١ ٱلْحَمْدُ সকল প্রশংসা (All) the praises and thanks لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (be) to Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth وَجَعَلَ ও বানিয়েছেন and made ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ the darkness[es] وَٱلنُّورَ ও আলো and the light ثُمَّ এরপরও Then ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved بِرَبِّهِمْ প্রতি রবের তাদের in their Lord يَعْدِلُونَ তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করায় (অন্যান্যদেরকে) equate others with Him
٢ هُوَ তিনিই (আল্লাহ) He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদের created you مِّن হতে from طِينٍ মাটি clay ثُمَّ এরপর then قَضَىٰٓ নির্দিষ্ট করেছেন He decreed أَجَلًا একটি মেয়াদ (জীবনকাল) a term - وَأَجَلٌ এবং (এছাড়াও) একটি মেয়াদ (অর্থাৎ ক্বিয়ামাত) and a term مُّسَمًّى নির্ধারিত (আছে) specified عِندَهُۥ কাছে তাঁর with Him ثُمَّ এরপরও yet أَنتُمْ তোমরা you تَمْتَرُونَ সন্দেহ করছো doubt
٣ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱللَّهُ আল্লাহ (যিনি) (is) Allah فِى আছেন in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহে the heavens وَفِى এবং আছেন and in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীতে the earth يَعْلَمُ তিনি জানেন He knows سِرَّكُمْ গোপন বিষয় তোমাদের your secret وَجَهْرَكُمْ ও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদের and what you make public وَيَعْلَمُ এবং তিনি জানেন and He knows مَا যা what تَكْسِبُونَ তোমরা অর্জন করো you earn
٤ وَمَا এবং না And not تَأْتِيهِم কাছে এসেছে তাদের comes to them مِّنْ কোনো [of] ءَايَةٍ (এমন) নিদর্শন any sign مِّنْ মধ্য হতে from ءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোর (the) Signs رَبِّهِمْ রবের তাদের (of) their Lord إِلَّا এ ছাড়া যে but كَانُوا۟ তারা হয়েছিলো they are عَنْهَا হতে তা from it مُعْرِضِينَ বিমুখ turning away
٥ فَقَدْ সুতরাং নিশ্চয়ই Then indeed كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে they denied بِٱلْحَقِّ প্রতি সত্যের the truth لَمَّا যখনই when جَآءَهُمْ কাছে তা এসেছে তাদের it came to them فَسَوْفَ সুতরাং শীঘ্রই but soon يَأْتِيهِمْ কাছে আসবে তাদের will come to them أَنۢبَٰٓؤُا۟ সংবাদ news مَا ঐ বিষয়ের (of) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to بِهِۦ নিয়ে যা [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো mock
٦ أَلَمْ কি নি Did not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see كَمْ কত (জাতিকে) how many أَهْلَكْنَا ধ্বংস করেছি আমরা We destroyed مِن থেকে from قَبْلِهِم পূর্ব তাদের before them مِّن হতে of قَرْنٍ মানবগোষ্ঠী generations مَّكَّنَّٰهُمْ আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তাদের We had established them فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর (এমনভাবে) the earth مَا যেমনটি what لَمْ না not نُمَكِّن আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি We (have) established لَّكُمْ তোমাদেরকে for you? وَأَرْسَلْنَا এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম And We sent ٱلسَّمَآءَ আকাশ (থেকে) (rain from) the sky عَلَيْهِم উপর তাদের upon them مِّدْرَارًا মুষলধারে বৃষ্টি showering abundantly وَجَعَلْنَا ও করেছিলাম আমরা and We made ٱلْأَنْهَٰرَ নদীসমূহকে the rivers تَجْرِى প্রবাহিত flow مِن থেকে from تَحْتِهِمْ নিচ তাদের(ভূমি) underneath them فَأَهْلَكْنَٰهُم অতঃপর আমরা ধ্বংস করেছি তাদের Then We destroyed them بِذُنُوبِهِمْ কারণে পাপের তাদের for their sins وَأَنشَأْنَا ও সৃষ্টি করেছি আমরা and We raised مِنۢ থেকে from بَعْدِهِمْ পর তাদের after them قَرْنًا জাতিকে generations ءَاخَرِينَ অন্যান্য other
٧ وَلَوْ এবং যদি And (even) if نَزَّلْنَا অবতীর্ণ করতাম আমরা We (had) sent down عَلَيْكَ উপর তোমার to you كِتَٰبًا (লিখিত) কিতাব a written Scripture فِى মধ্যে in قِرْطَاسٍ কাগজের a parchment فَلَمَسُوهُ অতঃপর তারা স্পর্শ করতো তা and they touched it بِأَيْدِيهِمْ দিয়ে হাত তাদের with their hands لَقَالَ (তবুও) অবশ্যই বলতো surely (would) have said ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অবিশ্বাস করেছে disbelieved إِنْ """নয়" """Not" هَٰذَآ """এটা" """(is) this" إِلَّا এ ছাড়া যে but سِحْرٌ "জাদু""" "magic""" مُّبِينٌ "সুস্পষ্ট""" "clear"""
٨ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said لَوْلَآ """কেন না" """Why has not been" أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হলো sent down عَلَيْهِ কাছে তার to him مَلَكٌ "ফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)""" "an Angel?""" وَلَوْ এবং যদি And if أَنزَلْنَا অবতীর্ণ করতাম আমরা We (had) sent down مَلَكًا ফেরেশতা (সাক্ষীরূপে) an Angel لَّقُضِىَ অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতো surely (would) have been decided ٱلْأَمْرُ (সব) বিষয়ের the matter ثُمَّ এরপর then لَا না no يُنظَرُونَ তাদের অবকাশ দেয়া হতো respite would have been granted to them
٩ وَلَوْ এবং যদি And if جَعَلْنَٰهُ আমরা করতাম তাকে We had made him مَلَكًا ফেরেশতা an Angel لَّجَعَلْنَٰهُ অবশ্যই আমরা বানাতাম তাকে certainly We (would) have made him رَجُلًا মানুষরূপে a man وَلَلَبَسْنَا এবং অবশ্যই বিভ্রমে ফেলতাম আমরা and certainly We (would) have obscured عَلَيْهِم উপর তাদের to them مَّا যেমন what يَلْبِسُونَ তারা বিভ্রমে পড়েছে (এমন) they are obscuring
١٠ وَلَقَدِ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱسْتُهْزِئَ বিদ্রুপ করা হয়েছে were mocked بِرُسُلٍ সাথে রাসূলদের Messengers مِّن থেকে from قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you فَحَاقَ তখন ঘিরে ফেলেছে but surrounded بِٱلَّذِينَ (তাদের) উপর যারা those who سَخِرُوا۟ ঠাট্টা করেছিলো scoffed مِنْهُم মধ্যে হতে তাদের of them مَّا ঐ বিষয় what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to بِهِۦ নিয়ে যা [at it] يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো mock
١١ قُلْ বলো Say سِيرُوا۟ """তোমরা ভ্রমণ করো" """Travel" فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth ثُمَّ এরপর and ٱنظُرُوا۟ তোমরা দেখো see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلْمُكَذِّبِينَ "সত্য অমান্যকারীদের""" "(of) the rejecters"""
١٢ قُل বলো Say لِّمَن """কার (মালিকানায়)" """To whom (belongs)" مَّا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের the heavens وَٱلْأَرْضِ "ও পৃথিবীর""" "and the earth?""" قُل বলো Say لِّلَّهِ """জন্যে আল্লাহরই (মালিকানায়)""" """To Allah""" كَتَبَ তিনি নির্ধারিত করে দিয়েছেন He has decreed عَلَىٰ উপর upon نَفْسِهِ নিজের তাঁর Himself ٱلرَّحْمَةَ দয়া করা the Mercy لَيَجْمَعَنَّكُمْ নিশ্চয়ই একত্র করবেন তোমাদের Surely He will assemble you إِلَىٰ দিকে on يَوْمِ দিনে (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection لَا নেই (there is) no رَيْبَ সন্দেহ doubt فِيهِ মধ্যে তার (বিন্দুমাত্র) about it ٱلَّذِينَ যারা Those who خَسِرُوٓا۟ ক্ষতিগ্রস্ত করেছে have lost أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের themselves فَهُمْ অতঃপর তারা then they لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনবে believe
١٣ وَلَهُۥ এবং জন্যে তাঁরই And for Him مَا যা কিছু (is) whatever سَكَنَ স্থিতি লাভ করে dwells فِى মধ্যে in ٱلَّيْلِ রাতের the night وَٱلنَّهَارِ ও দিনের and the day وَهُوَ এবং তিনিই and He ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing ٱلْعَلِيمُ সবকিছু জানেন All-Knowing
١٤ قُلْ বলো Say أَغَيْرَ """কি ছাড়া" """Is it other than" ٱللَّهِ আল্লাহ্ Allah أَتَّخِذُ গ্রহণ করবো আমি I (should) take وَلِيًّا অভিভাবক (অন্য) (as) a protector فَاطِرِ (অথচ আল্লাহ) স্রষ্টা Creator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَهُوَ এবং তিনিই while (it is) He يُطْعِمُ খাওয়ান Who feeds وَلَا কিন্তু না and not يُطْعَمُ "খাবার দেয়া হয় তাঁকে""" "He is fed?""" قُلْ বলো Say إِنِّىٓ """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I" أُمِرْتُ আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে [I] am commanded أَنْ যে that أَكُونَ হই আমি I be أَوَّلَ প্রথম (the) first مَنْ যে who أَسْلَمَ আত্মসমর্পণ করে submits (to Allah) وَلَا এবং না and not تَكُونَنَّ তুমি কিছুতেই হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ "মুশরিকদের""" "the polytheists"""
١٥ قُلْ বলো Say إِنِّىٓ """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed أَخَافُ ভয় করি আমি [I] fear إِنْ যদি if عَصَيْتُ আমি অবাধ্য হই I disobeyed رَبِّى আমার রবের my Lord عَذَابَ শাস্তির punishment يَوْمٍ "দিনের""" "(of) a Day""" عَظِيمٍ "ভয়াবহ""" "Mighty"""
١٦ مَّن যে Whoever يُصْرَفْ রেহাই পেলো is averted عَنْهُ থেকে তা from it يَوْمَئِذٍ সেদিন that Day فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then surely رَحِمَهُۥ তিনি দয়া করলেন তাকে He had Mercy on him وَذَٰلِكَ এবং এটা And that ٱلْفَوْزُ সাফল্য (is) the success ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্ট (the) clear
١٧ وَإِن এবং যদি And if يَمْسَسْكَ তোমাকে স্পর্শ করেন touches you ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِضُرٍّ দিয়ে অনিষ্ট with affliction فَلَا তবে নেই then no كَاشِفَ কোনো অপসারণকারী remover لَهُۥٓ জন্যে তার of it إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him وَإِن এবং যদি And if يَمْسَسْكَ তোমাকে স্পর্শ করেন He touches you بِخَيْرٍ দিয়ে কল্যাণ with good فَهُوَ তবুও তিনি then He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing قَدِيرٌ সর্বশক্তিমান All-Powerful
١٨ وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْقَاهِرُ পরাক্রমশালী (is) the Subjugator فَوْقَ উপর over عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves وَهُوَ এবং তিনি And He ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় (is) the All-Wise ٱلْخَبِيرُ খুবই অবহিত the All-Aware
١٩ قُلْ বলো Say أَىُّ """কোনো" """What" شَىْءٍ জিনিস thing أَكْبَرُ সবচেয়ে বড় (is) greatest شَهَٰدَةً "সাক্ষ্য হিসেবে""" "(as) a testimony?""" قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """আল্লাহ" """Allah" شَهِيدٌۢ সাক্ষী (is) Witness بَيْنِى মাঝে আমার between me وَبَيْنَكُمْ ও মাঝে তোমাদের and between you وَأُوحِىَ এবং ওহী করা হয়েছে and has been revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me هَٰذَا এই this ٱلْقُرْءَانُ কুরআন [the] Quran لِأُنذِرَكُم যেন আমি সতর্ক করি তোমাদের that I may warn you بِهِۦ দিয়ে তা with it وَمَنۢ এবং যাকে and whoever بَلَغَ পৌঁছে (তা) it reaches أَئِنَّكُمْ কি নিশ্চয়ই তোমরা Do you truly لَتَشْهَدُونَ অবশ্যই সাক্ষী দিচ্ছো testify أَنَّ যে that مَعَ সাথে with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah ءَالِهَةً ইলাহ (আছে) (there are) gods أُخْرَىٰ "অন্য কোনো""" "other?""" قُل বলো Say لَّآ """না""" """Not""" أَشْهَدُ """সাক্ষী দিই আমি""" """(do) I testify""" قُلْ বলো Say إِنَّمَا """প্রকৃতপক্ষে" """Only" هُوَ তিনিই He إِلَٰهٌ ইলাহ (is) God وَٰحِدٌ একই One وَإِنَّنِى এবং নিশ্চয়ই আমি "and indeed بَرِىٓءٌ দায়িত্বমুক্ত free مِّمَّا (তা) হতে যা of what تُشْرِكُونَ তোমরা শিরক করছো you associate (with Him)
٢٠ ٱلَّذِينَ যাদেরকে Those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ আমরা দিয়েছি তাদের We have given them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book يَعْرِفُونَهُۥ তারা চিনে তাকে they recognize him كَمَا যেমন as يَعْرِفُونَ তারা চিনে they recognize أَبْنَآءَهُمُ সন্তানদের তাদের their sons ٱلَّذِينَ যারা Those who خَسِرُوٓا۟ ক্ষতিগ্রস্ত করেছে lost أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের themselves فَهُمْ অতঃপর তারা then they لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করবে believe
٢١ وَمَنْ এবং কে And who أَظْلَمُ অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) (is) more unjust مِمَّنِ তার চেয়ে যে than (he) who ٱفْتَرَىٰ রচনা করে invents عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie أَوْ বা or كَذَّبَ মিথ্যারোপ করে rejects بِـَٔايَٰتِهِۦٓ প্রতি নিদর্শনাদির তাঁর His Signs? إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই Indeed لَا না not يُفْلِحُ সফল হয় will be successful ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers
٢٢ وَيَوْمَ এবং সেদিন And (the) Day نَحْشُرُهُمْ একত্র করবো আমরা তাদের We will gather them جَمِيعًا সকলকে all ثُمَّ এরপর then نَقُولُ আমরা বলবো We will say لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে তাদের(যারা) to those who أَشْرَكُوٓا۟ শিরক করেছিলো associated others with Allah أَيْنَ """কোথায়" """Where (are)" شُرَكَآؤُكُمُ অংশীদাররা তোমাদের your partners ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَزْعُمُونَ মনে করতে (শরিক হিসেবে) claim
٢٣ ثُمَّ এরপর Then لَمْ না not تَكُن থাকবে will be فِتْنَتُهُمْ অজুহাত তাদের (for) them a plea إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that قَالُوا۟ তারা বলবে they say وَٱللَّهِ """শপথ আল্লাহর" """By Allah" رَبِّنَا হে আমাদের রব our Lord مَا না not كُنَّا আমরা ছিলাম we were مُشْرِكِينَ "মুশরিক""" "those who associated others (with Allah)"""
٢٤ ٱنظُرْ দেখো Look كَيْفَ কিভাবে how كَذَبُوا۟ তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে they lied عَلَىٰٓ উপর against أَنفُسِهِمْ নিজেদের তাদের themselves وَضَلَّ ও হারিয়ে যাবে And lost عَنْهُم থেকে তাদের from them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَفْتَرُونَ তারা মিথ্যা রচনা করতো invent
٢٥ وَمِنْهُم এবং তাদের মধ্যে হতে And among them مَّن কেউ কেউ (are those) who يَسْتَمِعُ কান পেতে রাখে listen إِلَيْكَ তোমার দিকে to you وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছি but We have placed عَلَىٰ উপর over قُلُوبِهِمْ অন্তরসমূহের তাদের their hearts أَكِنَّةً আবরণ coverings أَن যেন (না) lest يَفْقَهُوهُ বুঝে তারা তা they understand it وَفِىٓ এবং মধ্যে and in ءَاذَانِهِمْ কানগুলোর তাদের their ears وَقْرًا বধিরতা (দিয়েছি) deafness وَإِن এবং যদি And if يَرَوْا۟ তারা দেখে they see كُلَّ সমস্ত every ءَايَةٍ নিদর্শন (তবুও) sign لَّا না not يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনবে will they believe بِهَا প্রতি তার in it حَتَّىٰٓ এমনকি Until إِذَا যখন when جَآءُوكَ তোমার কাছে তারা আসে they come to you يُجَٰدِلُونَكَ তোমার সাথে বিতর্ক করে and argue with you يَقُولُ বলে say ٱلَّذِينَ যারা those who كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে disbelieved إِنْ """নয়" """Not" هَٰذَآ """এটা" """(is) this" إِلَّآ ছাড়া but أَسَٰطِيرُ উপকথাসমূহ (the) tales ٱلْأَوَّلِينَ "পূর্ববর্তীদের""" "(of) the former (people)"""
٢٦ وَهُمْ এবং তারা And they يَنْهَوْنَ নিষেধ করে (লোকদেরকে) forbid (others) عَنْهُ থেকে তা from it وَيَنْـَٔوْنَ ও তারা দূরে থাকে and they keep away عَنْهُ হতে তা from it وَإِن এবং না And not يُهْلِكُونَ তারা ধ্বংস করে they destroy إِلَّآ এ ছাড়া except أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের themselves وَمَا অথচ না and not يَشْعُرُونَ তারা উপলব্ধি করে they perceive
٢٧ وَلَوْ এবং যদি And if تَرَىٰٓ দেখতে তুমি you (could) see إِذْ যখন when وُقِفُوا۟ তাদের দাঁড় করান হবে they are made to stand عَلَى কাছে by ٱلنَّارِ (দোজখের) আগুনের the Fire فَقَالُوا۟ তখন তারা বলবে then they (will) say يَٰلَيْتَنَا """হায়! আমাদের দুর্ভোগ" """Oh! Would that we" نُرَدُّ ফেরান হতো (সেখানে যদি) আমাদেরকে were sent back وَلَا এবং না and not نُكَذِّبَ মিথ্যারোপ করতাম আমরা we would deny بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনগুলোর (the) Signs رَبِّنَا রবের আমাদের (of) our Lord وَنَكُونَ এবং হতাম আমরা and we would be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُؤْمِنِينَ "মু'মিনদের""" "the believers"""
٢٨ بَلْ বরং Nay بَدَا প্রকাশ পাবে became manifest لَهُم কাছে তাদের for them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يُخْفُونَ তারা গোপন করতে conceal مِن থেকে from قَبْلُ পূর্ব before وَلَوْ এবং যদি And if رُدُّوا۟ তারা প্রত্যাবর্তিত হয়ও they were sent back لَعَادُوا۟ অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবে certainly they (would) return لِمَا যা কিছু to what نُهُوا۟ তাদের নিষেধ করা হয়েছিলো they were forbidden عَنْهُ হতে তা from it وَإِنَّهُمْ এবং নিশ্চয়ই তারা and indeed they لَكَٰذِبُونَ অবশ্যই মিথ্যাবাদী certainly are liars
٢٩ وَقَالُوٓا۟ এবং তারা বলে And they said إِنْ """নেই" """Not" هِىَ """এটা (অর্থাৎ আখিরাতের জীবন)" """it (is)" إِلَّا ছাড়া except حَيَاتُنَا জীবন আমাদের our life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَمَا এবং না and not نَحْنُ আমরা we بِمَبْعُوثِينَ "উত্থিত হবো""" "(will be) resurrected"""
٣٠ وَلَوْ এবং যদি And if تَرَىٰٓ দেখতে তুমি (সে অবস্থা) you (could) see إِذْ যখন when وُقِفُوا۟ তাদের দাঁড় করানো হবে they will be made to stand عَلَىٰ সামনে before رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord قَالَ (আল্লাহ) বলবেন He (will) say أَلَيْسَ """কি নয়" """Is not" هَٰذَا এই (উত্থান) this بِٱلْحَقِّ "ভাবে সঠিক""" "the truth?""" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say بَلَىٰ """হ্যাঁ" """Yes" وَرَبِّنَا "শপথ রবের আমাদের""" "by our Lord""" قَالَ বলবেন তিনি He (will) say فَذُوقُوا۟ """তাহ'লে তোমরা স্বাদ নাও" """So taste" ٱلْعَذَابَ শাস্তির the punishment بِمَا এ কারণে যা because كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَكْفُرُونَ "তোমরা অস্বীকার করতে""" "disbelieve"""
٣١ قَدْ নিশ্চয়ই Indeed خَسِرَ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে incurred loss ٱلَّذِينَ যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা আরোপ করেছে denied بِلِقَآءِ প্রতি সাক্ষাতের in (the) meeting ٱللَّهِ আল্লাহর (with) Allah حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when جَآءَتْهُمُ কাছে আসবে তাদের came to them ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour بَغْتَةً হঠাৎ suddenly قَالُوا۟ তারা বলবে they said يَٰحَسْرَتَنَا """হায় আক্ষেপ আমাদের" """Oh! Our regret" عَلَىٰ এর উপর over مَا যা what فَرَّطْنَا অবজ্ঞা করেছি আমরা we neglected فِيهَا "মধ্যে তার""" "concerning it""" وَهُمْ এবং তারা while they يَحْمِلُونَ বহন করবে will bear أَوْزَارَهُمْ বোঝাসমূহ তাদের their burdens عَلَىٰ উপর on ظُهُورِهِمْ পিঠগুলোর তাদের their backs أَلَا সাবধান Unquestionably! سَآءَ নিকৃষ্ট Evil مَا যা (is) what يَزِرُونَ তারা বহন করবে they bear
٣٢ وَمَا এবং নয় And not ٱلْحَيَوٰةُ জীবন (is) the life ٱلدُّنْيَآ পার্থিব (of) the world إِلَّا এ ছাড়া except لَعِبٌ ক্রীড়া a play وَلَهْوٌ ও কৌতুক and amusement وَلَلدَّارُ এবং অবশ্যই আবাস but the home ٱلْءَاخِرَةُ আখিরাতের (of) the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) best لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের (যারা) for those who يَتَّقُونَ আত্মরক্ষা করে চলে (are) God conscious أَفَلَا কি তবুও না Then not? تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝবে (will) you reason?
