٢ كِتَٰبٌ (এই) কিতাব A Book أُنزِلَ অবতীর্ণ হয়েছে revealed إِلَيْكَ তোমার প্রতি to you فَلَا অতএব না (যেন) so (let) not يَكُن হয় be فِى মধ্যে in صَدْرِكَ তোমার মনের your breast حَرَجٌ কোনো সংকোচ any uneasiness مِّنْهُ হতে তা from it لِتُنذِرَ যেন তুমি সতর্ক করো that you warn بِهِۦ দিয়ে তা with it وَذِكْرَىٰ এবং (এই কিতাব) উপদেশ and a reminder لِلْمُؤْمِنِينَ জন্যে মু`মিনদের for the believers
٣ ٱتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরন করো Follow مَآ যা what أُنزِلَ অবতীর্ণ হয়েছে has been revealed إِلَيْكُم প্রতি তোমাদের প to you مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord وَلَا এবং না and (do) not تَتَّبِعُوا۟ তোমরা অনুসরণ করো follow مِن ছাড়া from دُونِهِۦٓ তাকে beside Him أَوْلِيَآءَ (অন্যান্যদেরকে) অভিভাবকরূপে any allies قَلِيلًا (কিন্তু) অল্পই Little مَّا যা (is) what تَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো you remember
٤ وَكَم এবং কত (সব) And how many مِّن থেকে of قَرْيَةٍ জনপদ a city أَهْلَكْنَٰهَا ধ্বংস করেছি আমরা তা We destroyed it فَجَآءَهَا তখন উপর এসেছিলো তার and came to it بَأْسُنَا শাস্তি আমাদের Our punishment بَيَٰتًا রাতের বেলায় (at) night أَوْ অথবা or هُمْ তারা (ছিলো) (while) they قَآئِلُونَ দুপুরে বিশ্রাম গ্রহণকারী were sleeping at noon
٥ فَمَا অতঃপর না Then not كَانَ ছিলো was دَعْوَىٰهُمْ দাবি তাদের(কথা) their plea إِذْ যখন when جَآءَهُم তাদের (কাছে) এসেছিলো came to them بَأْسُنَآ শাস্তি আমাদের Our punishment إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো they said إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" كُنَّا আমরা ছিলাম were ظَٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "wrongdoers"""
٦ فَلَنَسْـَٔلَنَّ অতএব জিজ্ঞাসা করবোই আমরা Then surely We will question ٱلَّذِينَ তাদেরকে those (to) whom أُرْسِلَ পাঠান হয়েছিলো were sent إِلَيْهِمْ প্রতি যাদের to them (Messengers) وَلَنَسْـَٔلَنَّ ও অবশ্যই জিজ্ঞাসা করবো আমরা and surely We will question ٱلْمُرْسَلِينَ রাসূলদেরকেও the Messengers
٧ فَلَنَقُصَّنَّ অতঃপর ঘটনা বর্ণনা করবোই আমরা Then surely We will narrate عَلَيْهِم কাছে তাদের to them بِعِلْمٍ ভিত্তিতে জ্ঞানের with knowledge وَمَا আর না and not كُنَّا আমরা ছিলাম We were غَآئِبِينَ অনুপস্থিত absent
٨ وَٱلْوَزْنُ এবং ওজন And the weighing يَوْمَئِذٍ সেদিন (হবে) that day ٱلْحَقُّ যথার্থই (will be) the truth فَمَن অতঃপর যার So whose - ثَقُلَتْ ভারী হবে (will be) heavy مَوَٰزِينُهُۥ পাল্লাসমূহ তার his scales فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব লোক then those هُمُ তারাই [they] ٱلْمُفْلِحُونَ সফলকাম (হবে) (will be) the successful ones
٩ وَمَنْ এবং যার And (for) those خَفَّتْ হালকা হবে (will be) light مَوَٰزِينُهُۥ পাল্লাসমূহ তার his scales فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসবলোক so those ٱلَّذِينَ (তারাই) যারা (will be) the ones who خَسِرُوٓا۟ ক্ষতি করেছে lost أَنفُسَهُم নিজেদেরকে তাদের themselves بِمَا একারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they were بِـَٔايَٰتِنَا সাথে আমাদের নির্দশনাদির to Our Verses يَظْلِمُونَ সীমালঙ্ঘন করতো (doing) injustice
١٠ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly مَكَّنَّٰكُمْ আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি তোমাদেরকে We established you فِى উপর in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَجَعَلْنَا এবং ব্যবস্হা করেছি আমরা and We made لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you فِيهَا মধ্যে তার in it مَعَٰيِشَ জীবিকার livelihood قَلِيلًا (কিন্তু) অল্পই Little مَّا যা (is) what تَشْكُرُونَ তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো you (are) grateful
١١ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly خَلَقْنَٰكُمْ সৃষ্টি করেছি আমরা তোমাদের We created you ثُمَّ এরপর then صَوَّرْنَٰكُمْ রূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকে We fashioned you ثُمَّ এরপর Then قُلْنَا বলেছিলাম আমরা We said لِلْمَلَٰٓئِكَةِ উদ্দেশ্যে ফেরেশতাদের to the Angels ٱسْجُدُوا۟ """তোমরা সিজদা করো" """Prostrate" لِءَادَمَ "উদ্দেশ্যে আদমের""" "to Adam""" فَسَجَدُوٓا۟ অতঃপর তারা সিজদা করলো So they prostrated إِلَّآ ছাড়া except إِبْلِيسَ ইবলীস Iblees لَمْ নি Not يَكُن সে হয় he was مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلسَّٰجِدِينَ সিজদাকারীদের those who prostrated
١٢ قَالَ (আল্লাহ) বললেন (Allah) said مَا """কিসে" """What" مَنَعَكَ তোমাকে বাধা দিলো prevented you أَلَّا যে না that not تَسْجُدَ তুমি সিজদা করলে (আদমকে) you prostrate إِذْ যখন when أَمَرْتُكَ "তোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি""" "I commanded you?""" قَالَ (ইবলীস) বললো (Shaitaan) said أَنَا۠ """আমি" """I am" خَيْرٌ উত্তম better مِّنْهُ চেয়েও তার than him خَلَقْتَنِى আপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকে You created me مِن হতে from نَّارٍ আগুন fire وَخَلَقْتَهُۥ এবং আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে and You created him مِن দিয়ে from طِينٍ "কাদা মাটি""" "clay"""
١٣ قَالَ (আল্লা্হ) বললেন (Allah) said فَٱهْبِطْ """তাহ'লে তুমি নেমে যাও" """Then go down" مِنْهَا থেকে এখান from it فَمَا কারণ না for not يَكُونُ হতে পারে it is لَكَ জন্যে তোমার for you أَن যে that تَتَكَبَّرَ অহংকার করবে তুমি you be arrogant فِيهَا মধ্যে এর in it فَٱخْرُجْ অতএব তুমি বের হও So get out; إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি indeed you مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱلصَّٰغِرِينَ "অধমদের""" "the disgraced ones"""
١٤ قَالَ (ইবলীস) বললো (Shaitaan) said أَنظِرْنِىٓ """আমাকে অবকাশ দিন" """Give me respite" إِلَىٰ পর্যন্ত till يَوْمِ (ঐ) দিন (the) Day يُبْعَثُونَ "(যখন) তারা উত্থিত হবে""" "they are raised up"""
١٥ قَالَ (আল্লাহ) বললেন (Allah) said إِنَّكَ """নিশ্চয়ই তুমি" """Indeed you" مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱلْمُنظَرِينَ "অবকাশ প্রাপ্তদের""" "the ones given respite"""
١٦ قَالَ সে বললো (Shaitaan) said فَبِمَآ """অতঃপর যে কারণে" """Because" أَغْوَيْتَنِى আপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকে You have sent me astray لَأَقْعُدَنَّ অবশ্যই আমি ওৎ পেতে বসবোই surely I will sit لَهُمْ জন্যে তাদের for them صِرَٰطَكَ তোমার পথে (on) Your path ٱلْمُسْتَقِيمَ (যা) সরল সঠিক the straight
١٧ ثُمَّ এরপর Then لَءَاتِيَنَّهُم অবশ্যই আমি আসবোই কাছে তাদের "surely مِّنۢ হতে from بَيْنِ মাঝে before أَيْدِيهِمْ হাতের তাদের them وَمِنْ ও হতে and from خَلْفِهِمْ পিছন তাদের behind them وَعَنْ ও হতে and from أَيْمَٰنِهِمْ ডানদিক তাদের their right وَعَن ও হতে and from شَمَآئِلِهِمْ বামদিক তাদের their left وَلَا এবং না and not تَجِدُ তুমি পাবে You (will) find أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশকে তাদের most of them شَٰكِرِينَ "কৃতজ্ঞরূপে""" "grateful"""
١٨ قَالَ (আল্লাহ) বললেন (Allah) said ٱخْرُجْ """তুমি বের হও" """Get out" مِنْهَا হতে এখান of it مَذْءُومًا ধিকৃতরূপে disgraced مَّدْحُورًا বিতাড়িত হয়ে and expelled لَّمَن অবশ্যই যে Certainly whoever تَبِعَكَ তোমাকে অনুসরণ করবে follows you مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের among them لَأَمْلَأَنَّ অবশ্যই পূর্ণ করব আমি surely I will fill جَهَنَّمَ জাহান্নামকে Hell مِنكُمْ দিয়ে তোমাদের with you أَجْمَعِينَ সবাইকে all
١٩ وَيَٰٓـَٔادَمُ এবং হে আদম And O Adam! ٱسْكُنْ বসবাস করো Dwell أَنتَ তুমি you وَزَوْجُكَ ও তোমার স্ত্রী and your wife ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে (in) the Garden فَكُلَا অতঃপর দু'জনে খাও and you both eat مِنْ থেকে from حَيْثُ যেখান wherever شِئْتُمَا তোমরা দু'জনে চাও you both wish وَلَا তবে না but (do) not تَقْرَبَا দু'জনে নিকটে হবে approach [you both] هَٰذِهِ এই this ٱلشَّجَرَةَ গাছের [the] tree فَتَكُونَا তাহ'লে দু'জনে হবে lest you both be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلظَّٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারীদের""" "the wrongdoers"""
٢٠ فَوَسْوَسَ অতঃপর কুমন্ত্রণা দিলো Then whispered لَهُمَا প্রতি তাদের দুজনের to both of them ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan لِيُبْدِىَ যেন প্রকাশ করে দেয় to make apparent لَهُمَا কাছে তাদের দু'জনের to both of them مَا যা what وُۥرِىَ গোপন রাখা হয়েছিলো was concealed عَنْهُمَا নিকট তাদের দুজন from both of them مِن থেকে of سَوْءَٰتِهِمَا দুজনের লজ্জাস্থানগুলো তাদের their shame وَقَالَ এবং (শয়তান) বললো And he said مَا """না" """(Did) not" نَهَىٰكُمَا তোমাদের দুজনকে নিষেধ করেছেন forbid you both رَبُّكُمَا তোমাদের দুজনের রব your Lord عَنْ হতে from هَٰذِهِ এই this ٱلشَّجَرَةِ গাছ [the] tree إِلَّآ এছাড়া except أَن যে that تَكُونَا তোমরা দুজনে হয়ে যাবে you two become مَلَكَيْنِ দুই ফেরেশতা Angels أَوْ অথবা or تَكُونَا তোমরা দুজনে হবে you two become مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْخَٰلِدِينَ "চিরস্থায়ীদের""" "the immortals"""
٢١ وَقَاسَمَهُمَآ এবং তাদের দুজনের কাছে সে শপথ করলে And he swore (to) both of them إِنِّى """নিশ্চয়ই আমি" """Indeed I am" لَكُمَا জন্যে তোমাদের দুজনের to both of you لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত among ٱلنَّٰصِحِينَ "শুভাকাঙ্ক্ষী""" "the sincere advisers"""
٢٢ فَدَلَّىٰهُمَا এভাবে সে অধঃপতিত করলো তাদের দুজনকে So he made both of them fall بِغُرُورٍ দ্বারা ধোঁকা by deception فَلَمَّا অতঃপর যখন Then when ذَاقَا দু'জনে স্বাদ নিলো they both tasted ٱلشَّجَرَةَ গাছের (ফলের) the tree بَدَتْ প্রকাশ পেলো became apparent لَهُمَا কাছে তাদের দু'জনের to both of them سَوْءَٰتُهُمَا লজ্জাস্থানগুলো তাদের দু'জনের their shame وَطَفِقَا এবং দু'জনে শুরু করলো and they began يَخْصِفَانِ দু'জনে ঢাকতে (to) fasten عَلَيْهِمَا দু'জনের উপর তাদের over themselves مِن দিয়ে from وَرَقِ পাতা (the) leaves ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) the Garden وَنَادَىٰهُمَا এবং দু'জনকে ডাকলেন তাদের And called them both رَبُّهُمَآ দু'জনের রব তাদের their Lord أَلَمْ """কি নি" """Did not" أَنْهَكُمَا তোমাদের দু'জনকে আমি নিষেধ করি I forbid you both عَن থেকে from تِلْكُمَا এই this ٱلشَّجَرَةِ গাছ [the] tree وَأَقُل এবং আমি বলি (নি) and [I] say لَّكُمَآ উদ্দেশ্যে তোমাদের দু'জনের to both of you إِنَّ নিশ্চয়ই that ٱلشَّيْطَٰنَ শয়তান [the] Shaitaan لَكُمَا জন্যে তোমাদের দু'জনের to both of you عَدُوٌّ "শত্রু""" "(is) an enemy?""" مُّبِينٌ "প্রকাশ্য""" "open?"""
٢٣ قَالَا (আদম ও হাওয়া) দু'জনে বললো Both of them said رَبَّنَا """হে আমাদের রব" """Our Lord" ظَلَمْنَآ অন্যায় করেছি আমরা we have wronged أَنفُسَنَا আমাদের নিজেদের (উপর) ourselves وَإِن এবং যদি and if لَّمْ না not تَغْفِرْ ক্ষমা করো তুমি You forgive لَنَا আমাদেরকে [for] us وَتَرْحَمْنَا ও আমাদেরকে দয়া (না) করো and have mercy (on) us لَنَكُونَنَّ অবশ্যই আমরা হবো surely we will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْخَٰسِرِينَ "ক্ষতিগ্রস্তদের""" "the losers"""
٢٤ قَالَ (আল্লাহ) বললেন (Allah) said ٱهْبِطُوا۟ """তোমরা নেমে যাও" """Get down" بَعْضُكُمْ তোমাদের একে some of you لِبَعْضٍ জন্যে অপরের to some others عَدُوٌّ শত্রু (as) enemy وَلَكُمْ এবং জন্যে তোমাদের (থাকবে) And for you فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth مُسْتَقَرٌّ অবস্থান (is) a dwelling place وَمَتَٰعٌ ও জীবন সামগ্রী and livelihood إِلَىٰ পর্যন্ত for حِينٍ "নির্দিষ্ট সময়""" "a time"""
٢٥ قَالَ তিনি বললেন He said فِيهَا """মধ্যে তার" """In it" تَحْيَوْنَ জীবিত থাকবে তোমরা you will live وَفِيهَا ও মধ্যে তার and in it تَمُوتُونَ মৃত্যুবরণ করবে তোমরা you will die وَمِنْهَا ও থেকে তা and from it تُخْرَجُونَ "তোমাদের বের করা হবে""" "you will be brought forth"""
٢٦ يَٰبَنِىٓ হে সন্তান O Children ءَادَمَ আদমের (of) Adam! قَدْ নিশ্চয়ই Verily أَنزَلْنَا অবতীর্ণ করেছি আমরা We have sent down عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের to you لِبَاسًا পোশাক clothing يُوَٰرِى তা ঢেকে রাখে it covers سَوْءَٰتِكُمْ লজ্জাস্থানগুলো তোমাদের your shame وَرِيشًا ও শোভা বর্ধকরূপে and (as) an adornment وَلِبَاسُ ও পোশাক But the clothing ٱلتَّقْوَىٰ তাকওয়ার (of) [the] righteousness ذَٰلِكَ এটাই that خَيْرٌ উত্তম (is) best ذَٰلِكَ এটা That مِنْ অন্তর্ভুক্ত (is) from ءَايَٰتِ নিদর্শনাবলীর (the) Signs ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَعَلَّهُمْ সম্ভবতঃ তারা so that they may يَذَّكَّرُونَ শিক্ষা গ্রহন করবে remember
٢٧ يَٰبَنِىٓ হে সন্তান O Children ءَادَمَ আদমের (of) Adam! لَا না (যেন) (Let) not يَفْتِنَنَّكُمُ তোমাদের পরীক্ষায় ফেলে tempt you ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান [the] Shaitaan كَمَآ যেমন as أَخْرَجَ সে বের করেছিলো he drove out أَبَوَيْكُم পিতা-মাতাকে তোমাদের your parents مِّنَ থেকে from ٱلْجَنَّةِ জান্নাত Paradise يَنزِعُ খুলে ফেলে stripping عَنْهُمَا থেকে তাদের দু'জন from both of them لِبَاسَهُمَا পোষাক তাদের দু'জনের their clothing لِيُرِيَهُمَا জন্যে তাদের দু'জনকে দেখানোর to show both of them سَوْءَٰتِهِمَآ লজ্জাস্থান তাদের দু'জনের their shame إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে Indeed he يَرَىٰكُمْ দেখে তোমাদের sees you - هُوَ সে he وَقَبِيلُهُۥ ও দলবল তার and his tribe مِنْ থেকে from حَيْثُ যেখান where لَا না not تَرَوْنَهُمْ তোমরা দেখো তাদেরকে you see them إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা Indeed جَعَلْنَا আমরা বানিয়েছি We have made ٱلشَّيَٰطِينَ শয়তানদেরকে the devils أَوْلِيَآءَ অভিভাবকরূপে friends لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা of those who لَا না (do) not يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে believe
٢٨ وَإِذَا এবং যখন And when فَعَلُوا۟ তারা করে they do فَٰحِشَةً অশ্লীল কাজ immorality قَالُوا۟ তারা বলে they say وَجَدْنَا """পেয়েছি আমরা" """We found" عَلَيْهَآ উপর এসবের on it ءَابَآءَنَا বাপ-দাদাদেরকে আমাদের our forefathers وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ and Allah أَمَرَنَا নির্দেশ দিয়েছেন আমাদের (has) ordered us بِهَا "সম্পর্কে এর""" "of it""" قُلْ তুমি বলো Say إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah لَا না (does) not يَأْمُرُ নির্দেশ দেন order بِٱلْفَحْشَآءِ ব্যাপারে অশ্লীলতার immorality أَتَقُولُونَ কি তোমরা বলছো Do you say عَلَى সম্পর্কে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا "না""" "not?""" تَعْلَمُونَ "তোমরা জানো""" "you know?"""
