّا এছাড়া যে except لِيَعْبُدُونِ যেন আমাকে তারা ইবাদত করে that they worship Me
٥٧ مَآ না Not أُرِيدُ চাই আমি I want مِنْهُم তাদের নিকট হতে from them مِّن কোনো any رِّزْقٍ জীবিকা provision وَمَآ আর না and not أُرِيدُ চাই আমি I want أَن যে that يُطْعِمُونِ আমাকে তারা খাওয়াবে they (should) feed Me
٥٨ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ Allah هُوَ তিনিই He ٱلرَّزَّاقُ রিযকদাতা (is) the All-Provider ذُو আছে Possessor ٱلْقُوَّةِ শক্তিসম্পন্ন (of) Power ٱلْمَتِينُ প্রবল পরাক্রান্ত the Strong
٥٩ فَإِنَّ অতএব নিশ্চয়ই So indeed لِلَّذِينَ তাদের জন্যে for those who ظَلَمُوا۟ (যারা) সীমালঙ্ঘন করেছে do wrong ذَنُوبًا (তাদের আছে) শাস্তির অংশ (is) a portion مِّثْلَ যেমনি like ذَنُوبِ (প্রাপ্য ছিল) শাস্তির অংশ (the) portion أَصْحَٰبِهِمْ তাদের সাথীদের (of) their companions فَلَا না তাই (যেন) so let them not ask Me to hasten يَسْتَعْجِلُونِ আমার কাছে তারা তাড়াহুড়া করে so let them not ask Me to hasten
٦٠ فَوَيْلٌ অতঃপর দুর্ভোগ Then woe لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা to those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে disbelieve مِن ব্যাপারে from يَوْمِهِمُ তাদের (সেই) দিনের their Day ٱلَّذِى যার which يُوعَدُونَ ভয় তাদের দেখান হয়েছে they are promised