٣٣ قَدْ নিশ্চয়ই Indeed نَعْلَمُ জানি আমরা We know إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা that it لَيَحْزُنُكَ অবশ্যই দুঃখ দেয় তোমাকে grieves you ٱلَّذِى যা what يَقُولُونَ তারা বলে they say فَإِنَّهُمْ তবে নিশ্চয়ই তারা "And indeed لَا না (do) not يُكَذِّبُونَكَ তোমাকে মিথ্যারোপ করে deny you وَلَٰكِنَّ কিন্তু but ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনাবলীর the Verses ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah يَجْحَدُونَ অস্বীকার করেছে they reject
٣٤ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And surely كُذِّبَتْ মিথ্যারোপ করা হয়েছে were rejected رُسُلٌ রাসূলদেরকে Messengers مِّن থেকে from قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you فَصَبَرُوا۟ তবে তারা ধৈর্য্য ধরেছে but they were patient عَلَىٰ এর উপর over مَا যা কিছু what كُذِّبُوا۟ তাদের মিথ্যারোপ করা হয়েছে they were rejected وَأُوذُوا۟ ও তাদের কষ্ট দেয়া হয়েছে and they were harmed حَتَّىٰٓ যতক্ষণ না until أَتَىٰهُمْ কাছে এসেছে তাদের came to them نَصْرُنَا সাহায্য আমাদের Our help وَلَا ও নেই And no مُبَدِّلَ কোনো পরিবর্তনকারী one (can) alter لِكَلِمَٰتِ জন্যে বাণীসমূহের (the) words ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই and surely جَآءَكَ তোমার কাছে এসেছে has come to you مِن কিছু of نَّبَإِى۟ খবর (the) news ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদের (সম্পর্কে) (of) the Messengers
٣٥ وَإِن এবং যদি And if كَانَ হয় is كَبُرَ কষ্টকর difficult عَلَيْكَ তোমার উপর for you إِعْرَاضُهُمْ উপেক্ষা করা তাদের their aversion فَإِنِ তবে যদি then if ٱسْتَطَعْتَ তুমি সমর্থ হও you are able أَن যে to تَبْتَغِىَ সন্ধান করো তুমি seek نَفَقًا কোনো সুড়ঙ্গ a tunnel فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ মাটির the earth أَوْ বা or سُلَّمًا সিঁড়ি (চড়ার জন্যে) a ladder فِى মধ্যে into ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky فَتَأْتِيَهُم অতঃপর কাছে আসো তাদের so that you bring to them بِـَٔايَةٍ নিয়ে কোনো নিদর্শন a Sign وَلَوْ এবং যদি But if شَآءَ ইচ্ছে করতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ(তবে) Allah لَجَمَعَهُمْ অবশ্যই একত্র করতেন তাদের surely He (would) have gathered them عَلَى উপর on ٱلْهُدَىٰ সৎপথের the guidance فَلَا অতএব না So (do) not تَكُونَنَّ তুমি হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْجَٰهِلِينَ মূর্খদের the ignorant
٣٦ إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only يَسْتَجِيبُ ডাকে সাড়া দেয় respond ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা those who يَسْمَعُونَ যারা শোনে listen وَٱلْمَوْتَىٰ এবং মৃতদেরকে But the dead يَبْعَثُهُمُ উজ্জীবিত করবেন তাদের will resurrect them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah ثُمَّ এরপর then إِلَيْهِ দিকে তাঁরই to Him يُرْجَعُونَ তাদের ফিরিয়ে আনা হবে they will be returned
٣٧ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said لَوْلَا """কেন না" """Why (is) not" نُزِّلَ অবতীর্ণ করা হয় sent down عَلَيْهِ উপর তার to him ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a Sign مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ "রবের তার""" "his Lord?""" قُلْ বলো Say إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah قَادِرٌ সক্ষম (is) Able عَلَىٰٓ এর উপর [on] أَن যে to يُنَزِّلَ অবতীর্ণ করবেন send down ءَايَةً কোনো নিদর্শন a Sign وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ "তারা জানে""" "know"""
٣٨ وَمَا এবং নেই And not مِن কোনো [of] دَآبَّةٍ বিচরণশীল জন্তু any animal فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَلَا আর না and not طَٰٓئِرٍ পাখি (যা) a bird يَطِيرُ উড়ে (that) flies بِجَنَاحَيْهِ দিয়ে দু'ডানা তার with its wings إِلَّآ এছাড়া যে (তারাও) but أُمَمٌ জাতি (প্রজাতি) (are) communities أَمْثَالُكُم মতো তোমাদের like you مَّا না Not فَرَّطْنَا ক্রুটি রেখেছি আমরা (নিয়তি নির্ধারণে) We have neglected فِى মধ্যে in ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের the Book مِن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything ثُمَّ এরপর then إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord يُحْشَرُونَ তাদের একত্র করা হবে they will be gathered
٣٩ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে rejected بِـَٔايَٰتِنَا নিয়ে নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Verses صُمٌّ (তারা) বধির (are) deaf وَبُكْمٌ ও বোবা and dumb فِى (তারা আছে) মধ্যে in ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারের the darkness[es] مَن যাকে Whoever يَشَإِ ইচ্ছে করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah يُضْلِلْهُ পথভ্রষ্ট করেন তাকে He lets him go astray وَمَن এবং যাকে and whoever يَشَأْ ইচ্ছে করেন He wills يَجْعَلْهُ রাখেন তাকে He places him عَلَىٰ উপর on صِرَٰطٍ পথের (the) way مُّسْتَقِيمٍ সরল-সোজা (the) straight
٤٠ قُلْ বলো Say أَرَءَيْتَكُمْ """কি তোমরা (ভেবে) দেখেছো" """Have you seen" إِنْ যদি if أَتَىٰكُمْ কাছে আসে তোমাদের (there) came to you عَذَابُ শাস্তি punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah أَوْ বা or أَتَتْكُمُ কাছে আসে তোমাদের (there) came to you ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত the Hour أَغَيْرَ (তবে) কি ছাড়া is it other ٱللَّهِ আল্লাহ (than) Allah تَدْعُونَ ডাকবে তোমরা (অন্য কাউকে) you call إِن যদি if كُنتُمْ হও তোমরা you are صَٰدِقِينَ "সত্যবাদী (তবে উত্তর দাও)""" "truthful?"""
٤١ بَلْ """(না) বরং" """Nay" إِيَّاهُ শুধু তাঁকেই Him Alone تَدْعُونَ ডাকো তোমরা you call فَيَكْشِفُ অতঃপর তিনি দূর করেন and He would remove مَا যে জন্য what تَدْعُونَ তোমরা ডাকো (দু'আ করো) you call إِلَيْهِ কাছে তাঁর upon Him إِن যদি if شَآءَ তিনি ইচ্ছে করেন He wills وَتَنسَوْنَ এবং (তখন) তোমরা ভুলে যাও and you will forget مَا যাকে what تُشْرِكُونَ "তোমরা শিরক করে থাকো""" "you associate (with Him)"""
٤٢ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَرْسَلْنَآ পাঠিয়েছি আমরা (রাসূলগণকে) We sent (Messengers) إِلَىٰٓ প্রতি to أُمَمٍ জাতিগুলোর) nations مِّن থেকে from قَبْلِكَ পূর্ব তোমার before you فَأَخَذْنَٰهُم অতঃপর আমরা ধরেছি তাদেরকে then We seized them بِٱلْبَأْسَآءِ দিয়ে অর্থসংকট with adversity وَٱلضَّرَّآءِ ও দুঃখদৈন্য(দিয়ে) and hardship لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَضَرَّعُونَ বিনীত হয় humble themselves
٤٣ فَلَوْلَآ অতঃপর কেন না Then why not إِذْ যখন when جَآءَهُم এসেছিলো তাদের (কাছে) came to them بَأْسُنَا শাস্তি আমাদের Our punishment تَضَرَّعُوا۟ তারা বিনীত হলো they humbled themselves? وَلَٰكِن বরং But قَسَتْ শক্ত হয়ে গেলো became hardened قُلُوبُهُمْ অন্তরগুলো তাদের their hearts وَزَيَّنَ এবং সুশোভিত করেছিলো and made fair-seeming لَهُمُ জন্যে তাদের to them ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan مَا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ কাজ করতে do
٤٤ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when نَسُوا۟ তারা ভুলে গেল they forgot مَا যা what ذُكِّرُوا۟ তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো they were reminded بِهِۦ সম্পর্কে সে of [it] فَتَحْنَا তখন খুলে দিলাম আমরা We opened عَلَيْهِمْ উপর তাদের on them أَبْوَٰبَ (স্বচ্ছলতার) দরজাসমূহ gates كُلِّ সব (of) every شَىْءٍ কিছুর thing حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when فَرِحُوا۟ তারা উল্লসিত হলো they rejoiced بِمَآ নিয়ে তা যা in what أُوتُوٓا۟ তাদের দেয়া হয়েছিলো they were given أَخَذْنَٰهُم আমরা ধরলাম তাদের We seized them بَغْتَةً হঠাৎ suddenly فَإِذَا ফলে তখন and then هُم তারা they مُّبْلِسُونَ নিরাশ হয়ে পড়লো (were) dumbfounded
٤٥ فَقُطِعَ অতঃপর উচ্ছেদ করা হলো So was cut off دَابِرُ মূল (the) remnant ٱلْقَوْمِ (ঐ)সম্প্রদায়ের (of) the people ٱلَّذِينَ যারা [those] who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো did wrong وَٱلْحَمْدُ আর সব প্রশংসা And all praises and thanks لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (be) to Allah رَبِّ (যিনি) রব Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٤٦ قُلْ বলো Say أَرَءَيْتُمْ """কি (ভেবে) দেখছো তোমরা" """Have you seen" إِنْ যদি if أَخَذَ কেড়ে নেন took away ٱللَّهُ আল্লাহ Allah سَمْعَكُمْ শ্রবণশক্তি তোমাদের your hearing وَأَبْصَٰرَكُمْ ও দৃষ্টিশক্তি তোমাদের and your sight وَخَتَمَ এবং সিল লাগান and sealed عَلَىٰ উপর [on] قُلُوبِكُم অন্তরগুলোর তোমাদের your hearts مَّنْ কোনো who إِلَٰهٌ ইলাহ (আছে) (is the) god غَيْرُ ছাড়া other than ٱللَّهِ আল্লাহ (যে) Allah يَأْتِيكُم কাছে আসবে তোমাদের to bring [back] to you? بِهِ নিয়ে তা with it? ٱنظُرْ দেখো See كَيْفَ কেমনভাবে how نُصَرِّفُ বারবার বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলো the Signs ثُمَّ এরপরও yet هُمْ তারা they يَصْدِفُونَ "তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়""" "turn away"""
٤٧ قُلْ বলো Say أَرَءَيْتَكُمْ """(ভেবে) দেখছো কি তোমরা" """Have you seen" إِنْ যদি if أَتَىٰكُمْ কাছে এসে পড়ে তোমাদের comes to you عَذَابُ শাস্তি punishment ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah بَغْتَةً হঠাৎ suddenly أَوْ বা or جَهْرَةً প্রকাশ্যে openly هَلْ কি will يُهْلَكُ ধ্বংস করা হবে (any) be destroyed إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْقَوْمُ (যারা)সম্প্রদায় the people - ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers?
٤٨ وَمَا এবং না And not نُرْسِلُ আমরা পাঠিয়েছি We send ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলগণকে the Messengers إِلَّا এ ছাড়া যে except مُبَشِّرِينَ সুসংবাদদাতা (as) bearer of glad tidings وَمُنذِرِينَ ও সতর্ককারী (হিসেবে) and (as) warners فَمَنْ অতএব যে So whoever ءَامَنَ ঈমান আনবে believed وَأَصْلَحَ ও সংশোধন করবে and reformed فَلَا সেক্ষেত্রে নেই then no خَوْفٌ কোনো ভয় fear عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve
٤٩ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমার [in] Our Verses يَمَسُّهُمُ স্পর্শ করবে তাদের will touch them ٱلْعَذَابُ শাস্তি the punishment بِمَا এ কারণে যে for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَفْسُقُونَ তারা সত্যত্যাগ করে defiantly disobey
٥٠ قُل (হে নাবী) বলো Say لَّآ """না" """Not" أَقُولُ """আমি বলি" """(do) I say" لَكُمْ উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে) to you عِندِى কাছে আমার (আছে) (that) with me خَزَآئِنُ ধনভান্ডারসমূহ (are the) treasures ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَآ এবং না and not أَعْلَمُ জানি আমি (that) I know ٱلْغَيْبَ অদৃশ্যকে the unseen وَلَآ এবং না and not أَقُولُ বলি আমি I say لَكُمْ উদ্দেশ্যে তোমাদের (যে) to you إِنِّى নিশ্চয়ই আমি that I (am) مَلَكٌ ফেরেশতা an Angel إِنْ (প্রকৃতপক্ষে) না Not أَتَّبِعُ অনুসরণ করি আমি (do) I follow إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় is revealed إِلَىَّ "আমার প্রতি""" "to me""" قُلْ বলো Say هَلْ """কি" """Can" يَسْتَوِى সমান হয় be equal ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ the blind وَٱلْبَصِيرُ "আর চক্ষুষ্মান""" "and the seeing one?""" أَفَلَا কি তবে না Then will not تَتَفَكَّرُونَ তোমরা চিন্তা করো you give thought?