٢٩ قُلْ (হে নাবী) বলো Say أَمَرَ """নির্দেশ দিয়েছেন" """(Has been) ordered" رَبِّى """আমার রব" """(by) my Lord" بِٱلْقِسْطِ ব্যাপারে ন্যায়ের justice وَأَقِيمُوا۟ এবং তোমরা স্থির রাখো and set وُجُوهَكُمْ লক্ষ্য তোমাদের your faces عِندَ সময় at كُلِّ প্রত্যেক every مَسْجِدٍ মাসজীদের (সালাতের) masjid وَٱدْعُوهُ এবং তোমরা ডাকো তাঁকে and invoke Him مُخْلِصِينَ তোমরা একনিষ্ঠভাবে (being) sincere لَهُ জন্যে তাঁরই to Him ٱلدِّينَ আনুগত্যকে (নিষ্ঠাপূর্ণ করে) (in) the religion كَمَا যেমন As بَدَأَكُمْ প্রথম সৃষ্টি করেছেন তোমাদের He originated you تَعُودُونَ "তোমরা (তেমনি) ফিরে আসবে""" "(so) will you return"""
٣٠ فَرِيقًا একদলকে A group هَدَىٰ তিনি সঠিক পথে চলিয়েছেন He guided وَفَرِيقًا এবং (অপর এক) দলের (জন্যে) and a group حَقَّ অবধারিত হয়েছে deserved عَلَيْهِمُ উপর তাদের [on] they ٱلضَّلَٰلَةُ পথ ভ্রষ্টতা the astraying إِنَّهُمُ নিশ্চয়ই তারা "Indeed ٱتَّخَذُوا۟ গ্রহন করেছে take ٱلشَّيَٰطِينَ শয়তানদেরকে the devils أَوْلِيَآءَ অভিভাবকরূপে (as) allies مِن দিয়ে from دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah وَيَحْسَبُونَ এবং তারা মনে করে while they think أَنَّهُم যে তারা that they مُّهْتَدُونَ সঠিক-পথপ্রাপ্ত (are the) guided-ones
٣١ يَٰبَنِىٓ হে সন্তান O Children ءَادَمَ আদমের (of) Adam! خُذُوا۟ তোমরা গ্রহণ করো Take زِينَتَكُمْ সুন্দর পোশাক তোমাদের your adornment عِندَ সময় at كُلِّ প্রত্যেক every مَسْجِدٍ মাসজীদের (সালাতের) masjid وَكُلُوا۟ এবং তোমরা খাও and eat وَٱشْرَبُوا۟ ও তোমরা পান কর and drink وَلَا কিন্তু না but (do) not تُسْرِفُوٓا۟ তোমরা সীমালঙ্ঘন করো be extravagant إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the extravagant ones
٣٢ قُلْ (হে নাবী) বলো Say مَنْ """কে" """Who" حَرَّمَ নিষেধ করেছে has forbidden زِينَةَ শোভার বস্তুকে (the) adornment ٱللَّهِ আল্লাহর (দেওয়া) (from) Allah ٱلَّتِىٓ যা which أَخْرَجَ তিনি সৃষ্টি করেছেন He has brought forth لِعِبَادِهِۦ জন্যে তাঁর দাসদের for His slaves وَٱلطَّيِّبَٰتِ ও পবিত্র বস্তুসমূহকে and the pure things مِنَ হতে of ٱلرِّزْقِ "জীবিকা""" "sustenance?""" قُلْ বলো Say هِىَ """তা" """They" لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা (are) for those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe فِى মধ্যে (প্রতি) during ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের the life ٱلدُّنْيَا পার্থিব (of) the world خَالِصَةً বিশেষ করে exclusively (for them) يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) Resurrection كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نُفَصِّلُ বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনাবলী the Signs لِقَوْمٍ জন্যে জাতির for (the) people يَعْلَمُونَ "(যারা) জ্ঞান রাখে""" "who know"""
٣٣ قُلْ তুমি বলো Say إِنَّمَا """প্রকৃতপক্ষে" """Only" حَرَّمَ নিষিদ্ধ করেছেন (had) forbidden رَبِّىَ আমার রব my Lord ٱلْفَوَٰحِشَ অশ্লীল কাজগুলোকে the shameful deeds مَا যা what ظَهَرَ প্রকাশ্যে হয় (is) apparent مِنْهَا মধ্য হতে তার of it وَمَا বা যা and what بَطَنَ গোপনেও হয় is concealed وَٱلْإِثْمَ এবং পাপ and the sin وَٱلْبَغْىَ ও বিদ্রোহ and the oppression بِغَيْرِ নয় without ٱلْحَقِّ সংগত [the] right وَأَن এবং (এও) যে and that تُشْرِكُوا۟ তোমরা শিরক করো you associate (others) بِٱللَّهِ সাথে আল্লাহর with Allah مَا যার what لَمْ নি not يُنَزِّلْ তিনি অবতীর্ণ করেন He (has) sent down بِهِۦ সম্পর্কে সে of it سُلْطَٰنًا কোনো প্রমাণ any authority وَأَن এবং (এও) যে and that تَقُولُوا۟ তোমরা বলো you say عَلَى সম্বন্ধে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا "না""" "not""" تَعْلَمُونَ "তোমরা জানো""" "you know"""
٣٤ وَلِكُلِّ এবং জন্যে প্রত্যেক And for every أُمَّةٍ জাতির (আছে) nation أَجَلٌ এক নির্দিষ্ট সময় (is a fixed) term فَإِذَا অতঃপর যখন So when جَآءَ আসবে comes أَجَلُهُمْ সময় তাদের (পূর্ণ হয়ে) their term لَا না (they can) not يَسْتَأْخِرُونَ তারা দেরি করতে পারবে seek to delay سَاعَةً এক মুহুর্তও an hour وَلَا আর না and not يَسْتَقْدِمُونَ আগে নিয়ে যেতে পারবে seek to advance (it)
٣٥ يَٰبَنِىٓ হে সন্তান O Children ءَادَمَ আদমের (of) Adam! إِمَّا যদি If يَأْتِيَنَّكُمْ কাছে আসে তোমাদের comes to you رُسُلٌ রাসূলগণ Messengers مِّنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের from you يَقُصُّونَ বর্ণনা করে relating عَلَيْكُمْ নিকট তোমাদের to you ءَايَٰتِى আমার নিদর্শনাবলী My Verses فَمَنِ অতঃপর যে then whoever ٱتَّقَىٰ সংযত হবে fears Allah وَأَصْلَحَ ও সংশোধন করবে (নিজেকে) and reforms فَلَا তখন না then no خَوْفٌ ভয় (থাকবে) fear عَلَيْهِمْ উপর তাদের on them وَلَا আর না and not هُمْ তারা they يَحْزَنُونَ দুঃখিত হবে will grieve
٣٦ وَٱلَّذِينَ এবং যারা But those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা সাব্যস্ত করবে deny بِـَٔايَٰتِنَا ব্যাপারে আয়াতগুলোর আমাদের Our Verses وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ও অহংকার করবে and (are) arrogant عَنْهَآ হতে তা towards them أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (হবে) (are the) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire هُمْ তারা they فِيهَا মধ্যে তার (থাকবে) in it خَٰلِدُونَ চিরকাল will abide forever
٣٧ فَمَنْ অতঃপর কে Then who أَظْلَمُ অধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে) (is) more unjust مِمَّنِ (তার) চেয়ে যে than (one) who ٱفْتَرَىٰ রচনা করে invented عَلَى সম্বন্ধে against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie أَوْ বা or كَذَّبَ মিথ্যা সাব্যস্ত করে denies بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ব্যাপারে আয়াতগুলোর তাঁর His Verses? أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those يَنَالُهُمْ কাছে পৌঁছবে তাদের will reach them نَصِيبُهُم অংশ তাদের their portion مِّنَ হতে from ٱلْكِتَٰبِ কিতাব (অর্থাৎ তকদির) the Book حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত until إِذَا যখন when جَآءَتْهُمْ কাছে আসবে তাদের comes to them رُسُلُنَا আমাদের ফেরেশতারা Our messengers (Angels) يَتَوَفَّوْنَهُمْ প্রাণ হরণ করতে তাদের (to) take them in death قَالُوٓا۟ (ফেরেশতারা) বলবে they say أَيْنَ """কোথায় (তারা)" """Where are" مَا যাদের those (whom) كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَدْعُونَ তোমরা ডাকতে invoke مِن দিয়ে from دُونِ বাদ besides ٱللَّهِ "আল্লাহকে""" "Allah?""" قَالُوا۟ (মুশরিকরা) বলবে They say ضَلُّوا۟ """তারা লুকিয়ে গিয়েছে" """They strayed" عَنَّا আমাদের থেকে from us وَشَهِدُوا۟ এবং তারা সাক্ষ্য দিবে and they (will) testify عَلَىٰٓ বিরুদ্ধে against أَنفُسِهِمْ নিজেদের তাদের themselves أَنَّهُمْ যে তারা that they كَانُوا۟ ছিলো were كَٰفِرِينَ অবিশ্বাসী disbelievers
٣٨ قَالَ (আল্লাহ) বলবেন He (will) say ٱدْخُلُوا۟ """তোমরা প্রবেশ করো" """Enter" فِىٓ সাথে (অন্তর্ভুক্ত হয়ে) among أُمَمٍ জাতিগুলোর (the) nations قَدْ নিশ্চয়ই (who) خَلَتْ গত হয়েছে passed away مِن থেকে from قَبْلِكُم পূর্ব তোমাদের before you مِّنَ মধ্য হতে of ٱلْجِنِّ জিনদের the jinn وَٱلْإِنسِ ও মানুষের and the men فِى মধ্যে in ٱلنَّارِ "আগুনের""" "the Fire""" كُلَّمَا যখনই Every time دَخَلَتْ প্রবেশ করবে entered أُمَّةٌ কোনো জাতি a nation لَّعَنَتْ অভিশাপ দিবে it cursed أُخْتَهَا বোনকে তার (অন্য দলকে) its sister (nation) حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَا যখন when ٱدَّارَكُوا۟ তারা পেয়ে যাবে they had overtaken one another فِيهَا মধ্যে তার in it جَمِيعًا সবাইকে all قَالَتْ বলবে (will) say أُخْرَىٰهُمْ পরবর্তীরা তাদের (the) last of them لِأُولَىٰهُمْ সম্পর্কে পূর্ববর্তীদের তাদের about the first of them رَبَّنَا """হে আমাদের রব" """Our Lord" هَٰٓؤُلَآءِ এরাই these أَضَلُّونَا বিভ্রান্ত করেছিলো আমাদের misled us فَـَٔاتِهِمْ অতএব তাদের দিন so give them عَذَابًا শাস্তি punishment ضِعْفًا দ্বিগুণ double مِّنَ দ্বারা of ٱلنَّارِ "আগুনের""" "the Fire""" قَالَ (আল্লাহ) বলবেন He (will) say لِكُلٍّ """জন্যে প্রত্যেকের(রয়েছে)" """For each" ضِعْفٌ দ্বিগুণ (শাস্তি) (is) a double وَلَٰكِن কিন্তু [and] but لَّا না not تَعْلَمُونَ "তোমরা জানো""" "you know"""
٣٩ وَقَالَتْ এবং বলবে And (will) say أُولَىٰهُمْ পূর্ববর্তীরা তাদের (the) first of them لِأُخْرَىٰهُمْ উদ্দেশ্যে পরবর্তীদের তাদের to (the) last of them فَمَا """মূলতঃ না" """Then not" كَانَ ছিলো is لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you عَلَيْنَا উপর আমাদের upon us مِن কোনো any فَضْلٍ শ্রেষ্ঠত্ব superiority فَذُوقُوا۟ অতএব তোমরা স্বাদ নাও so taste ٱلْعَذَابَ শাস্তির the punishment بِمَا এ কারণে যা for what كُنتُمْ তোমরা ছিলে তোমরা অর্জন করতে you used to تَكْسِبُونَ """" "earn"""
٤٠ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা মনে করে denied بِـَٔايَٰتِنَا সম্পর্কে আমাদের নিদর্শনাবলী Our Verses وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ও অহংকার করে and (were) arrogant عَنْهَا থেকে তা towards them لَا না (will) not تُفَتَّحُ খোলা হবে be opened لَهُمْ জন্যে তাদের for them أَبْوَٰبُ দরজাগুলো (the) doors ٱلسَّمَآءِ আকাশের (of) the heaven وَلَا আর না and not يَدْخُلُونَ তারা প্রবেশ করবে they will enter ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise حَتَّىٰ যে পর্যন্ত না until يَلِجَ প্রবেশ করবে passes ٱلْجَمَلُ উট the camel فِى মধ্যে through سَمِّ ছিদ্রের (the) eye ٱلْخِيَاطِ সূঁচের (অর্থাৎ তাদের জান্নাতে প্রবেশ অসম্ভব) (of) the needle وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نَجْزِى প্রতিফল দিই আমরা We recompense ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদেরকে the criminals
٤١ لَهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) For them مِّن তৈরি of جَهَنَّمَ জাহান্নামের (the) Hell مِهَادٌ শয্যাসমূহ (is) a bed وَمِن ও থেকে and from فَوْقِهِمْ ও উপর তাদের(থাকবে) over them غَوَاشٍ আচ্ছাদনসমূহ (আগুনের) coverings وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نَجْزِى প্রতিফল দিই আমরা We recompense ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the wrongdoers
٤٢ وَٱلَّذِينَ এবং যারা But those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে believe وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ সৎ [the] righteous deeds لَا না not نُكَلِّفُ দায়িত্বভার দিই আমরা We burden نَفْسًا কোনো ব্যক্তিকে any soul إِلَّا এ ছাড়া except وُسْعَهَآ সাধ্যের তার (to) its capacity أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those أَصْحَٰبُ অধিবাসী (are the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise هُمْ তারা they فِيهَا মধ্যে তার in it خَٰلِدُونَ চিরস্থায়ী হবে (will) abide forever
٤٣ وَنَزَعْنَا এবং দূর করে দিবো আমরা And We will remove مَا যা whatever فِى মধ্যে (আছে) (is) in صُدُورِهِم অন্তরসমূহের তাদের their breasts مِّنْ সব ধরণের of غِلٍّ ঈর্ষা malice تَجْرِى প্রবাহিত হয় Flows مِن থেকে from تَحْتِهِمُ নিচ তাদের underneath them ٱلْأَنْهَٰرُ ঝর্ণাধারাগুলো the rivers وَقَالُوا۟ ও তারা বলবে And they will say ٱلْحَمْدُ """সব প্রশংসা" """All the praise" لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (is) for Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who هَدَىٰنَا আমাদের পথ দেখিয়েছিলেন guided us لِهَٰذَا জন্যে এ to this وَمَا এবং না and not كُنَّا আমরা ছিলাম we were لِنَهْتَدِىَ যে সৎপথ পেতাম আমরা to receive guidance لَوْلَآ যদি না if not أَنْ যে [that] هَدَىٰنَا পথ দেখাতেন আমাদের (had) guided us ٱللَّهُ আল্লাহ Allah لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly جَآءَتْ এসেছিলো came رُسُلُ রাসূলগণ Messengers رَبِّنَا আমাদের রবের (of) our Lord بِٱلْحَقِّ "সহ প্রকৃত সত্য""" "with the truth""" وَنُودُوٓا۟ এবং তাদের ডেকে বলা হবে And they will be addressed أَن যে [that] تِلْكُمُ """এই সেই" """This" ٱلْجَنَّةُ জান্নাত (is) Paradise أُورِثْتُمُوهَا তোমাদেরকে উত্তরাধিকারী করা হয়েছে তা you have been made to inherit it بِمَا বিনিময়ে যা for what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you used to تَعْمَلُونَ "তোমরা কাজ করতে""" "do"""
٤٤ وَنَادَىٰٓ এবং ডেকে বলবে And will call out أَصْحَٰبُ অধিবাসীরা (the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise أَصْحَٰبَ অধিবাসীদেরকে (to the) companions ٱلنَّارِ আগুনের (of) the Fire أَن যে that قَدْ """নিশ্চয়ই" """Indeed" وَجَدْنَا আমরা পেয়েছি we found مَا যা what وَعَدَنَا প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমাদের (had) promised us رَبُّنَا রব আমাদের our Lord حَقًّا সত্য হিসেবে TRUE فَهَلْ কিন্তু কি So have وَجَدتُّم তোমরা পেয়েছো you found مَّا যা what وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন (was) promised رَبُّكُمْ রব তোমাদের (by) your Lord حَقًّا "সত্য হিসেবে""" "(to be) true?""" قَالُوا۟ তারা বলবে They will say نَعَمْ """হ্যাঁ""" """Yes""" فَأَذَّنَ অতঃপর ঘোষণা দেবে Then will announce مُؤَذِّنٌۢ এক ঘোষণাকারী an announcer بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের among them أَن যে [that] لَّعْنَةُ """অভিশাপ" """(The) curse" ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah عَلَى উপর (is) on ٱلظَّٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের the wrongdoers
٤٥ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَصُدُّونَ (মানুষকে) বাধা দিতো hinder عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَيَبْغُونَهَا ও তারা অনুসন্ধান করতো তাতে and seek in it عِوَجًا বক্রতা crookedness وَهُم আর তারা (ছিলো) while they (are) بِٱلْءَاخِرَةِ উপর আখিরাতের concerning the Hereafter كَٰفِرُونَ "অবিশ্বাসী""" "disbelievers"""
٤٦ وَبَيْنَهُمَا এবং মাঝে উভয়ের And between them حِجَابٌ পর্দা (will be) a partition وَعَلَى এবং উপর (থাকবে) and on ٱلْأَعْرَافِ আ'রাফের the heights رِجَالٌ কিছু লোক (will be) men يَعْرِفُونَ তারা চিনবে recognizing كُلًّۢا প্রত্যেককে all بِسِيمَىٰهُمْ মাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের by their marks وَنَادَوْا۟ এবং তারা ডেকে বলবে And they will call out أَصْحَٰبَ অধিবাসীদেরকে (to the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise أَن যে that سَلَٰمٌ """শান্তি" """Peace" عَلَيْكُمْ "উপর তোমাদের (বর্ষিত হোক)""" "(be) upon you""" لَمْ নি Not يَدْخُلُوهَا তাতে প্রবেশ করেন (তারা এখনও) they have entered it وَهُمْ কিন্তু তারা but they يَطْمَعُونَ তারা আশা করে hope
٤٧ وَإِذَا এবং যখন And when صُرِفَتْ ফিরানো হবে are turned أَبْصَٰرُهُمْ দৃষ্টিগুলো তাদের their eyes تِلْقَآءَ দিকে towards أَصْحَٰبِ অধিবাসীদের (the) companions ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনের (of) the Fire قَالُوا۟ তারা বলবে they (will) say رَبَّنَا """হে আমাদের রব" """Our Lord!" لَا না (Do) not تَجْعَلْنَا আমাদের করো place us مَعَ সাথে with ٱلْقَوْمِ (ঐসব) সম্প্রদায়ের the people - ٱلظَّٰلِمِينَ "(যারা) সীমালঙ্ঘনকারী""" "the wrongdoers"""
٤٨ وَنَادَىٰٓ এবং ডাকবে And (will) call out أَصْحَٰبُ অধিবাসীরা (the) companions ٱلْأَعْرَافِ আ'রাফের (of) the heights رِجَالًا (দোযখের কিছু) লোকদেরকে (to) men يَعْرِفُونَهُم তারা চিনবে তাদের whom they recognize بِسِيمَىٰهُمْ মাধ্যমে চিহ্নগুলো তাদের by their marks قَالُوا۟ তারা বলবে saying مَآ """না" """Not" أَغْنَىٰ কাজে আসল (has) availed عَنكُمْ জন্যে তোমাদের [to] you جَمْعُكُمْ দলবল তোমাদের your gathering وَمَا ও যা (নিয়ে) and what كُنتُمْ তোমরা ছিলে you were تَسْتَكْبِرُونَ "তোমরা ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে""" "arrogant (about)"""
٤٩ أَهَٰٓؤُلَآءِ কি এসব (জান্নাতবাসী) লোক (তারা নয়) Are these ٱلَّذِينَ যাদের (সম্পর্কে) the ones whom أَقْسَمْتُمْ তোমরা শপথ করে বলতে (যে) you had sworn لَا না (that) not يَنَالُهُمُ পৌঁছাবেন তাদের (will) grant them ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بِرَحْمَةٍ অনুগ্রহ Mercy? ٱدْخُلُوا۟ """(তাদেরকে বলা হবে) তোমরা প্রবেশ করো" """Enter" ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে Paradise لَا না (There will be) no خَوْفٌ কোনো ভয় (আছে) fear عَلَيْكُمْ জন্যে তোমাদের upon you وَلَآ আর না and not أَنتُمْ তোমরা you تَحْزَنُونَ "দুঃখিত হবে (দুশ্চিন্তা করবে)""" "will grieve"""
٥٠ وَنَادَىٰٓ এবং ডেকে বলবে And (will) call out أَصْحَٰبُ অধিবাসীরা (the) companions ٱلنَّارِ জাহান্নামের (of) the Fire أَصْحَٰبَ অধিবাসীদেরকে (to the) companions ٱلْجَنَّةِ জান্নাতের (of) Paradise أَنْ যে [that] أَفِيضُوا۟ """তোমরা ঢেলে দাও" """Pour" عَلَيْنَا উপর আমাদের upon us مِنَ কিছু [of] ٱلْمَآءِ পানি (some) water أَوْ বা or مِمَّا (তা) হতে যা of what رَزَقَكُمُ "জীবিকা দিয়েছেন তোমাদের""" "(has been) provided (to) you""" ٱللَّهُ "আল্লাহ""" "(by) Allah""" قَالُوٓا۟ তারা বলবে They (will) say إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" ٱللَّهَ আল্লাহ Allah حَرَّمَهُمَا সে দু'টি নিষিদ্ধ করেছেন has forbidden both عَلَى উপর to ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের the disbelievers
٥١ ٱلَّذِينَ যারা Those who ٱتَّخَذُوا۟ গ্রহণ করেছিলো took دِينَهُمْ দীনকে তাদের their religion لَهْوًا তামাশা (as) an amusement وَلَعِبًا ও খেল (রূপে) and play وَغَرَّتْهُمُ এবং প্রতারিত করেছিলো তাদের and deluded them ٱلْحَيَوٰةُ জীবন the life ٱلدُّنْيَا "পৃথিবীর""" "(of) the world""" فَٱلْيَوْمَ অতএব আজ So today نَنسَىٰهُمْ ভুলে যাবো আমরা তাদের We forget them كَمَا যেমন as نَسُوا۟ তারা ভুলে গিয়েছিলো তারা they forgot لِقَآءَ সাক্ষাৎ (the) meeting يَوْمِهِمْ দিনের তাদের (of) their day هَٰذَا এই this وَمَا এবং যেভাবে and [what] كَانُوا۟ তারা ছিলো (as) they used to بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের with Our Verses يَجْحَدُونَ তারা অস্বীকার করতো they reject
٥٢ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly جِئْنَٰهُم তাদের কাছে আমরা এসেছি We had brought (to) them بِكِتَٰبٍ নিয়ে এক কিতাব a Book فَصَّلْنَٰهُ আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি তা which We have explained عَلَىٰ উপর ভিত্তি করে with عِلْمٍ (পূর্ণ) জ্ঞানের knowledge - هُدًى পথ নির্দেশ a guidance وَرَحْمَةً ও দয়া (স্বরূপ) and mercy لِّقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يُؤْمِنُونَ (যারা) ঈমান আনে who believe