٥١ وَأَنذِرْ আর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করো And warn بِهِ সম্পর্কে এ with it ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَخَافُونَ ভয় করে fear أَن যে that يُحْشَرُوٓا۟ একত্র করা হবে they will be gathered إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord لَيْسَ নেই not لَهُم জন্যে তাদের for them مِّن দিয়ে of دُونِهِۦ বাদ তাঁকে other than Him وَلِىٌّ কোনো অভিভাবক any protector وَلَا এবং না and not شَفِيعٌ কোনো সুপারিশকারী any intercessor لَّعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَّقُونَ তাকওয়া অবলম্বন করে (become) righteous
٥٢ وَلَا এবং না And (do) not تَطْرُدِ তাড়িয়ে দিও send away ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَدْعُونَ ডাকে call رَبَّهُم তাদের রবকে their Lord بِٱلْغَدَوٰةِ বেলায় সকাল in the morning وَٱلْعَشِىِّ ও সন্ধ্যায় and the evening يُرِيدُونَ তারা চায় desiring وَجْهَهُۥ সন্তুষ্টি তাঁর His Countenance مَا নেই Not عَلَيْكَ উপর তোমার (is) on you مِنْ থেকে of حِسَابِهِم হিসাব তাদের (দেয়ার দায়িত্ব) their account مِّن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything وَمَا এবং না (আছে) and not مِنْ থেকে from حِسَابِكَ তোমার হিসাব your account عَلَيْهِم উপর তাদের on them مِّن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything فَتَطْرُدَهُمْ অতএব তুমি তাড়িয়ে দিলে তাদেরকে So were you to send them away فَتَكُونَ তবে হবে তুমি then you would be مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers
٥٣ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus فَتَنَّا পরীক্ষা করেছি আমরা We try بَعْضَهُم কাউকে তাদের some of them بِبَعْضٍ দিয়ে (অন্য) কাউকে with others لِّيَقُولُوٓا۟ যেন তারা বলে that they say أَهَٰٓؤُلَآءِ """কি এসব লোকদের" """Are these" مَنَّ অনুগ্রহ করেছেন (whom has been) favored ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah عَلَيْهِم উপর তাদের [upon them] مِّنۢ হতে from بَيْنِنَآ "মধ্যে আমাদের""" "among us?""" أَلَيْسَ নন কি is not ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِأَعْلَمَ অধিক অবহিত most knowing بِٱلشَّٰكِرِينَ সম্পর্কে কৃতজ্ঞদের of those who are grateful?
٥٤ وَإِذَا এবং যখন And when جَآءَكَ তোমার কাছে আসে come to you ٱلَّذِينَ (তারা) যারা those who يُؤْمِنُونَ ঈমান এনেছে believe بِـَٔايَٰتِنَا উপর নিদর্শনগুলোর আমাদের in Our Verses فَقُلْ তখন বলো then say سَلَٰمٌ """শান্তি (বর্ষিত হোক)" """Peace" عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের (be) upon you كَتَبَ নির্ধারিত করে নিয়েছেন (Has) Prescribed رَبُّكُمْ রব তোমাদের your Lord عَلَىٰ উপর upon نَفْسِهِ নিজের তাঁর Himself ٱلرَّحْمَةَ দয়া করা the Mercy أَنَّهُۥ এমন যে তা that he مَنْ কেউ who عَمِلَ কাজ করে বসে does مِنكُمْ মধ্য থেকে তোমাদের among you سُوٓءًۢا মন্দ evil بِجَهَٰلَةٍ কারণে অজ্ঞতার in ignorance ثُمَّ এরপর then تَابَ তওবা করে repents مِنۢ থেকে from بَعْدِهِۦ তারপর after it وَأَصْلَحَ ও সংশোধিত হয় and reforms فَأَنَّهُۥ তবে বাস্তবিকই তিনি "then غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ "পরম দয়ালু""" "Most Merciful"""
٥٥ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُفَصِّلُ বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Verses وَلِتَسْتَبِينَ এবং যেন সুস্পষ্ট প্রকাশ হয় so that becomes manifest سَبِيلُ পথ (the) way ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদের (of) the criminals
٥٦ قُلْ বলো Say إِنِّى """নিশ্চয়ই আমাকে" """Indeed I" نُهِيتُ আমাকে নিষেধ করা হয়েছে [I] am forbidden أَنْ যে that أَعْبُدَ (যেন না) আমি ইবাদাত করি I worship ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের those whom تَدْعُونَ তোমরা ডাকো you call مِن "দিয়ে""" "from""" دُونِ "বাদ""" "besides""" ٱللَّهِ "আল্লাহ""" "Allah""" قُل বলো Say لَّآ """না" """Not" أَتَّبِعُ অনুসরণ করি আমি I follow أَهْوَآءَكُمْ খেয়ালখুশির তোমাদের your (vain) desires قَدْ নিশ্চয়ই certainly ضَلَلْتُ আমি পথভ্রষ্ট হবো I would go astray إِذًا তাহলে then وَمَآ এবং না (হবো) and not أَنَا۠ আমি I (would be) مِنَ অন্তর্ভুক্ত from ٱلْمُهْتَدِينَ "সঠিক পথপ্রাপ্তদের""" "the guided-ones"""
٥٧ قُلْ বলো Say إِنِّى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I am" عَلَىٰ উপর on بَيِّنَةٍ স্পষ্ট প্রমাণের (প্রতিষ্ঠিত) clear proof مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّى আমার রবের my Lord وَكَذَّبْتُم অথচ মিথ্যারোপ করছো তোমরা while you deny بِهِۦ প্রতি তাঁর [with] it مَا নেই Not عِندِى কাছে আমার I have مَا যা what تَسْتَعْجِلُونَ তোমরা শীঘ্র চাচ্ছো you seek to hasten بِهِۦٓ বিষয় সে of it إِنِ নেই Not ٱلْحُكْمُ নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা (is) the decision إِلَّا ছাড়্ except لِلَّهِ আল্লাহ for Allah يَقُصُّ তিনি বর্ণনা করেন He relates ٱلْحَقَّ সত্যকে the truth وَهُوَ এবং তিনিই and He خَيْرُ উত্তম (is the) best ٱلْفَٰصِلِينَ "মীমাংসাকারী""" "(of) the Deciders"""
٥٨ قُل বলো Say لَّوْ """যদি" """If" أَنَّ নিশ্চিত (থাকতো) that عِندِى কাছে আমার (were) with me مَا যা what تَسْتَعْجِلُونَ তোমরা শীঘ্র চাচ্ছ you seek to hasten بِهِۦ বিষয় সে of it لَقُضِىَ অবশ্যই মীমাংসা (তাহলে) হয়ে যেতো surely would have been decided ٱلْأَمْرُ ব্যাপারটির the matter بَيْنِى মাঝে আমার between me وَبَيْنَكُمْ ও মাঝে তোমাদের and between you وَٱللَّهُ এবং আল্লাহই And Allah أَعْلَمُ খুব অবগত (is) most knowing بِٱلظَّٰلِمِينَ সম্বন্ধে সীমালঙ্ঘনকারীদের of the wrongdoers
٥٩ وَعِندَهُۥ এবং কাছে তাঁর(আছে) And with Him مَفَاتِحُ চাবিসমূহ (are the) keys ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen لَا না no (one) يَعْلَمُهَآ জানে কেউ ত্ knows them إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him وَيَعْلَمُ এবং তিনি জানেন And He knows مَا যা কিছু what فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلْبَرِّ স্থলভাগের the land وَٱلْبَحْرِ ও জলভাগে and in the sea وَمَا এবং না And not تَسْقُطُ পড়ে falls مِن কোন of وَرَقَةٍ পাতা any leaf إِلَّا এ ছাড়া যে but يَعْلَمُهَا জানেন তিনি তা He knows it وَلَا এবং না And not حَبَّةٍ কোনো শস্যকণা a grain فِى মধ্যে (আছে) in ظُلُمَٰتِ অন্ধকারের the darkness[es] ٱلْأَرْضِ মাটির (of) the earth وَلَا এবং না and not رَطْبٍ আর্দ্র moist وَلَا আর না and not يَابِسٍ শুষ্ক dry إِلَّا এ ছাড়া যে but فِى মধ্যে (আছে) (is) in كِتَٰبٍ এক কিতাবের a Record مُّبِينٍ সুস্পষ্টভাবে (লিখিত) Clear
٦٠ وَهُوَ এবং তিনিই (আল্লাহ) And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يَتَوَفَّىٰكُم মৃত্যু(অর্থাৎ নিদ্রা)দেন তোমাদের takes your (soul) بِٱلَّيْلِ বেলায় রাতের by the night وَيَعْلَمُ ও তিনি জানেন and He knows مَا যা কিছু what جَرَحْتُم অর্জন করো তোমরা you committed بِٱلنَّهَارِ বেলায় দিনের by the day ثُمَّ এরপর Then يَبْعَثُكُمْ জাগান তোমাদের He raises you up فِيهِ মধ্যে তার therein لِيُقْضَىٰٓ যেন পূর্ণ হয় so that is fulfilled أَجَلٌ একটি মেয়াদ (the) term مُّسَمًّى নির্দিষ্ট (অর্থাৎ জীবনকাল) specified ثُمَّ এরপর Then إِلَيْهِ দিকে তাঁরই to Him مَرْجِعُكُمْ প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের will be your return ثُمَّ এরপর then يُنَبِّئُكُم তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের He will inform you بِمَا ঐ বিষয়ে যা about what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে do
٦١ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْقَاهِرُ পরাক্রমশালী (is) the Subjugator فَوْقَ উপর over عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves وَيُرْسِلُ এবং পাঠান and He sends عَلَيْكُمْ প্রতি তোমাদের over you حَفَظَةً তত্ত্বাবধায়ক guardians حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when جَآءَ আসে comes أَحَدَكُمُ কারও তোমাদের (to) anyone of you ٱلْمَوْتُ মৃত্যু the death تَوَفَّتْهُ মৃত্যু ঘটায় তার take him رُسُلُنَا আমাদের প্রেরিত (ফেরেশতাগণ) Our messengers وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা and they لَا না (do) not يُفَرِّطُونَ ভুল করে fail
٦٢ ثُمَّ এরপর Then رُدُّوٓا۟ তাদেরকে আনা হবে they are returned إِلَى দিকে to ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَوْلَىٰهُمُ (যিনি) তাদের মালিক their Protector - ٱلْحَقِّ প্রকৃত [the] True أَلَا সাবধান Unquestionably لَهُ জন্যে তাঁরই for Him ٱلْحُكْمُ নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা (is) the judgment? وَهُوَ এবং তিনিই And He أَسْرَعُ দ্রুততর (is) swiftest ٱلْحَٰسِبِينَ হিসাব গ্রহণকারীদের (মধ্যে) (in taking) account
٦٣ قُلْ (হে নাবী) বলো Say مَن """কে" """Who" يُنَجِّيكُم উদ্ধার করেন তোমাদের saves you مِّن হতে from ظُلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহ darkness[es] ٱلْبَرِّ স্হলভাগের (of) the land وَٱلْبَحْرِ ও জলভাগের and the sea تَدْعُونَهُۥ (যখন) তোমরা ডাকো তাঁকে you call Him تَضَرُّعًا কাতরভাবে humbly وَخُفْيَةً ও গোপনে and secretly لَّئِنْ """(এবং বলে থাকো) অবশ্যই যদি" """If" أَنجَىٰنَا উদ্ধার করেন আমাদের He saves us مِنْ হতে from هَٰذِهِۦ এই (বিপদ) this لَنَكُونَنَّ অবশ্যই হবো অামরা (তবে) surely we will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত from ٱلشَّٰكِرِينَ "কৃতজ্ঞদের""" "the grateful ones"""
٦٤ قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """আল্লাহ্" """Allah" يُنَجِّيكُم উদ্ধার করেন তোমাদের saves you مِّنْهَا হতে তা from it وَمِن এবং হতে and from كُلِّ সব every كَرْبٍ দুঃখ বিপদ distress ثُمَّ এরপরও yet أَنتُمْ তোমরা you تُشْرِكُونَ "শিরক করো""" "associate partners (with Allah)"""
٦٥ قُلْ বলো Say هُوَ """তিনিই" """He" ٱلْقَادِرُ সক্ষম (is) All Able عَلَىٰٓ এর উপর [on] أَن যে to يَبْعَثَ পাঠাবেন send عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের upon you عَذَابًا শাস্তি punishment مِّن থেকে from فَوْقِكُمْ উপর তোমাদের above you أَوْ বা or مِن থেকে from تَحْتِ নিচ beneath أَرْجُلِكُمْ পায়ের তোমাদের your feet أَوْ বা or يَلْبِسَكُمْ বিভক্ত করতে পারেন তোমাদের (to) confuse you شِيَعًا বিভিন্ন দলে (into) sects وَيُذِيقَ এবং আস্বাদন করাতে পারেন and make (you) taste - بَعْضَكُم কাউকে তোমাদের (দিয়ে) some of you بَأْسَ সংঘর্ষের (কুফল) violence بَعْضٍ "অন্য কাউকে""" "(of) others""" ٱنظُرْ দেখো See كَيْفَ কিভাবে how نُصَرِّفُ আমরা বারবার বর্ণনা করি We explain ٱلْءَايَٰتِ আমার নিদর্শনাবলী the Signs لَعَلَّهُمْ সম্ভবত তারা so that they may يَفْقَهُونَ বুঝে নিবে (নিগুঢ় তথ্য) understand
٦٦ وَكَذَّبَ এবং অস্বীকার করেছে But denied بِهِۦ সম্পর্কে সে it - قَوْمُكَ তোমার জাতি your people وَهُوَ অথচ তা (অর্থাৎ আয়াত) while it ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth قُل তুমি বলো Say لَّسْتُ """আমি নই" """I am not" عَلَيْكُم উপর তোমাদের over you بِوَكِيلٍ "কর্মবিধায়ক""" "a manager"""
٦٧ لِّكُلِّ জন্যে প্রত্যেক For every نَبَإٍ সংবাদ (প্রকাশের) news مُّسْتَقَرٌّ নির্দিষ্ট সময় (রয়েছে) (is) a fixed time وَسَوْفَ এবং শীঘ্রই and soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know
٦٨ وَإِذَا এবং যখন And when رَأَيْتَ তুমি দেখো you see ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَخُوضُونَ আলোচনা করছে (উপহাসমূলক) engage (in vain talks) فِىٓ সম্বন্ধে about ءَايَٰتِنَا আয়াতগুলো আমাদের Our Verses فَأَعْرِضْ তখন সরে থাকো then turn away عَنْهُمْ থেকে তাদের from them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَخُوضُوا۟ তারা আলোচনা করে they engage فِى সম্বন্ধে in حَدِيثٍ (অন্য) কথা a talk غَيْرِهِۦ ছাড়া তা other than it وَإِمَّا এবং যদি And if يُنسِيَنَّكَ ভুলিয়ে দেয় তোমাকে causes you to forget ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan فَلَا তবে না then (do) not تَقْعُدْ তুমি বসবে sit بَعْدَ পরে after ٱلذِّكْرَىٰ স্মরণের the reminder مَعَ সাথে with ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people - ٱلظَّٰلِمِينَ (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী the wrongdoers
٦٩ وَمَا এবং নেই (দায়িত্ব) And not عَلَى উপর (is) on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who يَتَّقُونَ ভয় করে fear (Allah) مِنْ থেকে of حِسَابِهِم হিসাবের তাদের their account مِّن কোনো [of] شَىْءٍ কিছুই anything; وَلَٰكِن কিন্তু but ذِكْرَىٰ উপদেশের (দায়িত্ব আছে) (for) reminder لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَّقُونَ বিরত থাকে fear (Allah)
٧٠ وَذَرِ এবং ছেড়ে দাও And leave ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who ٱتَّخَذُوا۟ গ্রহণ করেছে take دِينَهُمْ দীনকে তাদের their religion لَعِبًا ক্রীড়া (as) a play وَلَهْوًا ও কৌতুকরূপে and amusement وَغَرَّتْهُمُ ও প্রতারিত করেছে তাদের and deluded them ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَذَكِّرْ এবং উপদেশ দাও But remind بِهِۦٓ দিয়ে তা (অর্থাৎ কুরআন) with it أَن যেন (না) lest تُبْسَلَ ধ্বংসে নিক্ষিপ্ত হয় is given up to destruction نَفْسٌۢ কোনো ব্যক্তি a soul بِمَا কারণে যা for what كَسَبَتْ সে অর্জন করেছে it (has) earned لَيْسَ (সে সময়) না not لَهَا জন্যে তার (থাকবে) (is) for it مِن দিয়ে from دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহ্ Allah وَلِىٌّ কোনো বন্ধু any protector وَلَا আর না and not شَفِيعٌ কোনো সুপারিশকারী any intercessor وَإِن এবং যদি And if تَعْدِلْ সে বিনিময় দিতে চায় it offers ransom كُلَّ (সম্ভাব্য) সবকিছু every عَدْلٍ বিনিময় ransom لَّا (তবুও) না not يُؤْخَذْ গ্রহণ করা হবে will it be taken مِنْهَآ থেকে তার from it أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদেরকে (are) ones who أُبْسِلُوا۟ ধ্বংসে নিক্ষেপ করা হবে are given to destruction بِمَا এ কারণে যা for what كَسَبُوا۟ তারা অর্জন করেছে they earned لَهُمْ জন্যে তাদের (থাকবে) For them شَرَابٌ পানীয় (will be) a drink مِّنْ হতে of حَمِيمٍ ফুটন্ত পানি boiling water وَعَذَابٌ ও শাস্তি and a punishment أَلِيمٌۢ নিদারুণ painful بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْفُرُونَ তারা অস্বীকার করতে disbelieve
٧١ قُلْ (হে নাবী) বলো Say أَنَدْعُوا۟ """কি ডাকবো আমরা" """Shall we call" مِن দিয়ে from دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহ্কে (অন্যদেরকে) Allah مَا যা what لَا না not يَنفَعُنَا উপকার করতে পারে আমাদের benefits us وَلَا আর না and not يَضُرُّنَا ক্ষতি করতে পারে আমাদের harms us وَنُرَدُّ এবং (কি) ফিরে যাবো আমরা and we turn back عَلَىٰٓ উপর on أَعْقَابِنَا গোঁড়ালির আমাদের (অর্থাৎ পিছন দিকে) our heels بَعْدَ এরপরেও after إِذْ যখন [when] هَدَىٰنَا পথ দেখিয়েছেন আমাদের (has) guided us? ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah? كَٱلَّذِى (তার) মতো যাকে Like the one ٱسْتَهْوَتْهُ বিভ্রান্ত করেছে তাকে whom (has been) enticed ٱلشَّيَٰطِينُ শয়তান (by) the Shaitaan فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth حَيْرَانَ হয়রান হয়ে (সে ফিরেছে) confused لَهُۥٓ আছে তার he has أَصْحَٰبٌ সহচরগণ companions يَدْعُونَهُۥٓ তারা ডাকছে তাকে who call him إِلَى দিকে towards ٱلْهُدَى সঠিক পথের (এই বলে) the guidance ٱئْتِنَا কাছে আসো আমাদের Come to us قُلْ বলো Say إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" هُدَى সঠিক পথই (the) Guidance ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah هُوَ সেটাই it ٱلْهُدَىٰ সঠিক পথ (is) the Guidance وَأُمِرْنَا এবং আমাদেরকে আদেশ করা হয়েছে and we have been commanded لِنُسْلِمَ যেন আত্মসমর্পণ করি আমরা that we submit لِرَبِّ রকাছে রবের to (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের (of) the worlds
٧٢ وَأَنْ এবং (এ নির্দেশও) যে And to أَقِيمُوا۟ তোমরা প্রতিষ্ঠা করো establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাত the prayer وَٱتَّقُوهُ ও তোমরা ভয় করো তাঁকে and fear Him وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One إِلَيْهِ দিকে তাঁর to Him تُحْشَرُونَ "তোমাদের একত্র করা হবে""" "you will be gathered"""
٧٣ وَهُوَ এবং তিনিই And (it is) He ٱلَّذِى যিনি Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ in truth وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day يَقُولُ বলবেন তিনি He says كُن """হও (ক্বিয়ামাত)""" """Be""" فَيَكُونُ তখনই তা হয়ে যাবে and it is قَوْلُهُ কথাই তাঁর His word ٱلْحَقُّ সত্য (is) the truth وَلَهُ এবং তাঁরই (হবে) And for Him ٱلْمُلْكُ আধিপত্য (নিরঙ্কুশভাবে) (is) the Dominion يَوْمَ যেদিন (on the) Day يُنفَخُ ফুঁ দেয়া হবে will be blown فِى মধ্যে in ٱلصُّورِ শিঙার the trumpet عَٰلِمُ তিনি অবহিত (He is) All-Knower ٱلْغَيْبِ অদৃশ্যের (of) the unseen وَٱلشَّهَٰدَةِ এবং প্রকাশ্যের and the seen وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় (is) the All-Wise ٱلْخَبِيرُ সবিশেষ অবহিত the All-Aware