٥٣ هَلْ কি Do يَنظُرُونَ তারা প্রতীক্ষা করছে they wait إِلَّا এ ছাড়া except تَأْوِيلَهُۥ পরিণতির তার (for) its fulfillment يَوْمَ যেদিন (The) Day يَأْتِى আসবে (will) come تَأْوِيلُهُۥ পরিণতি তার its fulfillment يَقُولُ বলবে will say ٱلَّذِينَ যারা those who نَسُوهُ তা ভুলে গিয়েছিলো had forgotten it مِن থেকে from قَبْلُ পূর্ব before قَدْ """নিশ্চয়ই" """Verily" جَآءَتْ এসেছিলেন had come رُسُلُ রাসূলগণ (the) Messengers رَبِّنَا আমাদের রবের (of) our Lord بِٱلْحَقِّ সহ সত্য(বাণী) with the truth فَهَل তবে কি so are (there) لَّنَا জন্যে আমাদের (আছে) for us مِن কোনো any شُفَعَآءَ সুপারিশকারী intercessors فَيَشْفَعُوا۟ অতঃপর তারা সুপারিশ করবে so (that) they intercede لَنَآ জন্যে আমাদের for us أَوْ অথবা or نُرَدُّ ফিরত পাঠানো হবে আমাদেরকে we are sent back فَنَعْمَلَ তখন আমরা কাজ করবো so (that) we do (deeds) غَيْرَ এ ছাড়া other than ٱلَّذِى যা (পূর্বে) that which كُنَّا আমরা ছিলাম we used to نَعْمَلُ "আমরা কাজ করতে""" "do""" قَدْ নিশ্চয়ই Verily خَسِرُوٓا۟ তারা ক্ষতি করেছে they lost أَنفُسَهُمْ নিজেদের তাদের themselves وَضَلَّ ও উধাও হয়েছে and strayed عَنْهُم হতে তাদের from them مَّا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَفْتَرُونَ তারা রচনা করতে invent
٥٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكُمُ রব তোমাদের your Lord ٱللَّهُ আল্লাহ-ই (is) Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন created ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহকে the heavens وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে and the earth فِى মধ্যে in سِتَّةِ ছয় six أَيَّامٍ দিনের epochs ثُمَّ এরপর then ٱسْتَوَىٰ সমাসীন হন He ascended عَلَى উপর on ٱلْعَرْشِ আরশের the Throne يُغْشِى তিনি ঢেকে দেন He covers ٱلَّيْلَ রাতকে the night ٱلنَّهَارَ দিনের (উপর) (with) the day يَطْلُبُهُۥ সে অনুসরণ করে তাকে seeking it حَثِيثًا দ্রুতগতিতে rapidly وَٱلشَّمْسَ এবং সূর্য and the sun وَٱلْقَمَرَ ও চাঁদ and the moon وَٱلنُّجُومَ ও তারকাগুলো and the stars - مُسَخَّرَٰتٍۭ অনুগত subjected بِأَمْرِهِۦٓ প্রতি তাঁর নির্দেশের by His command أَلَا জেনে রাখো Unquestionably لَهُ জন্যে তাঁরই for Him ٱلْخَلْقُ সৃষ্টি (is) the creation وَٱلْأَمْرُ এবং নির্দেশ (তাঁরই) and the command تَبَارَكَ বড় কল্যাণময় blessed ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah رَبُّ রব Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٥٥ ٱدْعُوا۟ তোমরা ডাকো Call upon رَبَّكُمْ রবকে তোমাদের your Lord تَضَرُّعًا বিনীতভাবে humbly وَخُفْيَةً ও গোপনে and privately إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He لَا না (does) not يُحِبُّ ভালোবাসেন love ٱلْمُعْتَدِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে the transgressors
٥٦ وَلَا এবং না And (do) not تُفْسِدُوا۟ তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করো cause corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بَعْدَ পরেও after إِصْلَٰحِهَا তা সংস্কারের its reformation وَٱدْعُوهُ এবং তোমরা ডাকে তাঁকে And call Him خَوْفًا ভয় (in) fear وَطَمَعًا ও আশার (সাথে) and hope إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَحْمَتَ অনুগ্রহ (the) Mercy ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah قَرِيبٌ নিকটে (is) near مِّنَ থেকে for ٱلْمُحْسِنِينَ সৎকর্মশীলদের the good-doers
٥٧ وَهُوَ এবং তিনি (আল্লাহ) And He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who يُرْسِلُ পাঠান sends ٱلرِّيَٰحَ বাতাস the winds بُشْرًۢا সুসংবাদস্বরূপ (as) glad tidings بَيْنَ মাঝে from يَدَىْ হাতের before رَحْمَتِهِۦ অনুগ্রহের তাঁর His Mercy حَتَّىٰٓ এমনকি until إِذَآ যখন when أَقَلَّتْ বয়ে নিয়ে আসে they have carried سَحَابًا মেঘমালা clouds ثِقَالًا ভারী heavy سُقْنَٰهُ আমরা চালনা করি তা We drive them لِبَلَدٍ জন্যে ভূখন্ডের to a land مَّيِّتٍ নির্জীব dead فَأَنزَلْنَا অতঃপর আমরা বর্ষণ করি then We send down بِهِ দ্বারা তা from it ٱلْمَآءَ পানি the water فَأَخْرَجْنَا অতঃপর আমরা উৎপাদন করি then We bring forth بِهِۦ দিয়ে তা from it مِن রকমের (of) كُلِّ প্রত্যেক all (kinds) ٱلثَّمَرَٰتِ ফলমূল (of) fruits كَذَٰلِكَ এভাবেই Thus نُخْرِجُ আমরা বের করবো We will bring forth ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে the dead لَعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা so that you may تَذَكَّرُونَ শিক্ষা নিবে take heed
٥٨ وَٱلْبَلَدُ এবং ভূখন্ড And the land - ٱلطَّيِّبُ উৎকৃষ্ট [the] pure يَخْرُجُ উৎপন্ন করে comes forth نَبَاتُهُۥ ফসল তার (উৎকৃষ্ট) its vegetation بِإِذْنِ মাধ্যমে আদেশের by (the) permission رَبِّهِۦ রবের তার (of) its Lord وَٱلَّذِى এবং যা but which خَبُثَ নিকৃষ্ট is bad - لَا না (does) not يَخْرُجُ উৎপন্ন করে come forth إِلَّا এ ছাড়া except نَكِدًا কঠোর পরিশ্রম (with) difficulty كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نُصَرِّفُ বারবার পেশ করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Signs لِقَوْمٍ জন্যে সম্প্রদায়ের for a people يَشْكُرُونَ (যারা)কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে who are grateful
٥٩ لَقَدْ নিশ্চয়ই Certainly أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent نُوحًا নূহকে Nuh إِلَىٰ প্রতি to قَوْمِهِۦ জাতির তার his people فَقَالَ অতঃপর সে বললো and he said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" ٱعْبُدُوا۟ তোমরা ইবাদত করো Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ (অন্য) কোনো any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥٓ ছাড়া তিনি other than Him إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি Indeed I أَخَافُ আশঙ্কা করি আমি [I] fear عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের for you عَذَابَ শাস্তির punishment يَوْمٍ দিনের (of the) Day عَظِيمٍ "মহা""" "Great"""
٦٠ قَالَ বললো Said ٱلْمَلَأُ প্রধানগণ the chiefs مِن মধ্যকার of قَوْمِهِۦٓ জাতির তার his people إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed لَنَرَىٰكَ অবশ্যই আমরা তোমাকে দেখছি surely see you فِى মধ্যে in ضَلَٰلٍ "ভ্রান্তির""" "error""" مُّبِينٍ "প্রকাশ্য""" "clear"""
٦١ قَالَ সে বললো He said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" لَيْسَ নেই (There is) no بِى মধ্যে আমার in me ضَلَٰلَةٌ কোনো ভ্রষ্টতা error وَلَٰكِنِّى বরং আমি but I am رَسُولٌ রাসূল a Messenger مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٦٢ أُبَلِّغُكُمْ আমি পৌঁছাই তোমাদেরকে I convey to you رِسَٰلَٰتِ রিসালাত (বাণীগুলো) the Messages رَبِّى আমার রবের (of) my Lord وَأَنصَحُ এবং হিতোপদেশ দিই আমি and [I] advise لَكُمْ প্রতি তোমাদের [to] you وَأَعْلَمُ ও আমি জানি and I know مِنَ পক্ষ হতে from ٱللَّهِ আল্লাহর Allah مَا যা what لَا না not تَعْلَمُونَ তোমরা জানো you know
٦٣ أَوَعَجِبْتُمْ কি তোমরা অবাক হয়েছো Do you wonder أَن যে that جَآءَكُمْ তোমাদের (কাছে) এসেছে has come to you ذِكْرٌ উপদেশ a reminder مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord عَلَىٰ মাধ্যমে on رَجُلٍ একজন ব্যক্তির a man مِّنكُمْ মধ্যকার তোমাদেরই among you لِيُنذِرَكُمْ যেন সতর্ক করে তোমাদের that he may warn you وَلِتَتَّقُوا۟ এবং যেন তোমরা সংযত হও and that you may fear وَلَعَلَّكُمْ এবং যাতে তোমরা and so that you may تُرْحَمُونَ "অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও""" "receive mercy"""
٦٤ فَكَذَّبُوهُ অতঃপর মিথ্যাবাদী বললো তারা তাকে But they denied him فَأَنجَيْنَٰهُ তখন আমরা উদ্ধার করলাম তাকে so We saved him وَٱلَّذِينَ এবং যারা (ছিলো) and those who مَعَهُۥ সাথে তার (were) with him فِى মধ্যে in ٱلْفُلْكِ নৌকার (তাদেরকেও উদ্ধার করলাম) the ship وَأَغْرَقْنَا এবং আমরা ডুবিয়ে দিলাম And We drowned ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছিলো denied بِـَٔايَٰتِنَآ প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের Our Verses إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed they كَانُوا۟ ছিলো were قَوْمًا সম্প্রদায় a people عَمِينَ (যারা) অন্ধ blind
٦٥ وَإِلَىٰ এবং প্রতি And to عَادٍ আ'দ জাতির Aad أَخَاهُمْ তাদেরই ভাই (We sent) their brother هُودًا হুদকে (প্রেরণ করি) Hud قَالَ সে বললো He said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" ٱعْبُدُوا۟ তোমরা ইবাদত করো Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ কোনো any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥٓ ছাড়া তিনি other than Him أَفَلَا কি তবুও না Then will not تَتَّقُونَ "তোমরা সংযত হবে""" "you fear (Allah)?"""
٦٦ قَالَ বললো Said ٱلْمَلَأُ (সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs ٱلَّذِينَ যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved مِن মধ্য হতে from قَوْمِهِۦٓ জাতির তার his people إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" لَنَرَىٰكَ অবশ্যই আমরা তোমাকে দেখছি surely see you فِى মধ্যে in سَفَاهَةٍ নির্বুদ্ধিতার foolishness وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা and indeed we لَنَظُنُّكَ অবশ্যই আমরা তোমাকে মনে করি [we] think you مِنَ অন্তর্ভুক্ত (are) of ٱلْكَٰذِبِينَ "মিথ্যাবাদীদের""" "the liars"""
٦٧ قَالَ সে বললো He said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" لَيْسَ নেই (There is) no بِى মধ্যে আমার in me سَفَاهَةٌ কোন নির্বুদ্ধিতা foolishness وَلَٰكِنِّى বরং আমি but I am رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
٦٨ أُبَلِّغُكُمْ আমি পৌঁছাই তোমাদেরকে I convey to you رِسَٰلَٰتِ রিসালাত (বাণী)সমূহ Messages رَبِّى আমার রবের (of) my Lord وَأَنَا۠ এবং আমি and I am لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you نَاصِحٌ হিতাকাঙ্খী an adviser - أَمِينٌ বিশ্বস্ত trustworthy
٦٩ أَوَعَجِبْتُمْ কি তোমরা অবাক হয়েছো Do أَن যে you wonder جَآءَكُمْ কাছে এসেছে তোমাদের that ذِكْرٌ উপদেশ has come to you مِّن পক্ষ হতে a reminder رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের from عَلَىٰ মাধ্যমে your Lord رَجُلٍ একজন ব্যক্তির on مِّنكُمْ মধ্যকার তোমাদেরই a man لِيُنذِرَكُمْ যেন সতর্ক করে তোমাদেরকে among you وَٱذْكُرُوٓا۟ এবং তোমরা স্মরণ করো that he may warn you? إِذْ যখন And remember جَعَلَكُمْ তিনি করেছিলেন তোমাদের when خُلَفَآءَ স্থলাভিষিক্ত He made you مِنۢ থেকে successors بَعْدِ পর after قَوْمِ জাতির (the) people نُوحٍ নূহের (of) Nuh وَزَادَكُمْ ও বাড়িয়ে দিয়েছিলেন তোমাদেরকে and increased you فِى মধ্যে in ٱلْخَلْقِ সৃষ্টির the stature بَصْۜطَةً (শক্তির) প্রাচুর্য extensively فَٱذْكُرُوٓا۟ অতএব তোমরা স্মরণ করো So remember ءَالَآءَ অনুগ্রহসমূহের (the) Bounties ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَعَلَّكُمْ হয়ত তোমরা so that you may تُفْلِحُونَ "সফলকাম হবে""" "succeed"""
٧٠ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said أَجِئْتَنَا """কি তুমি এসেছো কাছে আমাদের" """Have you come to us" لِنَعْبُدَ যেন আমরা ইবাদত করি that we (should) worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah وَحْدَهُۥ এবং তাঁর একারই Alone وَنَذَرَ ত্যাগ করি (অন্য সবকিছু) and we forsake مَا যার what كَانَ ছিলো used to يَعْبُدُ ইবাদত করতে worship ءَابَآؤُنَا পূর্বপুরুষরা আমাদের our forefathers? فَأْتِنَا সুতরাং এসো কাছে আমাদের Then bring us بِمَا নিয়ে ঐসব যা of what تَعِدُنَآ তুমি ভয় দেখাচ্ছো আমাদেরকে you promise us إِن যদি if كُنتَ হও তুমি you are مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ "সত্যবাদীদের""" "the truthful"""
٧١ قَالَ সে বললো He said قَدْ """নিশ্চয়ই" """Verily" وَقَعَ পড়েছে has fallen عَلَيْكُم উপর তোমাদের upon you مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord رِجْسٌ শাস্তি punishment وَغَضَبٌ ও রাগ and anger أَتُجَٰدِلُونَنِى কি আমার সাথে তোমরা বিতর্ক করছো Do you dispute with me فِىٓ সম্বন্ধে concerning أَسْمَآءٍ (ঐসব দেব-দেবীর) নামগুলোর names سَمَّيْتُمُوهَآ তোমরা নাম দিয়েছো যা you have named them أَنتُمْ তোমরা you وَءَابَآؤُكُم ও পূর্বপুরুষরা তোমাদের and your forefathers مَّا না Not نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন (has been) sent down ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah بِهَا সম্বন্ধে সে for it مِن কোনো any سُلْطَٰنٍ প্রমাণ authority? فَٱنتَظِرُوٓا۟ অতএব তোমরা প্রতীক্ষা করো Then wait إِنِّى নিশ্চয়ই আমি "indeed مَعَكُم সাথে তোমাদের with you مِّنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُنتَظِرِينَ প্রতীক্ষাকারীদের the ones who wait
٧٢ فَأَنجَيْنَٰهُ অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে So We saved him وَٱلَّذِينَ এবং যারা (ছিলো) and those مَعَهُۥ সাথে তার with him بِرَحْمَةٍ দিয়ে অনুগ্রহ by Mercy مِّنَّا পক্ষ হতে আমাদের from Us وَقَطَعْنَا এবং কেটে দিলাম আমরা And We cut off دَابِرَ মূল the roots ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা (of) those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা মনে করেছিলো denied بِـَٔايَٰتِنَا ব্যাপারে নিদর্শনাবলীর আমাদের Our Signs وَمَا এবং না and not كَانُوا۟ তারা ছিলো they were مُؤْمِنِينَ মু'মিন believers
٧٣ وَإِلَىٰ এবং প্রতি And to ثَمُودَ সামুদ জাতির Thamud أَخَاهُمْ তাদেরই ভাই (We sent) their brother صَٰلِحًا সালেহ-কে (পাঠিয়েছিলাম) Salih قَالَ সে বললো He said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" ٱعْبُدُوا۟ তোমরা ইবাদত করো Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ কোনো any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥ ছাড়া তিনি other than Him قَدْ নিশ্চয়ই Verily جَآءَتْكُم কাছে এসেছে তোমাদের has come to you بَيِّنَةٌ সুস্পষ্ট প্রমাণ a clear proof مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord هَٰذِهِۦ এই This نَاقَةُ মাদি উটটি (is) a she-camel ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah لَكُمْ জন্যে তোমাদের (it is) for you ءَايَةً একটি নিদর্শন a Sign فَذَرُوهَا সুতরাং তোমরা ছেড়ে দাও তাকে So you leave her تَأْكُلْ সে খাবে (to) eat فِىٓ উপর on أَرْضِ জমিনের (the) earth ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَا এবং না and (do) not تَمَسُّوهَا তোমরা স্পর্শ করবে তাকে touch her بِسُوٓءٍ ভাবে মন্দ with harm فَيَأْخُذَكُمْ তাহ'লে ধরবে তোমাদের lest seizes you عَذَابٌ শাস্তি a punishment أَلِيمٌ "নিদারুণ""" "painful"""
٧٤ وَٱذْكُرُوٓا۟ এবং তোমরা স্মরণ করো And remember إِذْ যখন when جَعَلَكُمْ বানিয়েছিলেন তোমাদের He made you خُلَفَآءَ স্থলাভিষিক্ত successors مِنۢ থেকে from بَعْدِ পর after عَادٍ আ'দের Aad وَبَوَّأَكُمْ ও প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন তোমাদের and settled you فِى উপর in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth تَتَّخِذُونَ তোমরা নির্মাণ করছো You take مِن মধ্যে from سُهُولِهَا সমতল ভূমির তার its plains قُصُورًا প্রাসাদসমূহ palaces وَتَنْحِتُونَ তোমরা খোদাই করে তৈরী করেছো and you carve out ٱلْجِبَالَ পাহাড়গুলোতে the mountains بُيُوتًا বসতঘরসমূহ (as) homes فَٱذْكُرُوٓا۟ অতএব তোমরা স্মরণ করো So remember ءَالَآءَ অনুগ্রহগুলোকে (the) Bounties ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah وَلَا এবং না and (do) not تَعْثَوْا۟ অনাচার সৃষ্টি করো act wickedly فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর (the) earth مُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে spreading corruption
٧٥ قَالَ বললো Said ٱلْمَلَأُ (সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs ٱلَّذِينَ যারা (of) those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ অহংকার করেছিলো were arrogant مِن মধ্য হতে among قَوْمِهِۦ জাতির তার his people لِلَّذِينَ উদ্দেশ্যে তাদের to those who ٱسْتُضْعِفُوا۟ যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো were oppressed - لِمَنْ (তাদের)কে যারা [to] those who ءَامَنَ ঈমান এনেছিলো believed مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের among them أَتَعْلَمُونَ """কি তোমরা জানো" """Do you know" أَنَّ যে that صَٰلِحًا সালেহ Salih مُّرْسَلٌ (সত্যিই) প্রেরিত হয়েছে (is the) one sent مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِۦ "তার রবের""" "his Lord?""" قَالُوٓا۟ তারা বললো They said إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" بِمَآ দিয়ে ঐ বিষয়ে যা in what أُرْسِلَ তাকে পাঠানো হয়েছে he has been sent بِهِۦ উপর তার with [it] مُؤْمِنُونَ "বিশ্বাসী""" "(are) believers"""
٧٦ قَالَ বললো Said ٱلَّذِينَ যারা those who ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করেছিলো were arrogant إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" بِٱلَّذِىٓ উপর যার in that which ءَامَنتُم তোমরা ঈমান এনেছো you believe بِهِۦ প্রতি তার in it كَٰفِرُونَ "প্রত্যাখ্যানকারী""" "(are) disbelievers"""
٧٧ فَعَقَرُوا۟ অতঃপর তারা হত্যা করলো Then they hamstrung ٱلنَّاقَةَ মাদি উটটিকে the she-camel وَعَتَوْا۟ ও তারা অমান্য করলো and (were) insolent عَنْ হতে towards أَمْرِ নির্দেশ (পালন করা) (the) command رَبِّهِمْ রবের তাদের (of) their Lord وَقَالُوا۟ এবং তারা বললো and they said يَٰصَٰلِحُ """হে সালেহ" """O Salih!" ٱئْتِنَا কাছে এসো আমাদের Bring us بِمَا নিয়ে ঐ বিষয় যার what تَعِدُنَآ তুমি ধমক দিচ্ছো আমাদেরকে you promise us إِن যদি if كُنتَ হও তুমি you are مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْمُرْسَلِينَ "রাসূলদের""" "the Messengers"""
٧٨ فَأَخَذَتْهُمُ অতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকে So seized them ٱلرَّجْفَةُ ভূমিকম্প the earthquake فَأَصْبَحُوا۟ অতঃপর তারা হয়ে গেলো then they became فِى মধ্যে in دَارِهِمْ ঘরের তাদের their homes جَٰثِمِينَ উপুড় হয়ে পড়ে থাকা অবস্থায় অর্থাৎ মৃত পড়ে রইলো) fallen prone
٧٩ فَتَوَلَّىٰ অতঃপর সে মুখ ফিরালো So he turned away عَنْهُمْ থেকে তাদের from them وَقَالَ এবং সে বললো and he said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily أَبْلَغْتُكُمْ পৌঁছেছিলাম তোমাদেরকে I have conveyed to you رِسَالَةَ রিসালাত (বাণী) (the) Message رَبِّى আমার রবের (of) my Lord وَنَصَحْتُ এবং আমি উপদেশ দিয়েছিলাম and [I] advised لَكُمْ প্রতি তোমাদের [to] you وَلَٰكِن কিন্তু but لَّا না not تُحِبُّونَ তোমরা পছন্দ করো you like ٱلنَّٰصِحِينَ "উপদেশকারীদেরকে""" "the advisers"""
٨٠ وَلُوطًا এবং লুতকে (পাঠিয়েছিলাম) And Lut إِذْ (স্মরণ করো) যখন when قَالَ সে বলেছিলো he said لِقَوْمِهِۦٓ উদ্দেশ্যে জাতির তার to his people أَتَأْتُونَ """কি তোমরা আসো" """Do you commit" ٱلْفَٰحِشَةَ (এমন) অশ্লীলকাজে (such) immorality مَا (যা) না not سَبَقَكُم পূর্বে করেছে তোমাদের has preceded you بِهَا ব্যাপারে সে therein مِنْ কোনো any أَحَدٍ একজন one مِّنَ মধ্যে of ٱلْعَٰلَمِينَ সারা বিশ্বের the worlds?
٨١ إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা "Indeed لَتَأْتُونَ অবশ্যই তোমরা আসো you approach ٱلرِّجَالَ পুরুষদের (কাছে) the men شَهْوَةً যৌন-তৃপ্তির জন্যে lustfully مِّن দিয়ে from دُونِ বাদ instead of ٱلنِّسَآءِ স্ত্রীলোকদের the women بَلْ বরং Nay أَنتُمْ তোমরা you قَوْمٌ সম্প্রদায় (are) a people مُّسْرِفُونَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "(who) commit excesses"""
٨٢ وَمَا এবং না And not كَانَ ছিলো was جَوَابَ উত্তর (the) answer قَوْمِهِۦٓ জাতির তার (of) his people إِلَّآ এ ছাড়া except أَن যে that قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো they said أَخْرِجُوهُم """বের করে দাও তাদের" """Drive them out" مِّن হতে of قَرْيَتِكُمْ জনপদ তোমাদের your town إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা Indeed they أُنَاسٌ (এমন) লোক (are) people يَتَطَهَّرُونَ "যারা অতি পবিত্র থাকতে চায়""" "who keep themselves pure"""
٨٣ فَأَنجَيْنَٰهُ অতঃপর আমরা উদ্ধার করলাম তাকে So We saved him وَأَهْلَهُۥٓ ও তার পরিবারকে and his family إِلَّا ছাড়া except ٱمْرَأَتَهُۥ স্ত্রী তার his wife كَانَتْ সে ছিলো she was مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْغَٰبِرِينَ পিছনে অবস্থানকারীদের those who stayed behind
٨٤ وَأَمْطَرْنَا এবং বৃষ্টিবর্ষণ করেছিলাম আমরা And We showered عَلَيْهِم উপর তাদের upon them مَّطَرًا (পাথর) বৃষ্টি a rain فَٱنظُرْ অতঃপর লক্ষ্য করো So see كَيْفَ কেমন how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদের (of) the criminals
٨٥ وَإِلَىٰ এবং দিকে And to مَدْيَنَ মাদইয়ানের Madyan أَخَاهُمْ তাদের ভাই his brother شُعَيْبًا শুয়াইবকে Shuaib قَالَ সে বললো He said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" ٱعْبُدُوا۟ তোমরা ইবাদত করো Worship ٱللَّهَ আল্লাহর Allah مَا নেই not لَكُم জন্যে তোমাদের for you مِّنْ কোনো any إِلَٰهٍ ইলাহ god غَيْرُهُۥ ছাড়া তিনি other than Him قَدْ নিশ্চয়ই Verily جَآءَتْكُم কাছে এসেছে তোমাদের has came to you بَيِّنَةٌ সুস্পষ্ট প্রমাণ a clear proof مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord فَأَوْفُوا۟ অতএব তোমরা পূর্ণ করো So give full ٱلْكَيْلَ মাপ [the] measure وَٱلْمِيزَانَ ও ওজন and the weight وَلَا এবং না and (do) not تَبْخَسُوا۟ তোমরা কম দিও deprive ٱلنَّاسَ মানুষদেরকে [the] people أَشْيَآءَهُمْ তাদের (প্রাপ্য) দ্রব্যে in their things وَلَا এবং না and (do) not تُفْسِدُوا۟ তোমরা বিপর্যয় করো cause corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بَعْدَ পরেও after إِصْلَٰحِهَا সংস্কারের তার its reformation ذَٰلِكُمْ এটা That خَيْرٌ উত্তম (is) better لَّكُمْ জন্যে তোমাদের for you إِن যদি if كُنتُم হও তোমরা you are مُّؤْمِنِينَ মু'মিন believers
٨٦ وَلَا এবং না And (do) not تَقْعُدُوا۟ তোমরা বসবে sit بِكُلِّ উপর প্রত্যেক on every صِرَٰطٍ রাস্তার path تُوعِدُونَ তোমরা ভয় দেখাবে (না) threatening وَتَصُدُّونَ ও তোমরা বাধা দিবে (না) and hindering عَن হতে from سَبِيلِ পথ (the) way ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah مَنْ (তাকে) যে (those) who ءَامَنَ ঈমান আনে believe بِهِۦ উপর তাঁর in Him وَتَبْغُونَهَا এবং (না) তোমরা অনুসন্ধান করবে তাতে and seeking (to make) it عِوَجًا বক্রতা crooked وَٱذْكُرُوٓا۟ এবং তোমরা স্মরণ করো And remember إِذْ যখন when كُنتُمْ তোমরা ছিলে you were قَلِيلًا (সংখ্যায়) অল্প few فَكَثَّرَكُمْ অতঃপর আধিক্য দিয়েছেন তোমাদেরকে and He increased you وَٱنظُرُوا۟ এবং তোমরা লক্ষ্য করো And see كَيْفَ কিরূপ how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلْمُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের (of) the corrupters
٨٧ وَإِن এবং যদি And if كَانَ (এমন) হয় (there) is طَآئِفَةٌ একদল a group مِّنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের among you ءَامَنُوا۟ (যারা) ঈমান আনে (who has) believed بِٱلَّذِىٓ প্রতি ঐ বিষয়ের in that which أُرْسِلْتُ আমি প্রেরিত হয়েছি I have been sent بِهِۦ নিয়ে যা with [it] وَطَآئِفَةٌ এবং (অন্য) একদল and a group لَّمْ না not يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনে they believe فَٱصْبِرُوا۟ তবে তোমরা ধৈর্য ধরো then be patient حَتَّىٰ যতক্ষণ না until يَحْكُمَ মীমাংসা করেন judges ٱللَّهُ আল্লাহ Allah بَيْنَنَا মাঝে আমাদের between us وَهُوَ এবং তিনিই And He خَيْرُ উত্তম (is the) Best ٱلْحَٰكِمِينَ "মীমাংসাকারীদের""" "(of) [the] Judges"""
٨٨ قَالَ বললো Said ٱلْمَلَأُ প্রধানরা the chiefs ٱلَّذِينَ যারা (of) those who ٱسْتَكْبَرُوا۟ অহংকার করেছিলো were arrogant مِن মধ্য হতে among قَوْمِهِۦ জাতি তার his people لَنُخْرِجَنَّكَ """অবশ্যই আমরা বের করবো তোমাকে" """We will surely drive you out" يَٰشُعَيْبُ হে শুয়াইব O Shuaib! وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে (have) believed مَعَكَ সাথে তোমার with you مِن হতে from قَرْيَتِنَآ জনপদ আমাদের our city أَوْ অথবা or لَتَعُودُنَّ অবশ্যই তোমরা ফিরে আসবে you must return فِى মধ্যে to مِلَّتِنَا "দীনের আমাদের""" "our religion""" قَالَ সে বললো He said أَوَلَوْ """কি যদিও" """Even if" كُنَّا আমরা হলাম (তোমাদের দীনকে) we are كَٰرِهِينَ অপছন্দকারী (the) ones who hate (it)?
٨٩ قَدِ (সেক্ষেত্রে) নিশ্চয়ই Verily ٱفْتَرَيْنَا আরোপ করলাম আমরা we would have fabricated عَلَى উপর against ٱللَّهِ আল্লাহর Allah كَذِبًا মিথ্যা a lie إِنْ যদি if عُدْنَا ফিরে যাই আমরা we returned فِى মধ্যে in مِلَّتِكُم দীনের তোমাদের your religion بَعْدَ এর পরেও after إِذْ যখন [when] نَجَّىٰنَا মুক্তি দিয়েছেন আমাদের saved us ٱللَّهُ আল্লাহ Allah مِنْهَا হতে তা from it وَمَا এবং না And not يَكُونُ শোভা পায় it is لَنَآ জন্যে আমাদের for us أَن যে that نَّعُودَ আমরা ফিরবো we return فِيهَآ মধ্যে তার in it إِلَّآ তবে except أَن যদি that يَشَآءَ ইচ্ছে করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah رَبُّنَا আমাদের রব our Lord وَسِعَ পরিবেষ্টন করে আছেন Encompasses رَبُّنَا আমাদের রব (by) Our Lord كُلَّ সব every شَىْءٍ কিছুকে thing عِلْمًا জ্ঞানে (in) knowledge عَلَى (অতএব) উপর Upon ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah تَوَكَّلْنَا নির্ভর করেছি আমরা we put our trust رَبَّنَا হে আমাদের রব Our Lord! ٱفْتَحْ মীমাংসা করে দাও Decide بَيْنَنَا মাঝে আমাদের between us وَبَيْنَ ও মাঝে and between قَوْمِنَا জাতির আমাদের our people بِٱلْحَقِّ ভাবে সঠিক in truth وَأَنتَ এবং তুমিই and You خَيْرُ উত্তম (are the) Best ٱلْفَٰتِحِينَ "মীমাংসাকারীদের""" "(of) those who Decide"""
٩٠ وَقَالَ এবং বললো And said ٱلْمَلَأُ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs ٱلَّذِينَ যারা (of) those who كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছিলো disbelieved مِن মধ্য হতে among قَوْمِهِۦ জাতির তার his people لَئِنِ """অবশ্যই যদি" """If" ٱتَّبَعْتُمْ অনুসরণ করো তোমরা you follow شُعَيْبًا শুয়াইবের Shuaib إِنَّكُمْ নিশ্চয়ই তোমরা indeed you إِذًا তাহলে (হবে) then لَّخَٰسِرُونَ "অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত""" "(will be) certainly losers"""
٩١ فَأَخَذَتْهُمُ অতঃপর ধরলো তাদেরকে Then seized them ٱلرَّجْفَةُ ভুমিকম্পে the earthquake فَأَصْبَحُوا۟ অতঃপর তারা হলো then they became فِى মধ্যে in دَارِهِمْ ঘরের তাদের their home(s) جَٰثِمِينَ উপুড় হয়ে পড়ে থাকা অবস্থায়(অর্থাৎ মৃত পড়ে রইল) fallen prone
٩٢ ٱلَّذِينَ যারা Those who كَذَّبُوا۟ প্রত্যাখ্যান করেছিলো denied شُعَيْبًا শুয়াইবকে Shuaib كَأَن (তারা এমন হলো) যেন (became) as if لَّمْ নাই not يَغْنَوْا۟ তারা বসবাস করেই they (had) lived فِيهَا মধ্যে তার therein ٱلَّذِينَ যারা Those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যা জেনেছিলো denied شُعَيْبًا শুয়াইবকে Shuaib كَانُوا۟ ছিলো they were هُمُ তারা them ٱلْخَٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত the losers
٩٣ فَتَوَلَّىٰ অতঃপর সে মুখ ফিরালো So he turned away عَنْهُمْ হতে তাদের from them وَقَالَ এবং বললো and said يَٰقَوْمِ """হে আমার জাতি" """O my people!" لَقَدْ নিশ্চয়ই Verily أَبْلَغْتُكُمْ পৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছে I (have) conveyed to you رِسَٰلَٰتِ রিসালাত (বাণী)গুলো (the) Messages رَبِّى আমার রবের (of) my Lord وَنَصَحْتُ ও আমি উপদেশ দিয়েছি and advised لَكُمْ প্রতি তোমাদের [to] you فَكَيْفَ অতএব কিরূপে So how could ءَاسَىٰ আক্ষেপ করবো আমি I grieve عَلَىٰ উপর for قَوْمٍ (এমন) সম্প্রদায়ের a people كَٰفِرِينَ "যারা অস্বীকারকারী""" "(who are) disbelievers?"""
٩٤ وَمَآ এবং না And not أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent فِى মধ্যে in قَرْيَةٍ কোনো জনবসতির a city مِّن (এমন) কোনো [of] نَّبِىٍّ নাবী any Prophet إِلَّآ ছাড়া যে except أَخَذْنَآ আমরা ধরেছি We seized أَهْلَهَا অধিবাসীদেরকে তার its people بِٱلْبَأْسَآءِ দিয়ে অভাব with adversity وَٱلضَّرَّآءِ ও কষ্ট (দিয়ে) and hardship لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَضَّرَّعُونَ নতি স্বীকার করে (become) humble
٩٥ ثُمَّ এরপর Then بَدَّلْنَا বদলে দিয়েছি আমরা We changed مَكَانَ অবস্থাকে (in) place ٱلسَّيِّئَةِ খারাপ (of) the bad ٱلْحَسَنَةَ ভালোতে the good حَتَّىٰ শেষ পর্যন্ত until عَفَوا۟ তারা প্রাচুর্য লাভ করে they increased وَّقَالُوا۟ ও তারা বলে and said قَدْ """নিশ্চয়ই" """Verily" مَسَّ স্পর্শ করেছিলো (had) touched ءَابَآءَنَا পূর্বপুরুষদেরকেও আমাদের our forefathers ٱلضَّرَّآءُ কষ্টে the adversity وَٱلسَّرَّآءُ "ও স্বাচ্ছন্দ""" "and the ease""" فَأَخَذْنَٰهُم তখন আমরা ধরেছি তাদেরকে So We seized them بَغْتَةً হঠাৎ suddenly وَهُمْ অথচ তারা while they لَا না (did) not يَشْعُرُونَ টেরও পায় perceive
٩٦ وَلَوْ এবং যদি And if أَنَّ নিশ্চিত [that] أَهْلَ অধিবাসিরা people ٱلْقُرَىٰٓ জনপদের (of) the cities ءَامَنُوا۟ ঈমান আনতো (had) believed وَٱتَّقَوْا۟ ও তাকওয়া অবলম্বন করতো and feared Allah لَفَتَحْنَا অবশ্যই খুলে দিতাম আমরা surely We (would have) opened عَلَيْهِم উপর তাদের upon them بَرَكَٰتٍ কল্যাণসমূহ blessings مِّنَ থেকে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the heaven وَٱلْأَرْضِ ও জমিন (থেকে) and the earth وَلَٰكِن কিন্তু but كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যারোপ করেছিলো they denied فَأَخَذْنَٰهُم সুতরাং ধরেছি আমরা তাদেরকে So We seized them بِمَا সহ তা যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَكْسِبُونَ তারা অর্জন করতে earn
٩٧ أَفَأَمِنَ কি তবে নির্ভয় হয়েছে Then did feel secure أَهْلُ অধিবাসীরা (the) people ٱلْقُرَىٰٓ জনপদের (of) the cities أَن (এ বিপদ হতে) যে that يَأْتِيَهُم তাদের উপর আসবে comes to them بَأْسُنَا কঠোর শাস্তি আমাদের Our punishment بَيَٰتًا রাত্রে (at) night وَهُمْ যখন তারা while they نَآئِمُونَ ঘুমন্ত থাকবে (were) asleep?
٩٨ أَوَأَمِنَ কিংবা নির্ভয় হয়েছে Or felt secure أَهْلُ অধিবাসীরা (the) people ٱلْقُرَىٰٓ জনপদের (of) the cities أَن (এ বিপদ হতে) যে that يَأْتِيَهُم তাদের উপর আসবে comes to them بَأْسُنَا শাস্তি আমাদের Our punishment ضُحًى দিনের বেলায় (পুর্বাহ্নে) (in) daylight وَهُمْ যখন তারা while they يَلْعَبُونَ খেলায় মেতে থাকে (were) playing?
٩٩ أَفَأَمِنُوا۟ কি তবে তারা নির্ভয় হয়েছে Then did they feel secure مَكْرَ পরিকল্পনা (হতে) (from the) plan ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah? فَلَا অথচ না But not يَأْمَنُ নির্ভয় হয় feel secure مَكْرَ পরিকল্পনা(হতে) (from the) plan ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَّا ছাড়া except ٱلْقَوْمُ (এমন) সম্প্রদায় the people ٱلْخَٰسِرُونَ (যারা) ক্ষতিগ্রস্ত (who are) the losers
١٠٠ أَوَلَمْ কি নি Would it not يَهْدِ সৎপথ পায় guide لِلَّذِينَ কাছে তাদের(যাদেরকে) [for] those who يَرِثُونَ উত্তরাধিকারী করা হয়েছে inherit ٱلْأَرْضَ পৃথিবীর the land مِنۢ থেকে from بَعْدِ পর after أَهْلِهَآ তার (পুর্ববর্তী) অধিবাসীদের its people أَن যে that لَّوْ যদি if نَشَآءُ ইচ্ছে করি আমরা We willed أَصَبْنَٰهُم শাস্তি দিবো আমরা তাদেরকে We (could) afflict them بِذُنُوبِهِمْ কারণে পাপগুলোর তাদের for their sins وَنَطْبَعُ এবং সীল লাগাবো and We put a seal عَلَىٰ উপর over قُلُوبِهِمْ অন্তরগুলোর তাদের their hearts فَهُمْ অতঃপর তারা so they لَا না (do) not يَسْمَعُونَ শুনবে hear?