٧٤ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when قَالَ বলেছিলো said إِبْرَٰهِيمُ ইবরাহীম Ibrahim لِأَبِيهِ উদ্দেশ্যে তার পিতার to his father ءَازَرَ (অর্থাৎ) আজরকে Aazar أَتَتَّخِذُ """কি আপনি গ্রহণ করেন" """Do you take" أَصْنَامًا মূর্তিগুলোকে idols ءَالِهَةً উপাস্যরূপে (as) gods? إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I أَرَىٰكَ আপনাকে দেখছি [I] see you وَقَوْمَكَ ও আপনার সম্প্রদায়কে and your people فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ পথভ্রষ্টতার error مُّبِينٍ "সুস্পষ্ট""" "manifest"""
٧٥ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُرِىٓ দেখাই আমরা We show(ed) إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমকে Ibrahim مَلَكُوتَ পরিচালনা ব্যবস্হা the kingdom ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth وَلِيَكُونَ এবং যেন সে হয় so that he would be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُوقِنِينَ দৃঢ় বিশ্বাসীদের the ones who are certain
٧٦ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when جَنَّ আচ্ছন্ন হলো covered عَلَيْهِ উপর তার over him ٱلَّيْلُ রাত the night رَءَا (ইবরাহীম) দেখলো he saw كَوْكَبًا একটি তারা (উজ্জ্বল) a star قَالَ সে বললো He said هَٰذَا """এই" """This" رَبِّى "আমার রব""" "(is) my Lord""" فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَفَلَ তা অস্তমিত হলো it set قَالَ সে বললো he said لَآ """না" """Not" أُحِبُّ """আমি ভালোবাসি" """(do) I like" ٱلْءَافِلِينَ "অস্তগামীদেরকে""" "the ones that set"""
٧٧ فَلَمَّا অতঃপর যখন When رَءَا সে দেখলো he saw ٱلْقَمَرَ চাঁদকে the moon بَازِغًا উদীয়মান (উজ্জ্বল) rising قَالَ সে বললো he said هَٰذَا """এই" """This" رَبِّى "আমার রব""" "(is) my Lord""" فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَفَلَ তা অস্তমিত হলো it set قَالَ সে বললো he said لَئِن """অবশ্যই যদি" """If" لَّمْ না (does) not يَهْدِنِى আমাকে সৎপথ দেখান guide me رَبِّى আমার রব my Lord لَأَكُونَنَّ অবশ্যই হবো আমি I will surely be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people ٱلضَّآلِّينَ "পথভ্রষ্ট""" "who went astray"""
٧٨ فَلَمَّا অতঃপর যখন When رَءَا দেখলো he saw ٱلشَّمْسَ সূর্যকে the sun بَازِغَةً উদীয়মান (উজ্জ্বল) rising قَالَ সে বললো he said هَٰذَا """এই" """This (is)" رَبِّى আমার রব my Lord هَٰذَآ এই this (is) أَكْبَرُ "সবচেয়ে বড়""" "greater""" فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَفَلَتْ তা অস্তমিত হলো it set قَالَ বললো সে he said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am بَرِىٓءٌ সম্পর্কহীন free مِّمَّا (তা) হতে না of what تُشْرِكُونَ "তোমরা শিরক করছো""" "you associate (with Allah)"""
٧٩ إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I وَجَّهْتُ আমি মুখ ফেরাচ্ছি [I] have turned وَجْهِىَ আমার মুখ (অর্থাৎ কেন্দ্রীভূত করেছি) my face لِلَّذِى (তাঁর) দিকে যিনি to the One Who فَطَرَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহ the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবী and the earth حَنِيفًا একনিষ্ঠভাবে (as) a true monotheist وَمَآ এবং নই and not أَنَا۠ আমি I (am) مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists
٨٠ وَحَآجَّهُۥ কিন্তু তার সাথে বিতর্ক করলো And argued with him قَوْمُهُۥ জাতি তার his people قَالَ সে বললো He said أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى """কি আমার সাথে বিতর্ক করছো" """Do you argue with me" فِى সম্বন্ধে concerning ٱللَّهِ আল্লাহ্ Allah وَقَدْ অথচ while certainly هَدَىٰنِ তিনি সঠিক পথ দেখিয়েছেন আমাকে He has guided me? وَلَآ এবং না And not أَخَافُ আমি ভয় করি (do) I fear مَا তার (যা কিছুর) what تُشْرِكُونَ তোমরা শিরক করো you associate بِهِۦٓ সাথে তাঁর with Him إِلَّآ এ ছাড়া unless أَن যে (যদি) [that] يَشَآءَ ইচ্ছে করেন wills رَبِّى আমার রব my Lord شَيْـًٔا (অন্য) কিছু anything وَسِعَ পরিব্যাপ্ত করেছেন Encompasses رَبِّى আমার রব my Lord كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুকে thing عِلْمًا জ্ঞানে (in) knowledge أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَتَذَكَّرُونَ তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে you take heed?
٨١ وَكَيْفَ এবং কিরূপে And how أَخَافُ আমি ভয় করবো could I fear مَآ তার (যা কিছুকে) what أَشْرَكْتُمْ শিরক করেছো তোমরা you associate (with Allah) وَلَا অথচ না while not تَخَافُونَ তোমরা ভয় করছো you fear أَنَّكُمْ যে তোমরা that you أَشْرَكْتُم শিরক করেছো have associated بِٱللَّهِ সাথে আল্লাহ্র with Allah مَا যা what لَمْ না not يُنَزِّلْ তিনি অবতীর্ণ করেছেন did He send down بِهِۦ সম্বন্ধে সে for it عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের to you سُلْطَٰنًا কোনো প্রমাণ any authority فَأَىُّ সুতরাং কোনো (পক্ষ) So which ٱلْفَرِيقَيْنِ দুই পক্ষের (of) the two parties أَحَقُّ অধিকযোগ্য has more right بِٱلْأَمْنِ নিরাপত্তা লাভের to security إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা থাকো you تَعْلَمُونَ "তোমরা জানো(তবে বলো)""" "know?"""
٨٢ ٱلَّذِينَ যারা Those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believed وَلَمْ এবং নি and (did) not يَلْبِسُوٓا۟ মিশ্রিত করেছে mix إِيمَٰنَهُم ঈমান তাদের their belief بِظُلْمٍ সাথে সীমালঙ্ঘনের with wrong أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক those لَهُمُ জন্যে তাদের (রয়েছে) for them ٱلْأَمْنُ নিরাপত্তা (is) the security وَهُم এবং তারা and they مُّهْتَدُونَ সৎপথ প্রাপ্ত (are) rightly guided
٨٣ وَتِلْكَ এবং এই And this حُجَّتُنَآ আমাদের যুক্তি (is) Our argument ءَاتَيْنَٰهَآ আমরা দিয়েছিলাম তা We gave it إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (to) Ibrahim عَلَىٰ মুকাবিলায় against قَوْمِهِۦ জাতির তার his people نَرْفَعُ উন্নীত আমরা করি We raise دَرَجَٰتٍ মর্যাদাসমূহে (by) degrees مَّن যাকে whom نَّشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা We will إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় (is) All-Wise عَلِيمٌ মহাজ্ঞানী All-Knowing
٨٤ وَوَهَبْنَا এবং দান করেছি আমরা And We bestowed لَهُۥٓ তাকে to him إِسْحَٰقَ ইসহাক Ishaq وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকুবকে and Yaqub كُلًّا প্রত্যেককে all هَدَيْنَا সৎপথ দেখিয়েছি আমরা We guided وَنُوحًا এবং নূহকেও And Nuh هَدَيْنَا সৎপথ দেখিয়েছি আমরা We guided مِن থেকে from قَبْلُ পূর্ব before وَمِن এবং মধ্যে থেকে and of ذُرِّيَّتِهِۦ বংশধরদের তার his descendents دَاوُۥدَ (যেমন) দাউদ Dawood وَسُلَيْمَٰنَ ও সুলায়মান and Sulaiman وَأَيُّوبَ ও আয়্যুব and Ayub وَيُوسُفَ ও ইউসুফ and Yusuf وَمُوسَىٰ ও মূসা and Musa وَهَٰرُونَ এবং হারুনকে (সৎপথ দেখিয়েছি) and Harun وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نَجْزِى পুরস্কার দিই আমরা We reward ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মপরায়ণদেরকে the good-doers
٨٥ وَزَكَرِيَّا এবং যাকারিয়া And Zakariya وَيَحْيَىٰ ও ইয়াহইয়া and Yahya وَعِيسَىٰ ও ঈসা and Isa وَإِلْيَاسَ ও ইলয়াস and Ilyas - كُلٌّ প্রত্যেকেই ছিলো all were مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰلِحِينَ সৎলোকদের the righteous
٨٦ وَإِسْمَٰعِيلَ এবং ইসমাঈল And Ismail وَٱلْيَسَعَ ও আল-ইয়াসায়া and Al-Yasaa وَيُونُسَ ও ইউনুস and Yunus وَلُوطًا ও লুত and Lut وَكُلًّا এবং প্রত্যেককে and all فَضَّلْنَا শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা We preferred عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (লোকদের) the worlds
٨٧ وَمِنْ এবং মধ্য হতে And from ءَابَآئِهِمْ পিতৃপুরুষদের তাদের their fathers وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ও বংশধরদের তাদের and their descendents وَإِخْوَٰنِهِمْ এবং ভ্রাতাদেরও তাদের and their brothers وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ এবং আমরা মনোনীত করেছি তাদের and We chose them وَهَدَيْنَٰهُمْ ও আমরা পথ দেখিয়েছি তাদের and We guided them إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a path مُّسْتَقِيمٍ সরলসোজা straight
٨٨ ذَٰلِكَ এটা That هُدَى সৎপথ (is the) Guidance ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah يَهْدِى তিনি পরিচালনা করেন He guides بِهِۦ উপর তার with it مَن যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন He wills مِنْ মধ্য হতে of عِبَادِهِۦ দাসদের তাঁর His slaves وَلَوْ এবং যদি But if أَشْرَكُوا۟ তারা শিরক করতো they (had) associated partners (with Allah) لَحَبِطَ অবশ্যই নষ্ট হতো surely (would be) worthless عَنْهُم থেকে তাদের for them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ কাজ করতে do
٨٩ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব লোক Those - ٱلَّذِينَ তারাই (are) ones whom ءَاتَيْنَٰهُمُ আমরা দিয়েছি যাদেরকে We gave them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَٱلْحُكْمَ "ও হেকমত প্রজ্ঞা وَٱلنُّبُوَّةَ ও নবুয়্যত and the Prophethood فَإِن তারপর যদি But if يَكْفُرْ অস্বীকার করে disbelieve بِهَا প্রতি তার in it هَٰٓؤُلَآءِ এ সব (লোক) these فَقَدْ তবে নিশ্চয়ই then indeed وَكَّلْنَا ভার অর্পণ করেছি আমরা We have entrusted بِهَا তার it قَوْمًا (এমন) সম্প্রদায়ের উপর (to) a people لَّيْسُوا۟ তারা নয় who are not بِهَا তার প্রতি therein بِكَٰفِرِينَ অস্বীকারকারী disbelievers
٩٠ أُو۟لَٰٓئِكَ ঐ সব (নাবী রাসূল) Those ٱلَّذِينَ তাদেরকে (are) ones whom هَدَى সৎপথে পরিচালনা করেছিলেন (have been) guided ٱللَّهُ আল্লাহ্ (by) Allah فَبِهُدَىٰهُمُ সুতরাং প্রতি সঠিক পথের তাদের so of their guidance ٱقْتَدِهْ তুমি অনুসরণ করো you follow قُل (হে নাবী) বলো Say لَّآ """না" """Not" أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের কাছে চাই আমি I ask you عَلَيْهِ এর জন্য for it أَجْرًا কোনো পারিশ্রমিক any reward إِنْ নয় Not هُوَ তা (is) it إِلَّا এ ছাড়া but ذِكْرَىٰ উপদেশ a reminder لِلْعَٰلَمِينَ "জন্যে বিশ্বজগতের""" "for the worlds"""
٩١ وَمَا এবং না And (did) not قَدَرُوا۟ তারা মর্যাদা দিলো they appraise ٱللَّهَ আল্লাহ্কে Allah حَقَّ যথাযথ (with) true قَدْرِهِۦٓ মর্যাদা তাঁর [of his] appraisal إِذْ যখন when قَالُوا۟ তারা বলেছিলো they said مَآ """না" """Not" أَنزَلَ """অবতীর্ণ করেছেন" """revealed" ٱللَّهُ """আল্লাহ্" """(by) Allah" عَلَىٰ উপর on بَشَرٍ কোনো মানুষের a human being مِّن কোনো [of] شَىْءٍ "কিছুই (অর্থাৎ কিতাব)""" "anything""" قُلْ বলো Say مَنْ """কে" """Who" أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন revealed ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book ٱلَّذِى যা which جَآءَ এসেছিলো brought بِهِۦ নিয়ে তা [it] مُوسَىٰ মূসা Musa نُورًا আলো (as) a light وَهُدًى ও পথ নির্দেশস্বরূপ and guidance لِّلنَّاسِ জন্যে মানুষের for the people? تَجْعَلُونَهُۥ তোমরা রাখো তা You make it قَرَاطِيسَ কাগজসমূহে (into) parchments تُبْدُونَهَا প্রকাশ করো (কিছু)তার you disclose (some of) it وَتُخْفُونَ ও গোপন করো and you conceal كَثِيرًا অনেক (কিছু) much (of it) وَعُلِّمْتُم এবং শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো তোমাদের And you were taught مَّا যা what لَمْ না not تَعْلَمُوٓا۟ তোমরা জানতে knew أَنتُمْ (না) তোমরা you وَلَآ আর না and not ءَابَآؤُكُمْ "বাপ দাদারা তোমাদের""" "your forefathers""" قُلِ বলো Say ٱللَّهُ """আল্লাহ্ই (অবতীর্ণ করেছেন)""" """Allah (revealed it)""" ثُمَّ এরপর Then ذَرْهُمْ ছেড়ে দাও তাদের leave them فِى মধ্যে in خَوْضِهِمْ অর্থহীন আলোচনার তাদের their discourse يَلْعَبُونَ তারা খেলতে থাকুক playing
٩٢ وَهَٰذَا এবং এই And this كِتَٰبٌ কিতাব (is) a Book أَنزَلْنَٰهُ আমরা অবতীর্ণ করেছি তা We have revealed it مُبَارَكٌ কল্যাণময় blessed مُّصَدِّقُ সত্যায়নকারী (হিসেবে) confirming ٱلَّذِى যা which بَيْنَ মাঝে (came) before يَدَيْهِ হাতের তার its hands وَلِتُنذِرَ এবং যেন তুমি সতর্ক করো so that you may warn أُمَّ মা (the) mother ٱلْقُرَىٰ জনপদসমূহের (অর্থাৎ মক্কার লোকদেরকে) (of) the cities وَمَنْ ও যারা (আছে) and who حَوْلَهَا চারপাশে তার (are) around it وَٱلَّذِينَ এবং যারা Those who يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱلْءَاخِرَةِ উপর আখিরাতের in the Hereafter يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনে they believe بِهِۦ উপর তার in it وَهُمْ এবং তারা and they عَلَىٰ উপর over صَلَاتِهِمْ তাদের সালাতের their prayers يُحَافِظُونَ রক্ষা করে (are) guarding
٩٣ وَمَنْ এবং কে (হবে) And who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (is) more unjust مِمَّنِ (তার) চেয়ে যে than (one) who ٱفْتَرَىٰ রচনা করে invents عَلَى উপর about ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie أَوْ বা or قَالَ বলে said أُوحِىَ """ওহী করা হয়েছে" """It has been inspired" إِلَىَّ "আমার প্রতি""" "to me""" وَلَمْ অথচ নি while not يُوحَ ওহী করা হয় it was inspired إِلَيْهِ প্রতি তার to him شَىْءٌ কিছুই anything وَمَن এবং যে and (one) who قَالَ বলে said سَأُنزِلُ """অবতীর্ণ করবো আমিও" """I will reveal" مِثْلَ অনুরূপ like مَآ যা what أَنزَلَ "অবতীর্ণ করেছেন""" "(has been) revealed""" ٱللَّهُ "আল্লাহ্""" "(by) Allah""" وَلَوْ এবং (হায়) যদি And if تَرَىٰٓ তুমি দেখতে you (could) see إِذِ যখন (থাকবে) when ٱلظَّٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারীরা the wrongdoers فِى মধ্যে (are) in غَمَرَٰتِ যন্ত্রণার agonies ٱلْمَوْتِ মৃত্যুর (of) [the] death وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ এবং ফেরেশতাগণ while the Angels بَاسِطُوٓا۟ প্রসারিত করে (are) stretching out أَيْدِيهِمْ তাদের হাতগুলো (এবং বলবে) their hands (saying) أَخْرِجُوٓا۟ """তোমরা বের করো" """Discharge" أَنفُسَكُمُ তোমাদের প্রাণগুলো your souls! ٱلْيَوْمَ আজ Today تُجْزَوْنَ তোমাদের পুরস্কার দেওয়া হবে you will be recompensed عَذَابَ শাস্তি (with) punishment ٱلْهُونِ অপমানকর humiliating بِمَا এ কারণে যা because كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَقُولُونَ তোমরা বলে এসেছো say عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah غَيْرَ নয় other than ٱلْحَقِّ ন্যায় the truth وَكُنتُمْ এবং তোমরা ছিলে and you were عَنْ হতে towards ءَايَٰتِهِۦ নিদর্শনাদি তাঁর His Verses تَسْتَكْبِرُونَ "অহংকার করতে""" "being arrogant"""
٩٤ وَلَقَدْ এবং (তিনি বলবেন) নিশ্চয়ই And certainly جِئْتُمُونَا আমাদের কাছে তোমরা এসেছো you have come to Us فُرَٰدَىٰ একাকী alone كَمَا যেমন as خَلَقْنَٰكُمْ আমরা সৃষ্টি করেছি তোমাদের We created you أَوَّلَ প্রথম (the) first مَرَّةٍ বার time وَتَرَكْتُم ও ছেড়ে এসেছো তোমরা and you have left مَّا যা whatever خَوَّلْنَٰكُمْ আমরা দিয়েছিলাম তোমাদের We bestowed (on) you وَرَآءَ পিছনে behind ظُهُورِكُمْ পিঠের তোমাদের your backs وَمَا এবং না And not نَرَىٰ দেখছি আমরা We see مَعَكُمْ সাথে তোমাদের with you شُفَعَآءَكُمُ সুপারিশকারীদেরকে তোমাদের your intercessors ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom زَعَمْتُمْ ধারণা করতে তোমরা you claimed أَنَّهُمْ যে তারা that they (were) فِيكُمْ তোমাদের ব্যাপার in your (matters) شُرَكَٰٓؤُا۟ অংশীদাররা (হবে কার্যোদ্ধারের জন্যে) partners (with Allah) لَقَد নিশ্চয়ই Indeed تَّقَطَّعَ ছিন্ন হয়েছে (সম্পর্ক) have been - (bonds) بَيْنَكُمْ মাঝে তোমাদের between you وَضَلَّ ও হারিয়ে গিয়েছে and is lost عَنكُم থেকে তোমাদের from you مَّا যা what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَزْعُمُونَ "তোমরা ধারণা করতে""" "claim"""
٩٥ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah فَالِقُ বিদীর্ণকারী (is the) Cleaver ٱلْحَبِّ শস্য-বীজ (of) the grain وَٱلنَّوَىٰ ও আঁটি and the date-seed يُخْرِجُ বের করেন তিনি He brings forth ٱلْحَىَّ জীবন্তকে the living مِنَ থেকে from ٱلْمَيِّتِ মৃতকে the dead وَمُخْرِجُ ও নির্গতকারী and brings forth ٱلْمَيِّتِ প্রাণহীনকে the dead مِنَ থেকে from ٱلْحَىِّ জীবন্ত the living ذَٰلِكُمُ এই (হচ্ছেন) That ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah فَأَنَّىٰ অতএব কোথায় so how تُؤْفَكُونَ তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে are you deluded?