١٠١ تِلْكَ এই (সব) These ٱلْقُرَىٰ জনপদসমূহ (were) the cities نَقُصُّ বর্ণনা করেছি আমরা We relate عَلَيْكَ কাছে তোমার to you مِنْ কিছু of أَنۢبَآئِهَا বৃত্তান্তগুলোর তাদের their news وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly جَآءَتْهُمْ কাছে এসেছিলো তাদের came to them رُسُلُهُم রাসূলগণ তাদের their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ সহ স্পষ্ট প্রমাণ with clear proofs فَمَا আসলে না but not كَانُوا۟ তারা ছিলো (এমন) they were لِيُؤْمِنُوا۟ যে তারা ঈমান আনবে to believe بِمَا ঐ বিষয়ে যা in what كَذَّبُوا۟ তারা প্রত্যাখ্যান করেছে they (had) denied مِن থেকে from قَبْلُ পূর্ব before كَذَٰلِكَ এভাবে Thus يَطْبَعُ সীল লাগান (has been) put a seal ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah عَلَىٰ উপর on قُلُوبِ অন্তরসমূহের (the) hearts ٱلْكَٰفِرِينَ কাফেরদের (of) the disbelievers
١٠٢ وَمَا এবং নি And not وَجَدْنَا আমরা পাই We found لِأَكْثَرِهِم অধিকাংশকে তাদের for most of them مِّنْ উপর [of] عَهْدٍ প্রতিশ্রুতির (any) covenant وَإِن এবং নিশ্চয়ই But وَجَدْنَآ আমরা পেয়েছি We found أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশকে তাদের most of them لَفَٰسِقِينَ অবশ্যই সত্যত্যাগী certainly defiantly disobedient
١٠٣ ثُمَّ এরপর Then بَعَثْنَا আমরা পাঠিয়েছি We sent مِنۢ থেকে from بَعْدِهِم তাদের পর after them مُّوسَىٰ মুসাকে Musa بِـَٔايَٰتِنَآ সহ নিদর্শনগুলো আমাদের with Our Signs إِلَىٰ প্রতি to فِرْعَوْنَ ফিরআউনের Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ ও তার পরিষদবর্গের (কাছে) and his chiefs فَظَلَمُوا۟ অতঃপর তারা অন্যায় করেছিলো But they were unjust بِهَا সাথে তার to them فَٱنظُرْ অতঃপর লক্ষ্য করো So see كَيْفَ কিরূপ how كَانَ ছিলো was عَٰقِبَةُ পরিণাম (the) end ٱلْمُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের (of) the corrupters
١٠٤ وَقَالَ এবং বললো And said مُوسَىٰ মূসা Musa يَٰفِرْعَوْنُ """হে ফিরআউন" """O Firaun!" إِنِّى নিশ্চয়ই আমি "Indeed رَسُولٌ একজন রাসূল a Messenger مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّ রবের (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٠٥ حَقِيقٌ এটা স্হির নিশ্চিত (আমার) Obligated عَلَىٰٓ উপর on أَن যে that لَّآ না not أَقُولَ বলি আমি I say عَلَى ব্যাপারে about ٱللَّهِ আল্লাহর Allah إِلَّا এ ছাড়া except ٱلْحَقَّ প্রকৃত সত্য the truth قَدْ নিশ্চয়ই Verily جِئْتُكُم কাছে এসেছি তোমাদের I (have) come to you بِبَيِّنَةٍ সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ with a clear Sign مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord فَأَرْسِلْ অতঃপর তুমি পাঠাও so send مَعِىَ আমার সাথে with me بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ "ইসরাঈলকে""" "(of) Israel"""
١٠٦ قَالَ সে বললো He said إِن """যদি" """If" كُنتَ তুমি থাকো you have جِئْتَ তুমি এসেছো come بِـَٔايَةٍ সহ নিদর্শন with a Sign فَأْتِ তবে আসো then bring بِهَآ নিয়ে তা it إِن যদি if كُنتَ তুমি হও you are مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلصَّٰدِقِينَ "সত্যবাদীদের""" "the truthful"""
١٠٧ فَأَلْقَىٰ অতঃপর সে নিক্ষেপ করলো So he threw عَصَاهُ তার লাঠি his staff فَإِذَا অতঃপর তখন and suddenly هِىَ তা it ثُعْبَانٌ অজগর (হয়ে গেলো) (was) a serpent مُّبِينٌ সুস্পষ্ট manifest
١٠٨ وَنَزَعَ এবং টেনে বের করলো And he drew out يَدَهُۥ তার হাত his hand فَإِذَا অতঃপর তখন and suddenly هِىَ তা it بَيْضَآءُ সাদা উজ্জ্বল (হলো) (was) white لِلنَّٰظِرِينَ কাছে দর্শকদের for the observers
١٠٩ قَالَ বললো Said ٱلْمَلَأُ প্রধান ব্যক্তিরা the chiefs مِن মধ্য হতে of قَوْمِ জাতির (the) people فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (of) Firaun إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" هَٰذَا এই (ব্যক্তি) this لَسَٰحِرٌ অবশ্যই জাদুকর (is) surely a magician - عَلِيمٌ সুদক্ষ learned
١١٠ يُرِيدُ সে চায় He wants أَن যে to يُخْرِجَكُم বের করে দিবে তোমাদেরকে drive you out مِّنْ হতে from أَرْضِكُمْ দেশ তোমাদের your land فَمَاذَا অতএব কি so what تَأْمُرُونَ "তোমরা পরামর্শ দাও""" "(do) you instruct?"""
١١١ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said أَرْجِهْ """ঢিল দিন তাকে" """Postpone him" وَأَخَاهُ ও ভাইকে তার and his brother وَأَرْسِلْ এবং পাঠান and send فِى মধ্যে in ٱلْمَدَآئِنِ শহরগুলোর the cities حَٰشِرِينَ সংগ্রহকারিদের gatherers
١١٢ يَأْتُوكَ আপনার কাছে আসবে তারা They (will) bring to you بِكُلِّ নিয়ে প্রত্যেক [with] every سَٰحِرٍ "জাদুকর""" "magician""" عَلِيمٍ "সুদক্ষ""" "learned"""
١١٣ وَجَآءَ এবং আসলো So came ٱلسَّحَرَةُ জাদুকররা the magicians فِرْعَوْنَ ফিরআউনের (কাছে) (to) Firaun قَالُوٓا۟ তারা বললো They said إِنَّ """নিশ্চয়ই" """Indeed" لَنَا জন্যে আমাদের (থাকবে) for us لَأَجْرًا অবশ্যই পুরস্কার surely (will be) a reward إِن যদি if كُنَّا হই we are نَحْنُ আমরা [we] ٱلْغَٰلِبِينَ "বিজয়ী""" "the victors"""
١١٤ قَالَ সে বললো He said نَعَمْ """হ্যাঁ" """Yes" وَإِنَّكُمْ এবং নিশ্চয়ই তোমরা and indeed you لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَ "সান্নিধ্যপ্রাপ্তদের""" "the ones who are near"""
١١٥ قَالُوا۟ তারা বললো They said يَٰمُوسَىٰٓ """হে মূসা" """O Musa!" إِمَّآ হয়তো Whether أَن যে [that] تُلْقِىَ তুমি ছুঁড়বে you throw وَإِمَّآ আর নয়তো or أَن যে [that] نَّكُونَ আমরা হবো we will be نَحْنُ আমরা [we] ٱلْمُلْقِينَ "নিক্ষেপকারী""" "the ones to throw?"""
١١٦ قَالَ সে বললো He said أَلْقُوا۟ """তোমরা ছোঁড়ো""" """Throw""" فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَلْقَوْا۟ তারা ছুঁড়লো they threw سَحَرُوٓا۟ তারা জাদু করলো they bewitched أَعْيُنَ চোখগুলোকে (the) eyes ٱلنَّاسِ মানুষের (of) the people وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ ও তারা সন্ত্রস্ত করলো তাদেরকে and terrified them وَجَآءُو এবং তারা আসলো and came (up) بِسِحْرٍ নিয়ে জাদু with a magic عَظِيمٍ বড় (ধরনের) great
١١٧ وَأَوْحَيْنَآ এবং ওহী করলাম আমরা And We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰٓ মূসার Musa أَنْ যে that أَلْقِ """ছোঁড়ো" """Throw" عَصَاكَ "তোমার লাঠি""" "your staff""" فَإِذَا অতঃপর যখন and suddenly هِىَ তা it تَلْقَفُ গিলে ফেলতে লাগলো swallow(ed) مَا যা what يَأْفِكُونَ তারা কৃত্রিম সৃষ্টি করে they (were) falsifying
١١٨ فَوَقَعَ ফলে প্রতিষ্ঠিত হলো So was established ٱلْحَقُّ সত্য the truth وَبَطَلَ ও অসত্য হলো and became futile مَا যা what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করতে do
١١٩ فَغُلِبُوا۟ অতঃপর তারা পরাজিত হলো So they were defeated هُنَالِكَ সেখানে there وَٱنقَلَبُوا۟ এবং তারা ফিরে গেলো and returned صَٰغِرِينَ লাঞ্ছিত হয়ে humiliated
١٢٠ وَأُلْقِىَ এবং নত করে দিলো And fell down ٱلسَّحَرَةُ জাদুকরদেরকে the magicians سَٰجِدِينَ সিজদাকারী (হিসেবে) prostrate
١٢١ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said ءَامَنَّا """ঈমান আনলাম আমরা" """We believe" بِرَبِّ উপর রবের in (the) Lord ٱلْعَٰلَمِينَ বিশ্বজগতের (of) the worlds
١٢٣ قَالَ বললো Said فِرْعَوْنُ ফিরাউন Firaun ءَامَنتُم """ঈমান আনলে তোমরা" """You believed" بِهِۦ উপর তার in him قَبْلَ (এর) পূর্বেই before أَنْ যে [that] ءَاذَنَ অনুমতি দিবো আমি I give permission لَكُمْ জন্যে তোমাদের to you إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰذَا এটা this لَمَكْرٌ অবশ্যই ষড়যন্ত্র (is) surely a plot مَّكَرْتُمُوهُ তোমরা ষড়যন্ত্র এঁটেছো যা you have plotted it فِى মধ্যে in ٱلْمَدِينَةِ শহরের the city لِتُخْرِجُوا۟ যেন তোমরা বের করতে পারো so that you may drive out مِنْهَآ থেকে তা from it أَهْلَهَا অধিবাসীদেরকে তার its people فَسَوْفَ অতএব শীঘ্রই But soon تَعْلَمُونَ তোমরা জানতে পারবে you will know
١٢٤ لَأُقَطِّعَنَّ অবশ্যই কাটবো আমি I will surely cut off أَيْدِيَكُمْ হাতগুলোকে তোমাদের your hands وَأَرْجُلَكُم ও পাগুলোকে তোমাদের and your feet مِّنْ হতে of خِلَٰفٍ বিপরীত দিক opposite (sides) ثُمَّ এরপর Then لَأُصَلِّبَنَّكُمْ অবশ্যই শুলে চড়াবো আমি তোমাদেরকে I will surely crucify you أَجْمَعِينَ "সবাইকে""" "all"""
١٢٥ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said إِنَّآ """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed we" إِلَىٰ দিকে to رَبِّنَا রবের আমাদের our Lord مُنقَلِبُونَ প্রত্যাবর্তন কারী (will) return
١٢٦ وَمَا এবং না And not تَنقِمُ প্রতিশোধ নিচ্ছো তুমি you take revenge مِنَّآ হতে আমাদের from us إِلَّآ এ ছাড়া (অন্য কোনো কারণে) except أَنْ যে that ءَامَنَّا ঈমান এনেছি আমরা we believed بِـَٔايَٰتِ প্রতি নিদর্শনগুলোর in (the) Signs رَبِّنَا রবের আমাদের (of) our Lord لَمَّا যখন when جَآءَتْنَا কাছে এসেছে তা আমাদের they came to us رَبَّنَآ হে আমার রব Our Lord! أَفْرِغْ তুমি ঢেলে দাও Pour عَلَيْنَا উপর আমাদের upon us صَبْرًا ধৈর্য patience وَتَوَفَّنَا ও মৃত্যু দাও আমাদের and cause us to die مُسْلِمِينَ (অনুগত) মুসলিম হিসেবে "(as) Muslims"""
١٢٧ وَقَالَ এবং বললো And said ٱلْمَلَأُ প্রধানরা the chiefs مِن মধ্য হতে of قَوْمِ জাতির (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun أَتَذَرُ """কি ছেড়ে দিবেন" """Will you leave" مُوسَىٰ মূসাকে Musa وَقَوْمَهُۥ ও জাতিকে তার and his people لِيُفْسِدُوا۟ যেন তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করে so that they cause corruption فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ দেশের the earth وَيَذَرَكَ ও আপনাকে পরিত্যাগ করবে and forsake you وَءَالِهَتَكَ "এবং আপনার দেবতাদেরকে""" "and your gods?""" قَالَ সে বললো He said سَنُقَتِّلُ """অচিরেই আমরা হত্যা করবো" """We will kill" أَبْنَآءَهُمْ পুত্রদেরকে তাদের their sons وَنَسْتَحْىِۦ ও জীবিত রাখবো and we will let live نِسَآءَهُمْ নারীদেরকে তাদের their women وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা and indeed we فَوْقَهُمْ উপর তাদের over them قَٰهِرُونَ "পরাক্রমশালী""" "(are) subjugators"""
١٢٨ قَالَ বললো Said مُوسَىٰ মূসা Musa لِقَوْمِهِ উদ্দেশ্যে জাতির তার to his people ٱسْتَعِينُوا۟ """তোমরা সাহায্য চাও" """Seek help" بِٱللَّهِ কাছে আল্লাহর from Allah وَٱصْبِرُوٓا۟ ও তোমরা ধৈর্য ধরো and be patient إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْأَرْضَ পৃথিবী the earth لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই (belongs) to Allah يُورِثُهَا তার উত্তরাধীকারী করেন He causes to inherit it مَن (তাকে) যাকে whom يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করবেন He wills مِنْ মধ্য হতে of عِبَادِهِۦ তার দাসদের His servants وَٱلْعَٰقِبَةُ এবং (উত্তম) পরিণাম And the end لِلْمُتَّقِينَ "জন্যে মুত্তাকীদের""" "(is) for the righteous"""
١٢٩ قَالُوٓا۟ তারা বললো They said أُوذِينَا """নির্যাতিত হয়েছি আমরা" """We have been harmed" مِن থেকে from قَبْلِ (এর) পূর্ব before أَن যে [that] تَأْتِيَنَا আমাদের কাছে তুমি আসবে you came to us وَمِنۢ এবং থেকে from بَعْدِ পর and after مَا তার [what] جِئْتَنَا "আমাদের কাছে তুমি এসেছো""" "you have come to us""" قَالَ সে বললো He said عَسَىٰ """শীঘ্রই" """Perhaps" رَبُّكُمْ তোমাদের রব your Lord أَن যে [that] يُهْلِكَ ধ্বংস করবেন will destroy عَدُوَّكُمْ শত্রুকে তোমাদের your enemy وَيَسْتَخْلِفَكُمْ ও স্থলাভিষিক্ত করবেন তোমাদেরকে and make you successors فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ জমিনের the earth فَيَنظُرَ অতঃপর তিনি দেখবেন then see كَيْفَ কিরূপ how تَعْمَلُونَ "তোমরা কাজ করো""" "you will do"""
١٣٠ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly أَخَذْنَآ আমরা ধরেছিলাম We seized ءَالَ অনুসারীদেরকে (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun بِٱلسِّنِينَ দ্বারা দুর্ভিক্ষের with years (of famine) وَنَقْصٍ ও ক্ষতির (দ্বারা) and a deficit مِّنَ কিছু of ٱلثَّمَرَٰتِ ফল-ফসলের [the] fruits لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَذَّكَّرُونَ উপদেশ গ্রহণ করে receive admonition
١٣١ فَإِذَا অতঃপর যখন But when جَآءَتْهُمُ কাছে আসে তাদের came to them ٱلْحَسَنَةُ কল্যাণ the good قَالُوا۟ তারা বলে they said لَنَا """জন্যে আমাদের (অধিকার)""" """For us""" هَٰذِهِۦ """এটা""" """(is) this""" وَإِن এবং যদি And if تُصِبْهُمْ পৌঁছে তাদের afflicts them سَيِّئَةٌ কোনো অকল্যাণ bad يَطَّيَّرُوا۟ তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায় they ascribe evil omens بِمُوسَىٰ উপর মূসার to Musa وَمَن ও (তাদের উপর) যারা (ছিলো) and who مَّعَهُۥٓ সাথে তার (were) with him أَلَآ জেনে রাখো Behold! إِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে Only طَٰٓئِرُهُمْ মন্দভাগ্য তাদের their evil omens عِندَ কাছে (are) with ٱللَّهِ আল্লাহরই Allah وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের most of them لَا না (do) not يَعْلَمُونَ জানে know
١٣٢ وَقَالُوا۟ এবং তারা বলে And they said مَهْمَا """যা কিছুই" """Whatever" تَأْتِنَا আমাদের কাছে আসো তুমি you bring us بِهِۦ নিয়ে তা therewith مِنْ কোনো of ءَايَةٍ নিদর্শন (the) sign لِّتَسْحَرَنَا জন্যে আমাদের যাদু করার so that you bewitch us بِهَا দিয়ে তা with it فَمَا তবুও না then not نَحْنُ আমরা we لَكَ উপর তোমার (will be) in you بِمُؤْمِنِينَ "মু'মিন""" "believers"""
١٣٣ فَأَرْسَلْنَا অতঃপর পাঠালাম আমরা So We sent عَلَيْهِمُ উপর তাদের on them ٱلطُّوفَانَ বন্যা the flood وَٱلْجَرَادَ ও পঙ্গপাল and the locusts وَٱلْقُمَّلَ ও উকুন and the lice وَٱلضَّفَادِعَ ও ব্যাঙ and the frogs وَٱلدَّمَ ও রক্ত and the blood ءَايَٰتٍ নিদর্শনরূপে (as) signs مُّفَصَّلَٰتٍ (পৃথক পৃথক ভাবেও) স্পষ্ট manifest فَٱسْتَكْبَرُوا۟ তবুও তারা অহংকার করলো but they showed arrogance وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were قَوْمًا সম্প্রদায় a people مُّجْرِمِينَ অপরাধী criminal
١٣٤ وَلَمَّا এবং যখন And when وَقَعَ সংঘটিত হতো fell عَلَيْهِمُ উপর তাদের on them ٱلرِّجْزُ কোনো শাস্তি the punishment قَالُوا۟ তারা বলতো they said يَٰمُوسَى """হে মূসা" """O Musa!" ٱدْعُ তুমি দোয়া করো Invoke لَنَا জন্যে আমাদের for us رَبَّكَ তোমার রবের কাছে your Lord بِمَا ঐ বিষয়ে যা by what عَهِدَ অঙ্গীকার করেছে He has promised عِندَكَ তোমার কাছে (তোমার রব) to you لَئِن অবশ্যই যদি If كَشَفْتَ তুমি সরিয়ে দাও you remove عَنَّا আমাদের থেকে from us ٱلرِّجْزَ শাস্তি the punishment لَنُؤْمِنَنَّ অবশ্যই আমরা ঈমান আনবো surely we will believe لَكَ উপর তোমার [for] you وَلَنُرْسِلَنَّ এবং অবশ্যই আমরা পাঠাবো and surely we will send مَعَكَ তোমার সাথে with you بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ "ইসরাঈলকে""" "(of) Israel"""
١٣٥ فَلَمَّا অতঃপর যখন But when كَشَفْنَا সরিয়ে দিলাম আমরা We removed عَنْهُمُ থেকে তাদের from them ٱلرِّجْزَ শাস্তি the punishment إِلَىٰٓ পর্যন্ত till أَجَلٍ একটি নির্দিষ্ট সময় a (fixed) term هُم তারা (which) they بَٰلِغُوهُ যাতে পৌঁছানো নির্ধারিত ছিলো were to reach [it] إِذَا তখন then هُمْ তারা they يَنكُثُونَ অঙ্গীকার ভঙ্গ করে broke (the word)
١٣٦ فَٱنتَقَمْنَا অতঃপর প্রতিশোধ নিলাম আমরা So We took retribution مِنْهُمْ থেকে তাদের from them فَأَغْرَقْنَٰهُمْ অতঃপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম তাদেরকে and We drowned them فِى মধ্যে in ٱلْيَمِّ সাগরের the sea بِأَنَّهُمْ কারণ নিশ্চয়ই তারা because they كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যারোপ করেছিলো denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were عَنْهَا হতে তা to them غَٰفِلِينَ অমনোযোগী heedless
١٣٧ وَأَوْرَثْنَا এবং আমরা উত্তরাধিকারী বানালাম And We made inheritors ٱلْقَوْمَ (সেই)সম্প্রদায়কে the people ٱلَّذِينَ যাদেরকে those who كَانُوا۟ তারা ছিলো were يُسْتَضْعَفُونَ তাদেরকে দুর্বল মনে করা হতো considered weak - مَشَٰرِقَ পূর্ব দিকসমূহে (the) eastern (parts) ٱلْأَرْضِ (সেই) ভূখন্ডের (of) the land وَمَغَٰرِبَهَا ও পশ্চিম দিকসমূহে তার and the western (parts) of it ٱلَّتِى যা (এমন ভূখন্ড) which بَٰرَكْنَا আমরা কল্যাণ দান করেছি We blessed فِيهَا মধ্যে তার [in it] وَتَمَّتْ এবং পূর্ণ হলো And was fulfilled كَلِمَتُ (প্রতিশ্রুতির) কথাগুলো (the) word رَبِّكَ তোমার রবের (of) your Lord - ٱلْحُسْنَىٰ কল্যাণময় (প্রতিশ্রুতি) the best عَلَىٰ সম্পর্কে for بَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈল (of) Israel بِمَا এ কারণে যা because صَبَرُوا۟ তারা ধৈর্য ধরেছিলো they were patient وَدَمَّرْنَا এবং ধ্বংস করলাম আমরা And We destroyed مَا (তা সবই) যা what كَانَ ছিলো used to يَصْنَعُ বানাতে (শিল্প) make فِرْعَوْنُ ফিরাউন Firaun وَقَوْمُهُۥ ও তার জাতি and his people وَمَا এবং (তা সব) যা and what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْرِشُونَ তারা উঁচু করতে(প্রাসাদ) erect
١٣٨ وَجَٰوَزْنَا আর পার করালাম আমরা And We led across بِبَنِىٓ বনী (the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলকে (of) Israel ٱلْبَحْرَ সমুদ্র the sea فَأَتَوْا۟ অতঃপর তারা আসলো Then they came عَلَىٰ কাছে upon قَوْمٍ এক জাতির a people يَعْكُفُونَ তারা পূজায় লেগে ছিলো devoted عَلَىٰٓ উপর to أَصْنَامٍ প্রতিমাদের idols لَّهُمْ তাদের (নিমিত্ত) of theirs قَالُوا۟ তারা বললো They said يَٰمُوسَى """হে মূসা" """O Musa!" ٱجْعَل বানাও Make لَّنَآ জন্যে আমাদের for us إِلَٰهًا একটি দেবতা a god كَمَا যেমন like what لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) they have ءَالِهَةٌ দেবতাসমূহ gods قَالَ (মূসা) বললো He said إِنَّكُمْ """নিশ্চয়ই তোমরা" """Indeed قَوْمٌ (এমন)সম্প্রদায় (are) a people تَجْهَلُونَ (যারা) মূর্খতা করছো ignorant
١٣٩ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed هَٰٓؤُلَآءِ এসব (লোক) these مُتَبَّرٌ বিধ্বস্ত হবে destroyed مَّا তা (is) what هُمْ তারা they فِيهِ মধ্যে যার (লিপ্ত আছে) (are) in it وَبَٰطِلٌ এবং ভ্রান্ত and vain مَّا যা (is) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ "তারা কাজ করে আসছে""" "do"""
١٤٠ قَالَ (মূসা) বললো He said أَغَيْرَ """কি ছাড়া" """Should other than" ٱللَّهِ আল্লাহ Allah أَبْغِيكُمْ তোমাদের জন্যে আমি খুঁজে বেড়াবো I seek for you إِلَٰهًا (অন্য) ইলাহ a god وَهُوَ অথচ তিনিই while He فَضَّلَكُمْ শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন তোমাদের has preferred you عَلَى উপর over ٱلْعَٰلَمِينَ "বিশ্বজগতের""" "the worlds?"""