٩٦ فَالِقُ তিনিই বিদীর্ণকারী (অন্ধকারের আবরণ) (He is the) Cleaver ٱلْإِصْبَاحِ প্রভাতের (জন্যে) (of) the daybreak وَجَعَلَ ও সৃষ্টি করেছেন and He has made ٱلَّيْلَ রাতকে the night سَكَنًا বিশ্রামের (জন্যে) (for) rest وَٱلشَّمْسَ ও (নির্ধারিত করেছেন) সূর্য and the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদের and the moon حُسْبَانًا (উদয় অস্তের)গণনার জন্যে (for) reckoning ذَٰلِكَ এটা That تَقْدِيرُ নির্ধারিত (is the) ordaining ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালী (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ মহাজ্ঞানীর (পক্ষ থেকে) the All-Knowing
٩٧ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন made لَكُمُ জন্যে তোমাদের for you ٱلنُّجُومَ নক্ষত্রগুলো the stars لِتَهْتَدُوا۟ যেন তোমরা পথ পাও that you may guide yourselves بِهَا সাহায্যে তার with them فِى মধ্যে in ظُلُمَٰتِ অন্ধকারে সমূহের the darkness[es] ٱلْبَرِّ স্থলে (of) the land وَٱلْبَحْرِ ও সাগরে and the sea قَدْ নিশ্চয়ই Certainly فَصَّلْنَا বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা We have made clear ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে (who) know
٩٨ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنشَأَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদের (has) produced you مِّن থেকে from نَّفْسٍ ব্যক্তি a soul وَٰحِدَةٍ এক single فَمُسْتَقَرٌّ অতঃপর বাসস্হান so (there is) a place of dwelling وَمُسْتَوْدَعٌ ও গচ্ছিত রাখার স্থান (নির্ধারিত করেছেন) and a resting place قَدْ নিশ্চয়ই Certainly فَصَّلْنَا বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা We have made clear ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَفْقَهُونَ (যারা)অনুধাবন করে (who) understand
٩٩ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنزَلَ বর্ষণ করেন sends down مِنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky مَآءً পানি water فَأَخْرَجْنَا অতঃপর বের করেছি আমরা then We bring forth بِهِۦ দিয়ে তা with it نَبَاتَ উদ্ভিদ vegetation كُلِّ সব (of) every شَىْءٍ জিনিসের thing فَأَخْرَجْنَا অতঃপর বের করেছি আমরা Then We bring forth مِنْهُ থেকে তা from it خَضِرًا সবুজ (ক্ষেত ও বৃক্ষ) green plant نُّخْرِجُ বের করি আমরা We bring forth مِنْهُ থেকে তা from it حَبًّا শস্যদানা grain - مُّتَرَاكِبًا ঘন সন্নিবিষ্ট thick clustered وَمِنَ এবং এর And from ٱلنَّخْلِ খেজুর গাছ the date-palm مِن থেকে from طَلْعِهَا মাথি তার its spathe قِنْوَانٌ খেজুর থোকা (বের করি) clusters of dates دَانِيَةٌ (যা)ঝুলন্ত hanging low وَجَنَّٰتٍ এবং বাগানগুলো And gardens مِّنْ এর of أَعْنَابٍ আঙ্গুর grapes وَٱلزَّيْتُونَ ও জলপাই and the olives وَٱلرُّمَّانَ ও আনারের and the pomegranates مُشْتَبِهًا সদৃশ resembling وَغَيْرَ ও নয় and not مُتَشَٰبِهٍ সদৃশ resembling ٱنظُرُوٓا۟ তোমরা লক্ষ্য করো Look إِلَىٰ প্রতি at ثَمَرِهِۦٓ তার ফলের its fruit إِذَآ যখন when أَثْمَرَ ফলবান হয় it bears fruit وَيَنْعِهِۦٓ ও পাকে তা and its ripening إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed فِى মধ্যে (আছে) in ذَٰلِكُمْ এর that لَءَايَٰتٍ অবশ্যই নিদর্শনাবলী (are) signs لِّقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে (who) believe
١٠٠ وَجَعَلُوا۟ এবং তারা বানিয়েছে And they make لِلَّهِ জন্যে আল্লাহ্র with Allah شُرَكَآءَ অংশীদার partners - ٱلْجِنَّ জিনদেরকে jinn وَخَلَقَهُمْ অথচ সৃষ্টি করেছেন তিনি তাদের though He has created them وَخَرَقُوا۟ এবং তারা রচনা করেছে and they falsely attribute لَهُۥ জন্যে তাঁর to Him بَنِينَ পুত্র sons وَبَنَٰتٍۭ ও কন্যা and daughters بِغَيْرِ ছাড়া without عِلْمٍ কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশত) knowledge سُبْحَٰنَهُۥ মহিমান্বিত তিনি Glorified is He وَتَعَٰلَىٰ এবং সমুন্নত and Exalted عَمَّا (তা) হতে যা above what يَصِفُونَ তারা রচনা করে they attribute
١٠١ بَدِيعُ তিনি স্রষ্টা Originator ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth أَنَّىٰ কিরূপে How يَكُونُ হবে can be لَهُۥ জন্যে তাঁর for Him وَلَدٌ কোনো সন্তান a son وَلَمْ অথচ নি while not تَكُن হয় (there) is لَّهُۥ জন্যে তাঁর for Him صَٰحِبَةٌ কোনো সঙ্গিনী a companion وَخَلَقَ এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন and He created كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুই thing? وَهُوَ এবং তিনি And He بِكُلِّ সম্পর্কে সব (is) of every شَىْءٍ কিছু thing عَلِيمٌ সবিশেষ অবহিত All-Knower
١٠٢ ذَٰلِكُمُ এই (হচ্ছেন) That ٱللَّهُ আল্লাহ্ (is) Allah رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him خَٰلِقُ তিনি স্রষ্টা (the) Creator كُلِّ সব (of) every شَىْءٍ কিছুরই thing فَٱعْبُدُوهُ সুতরাং তোমরা ইবাদাত করো তাঁরই so worship Him وَهُوَ এবং তিনিই And He عَلَىٰ উপর (is) on كُلِّ সব every شَىْءٍ কিছুর thing وَكِيلٌ তত্ত্বাবধায়ক a Guardian
١٠٣ لَّا না (Can) not تُدْرِكُهُ পেতে পারে তাঁকে grasp Him ٱلْأَبْصَٰرُ দৃষ্টিশক্তিসমূহ the visions وَهُوَ বরং তিনি but He يُدْرِكُ অধিকার করে আছেন (can) grasp ٱلْأَبْصَٰرَ দৃষ্টিশক্তিসমূহকে (all) the vision وَهُوَ এবং তিনি and He (is) ٱللَّطِيفُ সূক্ষ্মদর্শী the All-Subtle ٱلْخَبِيرُ সম্যক অবহিত the All-Aware
١٠٤ قَدْ নিশ্চয়ই Verily جَآءَكُم কাছে এসেছে তোমাদের has come to you بَصَآئِرُ প্রত্যক্ষ প্রমাণ (অন্তর্দৃষ্টির আলো) enlightenment مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord فَمَنْ অতএব যে Then whoever أَبْصَرَ দেখবে sees فَلِنَفْسِهِۦ (তা) তবে জন্যে নিজের তার then (it is) for his soul وَمَنْ এবং যে and whoever عَمِىَ অন্ধ হবে (is) blind فَعَلَيْهَا (তার ক্ষতি) তবে তার বিরুদ্ধে যাবে then (it is) against himself وَمَآ এবং নই And not أَنَا۠ আমি (am) I عَلَيْكُم উপর তোমাদের over you بِحَفِيظٍ কোন রক্ষক a guardian
١٠٥ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُصَرِّفُ বারবার বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী the Signs وَلِيَقُولُوا۟ এবং তারা যেন (না) বলে that they (may) say دَرَسْتَ """তুমি পড়েছো (কারো কাছে)""" """You have studied""" وَلِنُبَيِّنَهُۥ এবং যেন আমরা স্পষ্ট বর্ণনা করি তা and that We (may) make it clear لِقَوْمٍ (সেসব) জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে who know
١٠٦ ٱتَّبِعْ তুমি অনুসরণ করো Follow مَآ যা what أُوحِىَ ওহী করা হয়েছে has been inspired إِلَيْكَ প্রতি তোমার to you مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord لَآ নেই (there is) no إِلَٰهَ কোনো ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him وَأَعْرِضْ এবং উপেক্ষা করো (মুখ ফিরাও) and turn away عَنِ হতে from ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists
١٠٧ وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ ইচ্ছে করতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah مَآ না not (they would have) أَشْرَكُوا۟ তাঁর শিরক করতো associated partners (with Him) وَمَا এবং না And not جَعَلْنَٰكَ আমরা নিযুক্ত করেছি তোমাকে We have made you عَلَيْهِمْ উপর তাদের over them حَفِيظًا কোনো সংরক্ষক a guardian وَمَآ আর নও and not أَنتَ তুমি you عَلَيْهِم উপর তাদের (are) over them بِوَكِيلٍ কোনো অভিভাবক a manager
١٠٨ وَلَا এবং না And (do) not تَسُبُّوا۟ তোমরা গালি দিও insult ٱلَّذِينَ যাদেরকে those whom يَدْعُونَ তারা ডাকে they invoke مِن দিয়ে from دُونِ বাদ other than ٱللَّهِ আল্লাহ্কে Allah فَيَسُبُّوا۟ তবে তারা গালি দিবে lest they insult ٱللَّهَ আল্লাহ্কে Allah عَدْوًۢا সীমালঙ্ঘন করে (in) enmity بِغَيْرِ ছাড়া without عِلْمٍ কোনো জ্ঞান (মূর্খতাবশতঃ) knowledge كَذَٰلِكَ এভাবে Thus زَيَّنَّا সুশোভিত করেছি আমরা We have made fair-seeming لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক to every أُمَّةٍ সম্প্রদায়ের community عَمَلَهُمْ কাজকে তাদের their deed ثُمَّ এরপর Then إِلَىٰ দিকে to رَبِّهِم রবের তাদের their Lord مَّرْجِعُهُمْ প্রত্যাবর্তন তাদের (হবে) (is) their return فَيُنَبِّئُهُم অতঃপর তাদের জানিয়ে দিবেন then He will inform them بِمَا সে সম্বন্ধে যা about what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
١٠٩ وَأَقْسَمُوا۟ এবং তারা শপথ করে বলে And they swear بِٱللَّهِ নামে আল্লাহ্র by Allah جَهْدَ কঠিন strongest أَيْمَٰنِهِمْ শপথগুলো তাদের (of) their oaths لَئِن অবশ্যই যদি that if جَآءَتْهُمْ কাছে আসে তাদের came to them ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a sign لَّيُؤْمِنُنَّ অবশ্যই তারা ঈমান আনবে they would surely believe بِهَا উপর তার in it قُلْ বলো Say إِنَّمَا """মূলতঃ" """Only" ٱلْءَايَٰتُ নিদর্শনাবলী the signs عِندَ কাছে (are) with ٱللَّهِ "আল্লাহ্রই""" "Allah""" وَمَا এবং কিসে And what يُشْعِرُكُمْ বোধগম্য করাবে তোমাদের will make you perceive أَنَّهَآ যে তা that [it] إِذَا যখন when جَآءَتْ আসবে it comes لَا না not يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে they will believe
١١٠ وَنُقَلِّبُ এবং ফিরিয়ে দিবো আমরা And We will turn أَفْـِٔدَتَهُمْ অন্তরগুলোকে তাদের their hearts وَأَبْصَٰرَهُمْ ও দৃষ্টিগুলোকে তাদের and their sights كَمَا যেমন (just) as لَمْ নি not يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনে they believe بِهِۦٓ উপর তার in it أَوَّلَ প্রথম (the) first مَرَّةٍ বার time وَنَذَرُهُمْ ও ছেড়ে দিবো আমরা তাদের And We will leave them فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ অবাধ্যতার তাদের their transgression يَعْمَهُونَ তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়াবে wandering blindly
١١١ وَلَوْ এবং যদি (হতো) And (even) if أَنَّنَا যে আমরা [that] We (had) نَزَّلْنَآ আমরা অবতীর্ণ করতাম [We] sent down إِلَيْهِمُ প্রতি তাদের to them ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ফেরেশতাদেরকে the Angels وَكَلَّمَهُمُ এবং তাদের সাথে কথাও বলত and spoken to them ٱلْمَوْتَىٰ মৃতরা the dead وَحَشَرْنَا এবং আমরা একত্র করতাম and We gathered عَلَيْهِمْ সামনে তাদের before them كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুই thing قُبُلًا সামনাসামনি face to face مَّا (তবুও) না not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were لِيُؤْمِنُوٓا۟ যেন তারা ঈমান আনবে to believe إِلَّآ এ ছাড়া unless أَن যে [that] يَشَآءَ ইচ্ছে করতেন (তবে ভিন্ন কথা) wills ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah وَلَٰكِنَّ কিন্তু But أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them يَجْهَلُونَ মূর্খতা করে (are) ignorant
١١٢ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছি We made لِكُلِّ জন্যে প্রত্যেক for every نَبِىٍّ নাবীর Prophet عَدُوًّا শত্রু an enemy شَيَٰطِينَ শয়তানদেরকে devils ٱلْإِنسِ (মধ্য হতে) মানুষের (from) the mankind وَٱلْجِنِّ ও জিনদের and the jinn يُوحِى উস্কানি দিতে থাকে inspiring بَعْضُهُمْ কিছু অংশ তাদের some of them إِلَىٰ প্রতি to بَعْضٍ (অন্য) কিছু অংশের others زُخْرُفَ চাকচিক্য (দ্বারা) (with) decorative ٱلْقَوْلِ কথার [the] speech غُرُورًا ধোঁকার (উদ্দেশ্যে) (in) deception وَلَوْ এবং যদি But if شَآءَ ইচ্ছে করতেন (had) willed رَبُّكَ তোমার রব your Lord مَا না not فَعَلُوهُ তারা করতো তা they (would) have done it فَذَرْهُمْ অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে (তাদের অবস্থায়) so leave them وَمَا এবং যা and what يَفْتَرُونَ তারা রচনা করছে they invent
١١٣ وَلِتَصْغَىٰٓ এবং (তারা এজন্যে করে) যেন ঝুঁকে And so that incline إِلَيْهِ প্রতি তার (অর্থাৎ চাকচিক্যের) to it أَفْـِٔدَةُ (তাদের) অন্তর hearts ٱلَّذِينَ যারা (of) those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱلْءَاخِرَةِ উপর আখিরাতের in the Hereafter وَلِيَرْضَوْهُ এবং যেন তাতে তারা পরিতুষ্ট হয় and so that they may be pleased with it وَلِيَقْتَرِفُوا۟ এবং যেন তারা অপকর্ম করে and so that they may commit مَا যা what هُم তারা they مُّقْتَرِفُونَ অপকর্ম করছে (are) committing
١١٤ أَفَغَيْرَ """কি তবে ছাড়া" """Then is (it) other than" ٱللَّهِ আল্লাহ্ Allah أَبْتَغِى খোঁজ করবো আমি I seek حَكَمًا বিচারক (অন্য কাউকে) (as) judge وَهُوَ অথচ তিনিই while He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন has revealed إِلَيْكُمُ প্রতি তোমাদের to you ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book مُفَصَّلًا "বিস্তারিত""" "explained in detail?""" وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে (তোমার পূর্বে) And those (to) whom ءَاتَيْنَٰهُمُ আমরা দিয়েছি তাদের We gave them ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book يَعْلَمُونَ তারা জানে they know أَنَّهُۥ যে তা that it مُنَزَّلٌ অবতীর্ণ হয়েছে (is) sent down مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكَ তোমার রবের your Lord بِٱلْحَقِّ সহকারে সত্য in truth فَلَا অতএব না so (do) not تَكُونَنَّ তুমি হয়ো be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْمُمْتَرِينَ সন্দেহকারীদের the ones who doubt
١١٥ وَتَمَّتْ এবং পরিপূর্ণ হয়েছে And (has been) fulfilled كَلِمَتُ কথাগুলো (the) word رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord صِدْقًا সত্যতায় (in) truth وَعَدْلًا ও ন্যায়পরায়ণতায় and justice لَّا নেই No مُبَدِّلَ কোনো পরিবর্তনকারী one can change لِكَلِمَٰتِهِۦ কথাগুলোকে তাঁর His words وَهُوَ এবং তিনি and He ٱلسَّمِيعُ সবকিছুই শুনেন (is) the All-Hearer ٱلْعَلِيمُ সবকিছুই জানেন the All-Knower
١١٦ وَإِن এবং যদি And if تُطِعْ অনুসরণ করো you obey أَكْثَرَ অধিকাংশের most مَن যারা of فِى মধ্যে (আছে) (those) in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth يُضِلُّوكَ তারা তোমাকে পথভ্রষ্ট করবে they will mislead you عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah إِن না Not يَتَّبِعُونَ তারা অনুসরণ করে they follow إِلَّا এ ছাড়া except ٱلظَّنَّ অনুমানের [the] assumption وَإِنْ এবং না and not هُمْ তারা they (do) إِلَّا এ ছাড়া except يَخْرُصُونَ অনুমান করে guess
١١٧ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord هُوَ তিনি He أَعْلَمُ খুব জ্ঞাত knows best مَن কে who يَضِلُّ ভ্রষ্ট হয়েছে strays عَن হতে from سَبِيلِهِۦ পথ তাঁর His way وَهُوَ এবং তিনি and He أَعْلَمُ খুব জ্ঞাত (is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ সম্পর্কে সঠিক পথ প্রাপ্তদের of the guided-ones
١١٨ فَكُلُوا۟ অতএব তোমরা খাও So eat مِمَّا তা হতে (যার উপর) of what ذُكِرَ নেয়া হয়েছে (is) mentioned ٱسْمُ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah عَلَيْهِ উপর তার on it إِن যদি if كُنتُم হও তোমরা you are بِـَٔايَٰتِهِۦ প্রতি আয়াতসমূহের তাঁর in His Verses - مُؤْمِنِينَ বিশ্বাসী believers
١١٩ وَمَا এবং কি হয়েছে And what لَكُمْ তোমাদের for you أَلَّا যে না that not تَأْكُلُوا۟ তোমরা খাও you eat مِمَّا তা হতে (যার উপর) of what ذُكِرَ হয়েছে নেয়া has been mentioned ٱسْمُ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah عَلَيْهِ উপর তার on it وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই when indeed فَصَّلَ তিনি বিস্তারিত বিবৃত করেছেন He (has) explained in detail لَكُم জন্যে তোমাদের to you مَّا যা what حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্) He (has) forbidden عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের to you إِلَّا তবে except مَا যা what ٱضْطُرِرْتُمْ নিরুপায় হয়ে যাও তোমরা you are compelled إِلَيْهِ দিকে তার (সেটা ভিন্ন কথা) to it وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed كَثِيرًا অনেকে many لَّيُضِلُّونَ অবশ্যই পথভ্রষ্ট করে(অন্যকে) surely lead astray بِأَهْوَآئِهِم তাদের খেয়াল খুশী দ্বারা by their (vain) desires بِغَيْرِ ছাড়া without عِلْمٍ কোনো জ্ঞান (অর্থাৎ অজ্ঞতাবশত) knowledge إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord هُوَ তিনি He أَعْلَمُ খুব জানেন (is) most knowing بِٱلْمُعْتَدِينَ সম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদের of the transgressors
١٢٠ وَذَرُوا۟ এবং তোমরা বর্জন করো Forsake ظَٰهِرَ প্রকাশ্য open ٱلْإِثْمِ পাপের কাজ [the] sins وَبَاطِنَهُۥٓ এবং গোপন তার(কাজও) and the secret إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who يَكْسِبُونَ উপার্জন করে earn ٱلْإِثْمَ পাপ [the] sin سَيُجْزَوْنَ অচিরেই তাদের প্রতিদান দেয়া হবে they will be recompensed بِمَا বিনিময়ে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَقْتَرِفُونَ তারা কুকর্ম করতে commit
١٢١ وَلَا এবং না And (do) not تَأْكُلُوا۟ তোমরা খেয়ো eat مِمَّا তা হতে (যার উপর) of that لَمْ নি not يُذْكَرِ নেয়া হয় has been mentioned ٱسْمُ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah عَلَيْهِ উপর তার on it وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তা "and indeed لَفِسْقٌ অবশ্যই পাপ grave disobedience وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই And indeed ٱلشَّيَٰطِينَ শয়তানরা the devils لَيُوحُونَ অবশ্যই উস্কানি দেয় inspire إِلَىٰٓ প্রতি to أَوْلِيَآئِهِمْ তাদের বন্ধুদের their friends لِيُجَٰدِلُوكُمْ যেন তারা ঝগড়া করে তোমাদের (সাথে) so that they dispute with you وَإِنْ এবং যদি and if أَطَعْتُمُوهُمْ তোমরা আনুগত্য করো তাদের you obey them إِنَّكُمْ (তবে)তোমরাও নিশ্চয়ই "indeed لَمُشْرِكُونَ অবশ্যই মুশরিক (would) be the polytheists
١٢٢ أَوَمَن কি যে Is (one) who كَانَ ছিলো was مَيْتًا মৃত dead فَأَحْيَيْنَٰهُ অতঃপর আমরা জীবিত করেছি তাকে and We gave him life وَجَعَلْنَا এবং আমরা দিয়েছি and We made لَهُۥ জন্যে তার for him نُورًا আলো light يَمْشِى সে চলে he walks بِهِۦ দিয়ে তা whereby فِى মধ্যে among ٱلنَّاسِ মানুষের the people كَمَن মতো সেই ব্যক্তির like (one) who مَّثَلُهُۥ উদাহরণ যার [similar to him] فِى মধ্যে (আছে) (is) in ٱلظُّلُمَٰتِ অন্ধকারসমূহের the darknesses لَيْسَ নয় not بِخَارِجٍ সে বের হবার he comes out مِّنْهَا থেকে তা of it? كَذَٰلِكَ এভাবে Thus زُيِّنَ শোভন করা হয়েছে is made fair-seeming لِلْكَٰفِرِينَ কাছে কাফিরদের to the disbelievers مَا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে doing
١٢٣ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus جَعَلْنَا আমরা নিযুক্ত করেছি We placed فِى মধ্যে in كُلِّ প্রত্যেক every قَرْيَةٍ জনপদের city أَكَٰبِرَ বড় বড় greatest مُجْرِمِيهَا অপরাধীদেরকে তার (of) its criminals لِيَمْكُرُوا۟ যেন তারা চক্রান্ত করে so that they plot فِيهَا মধ্যে তার therein وَمَا কিন্তু না And not يَمْكُرُونَ তারা চক্রান্ত করে they plot إِلَّا এ ছাড়া except بِأَنفُسِهِمْ সাথে নিজেদের তাদের against themselves وَمَا অথচ না and not يَشْعُرُونَ তারা অনুভব করে they perceive
١٢٤ وَإِذَا এবং যখন And when جَآءَتْهُمْ কাছে আসে তাদের comes to them ءَايَةٌ কোনো নিদর্শন a Sign قَالُوا۟ তারা বলে they say لَن """কখনও না" """Never" نُّؤْمِنَ ঈমান আনবো আমরা we will believe حَتَّىٰ যতক্ষণ না until نُؤْتَىٰ দেয়া হবে আমাদেরকেও we are given مِثْلَ তেমনই like مَآ যা কিছু what أُوتِىَ দেয়া হয়েছে was given رُسُلُ রাসূলদেরকে (to the) Messengers ٱللَّهِ "আল্লাহ্র""" "(of) Allah""" ٱللَّهُ আল্লাহ্ই Allah أَعْلَمُ খুব জানেন knows best حَيْثُ যেখানে where يَجْعَلُ অর্পণ করবেন He places رِسَالَتَهُۥ রিসালাতের তাঁর (দায়িত্বভার) His Message سَيُصِيبُ শীঘ্রই পৌঁছবে Will afflict ٱلَّذِينَ (তাদের উপর) যারা those who أَجْرَمُوا۟ অপরাধ করেছে committed crimes صَغَارٌ অপমান a humiliation عِندَ নিকট (হতে) from ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah وَعَذَابٌ ও শাস্তি and a punishment شَدِيدٌۢ কঠিন severe بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَمْكُرُونَ তারা চক্রান্ত করতে plot
١٢٥ فَمَن অতএব যাকে So whoever يُرِدِ চান wants ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah أَن যে that يَهْدِيَهُۥ সৎপথে পরিচালিত করবেন তাকে He guides him يَشْرَحْ প্রশস্ত করে দেন He expands صَدْرَهُۥ হৃদয়কে তার his breast لِلْإِسْلَٰمِ জন্যে ইসলামের to Islam وَمَن এবং যাকে and whoever يُرِدْ চান He wants أَن যে that يُضِلَّهُۥ বিপথগামী করবেন তাকে He lets him go astray يَجْعَلْ করেছেন He makes صَدْرَهُۥ হৃদয়কে তার his breast ضَيِّقًا ইসলামের অনুসরণে tight حَرَجًا অতিশয় সংকীর্ণ and constricted كَأَنَّمَا যেন (তার মনে হবে) as though يَصَّعَّدُ সে আরোহণ করছে he (were) climbing فِى মধ্যে into ٱلسَّمَآءِ আকাশের the sky كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَجْعَلُ রাখেন places ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah ٱلرِّجْسَ অপবিত্রতা the filth عَلَى উপর on ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe
١٢٦ وَهَٰذَا এবং এই And this صِرَٰطُ পথ (is the) way رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord - مُسْتَقِيمًا সরল-সঠিক (পথ) straight قَدْ নিশ্চয়ই Certainly فَصَّلْنَا বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা We have detailed ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Verses لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَذَّكَّرُونَ (যারা) উপদেশ গ্রহণ করে who take heed
١٢٧ لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) For them دَارُ ঘর (will be) home ٱلسَّلَٰمِ শান্তির (of) [the] peace عِندَ নিকট with رَبِّهِمْ রবের তাদের their Lord وَهُوَ এবং তিনি And He وَلِيُّهُم অভিভাবক তাদের (will be) their protecting friend بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো (of what) they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
١٢٨ وَيَوْمَ এবং যেদিন And (the) Day يَحْشُرُهُمْ একত্র করবেন তাদের (আল্লাহ্) He will gather them جَمِيعًا সকলকে (এবং বলবেন) all يَٰمَعْشَرَ হে সম্প্রদায় (and will say) O assembly ٱلْجِنِّ জিনদের (of) [the] jinn! قَدِ নিশ্চয়ই Certainly ٱسْتَكْثَرْتُم অনেককে অনুগামী করেছো তোমরা you have (misled) many مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْإِنسِ "মানুষের""" "the mankind""" وَقَالَ এবং বলবে And will say أَوْلِيَآؤُهُم (যারা ছিলো) বন্ধুরা তাদের their friends مِّنَ মধ্য হতে among ٱلْإِنسِ মানুষের the men رَبَّنَا """হে আমাদের রব" """Our Lord" ٱسْتَمْتَعَ লাভবান হয়েছে profited بَعْضُنَا অনেকে আমাদের some of us بِبَعْضٍ দ্বারা (অন্য) অনেকের by others وَبَلَغْنَآ এবং আমরা পৌঁছেছি and we have reached أَجَلَنَا নির্ধারিত মেয়াদে আমাদের our term ٱلَّذِىٓ যা which أَجَّلْتَ তুমি নির্ধারিত করেছিলে You appointed لَنَا "জন্যে আমাদের""" "for us""" قَالَ বলবেন তিনি He will say ٱلنَّارُ """(জাহান্নামের) আগুনই" """The Fire" مَثْوَىٰكُمْ বাসস্থান তোমাদের (is) your abode خَٰلِدِينَ তোমরা চিরদিন থাকবে will abide forever فِيهَآ মধ্যে তার in it إِلَّا তবে except مَا যা (for) what شَآءَ ইচ্ছে করবেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ্ (সেটা ভিন্ন কথা) Allah إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় (is) All-Wise عَلِيمٌ মহাজ্ঞানী All-Knowing
١٢٩ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُوَلِّى বন্ধু বানাবো আমরা We make friends بَعْضَ কিছু অংশকে (অর্থাৎ একদলকে) some (of) ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers بَعْضًۢا কোনো অংশ (অর্থাৎ অন্য দল) দ্বারা (to) others بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْسِبُونَ তারা অর্জন করতে earn
١٣٠ يَٰمَعْشَرَ (বলা হবে) হে সসম্প্রদায় O assembly ٱلْجِنِّ জিনদের (of) [the] jinn وَٱلْإِنسِ ও মানুষের and [the] men! أَلَمْ কি নি Did (there) not يَأْتِكُمْ কাছে আসে তোমাদের come to you رُسُلٌ রাসূলগণ Messengers مِّنكُمْ মধ্যে হতে তোমাদের from (among) you يَقُصُّونَ (যারা) বর্ণনা করতো relating عَلَيْكُمْ কাছে তোমাদের to you ءَايَٰتِى আমার নিদর্শনসমূহকে My Verses وَيُنذِرُونَكُمْ এবং তারা সতর্ক করতো তোমাদেরকে and warning you لِقَآءَ সাক্ষাতের (of the) meeting يَوْمِكُمْ "দিনের তোমাদের (অর্থাৎ আখিরাতের)""" "(of) your day?""" هَٰذَا "এই""" "this?""" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say شَهِدْنَا """সাক্ষ্য দিচ্ছি আমরা" """We bear witness" عَلَىٰٓ বিরুদ্ধে against أَنفُسِنَا "নিজেদের আমাদের""" "ourselves""" وَغَرَّتْهُمُ কিন্তু প্রতারিত করেছে তাদেরকে And deluded them ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world وَشَهِدُوا۟ এবং (তখন) তারা সাক্ষ্য দিবে and they will bear witness عَلَىٰٓ বিরুদ্ধে against أَنفُسِهِمْ নিজেদের তাদের themselves أَنَّهُمْ যে তারা that they كَانُوا۟ তারা ছিলো were كَٰفِرِينَ কাফির disbelievers
١٣١ ذَٰلِكَ এটা (এ জন্যে) That (is because) أَن যে [that] لَّمْ না not يَكُن ছিলেন is رَّبُّكَ তোমার রব your Lord مُهْلِكَ ধ্বংসকারী one who destroys ٱلْقُرَىٰ কোনো জনপদকে the cities بِظُلْمٍ অন্যায় দ্বারা for their wrongdoing وَأَهْلُهَا এমতাবস্হায় তার অধিবাসী (ছিলো) while their people غَٰفِلُونَ (পরিণতি সম্পর্কে) অনবহিত (are) unaware
١٣٢ وَلِكُلٍّ এবং সবার জন্য (রয়েছে) And for all دَرَجَٰتٌ মর্যাদাসমূহ (will be) degrees مِّمَّا সে অনুসারে যা for what عَمِلُوا۟ তারা কাজ করেছে they did وَمَا এবং নন And not رَبُّكَ তোমার রব (is) your Lord بِغَٰفِلٍ অনবহিত unaware عَمَّا তা হতে যা about what يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে they do
١٣٣ وَرَبُّكَ এবং তোমার রব And your Lord ٱلْغَنِىُّ অভাবমুক্ত (is) the Self-Sufficient ذُو অধিকারী (the) Possessor ٱلرَّحْمَةِ দয়ার (of) mercy إِن যদি If يَشَأْ ইচ্ছে করেন তিনি He wills يُذْهِبْكُمْ অপসারিত করতে পারেন তোমাদের He can take you away وَيَسْتَخْلِفْ ও স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন and grant succession مِنۢ থেকে from بَعْدِكُم পর তোমাদের after you مَّا যাকে (to) whom يَشَآءُ ইচ্ছে করবেন তিনি He wills كَمَآ যেমন as أَنشَأَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদের He raised you مِّن থেকে from ذُرِّيَّةِ বংশধরদের the descendants قَوْمٍ সম্প্রদায়ের (of) people ءَاخَرِينَ অন্যান্য other
١٣٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed مَا যা what تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে you are promised لَءَاتٍ অবশ্যই আসবে (is) sure to come وَمَآ এবং না And not أَنتُم তোমরা (সমর্থ হবে) (can) you بِمُعْجِزِينَ অক্ষম করতে (আল্লাহ্কে) escape (it)
١٣٥ قُلْ (হে নাবী) বলো Say يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" ٱعْمَلُوا۟ তোমরা কাজ করো Work عَلَىٰ উপর on مَكَانَتِكُمْ তোমাদের জায়গায় your position إِنِّى নিশ্চয়ই আমি "Indeed عَامِلٌ কর্মসম্পাদনকারী (নিজের স্হানে) a worker فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্রই And soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানবে you will know مَن কে who تَكُونُ হবে (এমন যে) will have لَهُۥ জন্যে তার (থাকবে) for himself عَٰقِبَةُ পরিণামে (in) the end ٱلدَّارِ (কল্যাণকর) আবাসস্থল (a good) home إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তা (এমন সত্য যে) Indeed [he] لَا না (will) not يُفْلِحُ সফল হয় succeed ٱلظَّٰلِمُونَ "সীমালঙ্ঘনকারীরা""" "the wrongdoers"""