١٤١ وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন And when أَنجَيْنَٰكُم আমরা উদ্ধার করেছিলাম তোমাদের We saved you مِّنْ হতে from ءَالِ অনুসারীদের (the) people فِرْعَوْنَ ফিরাউনের (of) Firaun يَسُومُونَكُمْ যন্ত্রণা দিতো তোমাদেরকে who were afflicting you سُوٓءَ নিকৃষ্ট (with) worst ٱلْعَذَابِ শাস্তি (of) torment يُقَتِّلُونَ তারা হত্যা করতো they were killing أَبْنَآءَكُمْ পুত্রদেরকে তোমাদের your sons وَيَسْتَحْيُونَ ও তারা জীবিত রাখতো and letting live نِسَآءَكُمْ নারীদেরকে তোমাদের your women وَفِى ও (ছিলো) মধ্যে And in ذَٰلِكُم এর that بَلَآءٌ পরীক্ষা (was) a trial مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ রবের তোমাদের your Lord عَظِيمٌ বড় great
١٤٢ وَوَٰعَدْنَا এবং আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম And We appointed مُوسَىٰ মূসাকে (for) Musa ثَلَٰثِينَ ত্রিশ thirty لَيْلَةً রাতের nights وَأَتْمَمْنَٰهَا ও তা আমরা (বাড়িয়ে)পূর্ণ করি and We completed them بِعَشْرٍ দিয়ে (আরও)দশ with ten (more) فَتَمَّ অতঃপর পূর্ণ হলো so was completed مِيقَٰتُ নির্ধারিত সময় (the) set term رَبِّهِۦٓ তাঁর রবের (of) his Lord أَرْبَعِينَ (অর্থাৎ) চল্লিশ (of) forty لَيْلَةً রাত night(s) وَقَالَ ও বললো And said مُوسَىٰ মূসা Musa لِأَخِيهِ উদ্দেশ্যে তার ভাইয়ের to his brother هَٰرُونَ (অর্থাৎ) হারুণকে Harun ٱخْلُفْنِى """আমার প্রতিনিধিত্ব করো" """Take my place" فِى মধ্যে in قَوْمِى আমার জাতির my people وَأَصْلِحْ এবং সংশোধন করো and do right وَلَا এবং না and (do) not تَتَّبِعْ অনুসরণ করো follow سَبِيلَ পথ (the) way ٱلْمُفْسِدِينَ "বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের""" "(of) the corrupters"""
١٤٣ وَلَمَّا এবং যখন And when جَآءَ আসলো came مُوسَىٰ মূসা Musa لِمِيقَٰتِنَا মধ্যে আমাদের নির্ধারিত সময়ের to Our appointed place وَكَلَّمَهُۥ ও তার সাথে কথা বললেন and spoke to him رَبُّهُۥ তাঁর রব his Lord قَالَ সে বললো he said رَبِّ """হে আমার রব" """O my Lord!" أَرِنِىٓ আমাকে দেখা দাও Show me أَنظُرْ (যেন) আমি দেখি (that) I may look إِلَيْكَ "আপনার প্রতি""" "at You""" قَالَ (আল্লাহ তা'লা) বললেন He said لَن """কখনও না" """Never" تَرَىٰنِى তুমি আমাকে দেখতে পারবে you (can) see Me وَلَٰكِنِ কিন্তু but ٱنظُرْ তুমি লক্ষ্য করো look إِلَى দিকে at ٱلْجَبَلِ পাহাড়টির the mountain فَإِنِ অতঃপর যদি [then] if ٱسْتَقَرَّ স্হির থাকে তা it remains مَكَانَهُۥ তার জায়গায় (পাহাড়) in its place فَسَوْفَ "তবে শীঘ্রই""" "then""" تَرَىٰنِى "আমাকে তুমি দেখতে পারবে""" "you (will) see Me""" فَلَمَّا অতঃপর যখন But when تَجَلَّىٰ জ্যোতি প্রকাশ করলেন revealed (His) Glory رَبُّهُۥ তার রব his Lord لِلْجَبَلِ উপর পাহাড়টির to the mountain جَعَلَهُۥ করে দিলো তা He made it دَكًّا চূর্ণ-বিচূর্ন crumbled to dust وَخَرَّ এবং পড়ে গেলো and fell down مُوسَىٰ মূসা Musa صَعِقًا অজ্ঞান হয়ে unconscious فَلَمَّآ অতঃপর যখন And when أَفَاقَ চেতনা পেলো he recovered قَالَ সে বললো he said سُبْحَٰنَكَ """তুমি মহিমাময়" """Glory be to You!" تُبْتُ আমি তওবা করছি I turn (in repentance) إِلَيْكَ কাছে তোমার to you وَأَنَا۠ এবং আমি (হচ্ছি) and I am أَوَّلُ প্রথম (the) first ٱلْمُؤْمِنِينَ "মু'মিন""" "(of) the believers"""
١٤٤ قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said يَٰمُوسَىٰٓ """হে মূসা" """O Musa!" إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I ٱصْطَفَيْتُكَ তোমাকে আমি বেছে নিয়েছি have chosen you عَلَى উপর over ٱلنَّاسِ মানুষের the people بِرِسَٰلَٰتِى দিয়ে আমার রিসালাত (বাণী) with My Messages وَبِكَلَٰمِى ও দিয়ে আমার বাক্যালাপ and with My words فَخُذْ অতএব গ্রহণ করো So take مَآ যা what ءَاتَيْتُكَ তোমাকে আমি দিয়েছি I have given you وَكُن এবং হও and be مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلشَّٰكِرِينَ "কৃতজ্ঞদের""" "the grateful"""
١٤٥ وَكَتَبْنَا এবং আমরা লিখেছি And We ordained (laws) لَهُۥ জন্যে তার for him فِى মধ্যে in ٱلْأَلْوَاحِ ফলকগুলোর the tablets - مِن থেকে of كُلِّ প্রত্যেক every شَىْءٍ জিনিসের thing مَّوْعِظَةً উপদেশ an instruction وَتَفْصِيلًا ও বিস্তারিত ব্যাখ্যা and explanation لِّكُلِّ জন্যে সব for every شَىْءٍ কিছুর thing فَخُذْهَا """অতএব ধারণ করো তা" """So take them" بِقُوَّةٍ ভাবে দৃঢ় with firmness وَأْمُرْ এবং নির্দেশ দাও and order قَوْمَكَ তোমার জাতিকে your people يَأْخُذُوا۟ তারা গ্রহণ করবে [to] take بِأَحْسَنِهَا সহ তার উত্তম(তাৎপর্য) (the) best of it سَأُو۟رِيكُمْ শীঘ্রই আমি দেখাবো তোমাদেরকে I will show you دَارَ বাসস্হান (the) home ٱلْفَٰسِقِينَ "সত্যত্যাগীদের""" "(of) the defiantly disobedient"""
١٤٦ سَأَصْرِفُ অচিরেই ফিরিয়ে দিবো আমি (দৃষ্টি) I will turn away عَنْ হতে from ءَايَٰتِىَ আমার নিদর্শনগুলো My Signs ٱلَّذِينَ যারা those who يَتَكَبَّرُونَ অহংকার করে are arrogant فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth بِغَيْرِ ভাবে নয় without ٱلْحَقِّ ন্যায় [the] right وَإِن এবং যদি and if يَرَوْا۟ তারা দেখেও they see كُلَّ প্রত্যেক every ءَايَةٍ নিদর্শন sign لَّا না not يُؤْمِنُوا۟ তারা ঈমান আনবে (will) they believe بِهَا উপর তার in it وَإِن এবং যদি And if يَرَوْا۟ তারা দেখেও they see سَبِيلَ পথ (the) way ٱلرُّشْدِ সঠিক (of) the righteousness لَا না not يَتَّخِذُوهُ তারা গ্রহণ করবে তা (will) they take it سَبِيلًا পথ হিসেবে (as) a way وَإِن কিন্তু যদি but if يَرَوْا۟ তারা দেখে they see سَبِيلَ পথ (the) way ٱلْغَىِّ ভ্রান্ত (of) [the] error يَتَّخِذُوهُ তারা গ্রহণ করবে তা they will take it سَبِيلًا পথ হিসেবে (as) a way ذَٰلِكَ এটা That بِأَنَّهُمْ এজন্যে যে তারা (is) because they كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were عَنْهَا সে সব হতে of them غَٰفِلِينَ উদাসীন heedless
١٤٧ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যাররোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs وَلِقَآءِ ও সাক্ষাত and (the) meeting ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতের (of) the Hereafter - حَبِطَتْ নষ্ট হয়েছে worthless أَعْمَٰلُهُمْ আমলগুলো তাদের (are) their deeds هَلْ কি Will يُجْزَوْنَ তাদের পুরষ্কার দেয়া হবে they be recompensed إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা (for) what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে আসছে do?
١٤٨ وَٱتَّخَذَ এবং বানালো And took قَوْمُ জাতি (the) people مُوسَىٰ মূসার (of) Musa مِنۢ থেকে from بَعْدِهِۦ পর তার after him مِنْ দ্বারা from حُلِيِّهِمْ অলংকারগুলো তাদের their ornaments عِجْلًا বাছুর a calf جَسَدًا অবয়ব (সম্পন্ন) an image لَّهُۥ ছিলো তার [for] it خُوَارٌ হাম্বারব (had) a lowing sound أَلَمْ কি না Did not يَرَوْا۟ তারা দেখে they see أَنَّهُۥ যে তা that it لَا না (could) not يُكَلِّمُهُمْ তাদের সাথে কথা বলে speak to them وَلَا এবং না and not يَهْدِيهِمْ পরিচালনা করে তাদের guide them سَبِيلًا (সঠিক) পথে (to) a way? ٱتَّخَذُوهُ তারা গ্রহণ করলো তা (উপাস্যরূপে) They took it (for worship) وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো and they were ظَٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারী wrongdoers
١٤٩ وَلَمَّا এবং যখন And when سُقِطَ পতিত হলো (it was made to) fall فِىٓ মধ্যে into أَيْدِيهِمْ হাতের তাদের their hands وَرَأَوْا۟ ও তারা দেখলো and they saw أَنَّهُمْ যে তারা that they قَدْ নিশ্চয়ই (had) indeed ضَلُّوا۟ পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিলো gone astray قَالُوا۟ তারা বললো they said لَئِن """অবশ্যই যদি" """If" لَّمْ না not يَرْحَمْنَا আমাদের উপর অনুগ্রহ করেন has Mercy on us رَبُّنَا আমাদের রব Our Lord وَيَغْفِرْ ও ক্ষমা (না) করেন and forgive لَنَا আমাদের [for] us لَنَكُونَنَّ অবশ্যই আমরা হবো we will surely be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْخَٰسِرِينَ "ক্ষতিগ্রস্তদের""" "the losers"""
١٥٠ وَلَمَّا এবং যখন And when رَجَعَ প্রত্যাবর্তন করলো returned مُوسَىٰٓ মূসা Musa إِلَىٰ নিকট to قَوْمِهِۦ তার জাতির his people غَضْبَٰنَ রাগান্বিত হয়ে angry أَسِفًا দুঃখিত অবস্হায় and grieved قَالَ সে বললো he said بِئْسَمَا """কত নিকৃষ্টই" """Evil is what" خَلَفْتُمُونِى তোমরা আমার প্রতিনিধিত্ব করেছো you have done in my place مِنۢ থেকে from بَعْدِىٓ আমার পর after me أَعَجِلْتُمْ কি তোমরা তাড়াহুড়া করেছো Were you impatient أَمْرَ আদেশের (over the) matter رَبِّكُمْ "তোমাদের রবের""" "(of) your Lord?""" وَأَلْقَى এবং ফেলে দিলো And he cast down ٱلْأَلْوَاحَ ফলকগুলো the tablets وَأَخَذَ এবং ধরলো and seized بِرَأْسِ সহ মাথার (চুল) by head أَخِيهِ ভাইয়ের তার his brother يَجُرُّهُۥٓ টানলো তাকে dragging him إِلَيْهِ দিকে তার to himself قَالَ (তখন) সে বললো He said ٱبْنَ """ছেলে" """O son" أُمَّ মায়ের (অর্থাৎ হে ভাই) (of) my mother! إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلْقَوْمَ এ জাতি the people ٱسْتَضْعَفُونِى আমাকে দুর্বল মনে করেছিলো considered me weak وَكَادُوا۟ ও উপক্রম হয়েছিলো and were about (to) يَقْتُلُونَنِى আমাকে তারা হত্যা করবে kill me فَلَا অতএব না So (let) not تُشْمِتْ হাসতে দিও rejoice بِىَ উপর আমার over me ٱلْأَعْدَآءَ শত্রুদেরকে the enemies وَلَا এবং না and (do) not تَجْعَلْنِى আমাকে গণ্য করো place me مَعَ অন্তর্ভুক্ত with ٱلْقَوْمِ "সম্প্রদায়ের""" "the people""" ٱلظَّٰلِمِينَ "সীমালঙ্ঘনকারী""" "(who are) wrongdoing"""
١٥١ قَالَ সে বললো He said رَبِّ """হে আমার রব" """O my Lord!" ٱغْفِرْ ক্ষমা করো Forgive لِى আমাকে me وَلِأَخِى ও আমার ভাইকে and my brother وَأَدْخِلْنَا ও প্রবেশ করাও আমাদের and admit us فِى মধ্যে into رَحْمَتِكَ তোমার অনুগ্রহের Your Mercy وَأَنتَ এবং তুমিই for You أَرْحَمُ শ্রেষ্ঠ দয়াবান (are) the Most Merciful ٱلرَّٰحِمِينَ "দয়াবানদের""" "(of) the merciful"""
١٥٢ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ٱتَّخَذُوا۟ গ্রহণ করেছিলো took ٱلْعِجْلَ বাছুরকে (উপাস্যরূপে) the calf سَيَنَالُهُمْ শীঘ্রই তাদের উপর পড়বে will reach them غَضَبٌ রাগ wrath مِّن পক্ষ হতে from رَّبِّهِمْ রবের তাদের their Lord وَذِلَّةٌ এবং লাঞ্ছনা and humiliation فِى মধ্যে in ٱلْحَيَوٰةِ জীবনে the life ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর (of) the world وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نَجْزِى আমরা প্রতিদান দিই We recompense ٱلْمُفْتَرِينَ মিথ্যা রচনাকারীদের the ones who invent (falsehood)
١٥٣ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who عَمِلُوا۟ কাজ করে do ٱلسَّيِّـَٔاتِ মন্দ the evil deeds ثُمَّ এরপর then تَابُوا۟ তওবা করে repented مِنۢ থেকে from بَعْدِهَا পর তার after that وَءَامَنُوٓا۟ ও ঈমান আনে and believed إِنَّ নিশ্চয়ই indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord مِنۢ থেকেও from بَعْدِهَا পর তার after that لَغَفُورٌ অবশ্যই ক্ষমাশীল (is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١٥٤ وَلَمَّا এবং যখন And when سَكَتَ প্রশমিত হলো was calmed عَن হতে from مُّوسَى মূসা Musa ٱلْغَضَبُ রাগ the anger أَخَذَ তুলে নিলো he took (up) ٱلْأَلْوَاحَ ফলকগুলো the tablets وَفِى এবং মধ্যে (ছিলো) and in نُسْخَتِهَا তার লিপির their inscription هُدًى পথনির্দেশ (was) guidance وَرَحْمَةٌ ও অনুগ্রহ and mercy لِّلَّذِينَ জন্যে তাদের for those who هُمْ যারা [they] لِرَبِّهِمْ প্রতি তাদের রবের of their Lord يَرْهَبُونَ ভয় করে (are) fearful
١٥٥ وَٱخْتَارَ এবং বেছে নিলো And chose مُوسَىٰ মূসা Musa قَوْمَهُۥ তার জাতির (from) his people سَبْعِينَ সত্তর (জন) seventy رَجُلًا লোককে men لِّمِيقَٰتِنَا জন্যে আমাদের নির্ধারিত স্থানের for Our appointment فَلَمَّآ অতঃপর যখন Then when أَخَذَتْهُمُ ধরলো তাদের seized them ٱلرَّجْفَةُ ভূমিকম্প the earthquake قَالَ সে বললো he said رَبِّ """হে আমার রব" """O my Lord!" لَوْ যদি If شِئْتَ আপনি চাইতেন you (had) willed أَهْلَكْتَهُم ধ্বংস করতে পারতেন তাদের You (could) have destroyed them مِّن থেকেই from قَبْلُ এর পূর্ব before وَإِيَّٰىَ এবং আমাকেও and me أَتُهْلِكُنَا কি আপনি আমাদের ধ্বংস করবেন Would You destroy us بِمَا এ কারণে যা for what فَعَلَ করেছে did ٱلسُّفَهَآءُ নির্বোধরা the foolish مِنَّآ থেকে আমাদের মধ্য among us? إِنْ না Not هِىَ তা (ছিলো) it (was) إِلَّا এ ছাড়া যে but فِتْنَتُكَ আপনার পরীক্ষা Your trial تُضِلُّ পথভ্রষ্ট করেন You let go astray بِهَا দ্বারা তা by it مَن যাকে whom تَشَآءُ ইচ্ছে করেন আপনি You will وَتَهْدِى ও পথ দেখান and You guide مَن যাকে whom تَشَآءُ ইচ্ছে করেন You will أَنتَ আপনিই You وَلِيُّنَا আমাদের অভিভাবক (are) our Protector فَٱغْفِرْ অতএব ক্ষমা করুন so forgive لَنَا আমাদেরকে us وَٱرْحَمْنَا ও অনুগ্রহ করুন আমাদেরকে and have mercy upon us وَأَنتَ এবং আপনিই and You خَيْرُ শ্রেষ্ঠ (are) Best ٱلْغَٰفِرِينَ ক্ষমাকারীদের (of) Forgivers
١٥٦ وَٱكْتُبْ এবং লিখে দিন And ordain لَنَا জন্যে আমাদের for us فِى মধ্যে in هَٰذِهِ এই this ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর [the] world حَسَنَةً কল্যাণ good وَفِى ও মধ্যে and in ٱلْءَاخِرَةِ আখেরাতে (কল্যাণ) the Hereafter إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা "Indeed هُدْنَآ প্রত্যাবর্তন করলাম আমরা we have turned إِلَيْكَ "দিকে আপনার""" "to You""" قَالَ (আল্লাহ) বললেন He said عَذَابِىٓ """আমার শাস্তি" """My punishment" أُصِيبُ প্রদান করি আমি I afflict بِهِۦ প্রতি তার with it مَنْ যাকে whom أَشَآءُ ইচ্ছে করি আমি I will وَرَحْمَتِى ও আমার অনুগ্রহ but My Mercy وَسِعَتْ ঘিরে রেখেছে encompasses كُلَّ সব every شَىْءٍ জিনিসকেই thing فَسَأَكْتُبُهَا অতএব অচিরেই আমি লিখে দিবো ত্ So I will ordain it لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who يَتَّقُونَ ভয় করে (are) righteous وَيُؤْتُونَ ও দেয় and give ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত zakah وَٱلَّذِينَ এবং তাদেরকে and those who هُم যারা [they] بِـَٔايَٰتِنَا উপর আমার নিদর্শনগুলোর in Our Verses يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে they believe