١٣٦ وَجَعَلُوا۟ এবং তারা নির্দিষ্ট করেছে And they assign لِلَّهِ জন্যে আল্লাহ্র to Allah مِمَّا তা হতে যা out of what ذَرَأَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He produced مِنَ মধ্য হতে of ٱلْحَرْثِ ক্ষেত ফসলের the crops وَٱلْأَنْعَٰمِ ও গবাদি পশুর and the cattle نَصِيبًا এক অংশ a share فَقَالُوا۟ অতঃপর তারা বলে and they say هَٰذَا """এটা" """This" لِلَّهِ "জন্যে আল্লাহ্র""" "(is) for Allah""" بِزَعْمِهِمْ অনুযায়ী ধারণা তাদের by their claim وَهَٰذَا """এবং (বল) এই (অন্য অংশটা)" """And this" لِشُرَكَآئِنَا "জন্যে আমাদের শরিকদের""" "(is) for our partners""" فَمَا অতঃপর যা But what كَانَ হয় is لِشُرَكَآئِهِمْ জন্যে তাদের শরিকদের for their partners فَلَا তবে না (does) not يَصِلُ পৌঁছায় reach إِلَى কাছে [to] ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah وَمَا অথচ যা কিছু while what كَانَ হয় is لِلَّهِ জন্যে আল্লাহ্র for Allah فَهُوَ পরে তা then it يَصِلُ পৌঁছায় reaches إِلَىٰ কাছে [to] شُرَكَآئِهِمْ শরিকদের তাদের their partners سَآءَ নিকৃষ্ট Evil مَا যা কিছু (is) what يَحْكُمُونَ তারা মীমাংসা করে they judge
١٣٧ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And likewise زَيَّنَ শোভন করা করেছে made pleasing لِكَثِيرٍ জন্যে অনেকের to many مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists قَتْلَ হত্যা করাকে (the) killing أَوْلَٰدِهِمْ সন্তানদের তাদের (of) their children شُرَكَآؤُهُمْ শরিকরা তাদের their partners لِيُرْدُوهُمْ যেন তারা ধ্বংস করে তাদেরকে so that they may ruin them وَلِيَلْبِسُوا۟ এবং যেন তারা দুর্বোধ্য করে and that they make confusing عَلَيْهِمْ উপর তাদের to them دِينَهُمْ দীনকে তাদের their religion وَلَوْ এবং যদি And if شَآءَ ইচ্ছে করতেন (had) willed ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah مَا না not فَعَلُوهُ তারা করত তা (would) they have done so فَذَرْهُمْ অতএব ছেড়ে দাও তাদেরকে So leave them وَمَا এবং যা কিছু and what يَفْتَرُونَ তারা রচনা করেছে they invent
١٣٨ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say هَٰذِهِۦٓ """এই" """These" أَنْعَٰمٌ গবাদিপশুগুলো cattle وَحَرْثٌ ও ক্ষেত ফসল and crops حِجْرٌ সুরক্ষিত (are) forbidden لَّا না no (one) يَطْعَمُهَآ খাবে তা can eat them إِلَّا এ ছাড়া except مَن যাকে whom نَّشَآءُ "ইচ্ছা করিবো আমরা""" "we will""" بِزَعْمِهِمْ অনুযায়ী ধারণা তাদের by their claim وَأَنْعَٰمٌ এবং (কিছু) গবাদিপশু And cattle حُرِّمَتْ নিষিদ্ধ করা হয়েছে forbidden ظُهُورُهَا পিঠগুলোতে তাদের(কিছু উঠাতে) (are) their backs وَأَنْعَٰمٌ ও (কিছু) গবাদিপশু and cattle لَّا না not يَذْكُرُونَ তারা উচ্চারণ করে (জবাই করার সময়) they mention ٱسْمَ নাম (the) name ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah عَلَيْهَا উপর তার on it ٱفْتِرَآءً তারা মিথ্যা রচনা করে (as) an invention عَلَيْهِ উপর তার against Him سَيَجْزِيهِم শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তাদের He will recompense them بِمَا এ কারণে যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَفْتَرُونَ তারা মিথ্যা রচনা করতে invent
١٣٩ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they say مَا """যা কিছু" """What" فِى মধ্যে (আছে) (is) in بُطُونِ পেটের (the) wombs هَٰذِهِ এই (of) these ٱلْأَنْعَٰمِ গবাদিপশুগুলোর cattle خَالِصَةٌ বিশেষভাবে (নির্দিষ্ট) (is) exclusively لِّذُكُورِنَا জন্যে পুরুষদের আমাদের for our males وَمُحَرَّمٌ ও নিষিদ্ধ and forbidden عَلَىٰٓ জন্য on أَزْوَٰجِنَا স্ত্রীদের আমাদের our spouses وَإِن এবং যদি But if يَكُن তা হয় is مَّيْتَةً মৃত (born) dead فَهُمْ তবে তারা (নারী পুরুষ উভয়) then they (all) فِيهِ "মধ্যে তার""" "in it""" شُرَكَآءُ "(খাওয়ায়) অংশীদার হবে""" "(are) partners""" سَيَجْزِيهِمْ শীঘ্রই প্রতিফল দিবেন তিনি তাদের He will recompense them وَصْفَهُمْ (এরূপ)বিশ্লেষণের তাদের (for) their attribution إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি "Indeed حَكِيمٌ প্রজ্ঞাময় (is) All-Wise عَلِيمٌ মহাজ্ঞানী All-Knowing
١٤٠ قَدْ নিশ্চয়ই Certainly خَسِرَ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে (are) lost ٱلَّذِينَ যারা those who قَتَلُوٓا۟ হত্যা করেছে killed أَوْلَٰدَهُمْ সন্তানদেরকে তাদের their children سَفَهًۢا নির্বুদ্ধিতার কারণে (in) foolishness بِغَيْرِ ছাড়া without عِلْمٍ কোনো জ্ঞান knowledge وَحَرَّمُوا۟ ও তারা নিষিদ্ধ করেছে and forbid مَا যা what رَزَقَهُمُ জীবিকা দিয়েছেন তাদের (bas been) provided (to) them ٱللَّهُ আল্লাহ্ (by) Allah ٱفْتِرَآءً মিথ্যা রচনা করে inventing (lies) عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah قَدْ নিশ্চয়ই Certainly ضَلُّوا۟ তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে they have gone astray وَمَا এবং না and not كَانُوا۟ তারা ছিলো they are مُهْتَدِينَ সৎপথ প্রাপ্ত guided-ones
١٤١ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِىٓ যিনি (is) the One Who أَنشَأَ সৃষ্টি করেছেন produced جَنَّٰتٍ বাগানসমূহ gardens مَّعْرُوشَٰتٍ মাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ লতা জাতীয়) trellised وَغَيْرَ ও নয় and other than مَعْرُوشَٰتٍ মাচার উপর চড়ান (অর্থাৎ কান্ড বিশিষ্ট) trellised وَٱلنَّخْلَ এবং খেজুর গাছ and the date-palm وَٱلزَّرْعَ ও ফসল and the crops مُخْتَلِفًا বিভিন্ন diverse أُكُلُهُۥ স্বাদ তার (are) its taste وَٱلزَّيْتُونَ ও জলপাই and the olives وَٱلرُّمَّانَ ও আনার and the pomegranates مُتَشَٰبِهًا সদৃশ similar وَغَيْرَ এবং নয় and other than مُتَشَٰبِهٍ সদৃশ similar كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat مِن থেকে of ثَمَرِهِۦٓ ফল তার its fruit إِذَآ যখন when أَثْمَرَ ফলবান হয় it bears fruit وَءَاتُوا۟ এবং তোমরা দাও and give حَقَّهُۥ অধিকার তার (অর্থাৎ ওশর) its due يَوْمَ দিনে (on the) day حَصَادِهِۦ কাটার তার (of) its harvest وَلَا এবং না And (do) not تُسْرِفُوٓا۟ তোমরা অপব্যয় করো (be) extravagant إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love ٱلْمُسْرِفِينَ অপব্যয়কারীদেরকে the ones who are extravagant
١٤٢ وَمِنَ এবং (তিনিই সৃষ্টি করেছেন) মধ্য হতে And of ٱلْأَنْعَٰمِ গবাদিপশুর the cattle حَمُولَةً "ভারবাহী পশু (যেমন উট গরু)" وَفَرْشًا "আবার ছোট আকারের পশু (যেমন ছাগল ভেড়া)" كُلُوا۟ তোমরা খাও Eat مِمَّا তা হতে যা of what رَزَقَكُمُ জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের (has been) provided (to) you ٱللَّهُ আল্লাহ্ (by) Allah وَلَا এবং না and (do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow خُطُوَٰتِ পদাঙ্কসমূহের (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের (of) Shaitaan إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে "Indeed لَكُمْ জন্যে তোমাদের (is) to you عَدُوٌّ শত্রু an enemy مُّبِينٌ প্রকাশ্য open
١٤٣ ثَمَٰنِيَةَ (এসব পশু) আট Eight أَزْوَٰجٍ প্রকার pairs مِّنَ (যেমন) মধ্য হতে of ٱلضَّأْنِ মেষ (শ্রেণীর) the sheep ٱثْنَيْنِ দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী) two وَمِنَ এবং মধ্য হতে and of ٱلْمَعْزِ ছাগল (শ্রেণীর) the goats ٱثْنَيْنِ দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদী) two قُلْ বলো Say ءَآلذَّكَرَيْنِ """কি নর দু'টিকে" """(Are) the two males" حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্) He has forbidden أَمِ না or ٱلْأُنثَيَيْنِ মাদি দু'টিকে the two females أَمَّا অথবা যা or what ٱشْتَمَلَتْ ধারণ করেছে contains عَلَيْهِ কাছে তার [in it] أَرْحَامُ গর্ভসমূহ (অর্থাৎ বাচ্চা) (the) wombs ٱلْأُنثَيَيْنِ মাদি দু'টির (of) the two females? نَبِّـُٔونِى আমাকে তোমরা জানাও Inform me بِعِلْمٍ দিয়ে জ্ঞান with knowledge إِن যদি if كُنتُمْ হও তোমরা you are صَٰدِقِينَ "সত্যবাদী""" "truthful"""
١٤٤ وَمِنَ এবং মধ্য হতে And of ٱلْإِبِلِ উট (শ্রেণীর) the camels ٱثْنَيْنِ দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদি) two وَمِنَ এবং মধ্য হতে and of ٱلْبَقَرِ গরু (শ্রেণীর) the cows ٱثْنَيْنِ দু'টি (অর্থাৎ নর ও মাদি) two قُلْ বল Say ءَآلذَّكَرَيْنِ """কি নর দু'টি" """(Is it) the two males" حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ) He (has) forbidden أَمِ অথবা or ٱلْأُنثَيَيْنِ মাদি দু'টিকে the two females أَمَّا অথবা যা or what ٱشْتَمَلَتْ ধারণ করেছে contains عَلَيْهِ কাছে তার [in it] أَرْحَامُ গর্ভসমূহ (বাচ্চা) (the) wombs ٱلْأُنثَيَيْنِ মাদি দু'টির (of) the two females? أَمْ অথবা Or كُنتُمْ তোমরা ছিলে were you شُهَدَآءَ সাক্ষী witnesses إِذْ যখন when وَصَّىٰكُمُ নির্দেশ দেন তোমাদের enjoined you ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah بِهَٰذَا ব্যাপারে এটার with this? فَمَنْ অতএব কে Then who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) (is) more unjust مِمَّنِ তার চেয়ে যে than (one) who ٱفْتَرَىٰ রচনা করে invents عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie لِّيُضِلَّ জন্যে পথভ্রষ্ট করার to mislead ٱلنَّاسَ মানুষকে the people بِغَيْرِ ছাড়া without عِلْمٍ কোনো জ্ঞান knowledge? إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah لَا না (does) not يَهْدِى সৎপথ দেখান guide ٱلْقَوْمَ "সম্প্রদায়কে""" "the people""" ٱلظَّٰلِمِينَ "(যারা) সীমালঙ্ঘনকারী""" "the wrongdoing"""
١٤٥ قُل বলো Say لَّآ """না" """Not" أَجِدُ """পাই আমি" """(do) I find" فِى মধ্যে in مَآ (তার) যা what أُوحِىَ ওহী করা হয়েছে has been revealed إِلَىَّ আমার প্রতি to me مُحَرَّمًا নিষিদ্ধ হিসেবে (anything) forbidden عَلَىٰ উপর to طَاعِمٍ খাদ্য গ্রহণকারীর an eater يَطْعَمُهُۥٓ সে খায় যা who eats it إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that يَكُونَ (যা কিছু) হবে it be مَيْتَةً মৃত dead أَوْ বা or دَمًا রক্ত blood مَّسْفُوحًا বহমান poured forth أَوْ বা or لَحْمَ মাংস (the) flesh خِنزِيرٍ শুকরের (of) swine فَإِنَّهُۥ তবে নিশ্চয়ই তা "for indeed رِجْسٌ অপবিত্র (is) filth أَوْ বা or فِسْقًا অবৈধ (হওয়ার কারণ) (it be) disobedience أُهِلَّ (জবাই করার সময়) নাম নেয়া হয়েছে [is] dedicated لِغَيْرِ উদ্দেশ্যে (অন্যের)ছাড়া to other than ٱللَّهِ আল্লাহ্ Allah بِهِۦ উপর তার [on it] فَمَنِ তবে যে But whoever ٱضْطُرَّ নিরুপায় হয়ে (খায়) (is) compelled غَيْرَ না not بَاغٍ অবাধ্য হয়ে desiring وَلَا আর না and not عَادٍ সীমালঙ্ঘন করে transgressing فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই then indeed رَبَّكَ তোমার রব (সে ক্ষেত্রে) your Lord غَفُورٌ ক্ষমাশীল (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ "পরম দয়ালু""" "Most Merciful"""
١٤٦ وَعَلَى এবং (তাদের) উপর And to ٱلَّذِينَ যারা those who هَادُوا۟ ইয়াহুদী হয়েছে are Jews حَرَّمْنَا নিষিদ্ধ করেছিলাম আমরা We forbade كُلَّ সব every ذِى বিশিষ্ট (animal) with ظُفُرٍ নখর (জন্তু) claws وَمِنَ এবং মধ্য হতে and of ٱلْبَقَرِ গরু the cows وَٱلْغَنَمِ ও ছাগলের and the sheep حَرَّمْنَا হারাম করেছিলাম আমরা We forbade عَلَيْهِمْ উপর তাদের to them شُحُومَهُمَآ চর্বিগুলো উভয়ের their fat إِلَّا তবে except مَا যা what حَمَلَتْ বহন করে carried ظُهُورُهُمَآ পিঠগুলো উভয়ের their backs أَوِ বা or ٱلْحَوَايَآ অন্ত্রগুলো the entrails أَوْ অথবা or مَا যা what ٱخْتَلَطَ মিলিত হয়ে থাকে (is) joined بِعَظْمٍ সাথে হাড়ের (সেটা ভিন্ন কথা) with the bone ذَٰلِكَ এটা That جَزَيْنَٰهُم আমরা প্রতিফল দিয়েছি তাদেরকে (is) their recompense بِبَغْيِهِمْ কারণে অবাধ্যতার তাদের for their rebellion وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা "And indeed لَصَٰدِقُونَ অবশ্যই সত্যবাদী [surely] are truthful
١٤٧ فَإِن অতঃপর যদি But if كَذَّبُوكَ তোমাকে তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করে they deny you فَقُل তবে বলো then say رَّبُّكُمْ """রব তোমাদের" """Your Lord" ذُو অধিকারী (is the) Possessor رَحْمَةٍ দয়ার (of) Mercy وَٰسِعَةٍ সুপ্রশস্ত ও ব্যাপক Vast وَلَا কিন্তু না but not يُرَدُّ ফিরানো যায় will be turned back بَأْسُهُۥ শাস্তি তাঁর His wrath عَنِ থেকে from ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের the people ٱلْمُجْرِمِينَ "(যারা) অপরাধী""" "(who are) criminals"""
١٤٨ سَيَقُولُ শীঘ্রই বলবে Will say ٱلَّذِينَ যারা those who أَشْرَكُوا۟ শিরক করেছে associate partners (with Allah) لَوْ """যদি" """If" شَآءَ ইচ্ছে করতেন Had willed ٱللَّهُ আল্লাহ্ Allah مَآ না not أَشْرَكْنَا শিরক করতাম আমরা we (would) have associated partners (with Allah) وَلَآ এবং না and not ءَابَآؤُنَا পূর্ব পুরুষরা আমাদের our forefathers وَلَا এবং না and not حَرَّمْنَا নিষিদ্ধ করতাম আমরা we (would) have forbidden مِن কোনো [of] شَىْءٍ "কিছুই""" "anything""" كَذَٰلِكَ এভাবে Likewise كَذَّبَ মিথ্যা বলেছে denied ٱلَّذِينَ (তারাও) যারা those who مِن থেকে (were from) قَبْلِهِمْ পূর্ব তাদের (ছিলো) before them حَتَّىٰ যতক্ষণ না until ذَاقُوا۟ তারা স্বাদ নিয়েছে they tasted بَأْسَنَا শাস্তির আমাদের Our wrath قُلْ বলো Say هَلْ """কি (আছে)" """Is" عِندَكُم কাছে তোমাদের with you مِّنْ কোনো [of] عِلْمٍ জ্ঞান any knowledge فَتُخْرِجُوهُ তবে তোমরা পেশ করো তা then produce it لَنَآ কাছে আমাদের for us? إِن (প্রকৃতপক্ষে) না Not تَتَّبِعُونَ তোমরা অনুসরণ করো you follow إِلَّا এ ছাড়া except ٱلظَّنَّ অনুমানের the assumption وَإِنْ এবং না and not أَنتُمْ তোমরা you (do) إِلَّا এ ছাড়া but تَخْرُصُونَ "মিথ্যা রচনা করো""" "guess"""
١٤٩ قُلْ বলো Say فَلِلَّهِ """কেবল জন্যে আল্লাহ্রই" """With Allah" ٱلْحُجَّةُ যুক্তিপ্রমাণ (is) the argument - ٱلْبَٰلِغَةُ পরিপূর্ণ ও চূড়ান্ত the conclusive فَلَوْ অতঃপর যদি And if شَآءَ ইচ্ছে করতেন He (had) willed لَهَدَىٰكُمْ অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করতেন তোমাদের surely He (would) have guided you أَجْمَعِينَ "সকলকে""" "all"""