١٥٧ ٱلَّذِينَ যারা Those who يَتَّبِعُونَ অনুসরণ করে follow ٱلرَّسُولَ রাসূলকে the Messenger ٱلنَّبِىَّ নাবীকে the Prophet ٱلْأُمِّىَّ নিরক্ষর the unlettered ٱلَّذِى যার whom يَجِدُونَهُۥ তারা (উল্লেখ) পায় তার they find him مَكْتُوبًا লিখিত অবস্থায় written عِندَهُمْ কাছে তাদের with them فِى মধ্যে in ٱلتَّوْرَىٰةِ তাওরাতের the Taurat وَٱلْإِنجِيلِ ও ইনজীলে and the Injeel يَأْمُرُهُم সে নির্দেশ দেয় তাদের He commands them بِٱلْمَعْرُوفِ সৎ কাজের to the right وَيَنْهَىٰهُمْ ও নিষেধ করে তাদের and forbids them عَنِ হতে from ٱلْمُنكَرِ অসৎ কাজ the wrong وَيُحِلُّ ও বৈধ করে and he makes lawful لَهُمُ জন্যে তাদের for them ٱلطَّيِّبَٰتِ পাক-বস্তু গুলোকে the pure things وَيُحَرِّمُ ও নিষিদ্ধ করে and makes unlawful عَلَيْهِمُ উপর তাদের for them ٱلْخَبَٰٓئِثَ অপবিত্র জিনিসগুলোকে the impure things وَيَضَعُ এবং নামিয়ে দেয় and he relieves عَنْهُمْ থেকে তাদের from them إِصْرَهُمْ ভার তাদের their burden وَٱلْأَغْلَٰلَ ও শৃংখলসমূহ and the fetters ٱلَّتِى যা which كَانَتْ ছিলো were عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them فَٱلَّذِينَ অতএব যারা So those who ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে believe بِهِۦ উপর তার in him وَعَزَّرُوهُ ও সম্মান করে তাকে and honor him وَنَصَرُوهُ ও তারা সাহায্য করে তাকে and help him وَٱتَّبَعُوا۟ এবং অনুসরণ করে and follow ٱلنُّورَ আলোর the light ٱلَّذِىٓ যা which أُنزِلَ নামানো হয়েছে has been sent down مَعَهُۥٓ সাথে তার with him أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব লোক Those (are) هُمُ তারাই [they] ٱلْمُفْلِحُونَ "সফলকাম""" "the successful ones"""
١٥٨ قُلْ বলো Say يَٰٓأَيُّهَا """হে" """O!" ٱلنَّاسُ """মানবমন্ডলী" """mankind!" إِنِّى নিশ্চয়ই আমি Indeed I am رَسُولُ রাসূল (the) Messenger ٱللَّهِ আল্লাহর (of) Allah إِلَيْكُمْ প্রতি তোমাদের to you جَمِيعًا সকলের জন্যে all ٱلَّذِى যিনি (এমন যে) the One لَهُۥ জন্যে তাঁরই (রয়েছে) for Whom مُلْكُ সার্বভৌমত্ব (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর and the earth لَآ নেই (There is) no إِلَٰهَ (কোনো) ইলাহ god إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him يُحْىِۦ তিনি জীবিত করেন He gives life وَيُمِيتُ ও মৃত্যু দেন and causes death فَـَٔامِنُوا۟ অতএব তোমরা ঈমান আনো So believe بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَرَسُولِهِ ও তাঁর রাসূলের (উপর) and His Messenger ٱلنَّبِىِّ নাবীর (উপর) the Prophet ٱلْأُمِّىِّ নিরক্ষর the unlettered ٱلَّذِى যে the one who يُؤْمِنُ ঈমান আনে believes بِٱللَّهِ উপর আল্লাহর in Allah وَكَلِمَٰتِهِۦ ও তাঁর বাণীসমূহের (উপর) and His Words وَٱتَّبِعُوهُ এবং তোমরা অনুসরণ করো তাঁকেই and follow him لَعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা so that you may تَهْتَدُونَ "সঠিক পথ পাবে""" "(be) guided"""
١٥٩ وَمِن এবং মধ্য হতে And among قَوْمِ জাতির (the) people مُوسَىٰٓ মূসার (of) Musa أُمَّةٌ একদল (এমনও ছিলো) (is) a community يَهْدُونَ (যারা) পথ দেখায় (which) guides بِٱلْحَقِّ প্রতি সত্যের with truth وَبِهِۦ এবং দিয়ে তা and by it يَعْدِلُونَ তারা ন্যায় বিচার করে establishes justice
١٦٠ وَقَطَّعْنَٰهُمُ এবং আমরা বিভক্ত করেছিলাম তাদেরকে And We divided them ٱثْنَتَىْ বারো (into) two عَشْرَةَ বারো (and) ten [i.e. twelve] أَسْبَاطًا গোত্র tribes أُمَمًا দলে (as) communities وَأَوْحَيْنَآ এবং আমরা ওহী করলাম And We inspired إِلَىٰ প্রতি to مُوسَىٰٓ মূসার Musa إِذِ যখন when ٱسْتَسْقَىٰهُ তার কাছে পানি চাইলো asked him for water قَوْمُهُۥٓ তার জাতি his people أَنِ যে [that] ٱضْرِب """আঘাত করো" """Strike" بِّعَصَاكَ তোমার লাঠি দিয়ে with your staff ٱلْحَجَرَ "পাথরকে""" "the stone""" فَٱنۢبَجَسَتْ ফলে ফেটে বের হলো Then gushed forth مِنْهُ থেকে তা from it ٱثْنَتَا বারোটি two عَشْرَةَ বারোটি (and) ten [i.e. twelve] عَيْنًا ঝর্ণা springs قَدْ নিশ্চয়ই Certainly عَلِمَ চিনে নিলো knew كُلُّ প্রত্যেক each أُنَاسٍ (গোত্রের) মানুষ people مَّشْرَبَهُمْ পানস্থান তাদের their drinking place وَظَلَّلْنَا এবং ছায়া করলাম আমরা And We shaded عَلَيْهِمُ উপর তাদের [on] them ٱلْغَمَٰمَ মেঘমালার (with) the clouds وَأَنزَلْنَا এবং অবতীর্ণ করলাম আমরা and We sent down عَلَيْهِمُ উপর তাদের upon them ٱلْمَنَّ মান্না' the manna وَٱلسَّلْوَىٰ "ও ""সালওয়া""" and the quails كُلُوا۟ """(এবং বললাম) তোমরা খাও" """Eat" مِن থেকে from طَيِّبَٰتِ পবিত্র বস্তুগুলো (the) good things مَا যা which رَزَقْنَٰكُمْ "আমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদের""" "We have provided you""" وَمَا এবং না And not ظَلَمُونَا তারা আমার উপর অন্যায় করেছে they wronged Us وَلَٰكِن কিন্তু but كَانُوٓا۟ তারা ছিলো they were أَنفُسَهُمْ নিজেদের উপর তাদের (to) themselves يَظْلِمُونَ অন্যায় করতো doing wrong
١٦١ وَإِذْ এবং যখন And when قِيلَ বলা হয়েছিলো it was said لَهُمُ উদ্দেশ্যে তাদের to them ٱسْكُنُوا۟ """তোমরা বাস করো" """Live" هَٰذِهِ এই (in) this ٱلْقَرْيَةَ জনপদে city وَكُلُوا۟ এবং তোমরা খাও and eat مِنْهَا হতে তা from it حَيْثُ যেখান (থেকে) wherever شِئْتُمْ তোমরা চাও you wish وَقُولُوا۟ ও তোমরা বলো and say حِطَّةٌ """হিত্তাতুন (ক্ষমা চাই)""" """Repentance""" وَٱدْخُلُوا۟ এবং তোমরা প্রবেশ করো and enter ٱلْبَابَ দরজায় the gate سُجَّدًا মাথা নত করে prostrating نَّغْفِرْ আমরা ক্ষমা করবো We will forgive لَكُمْ জন্যে তোমাদের for you خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ পাপসমূহকে তোমাদের your sins سَنَزِيدُ শীঘ্রই আমরা বৃদ্ধি করবো (অনুগ্রহ) We will increase (reward) ٱلْمُحْسِنِينَ "সৎকর্মশীলদের (জন্যে)""" "(of) the good-doers"""
١٦٢ فَبَدَّلَ অতঃপর বদলে দিলো But changed ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো wronged مِنْهُمْ মধ্য হতে তাদের among them قَوْلًا কথাকে word غَيْرَ অন্য কিছুতে other than ٱلَّذِى যা (that) which قِيلَ বলা হয়েছিলো was said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them فَأَرْسَلْنَا ফলে আমরা পাঠিয়েছি So We sent عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them رِجْزًا শাস্তি torment مِّنَ হতে from ٱلسَّمَآءِ আকাশ the sky بِمَا এ কারণে যে because كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَظْلِمُونَ তারা সীমালঙ্ঘন করতে doing wrong
١٦٣ وَسْـَٔلْهُمْ এবং জিজ্ঞেস করো তাদেরকে And ask them عَنِ সম্বন্ধে about ٱلْقَرْيَةِ জনপদ the town ٱلَّتِى যা which كَانَتْ ছিলো was حَاضِرَةَ অবস্থিত situated ٱلْبَحْرِ সাগর(তীরে) (by) the sea إِذْ যখন when يَعْدُونَ তারা সীমালঙ্ঘন করতো they transgressed فِى ব্যাপারে in ٱلسَّبْتِ শনিবারের (নির্দেশের) the (matter of) Sabbath إِذْ যখন when تَأْتِيهِمْ কাছে আসতো তাদের came to them حِيتَانُهُمْ মাছগুলো তাদের their fish يَوْمَ দিনে (on the) day سَبْتِهِمْ শনিবারের তাদের (of) their Sabbath شُرَّعًا ভেসে ভেসে visibly وَيَوْمَ এবং (অন্য)দিনে and (on the) day لَا (যখন) না not يَسْبِتُونَ শনিবার পালন করতো they had Sabbath لَا না (they did) not تَأْتِيهِمْ কাছে আসতো তাদের (মাছ) come to them كَذَٰلِكَ এভাবে Thus نَبْلُوهُم পরীক্ষা করি আমরা তাদের We test them بِمَا এ কারণে যে because كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَفْسُقُونَ তারা অবাধ্যতা করতে defiantly disobeying
١٦٤ وَإِذْ এবং যখন And when قَالَتْ বলেছিলো said أُمَّةٌ একদল a community مِّنْهُمْ মধ্যহতে তাদের among them لِمَ """কেন" """Why" تَعِظُونَ তোমরা সদুপদেশ দাও (do) you preach قَوْمًا (এমন) সম্প্রদায়কে a people ٱللَّهُ আল্লাহ (whom) Allah مُهْلِكُهُمْ ধ্বংসকারী যাদের (is going to) destroy them أَوْ অথবা or مُعَذِّبُهُمْ শাস্তিদাতা তাদের punish them عَذَابًا শাস্তি (with) a punishment شَدِيدًا "কঠোর""" "severe?""" قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said مَعْذِرَةً """অজুহাত পেশ(করার জন্যে)" """To be absolved" إِلَىٰ কাছে before رَبِّكُمْ তোমাদের রবের your Lord وَلَعَلَّهُمْ ও যাতে তারা and that they may يَتَّقُونَ "সংযত হয়""" "become righteous"""
١٦٥ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when نَسُوا۟ তারা ভুলে গেলো they forgot مَا যা what ذُكِّرُوا۟ তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো they had been reminded بِهِۦٓ সম্বন্ধে সে with [it] أَنجَيْنَا উদ্ধার করলাম আমরা We saved ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يَنْهَوْنَ বিরত ছিলো forbade عَنِ হতে [from] ٱلسُّوٓءِ মন্দ the evil وَأَخَذْنَا ও ধরলাম আমরা (তাদেরকে) and We seized ٱلَّذِينَ যারা those who ظَلَمُوا۟ সীমালঙ্ঘন করেছিলো wronged بِعَذَابٍۭ দিয়ে শাস্তি with a punishment بَـِٔيسٍۭ ভয়ানক wretched بِمَا এ কারণে যা because كَانُوا۟ তারা ছিলো they were يَفْسُقُونَ তারা অবাধ্যতা করতে defiantly disobeying
١٦٦ فَلَمَّا অতঃপর যখন So when عَتَوْا۟ তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো they exceeded all bounds عَن (তা) হতে about مَّا যা what نُهُوا۟ তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিলো they were forbidden عَنْهُ থেকে তা from it قُلْنَا আমরা বললাম We said لَهُمْ উদ্দেশ্যে তাদের to them كُونُوا۟ """তোমরা হও" """Be" قِرَدَةً বানর apes خَٰسِـِٔينَ "ঘৃণিত""" "despised"""
١٦٧ وَإِذْ ও স্মরণ করো And when تَأَذَّنَ ঘোষণা দেন declared رَبُّكَ তোমার রব your Lord لَيَبْعَثَنَّ অবশ্যই তিনি পাঠাবেন that He would surely send عَلَيْهِمْ উপর তাদের upon them إِلَىٰ পর্যন্ত till يَوْمِ দিন (the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection مَن (এমন লোকদের) যারা (those) who يَسُومُهُمْ কষ্ট দিবে তাদেরকে would afflict them سُوٓءَ নিকৃষ্ট (with) a grievous ٱلْعَذَابِ শাস্তি (দিয়ে) [the] punishment إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed رَبَّكَ তোমার রব your Lord لَسَرِيعُ অবশ্যই দ্রুত (is) surely swift ٱلْعِقَابِ দন্ডদানে (in) the retribution وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তিনি but indeed He لَغَفُورٌ অবশ্যই ক্ষমাশীলও (is) surely Oft-Forgiving رَّحِيمٌ পরম দয়ালু Most Merciful
١٦٨ وَقَطَّعْنَٰهُمْ এবং আমরা বিভক্ত করি তাদের And We divided them فِى মধ্যে in ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth أُمَمًا (বিভিন্ন) দলে (as) nations مِّنْهُمُ কেউ তাদের (ছিলো) Among them ٱلصَّٰلِحُونَ সৎকর্মশীল (are) the righteous وَمِنْهُمْ আবার কেউ তাদের (ছিলো) and among them دُونَ নয় এরূপ (are) other than ذَٰلِكَ তা that وَبَلَوْنَٰهُم এবং আমরা পরীক্ষা করি তাদের And We tested them بِٱلْحَسَنَٰتِ দিয়ে (অনেক) কল্যাণ with the good وَٱلسَّيِّـَٔاتِ ও অমঙ্গলসমূহ (দিয়েও) and the bad لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَرْجِعُونَ ফিরে আসে return
١٦٩ فَخَلَفَ অতঃপর স্থলাভিষিক্ত হলো Then succeeded مِنۢ থেকে from بَعْدِهِمْ পর তাদের after them خَلْفٌ (অযোগ্য) উত্তরপুরুষরা successors وَرِثُوا۟ (যারা) উত্তরাধিকারী হয়েছিলো (who) inherited ٱلْكِتَٰبَ কিতাবের the Book يَأْخُذُونَ তারা গ্রহণ করে taking عَرَضَ জীবন সামগ্রীকে goods هَٰذَا এই (of) this ٱلْأَدْنَىٰ (দুনিয়ার) তুচ্ছ the lower (life) وَيَقُولُونَ ও তারা বলে and they say سَيُغْفَرُ """ক্ষমা করে দেয়া হবে""" """It will be forgiven""" لَنَا """আমাদেরকে""" """for us""" وَإِن এবং (আবারও) যদি And if يَأْتِهِمْ কাছে আসে তাদের comes to them عَرَضٌ জীবন সামগ্রী goods مِّثْلُهُۥ অনুরূপ তার similar to it يَأْخُذُوهُ তারা গ্রহণ করে তা they will take it أَلَمْ কি নি Was not يُؤْخَذْ গ্রহন করা হয় taken عَلَيْهِم থেকে তাদের on them مِّيثَٰقُ প্রতিশ্রুতি Covenant ٱلْكِتَٰبِ কিতাবের (of) the Book أَن যে that لَّا না not يَقُولُوا۟ তারা বলবে they will say عَلَى সম্বন্ধে about ٱللَّهِ আল্লাহ Allah إِلَّا ছাড়া except ٱلْحَقَّ সত্য the truth وَدَرَسُوا۟ অথচ তারা অধ্যয়ন করেছে while they studied مَا যা what فِيهِ মধ্যে তার (রয়েছে) (is) in it? وَٱلدَّارُ ঘর And the home ٱلْءَاخِرَةُ আখেরাতের (of) the Hereafter خَيْرٌ উত্তম (is) better لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা for those who يَتَّقُونَ তাক্বওয়া অবলম্বন করে fear Allah أَفَلَا কি তবে না So will not تَعْقِلُونَ তোমরা বুঝো you use intellect?
١٧٠ وَٱلَّذِينَ এবং যারা And those who يُمَسِّكُونَ আঁকড়ে থাকে hold fast بِٱلْكِتَٰبِ নিয়ে কিতাব to the Book وَأَقَامُوا۟ ও প্রতিষ্ঠা করে and establish ٱلصَّلَوٰةَ সালাতকে the prayer إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা indeed We لَا না (will) not نُضِيعُ আমরা নষ্ট করি [We] let go waste أَجْرَ প্রতিফল (the) reward ٱلْمُصْلِحِينَ সৎকর্মশীলদের (of) the reformers
١٧١ وَإِذْ এবং যখন And when نَتَقْنَا উপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা We raised ٱلْجَبَلَ পাহাড়কে the mountain فَوْقَهُمْ উপর তাদের above them كَأَنَّهُۥ যেন তা (হলো) as if it was ظُلَّةٌ (সামিয়ানা) ছায়া a canopy وَظَنُّوٓا۟ ও তারা মনে করলো and they thought أَنَّهُۥ যেন তা that it وَاقِعٌۢ পড়বে (would) fall بِهِمْ উপর তাদের upon them خُذُوا۟ (বললাম) তোমরা আঁকড়ে ধরো (We said) Take مَآ যা what ءَاتَيْنَٰكُم আমরা দিয়েছি তোমাদের We have given you بِقُوَّةٍ ভাবে দৃঢ় with strength وَٱذْكُرُوا۟ এবং তোমরা স্মরণ রাখো and remember مَا যা what فِيهِ মধ্যে তার (আছে) (is) in it لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تَتَّقُونَ "(ভুল আচরণ হতে) বেঁচে চলতে পারো""" "fear Allah"""
١٧٢ وَإِذْ এবং (স্মরণ করিয়ে দাও) যখন And when أَخَذَ বের করেন (was) taken رَبُّكَ তোমার রব (by) your Lord مِنۢ থেকে from بَنِىٓ সন্তানদের (the) Children ءَادَمَ আদমের (of) Adam مِن হতে from ظُهُورِهِمْ পিঠসমূহ তাদের their loins ذُرِّيَّتَهُمْ বংশধরদেরকে তাদের their descendants وَأَشْهَدَهُمْ ও স্বাক্ষ্য নিলেন তাদের and made them testify عَلَىٰٓ সম্পর্কে over أَنفُسِهِمْ নিজেদের তাদের themselves أَلَسْتُ """(আল্লাহ বলেছিলেন) কি আমি নই" """Am I not" بِرَبِّكُمْ "রব তোমাদের""" "your Lord?""" قَالُوا۟ তারা বলেছিলো They said بَلَىٰ """নিশ্চয়ই" """Yes" شَهِدْنَآ "সাক্ষ্য দিলাম আমরা (এ কথার)""" "we have testified""" أَن যেন Lest تَقُولُوا۟ (না) বলো তোমরা you say يَوْمَ দিনে (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (of) the Resurrection إِنَّا """নিশ্চয়ই আমরা" """Indeed" كُنَّا আমরা ছিলাম we were عَنْ হতে about هَٰذَا এটা this غَٰفِلِينَ "অমনোযোগী""" "unaware"""
١٧٣ أَوْ অথবা Or تَقُولُوٓا۟ তোমরা বলবে you say إِنَّمَآ """মূলতঃ" """Only" أَشْرَكَ শিরক করেছিলো partners (were) associated (with Allah) ءَابَآؤُنَا পিতৃপুরুষরা আমাদের (by) our forefathers مِن থেকে from قَبْلُ (আমাদের) পূর্ব before (us) وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম and we are ذُرِّيَّةً বংশধর descendants مِّنۢ থেকে from بَعْدِهِمْ পর তাদের after them أَفَتُهْلِكُنَا কি তবে আপনি ধ্বংস করবেন আমাদেরকে So will You destroy us بِمَا এ কারণে যা for what فَعَلَ করেছে did ٱلْمُبْطِلُونَ "মিথ্যাশ্রয়ীরা""" "the falsifiers?"""