١٥٠ قُلْ বলো Say هَلُمَّ """উপস্হিত করো" """Bring forward" شُهَدَآءَكُمُ সাক্ষীদেরকে তোমাদের your witnesses ٱلَّذِينَ যারা those who يَشْهَدُونَ সাক্ষ্য দেয় testify أَنَّ যে that ٱللَّهَ আল্লাহ্ Allah حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন prohibited هَٰذَا "এটা""" "this""" فَإِن অতঃপর যদি Then if شَهِدُوا۟ তারা সাক্ষ্য দেয়ও they testify فَلَا তবুও না then (do) not تَشْهَدْ সাক্ষ্য দিও তুমি testify مَعَهُمْ সাথে তাদের with them وَلَا এবং না And (do) not تَتَّبِعْ অনুসরণ করো follow أَهْوَآءَ (তাদের) খেয়ালখুশির (the) desires ٱلَّذِينَ যারা (of) those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি আমাদের আয়াতগুলোর Our Signs وَٱلَّذِينَ এবং যারা and those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe بِٱلْءَاخِرَةِ উপর আখিরাতের in the Hereafter وَهُم এবং তারা while they بِرَبِّهِمْ সাথে রবের তাদের with their Lord يَعْدِلُونَ সমতুল্য করেছে (অন্যান্যকেও) set up equals
١٥١ قُلْ বলো Say تَعَالَوْا۟ """তোমরা আসো" """Come" أَتْلُ তিলাওয়াত করবো আমি I will recite مَا যা what حَرَّمَ নিষেধ করেছেন has prohibited رَبُّكُمْ রব তোমাদের your Lord عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের to you أَلَّا (তা এই) যে না That (do) not تُشْرِكُوا۟ তোমরা শিরক করো associate بِهِۦ সাথে তাঁর with Him شَيْـًٔا কোনো কিছুকে anything وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ এবং সাথে পিতামাতার and with the parents إِحْسَٰنًا সদ্ব্যবহার করবে (be) good وَلَا এবং না and (do) not تَقْتُلُوٓا۟ তোমরা হত্যা করো kill أَوْلَٰدَكُم সন্তানদের তোমাদের your children مِّنْ ভয়ে (out) of إِمْلَٰقٍ দারিদ্রের poverty نَّحْنُ আমরা We نَرْزُقُكُمْ আমরা জীবিকা দিই তোমাদের provide for you وَإِيَّاهُمْ এবং তাদেরকেও and for them وَلَا এবং না And (do) not تَقْرَبُوا۟ তোমরা নিকটে যেও go near ٱلْفَوَٰحِشَ অশ্লীলতার [the] immoralities مَا যা what ظَهَرَ প্রকাশ্য (হোক) (is) apparent مِنْهَا তা হতে of them وَمَا কিংবা যা and what بَطَنَ অপ্রকাশ্য (তাও) (is) concealed وَلَا এবং না And (do) not تَقْتُلُوا۟ তোমরা হত্যা করো kill ٱلنَّفْسَ কোনো প্রাণকে the soul ٱلَّتِى যাকে which حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন has (been) forbidden ٱللَّهُ আল্লাহ্ (by) Allah إِلَّا ছাড়া except بِٱلْحَقِّ কারণ যথার্থ (যেমন জিহাদে) by (legal) right ذَٰلِكُمْ এটা That وَصَّىٰكُم নির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের (He) has enjoined on you بِهِۦ সম্পর্কে তা with it لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَعْقِلُونَ "অনুধাবন করো""" "use reason"""
١٥٢ وَلَا এবং না And (do) not تَقْرَبُوا۟ তোমরা নিকটেও যেও go near مَالَ সম্পদের wealth ٱلْيَتِيمِ ইয়াতীমের (of) the orphans إِلَّا তবে except بِٱلَّتِى এমনভাবে with that هِىَ যা which أَحْسَنُ অতি উত্তম (যেমন তাদের ভরণ পোষণ) (is) best حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَبْلُغَ সে পৌঁছে he reaches أَشُدَّهُۥ বয়ঃপ্রাপ্ততায় তার his maturity وَأَوْفُوا۟ এবং তোমরা পূর্ণ দিবে And give full ٱلْكَيْلَ পরিমাপ [the] measure وَٱلْمِيزَانَ ও ওজন and the weight بِٱلْقِسْطِ ভাবে ন্যায্য with justice لَا না Not نُكَلِّفُ ভার অর্পণ করি আমরা We burden نَفْسًا কোনো ব্যক্তিকে any soul إِلَّا এ ছাড়া (যা) except وُسْعَهَا তার সামর্থ্য (আছে) (to) its capacity وَإِذَا এবং যখন And when قُلْتُمْ কথা বলো তোমরা you speak فَٱعْدِلُوا۟ তখন তোমরা সুবিচার করো then be just وَلَوْ এবং যদি even if كَانَ সে হয় he is ذَا সম্পন্ন (one of) قُرْبَىٰ নৈকট্য a near relative وَبِعَهْدِ এবং অঙ্গীকারকে And (the) Covenant ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah أَوْفُوا۟ তোমরা পূর্ণ করো fulfil ذَٰلِكُمْ এটা That وَصَّىٰكُم নির্দেশ দিচ্ছেন তোমাদের (He) has enjoined on you بِهِۦ সম্পর্কে সে with it لَعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা so that you may تَذَكَّرُونَ উপদেশ গ্রহণ করবে remember
١٥٣ وَأَنَّ এবং নিশ্চয়ই And that هَٰذَا এটাই this صِرَٰطِى আমার পথ (is) My path مُسْتَقِيمًا সরল-সঠিক straight فَٱتَّبِعُوهُ অতএব তোমরা অনুসরণ করো তা so follow it وَلَا এবং না And (do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow ٱلسُّبُلَ (শয়তানের) পথগুলোর the (other) paths فَتَفَرَّقَ তাহলে বিচ্ছিন্ন করবে then they will separate بِكُمْ তোমাদেরকে you عَن হতে from سَبِيلِهِۦ পথ তাঁর His path ذَٰلِكُمْ এটা That وَصَّىٰكُم (আল্লাহ্) জোর নির্দেশ দেন তোমাদেরকে (He) has enjoined on you بِهِۦ সম্পর্কে সে [with it] لَعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা so that you may تَتَّقُونَ সংযত হবে become righteous
١٥٤ ثُمَّ এরপর Moreover ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি We gave مُوسَى মূসাকে Musa ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book تَمَامًا সম্পূর্ণ (নিয়ামাত) completing (Our Favor) عَلَى (তার) জন্যে on ٱلَّذِىٓ যে the one who أَحْسَنَ সৎ কাজ করে did good وَتَفْصِيلًا ও (তা ছিলো) বিস্তারিত বিবরণ and an explanation لِّكُلِّ জন্যে সব of every شَىْءٍ (জরুরী) জিনিসের thing وَهُدًى ও পথ-নির্দেশ and a guidance وَرَحْمَةً ও দয়াস্বরূপ and mercy لَّعَلَّهُم যাতে তারা so that they may - بِلِقَآءِ প্রতি সাক্ষাতের in (the) meeting رَبِّهِمْ রবের তাদের (with) their Lord يُؤْمِنُونَ তারা বিশ্বাস করে believe
١٥٥ وَهَٰذَا এবং এই And this كِتَٰبٌ কিতাব (is) a Book أَنزَلْنَٰهُ আমরা অবতীর্ণ করেছি তা We have revealed it - مُبَارَكٌ কল্যাণময় blessed فَٱتَّبِعُوهُ অতএব অনুসরণ করো তা so follow it وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা সাবধান হও and fear (Allah) لَعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমাদের (প্রতি) so that you may تُرْحَمُونَ দয়া প্রদর্শন করা হবে receive mercy
١٥٦ أَن যেন না Lest تَقُولُوٓا۟ তোমরা বলতে পারো you say إِنَّمَآ """মূলতঃ" """Only" أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হয়েছিলো was revealed ٱلْكِتَٰبُ কিতাব the Book عَلَىٰ উপর on طَآئِفَتَيْنِ দুই দলের (ইয়াহুদী ও খ্রিষ্টান) the two groups مِن থেকে from قَبْلِنَا পূর্ব আমাদের before us وَإِن এবং নিশ্চয়ই and indeed كُنَّا আমরা ছিলাম we were عَن সম্বন্ধে about دِرَاسَتِهِمْ অধ্যয়ন তাদের their study لَغَٰفِلِينَ "অবশ্যই অনবহিত""" "certainly unaware"""
١٥٧ أَوْ বা Or تَقُولُوا۟ তোমরা বলো you say لَوْ """যদি" """If" أَنَّآ বাস্তবিক আমরা [that] أُنزِلَ অবতীর্ণ করা হতো was revealed عَلَيْنَا উপর আমাদের to us ٱلْكِتَٰبُ কিতাব the Book لَكُنَّآ অবশ্যই হতাম আমরা surely we (would) have been أَهْدَىٰ অধিক সৎপথপ্রাপ্ত better guided مِنْهُمْ অপেক্ষা তাদের than them فَقَدْ এখন নিশ্চয়ই So verily جَآءَكُم কাছে এসেছে তোমাদের has come to you بَيِّنَةٌ স্পষ্ট প্রমাণ clear proofs مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord وَهُدًى ও পথ-নির্দেশনা and a Guidance وَرَحْمَةٌ ও দয়া and a Mercy فَمَنْ অতএব কে Then who أَظْلَمُ বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) (is) more unjust مِمَّن তার চেয়ে যে than (he) who كَذَّبَ মিথ্যারোপ করে denies بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনাবলীর [with] (the) Verses ٱللَّهِ আল্লাহ্র (of) Allah وَصَدَفَ ও মুখ ফিরিয়ে নেয় and turns away عَنْهَا থেকে তা from them? سَنَجْزِى শীঘ্রই প্রতিফল দিবো আমরা We will recompense ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَصْدِفُونَ মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে turn away عَنْ হতে from ءَايَٰتِنَا নিদর্শনাবলী আমাদের Our Signs سُوٓءَ নিকৃষ্ট (with) an evil ٱلْعَذَابِ শাস্তি punishment بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَصْدِفُونَ তারা মুখ ফিরাতো turn away
١٥٨ هَلْ কি Are يَنظُرُونَ তারা অপেক্ষা করছে they waiting إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that تَأْتِيَهُمُ কাছে আসবে তাদের comes to them ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা the Angels أَوْ অথবা or يَأْتِىَ আসবেন comes رَبُّكَ তোমার রব your Lord أَوْ অথবা or يَأْتِىَ আসবে comes بَعْضُ কিছু some (of) ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী (the) Signs رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord? يَوْمَ যে দিন (The) Day يَأْتِى আসবে (when) comes بَعْضُ কিছু some (of) ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী (the) Signs رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord لَا না not يَنفَعُ উপকার করবে will benefit نَفْسًا কোনো ব্যক্তিকে a soul إِيمَٰنُهَا (সে সব দেখে) ঈমান গ্রহণের তান its faith لَمْ না not تَكُنْ তা হবে (if) it had ءَامَنَتْ সে ঈমান এনেছে believed مِن থেকে from قَبْلُ পূর্ব before أَوْ অথবা or كَسَبَتْ সে অর্জন করে (নাই) earned فِىٓ মাধ্যমে through إِيمَٰنِهَا ঈমানের তার its faith خَيْرًا কোনো কল্যাণ any good قُلِ বলো Say ٱنتَظِرُوٓا۟ """তোমরা অপেক্ষা করো" """Wait" إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা "Indeed مُنتَظِرُونَ "অপেক্ষাকারী""" "(are) those who wait"""
١٥٩ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who فَرَّقُوا۟ খন্ড বিখন্ড করেছে divide دِينَهُمْ দীনকে তাদের their religion وَكَانُوا۟ ও তারা হয়েছে (বিভক্ত) and become شِيَعًا (বিভিন্ন) উপদলে sects لَّسْتَ নও তুমি you are not مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের with them فِى কোনো in شَىْءٍ কিছু anything إِنَّمَآ মূলতঃ Only أَمْرُهُمْ বিষয় তাদের(ন্যস্ত) their affair إِلَى উপর (is) with ٱللَّهِ আল্লাহ্র Allah ثُمَّ এরপর then يُنَبِّئُهُم তিনি জানিয়ে দিবেন তাদের He will inform them بِمَا ঐ বিষয়ে যা of what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَفْعَلُونَ তারা কাজ করতে do
١٦٠ مَن যে Whoever جَآءَ আসবে (আল্লাহ্র কাছে) came بِٱلْحَسَنَةِ নিয়ে সৎকর্ম with a good deed فَلَهُۥ তবে জন্যে তার (রয়েছে) then for him عَشْرُ দশ (গুণ সওয়াব) (is) ten (times) أَمْثَالِهَا পরিমাণের তার the like of it وَمَن এবং যে And whoever جَآءَ আসবে came بِٱلسَّيِّئَةِ নিয়ে অসৎকর্ম with an evil deed فَلَا তবে না then not يُجْزَىٰٓ প্রতিফল দেয়া হবে he will be recompensed إِلَّا এ ছাড়া except مِثْلَهَا সমপরিমাণ তার the like of it وَهُمْ এবং তাদেরকে and they لَا না will not يُظْلَمُونَ অবিচার করা হবে (be) wronged
١٦١ قُلْ বলো Say إِنَّنِى """নিশ্চয়ই আমাকে" """Indeed (as for) me" هَدَىٰنِى পথ দেখিয়েছেন আমাকে has guided me رَبِّىٓ আমার রব my Lord إِلَىٰ দিকে to صِرَٰطٍ পথের a path مُّسْتَقِيمٍ সরল-সঠিক straight دِينًا (তাই) দীন a religion قِيَمًا সুপ্রতিষ্ঠিত right مِّلَّةَ পথপন্থা religion إِبْرَٰهِيمَ ইবরাহীমের (of) Ibrahim حَنِيفًا যে ছিলো (একনিষ্ঠ) a true monotheist وَمَا এবং না And not كَانَ সে ছিলো he was مِنَ অন্তর্ভুক্ত from ٱلْمُشْرِكِينَ মুশরিকদের the polytheists
١٦٢ قُلْ বলো Say إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" صَلَاتِى আমার সালাত my prayer وَنُسُكِى এবং আমার কুরবানি (বা উপাসনার পদ্ধতি) and my rites of sacrifice وَمَحْيَاىَ ও আমার জীবন and my living وَمَمَاتِى ও আমার মরণ and my dying لِلَّهِ জন্যে আল্লাহ্রই (are) for Allah رَبِّ (যিনি) রব Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٦٣ لَا নেই No شَرِيكَ কোনো শরিক partners لَهُۥ জন্যে তাঁর for Him; وَبِذَٰلِكَ এবং বিষয়ে এ and with that أُمِرْتُ আমাকে আদেশ করা হয়েছে I have been commanded وَأَنَا۠ এবং আমি And I am أَوَّلُ প্রথম (the) first ٱلْمُسْلِمِينَ আত্নসমর্পণকারীদের (মধ্যে) (of) the ones who surrender (to Him)
١٦٤ قُلْ বলো Say أَغَيْرَ """কি ছাড়া" """Is (it) other than" ٱللَّهِ আল্লাহ্ Allah أَبْغِى খুঁজবো আমি I (should) seek رَبًّا রব (অন্য কোনো) (as) a Lord وَهُوَ অথচ তিনিই while He رَبُّ রব (is) the Lord كُلِّ সব (of) every شَىْءٍ "কিছুর""" "thing?""" وَلَا এবং না And not تَكْسِبُ অর্জন করে (কোনো পাপ বা পূণ্য) earns كُلُّ প্রত্যেক every نَفْسٍ ব্যক্তি soul إِلَّا এ ছাড়া except عَلَيْهَا তারই উপর (তা বর্তাবে) against itself وَلَا এবং না and not تَزِرُ বোঝা উঠাবে bears وَازِرَةٌ কোনো বোঝা বহনকারী any bearer of burden وِزْرَ বোঝা burden أُخْرَىٰ অন্যের (of) another ثُمَّ এরপর Then إِلَىٰ দিকে to رَبِّكُم রবের তোমাদের your Lord مَّرْجِعُكُمْ প্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে) (is) your return فَيُنَبِّئُكُم তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের then He will inform you بِمَا ঐ বিষয়ে about what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you were فِيهِ মধ্যে যার concerning it تَخْتَلِفُونَ মতবিরোধ করতে differing
١٦٥ وَهُوَ এবং তিনিই And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who جَعَلَكُمْ বানিয়েছেন তোমাদের (has) made you خَلَٰٓئِفَ প্রতিনিধি successors ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর (of) the earth وَرَفَعَ ও উন্নীত করেছেন and raised بَعْضَكُمْ কাউকে তোমাদের some of you فَوْقَ উপর above بَعْضٍ কারও others دَرَجَٰتٍ মর্যাদাসমূহে (in) ranks لِّيَبْلُوَكُمْ জন্যে পরীক্ষা করার তোমাদের so that He may test you فِى মধ্যে (তার) in مَآ যা what ءَاتَىٰكُمْ দান করেছেন তোমাদের He has given you إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord سَرِيعُ দ্রুত (is) swift ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানের (ব্যাপারে) (in) the punishment وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তিনি and indeed He (is) لَغَفُورٌ অবশ্যই ক্ষমাশীল [certainly] Oft-Forgiving رَّحِيمٌۢ পরম দয়ালুও Most Merciful