١٧٤ وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে And thus نُفَصِّلُ বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা We explain ٱلْءَايَٰتِ নিদর্শনগুলোকে the Verses وَلَعَلَّهُمْ এবং যাতে তারা so that they may يَرْجِعُونَ ফিরে আসে return
١٧٥ وَٱتْلُ এবং (হে নাবী) তিলাওয়াত করো And recite عَلَيْهِمْ নিকট তাদের to them نَبَأَ বৃত্তান্ত (the) story ٱلَّذِىٓ (ঐ ব্যক্তির) যে (of the) one whom ءَاتَيْنَٰهُ আমরা দিয়েছিলাম তাকে We gave [him] ءَايَٰتِنَا নিদর্শনগুলো আমাদের Our Verses فَٱنسَلَخَ কিন্তু সে এড়িয়ে যায় but he detached مِنْهَا থেকে তা [from] them فَأَتْبَعَهُ ফলে পিছনে লাগে তার so followed him ٱلشَّيْطَٰنُ শয়তান the Shaitaan فَكَانَ অতঃপর সে হয় and he became مِنَ অন্তর্ভুক্ত of ٱلْغَاوِينَ পথভ্রষ্টদের those gone astray
١٧٦ وَلَوْ এবং যদি And if شِئْنَا ইচ্ছে করতাম আমরা We willed لَرَفَعْنَٰهُ অবশ্যই আমরা মর্যাদা দিতাম তাকে surely We (could) have raised him بِهَا দিয়ে তা with these وَلَٰكِنَّهُۥٓ কিন্তু সে [and] but he أَخْلَدَ ঝুঁকে পড়লো adhered إِلَى প্রতি to ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর the earth وَٱتَّبَعَ এবং অনুসরণ করলো and followed هَوَىٰهُ প্রবৃত্তির তার his (vain) desires فَمَثَلُهُۥ অতএব তাদের দৃষ্টান্ত So his example كَمَثَلِ যেমন দৃষ্টান্ত (is) like (the) example ٱلْكَلْبِ কুকুরের (of) the dog إِن যদি if تَحْمِلْ বোঝা চাপাও তুমি you attack عَلَيْهِ উপর তার [on] him يَلْهَثْ (জিহ্বা বের করে) হাঁপাতে থাকে he lolls out his tongue أَوْ অথবা or تَتْرُكْهُ ছেড়ে দাও তাকে if you leave him يَلْهَث (তবুও জিহ্বা বের করে) হাঁপাতে থাকে he lolls out his tongue ذَّٰلِكَ এটা That مَثَلُ দৃষ্টান্ত (is the) example ٱلْقَوْمِ (ঐ)সম্প্রদায়ের (of) the people ٱلَّذِينَ যারা who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের [in] Our Signs فَٱقْصُصِ সুতরাং বর্ণনা করো So relate ٱلْقَصَصَ এই কাহিনীগুলোকে the story لَعَلَّهُمْ যাতে তারা so that they may يَتَفَكَّرُونَ চিন্তা করে reflect
١٧٧ سَآءَ বড়ই খারাপ Evil مَثَلًا দৃষ্টান্ত (as) an example ٱلْقَوْمُ (ঐ) সম্প্রদায়ের (are) the people ٱلَّذِينَ যারা those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের Our Signs وَأَنفُسَهُمْ ও নিজেদের তাদের(উপর) and themselves كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَظْلِمُونَ অনাচার করে চলেছে wrong
١٧٨ مَن যাকে Whoever يَهْدِ পথ দেখান (is) guided ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah فَهُوَ তখন সেই then he ٱلْمُهْتَدِى পথপ্রাপ্ত (is) the guided one وَمَن এবং যাদের while whoever يُضْلِلْ পথভ্রষ্ট করেন He lets go astray فَأُو۟لَٰٓئِكَ অতঃপর ঐসব (লোক) then those هُمُ তারাই [they] ٱلْخَٰسِرُونَ ক্ষতিগ্রস্ত (are) the losers
١٧٩ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই And certainly ذَرَأْنَا সৃষ্টি করেছি আমরা We have created لِجَهَنَّمَ জন্যে জাহান্নামের for Hell كَثِيرًا অনেককে many مِّنَ মধ্যে হতে of ٱلْجِنِّ জিন the jinn وَٱلْإِنسِ ও মানুষের and men لَهُمْ রয়েছে তাদের For them قُلُوبٌ অন্তরসমূহ (are) hearts لَّا (কিন্তু) না (but) not يَفْقَهُونَ তারা চিন্তা ভাবনা করে they understand بِهَا দিয়ে তা with them وَلَهُمْ এবং রয়েছে তাদের and for them أَعْيُنٌ চোখসমূহ (are) eyes لَّا (কিন্তু) না (but) not يُبْصِرُونَ তারা দেখে they see بِهَا দিয়ে তা with them وَلَهُمْ এবং রয়েছে তাদের and for them ءَاذَانٌ কানসমূহ (are) ears لَّا (কিন্তু) না (but) not يَسْمَعُونَ তারা শুনে they hear بِهَآ দিয়ে তা with them أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) Those كَٱلْأَنْعَٰمِ (যেন) মতো পশুর (are) like cattle بَلْ বরং nay هُمْ তারা they أَضَلُّ অধিক বিভ্রান্ত (are) more astray أُو۟لَٰٓئِكَ ঐসব (লোক) Those - هُمُ তারাই they ٱلْغَٰفِلُونَ উদাসীন (are) the heedless
١٨٠ وَلِلَّهِ এবং জন্যে আল্লাহর (রয়েছে) And for Allah ٱلْأَسْمَآءُ নামসমূহ (are) the names - ٱلْحُسْنَىٰ উত্তম the most beautiful فَٱدْعُوهُ অতএব তাঁকে ডাকো so invoke Him بِهَا দিয়ে তা by them وَذَرُوا۟ এবং তোমরা বর্জন করো And leave ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা those who يُلْحِدُونَ বিকৃত করে deviate فِىٓ মধ্যে concerning أَسْمَٰٓئِهِۦ তাঁর নামসমূহের His names سَيُجْزَوْنَ শীঘ্রই তাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হবে They will be recompensed مَا যা for what كَانُوا۟ তারা ছিলো they used to يَعْمَلُونَ তারা কাজ করে চলেছে do
١٨١ وَمِمَّنْ এবং তাদের মধ্যে হতে And of (those) whom خَلَقْنَآ সৃষ্টি করেছি আমরা We have created أُمَّةٌ (এমনও) একদল (is) a nation يَهْدُونَ (যারা) পথ দেখায় who guides بِٱلْحَقِّ দিকে সত্যের with the truth وَبِهِۦ এবং দিয়ে তা and thereby يَعْدِلُونَ তারা ন্যায় বিচার করে they establish justice
١٨٢ وَٱلَّذِينَ ও যারা But those who كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করেছে denied بِـَٔايَٰتِنَا প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের Our Signs سَنَسْتَدْرِجُهُم অচিরেই ক্রমান্বয়ে নিয়ে যাবো আমরা তাদের (ধ্বংসের দিকে) We will gradually lead them مِّنْ থেকে from حَيْثُ যেখান where لَا না not يَعْلَمُونَ তারা জানতেও পারবে they know
١٨٣ وَأُمْلِى এবং অবকাশ দিচ্ছি আমি And I will give respite لَهُمْ জন্যে তাদের to them إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed كَيْدِى আমার কৌশল My plan مَتِينٌ বলিষ্ঠ (is) firm
١٨٤ أَوَلَمْ কি না Do not يَتَفَكَّرُوا۟ তারা চিন্তা করে they reflect? مَا (যে) নেই Not بِصَاحِبِهِم মধ্যে সাথীর তাদের in their companion مِّن কোনো [of] جِنَّةٍ উন্মাদ (is) any madness إِنْ নয় Not هُوَ সে he إِلَّا এ ছাড়া (is) but نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner مُّبِينٌ সুস্পষ্ট clear
١٨٥ أَوَلَمْ কি না Do not يَنظُرُوا۟ তারা লক্ষ্য করে they look فِى ব্যাপারে in مَلَكُوتِ সার্বভৌম কর্তৃত্বের (the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশসমূহের (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ এবং পৃথিবীর and the earth وَمَا এবং যা and what خَلَقَ সৃষ্টি করেছেন has (been) created ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah مِن সব of شَىْءٍ কিছুর (every)thing وَأَنْ এবং (এ সম্পর্কেও) যে and that عَسَىٰٓ হয়তো perhaps أَن যে [that] يَكُونَ হতে পারে has قَدِ নিশ্চিত verily ٱقْتَرَبَ নিকটবর্তী হয়েছে come near أَجَلُهُمْ মেয়াদ তাদের their term? فَبِأَىِّ অতএব আর কোনো So in what حَدِيثٍۭ কথায় statement بَعْدَهُۥ পর এর after this يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনবে will they believe?
١٨٦ مَن যাকে Whoever يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন (is) let go astray ٱللَّهُ আল্লাহ (by) Allah فَلَا অতঃপর নেই then (there is) no هَادِىَ কোনো পথ প্রদর্শক guide لَهُۥ জন্যে তার for him وَيَذَرُهُمْ এবং তিনি ছেড়ে দেন তাদেরকে And He leaves them فِى মধ্যে in طُغْيَٰنِهِمْ বিদ্রোহিতার তাদের their transgression يَعْمَهُونَ তারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে wandering blindly
١٨٧ يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে They ask you عَنِ সম্পর্কে about ٱلسَّاعَةِ ক্বিয়ামাত the Hour أَيَّانَ কখন when will be مُرْسَىٰهَا ঘটবে তা its appointed time? قُلْ বলো Say إِنَّمَا """মূলতঃ" """Only" عِلْمُهَا জ্ঞান তার its knowledge عِندَ কাছে (is) with رَبِّى আমার রবের my Lord لَا না no (one) يُجَلِّيهَا কেউ প্রকাশ করে তা can reveal [it] لِوَقْتِهَآ মধ্যে সময়ের তার (অন্য কারো কাছে) its time إِلَّا ছাড়া except هُوَ তিনি Him ثَقُلَتْ ভারী হবে It lays heavily فِى উপর in ٱلسَّمَٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর the heavens وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর (উপর) and the earth لَا না Not تَأْتِيكُمْ কাছে তা আসবে তোমাদের will it come to you إِلَّا এ ছাড়া but بَغْتَةً "হঠাৎ""" "suddenly""" يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা প্রশ্ন করে They ask you كَأَنَّكَ যেন তুমি as if you حَفِىٌّ সবিশেষ অবহিত (were) well informed عَنْهَا সম্পর্কে তা about it قُلْ বলো Say إِنَّمَا """মূলতঃ" """Only" عِلْمُهَا জ্ঞান তার(রয়েছে) its knowledge عِندَ কাছে (is) with ٱللَّهِ আল্লাহর Allah وَلَٰكِنَّ কিন্তু but أَكْثَرَ অধিকাংশ most ٱلنَّاسِ মানুষ (of) the people لَا না (do) not يَعْلَمُونَ "তারা জানে""" "know"""
١٨٨ قُل বলো Say لَّآ """না" """Not" أَمْلِكُ """ক্ষমতা রাখি আমি" """I have power" لِنَفْسِى জন্যে আমার নিজের for myself نَفْعًا কোনো লাভের (to) benefit وَلَا আর না and no ضَرًّا কোনো ক্ষতির (power to) harm إِلَّا এ ছাড়া except مَا যা what شَآءَ ইচ্ছে করেন wills ٱللَّهُ আল্লাহ Allah وَلَوْ এবং যদি And if كُنتُ আমি ছিলাম I would أَعْلَمُ আমি জানি know ٱلْغَيْبَ অদৃশ্যকে (of) the unseen لَٱسْتَكْثَرْتُ অবশ্যই আমি অনেক নিতাম surely I could have multiplied مِنَ হতে of ٱلْخَيْرِ কল্যাণ the good وَمَا এবং না and not مَسَّنِىَ আমাকে স্পর্শ করতো (could) have touched me ٱلسُّوٓءُ কোনো অকল্যাণ the evil إِنْ (প্রকৃতপক্ষে) নই Not أَنَا۠ আমি (am) I إِلَّا এ ছাড়া except نَذِيرٌ একজন সতর্ককারী a warner وَبَشِيرٌ ও সুসংবাদদাতা and a bearer of good tidings لِّقَوْمٍ জন্যে ঐ সম্প্রদায়ের to a people يُؤْمِنُونَ "(যারা) ঈমান আনে""" "who believe"""
١٨٩ هُوَ (আল্লাহ) তিনিই He ٱلَّذِى যিনি (is) the One Who خَلَقَكُم সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে created you مِّن হতে from نَّفْسٍ ব্যক্তি a soul وَٰحِدَةٍ একই single وَجَعَلَ এবং বানিয়েছেন and made مِنْهَا হতে তা from it زَوْجَهَا জোড়া তার its mate لِيَسْكُنَ যেন সে শান্তি পায় that he might live إِلَيْهَا কাছে তার with her فَلَمَّا অতঃপর যখন And when تَغَشَّىٰهَا সে তাকে ঢেকে নেয় (সংগত হয়) he covers her حَمَلَتْ (স্ত্রী) গর্ভধারণ করে she carries حَمْلًا গর্ভ a burden خَفِيفًا লঘু light فَمَرَّتْ অতঃপর সে চলাচল করে and continues بِهِۦ নিয়ে তা with it فَلَمَّآ অতঃপর যখন But when أَثْقَلَت ভারী হয় she grows heavy دَّعَوَا দু'জনেই দোয়া করে they both invoke ٱللَّهَ আল্লাহর (কাছে) Allah رَبَّهُمَا (যিনি) তাদের উভয়ের রব their Lord لَئِنْ """অবশ্যই যদি" """If" ءَاتَيْتَنَا দাও তুমি আমাদের You give us صَٰلِحًا পূর্ণাঙ্গ ও সন্তান a righteous (child) لَّنَكُونَنَّ আবশ্যই আমরা হবো surely we will be مِنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلشَّٰكِرِينَ "কৃতজ্ঞদের""" "the thankful"""
١٩٠ فَلَمَّآ অত:পর যখন But when ءَاتَىٰهُمَا দু’জনকে দিলেন তাদের He gives them صَٰلِحًا পূর্ণাঙ্গ সন্তান a good (child) جَعَلَا দু'জনে নির্ধারণ করলো they make لَهُۥ জন্যে তার for Him شُرَكَآءَ শরিক partners فِيمَآ তার ব্যাপারে যা in what ءَاتَىٰهُمَا দু’জনকে (আল্লাহ) দিলেন তাদের He has given them فَتَعَٰلَى অথচ বহু ঊর্দ্ধে But exalted ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah عَمَّا তা হতে যা above what يُشْرِكُونَ তারা শিরক করে they associate (with Him)
١٩١ أَيُشْرِكُونَ কি তারা শিরক করে Do they associate مَا যা what لَا না (can)not يَخْلُقُ সৃষ্টি করতে পারে create شَيْـًٔا কোনো কিছু anything وَهُمْ অথচ তাদেরকে and they يُخْلَقُونَ সৃষ্টি করা হয় are created?
١٩٢ وَلَا এবং না And not يَسْتَطِيعُونَ তারা সামর্থ্য রাখে they are able لَهُمْ জন্যে তাদের to (give) them نَصْرًا সাহায্য করতে any help وَلَآ আর না and not أَنفُسَهُمْ তাদের নিজেদের জন্যে themselves يَنصُرُونَ তারা সাহায্য করতে পারর can they help
١٩٣ وَإِن এবং যদি And if تَدْعُوهُمْ ডাকো তাদেরকে you call them إِلَى দিকে to ٱلْهُدَىٰ সঠিকপথের the guidance لَا না not يَتَّبِعُوكُمْ তারা অনুসরণ করবে তোমাদেরকে will they follow you سَوَآءٌ সমানই (It is) same عَلَيْكُمْ জন্যে তোমাদের for you أَدَعَوْتُمُوهُمْ তোমরা ডাকো তাদেরকে whether you call them أَمْ অথবা or أَنتُمْ তোমরা you صَٰمِتُونَ নিরবতা অবলম্বনকারী হও remain silent
١٩٤ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যাদের (কাছে) those whom تَدْعُونَ তোমরা প্রার্থনা করো you call مِن দিয়ে from دُونِ ছেড়ে besides ٱللَّهِ আল্লাহকে Allah عِبَادٌ তারা দাস (are) slaves أَمْثَالُكُمْ মতো তোমাদেরই like you فَٱدْعُوهُمْ তাহ'লে তোমরা ডেকে দেখো তাদেরকে So invoke them فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ তখন তারা সাড়া দিক and let them respond لَكُمْ তোমাদের to you إِن যদি if كُنتُمْ তোমরা হও you are صَٰدِقِينَ সত্যবাদী truthful
١٩٥ أَلَهُمْ কি আছে তাদের Are for them أَرْجُلٌ পাসমূহ feet يَمْشُونَ তারা চলে (to) walk بِهَآ দিয়ে তা with [it] أَمْ বা or لَهُمْ আছে তাদের (কি) for them أَيْدٍ হাতসমূহ hands يَبْطِشُونَ তারা ধরতে পারে (to) hold بِهَآ দিয়ে তা with [it] أَمْ বা or لَهُمْ আছে তাদের(কি) for them أَعْيُنٌ চোখসমূহ eyes يُبْصِرُونَ তারা দেখে (to) see بِهَآ দিয়ে তা with [it] أَمْ বা or لَهُمْ আছে তাদের(কি) for them ءَاذَانٌ কানসমূহ ears يَسْمَعُونَ তারা শুনে (to) hear بِهَا দিয়ে তা with [it]? قُلِ বলো Say ٱدْعُوا۟ """তোমরা ডাকো" """Call" شُرَكَآءَكُمْ শরিকদেরকে তোমাদের your partners ثُمَّ এরপর then كِيدُونِ ষড়যন্ত্র করো আমার বিরুদ্ধে scheme against me فَلَا অত:পর না and (do) not تُنظِرُونِ "আমাকে তোমরা অবকাশ দিও""" "give me respite"""
١٩٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed وَلِۦِّىَ আমার অভিভাবক my protector ٱللَّهُ আল্লাহ (is) Allah ٱلَّذِى যিনি the One Who نَزَّلَ অবতীর্ণ করেছেন revealed ٱلْكِتَٰبَ কিতাব the Book وَهُوَ এবং তিনি And He يَتَوَلَّى অভিভাবকত্ব করেন protects ٱلصَّٰلِحِينَ সৎকর্মশীলদের the righteous
١٩٧ وَٱلَّذِينَ এবং যাদের And those whom تَدْعُونَ তোমরা আহবান করো you invoke مِن দিয়ে from دُونِهِۦ ছেড়ে তাঁকে besides Him لَا না not يَسْتَطِيعُونَ তারা সমর্থ হয় they are able نَصْرَكُمْ সাহায্য করতে তোমাদেরকে (to) help you وَلَآ এবং না and not أَنفُسَهُمْ নিজেদেরকে তাদের themselves يَنصُرُونَ সাহায্য করতে পারে can they help
١٩٨ وَإِن এবং যদি And if تَدْعُوهُمْ আহবান করো তাদেরকে you call them إِلَى দিকে to ٱلْهُدَىٰ সৎপথের the guidance لَا না not يَسْمَعُوا۟ তারা শুনতে পায় do they not وَتَرَىٰهُمْ এবং (বাহ্যতঃ)তুমি দেখতে পাবে তাদেরকে And you see them يَنظُرُونَ তারা তাকাচ্ছে looking إِلَيْكَ তোমার দিকে at you وَهُمْ অথচ তারা but they لَا না not يُبْصِرُونَ দেখতে পায় (do) they see
١٩٩ خُذِ অবলম্বন করো Hold ٱلْعَفْوَ ক্ষমাশীলতা (to) forgiveness وَأْمُرْ ও নির্দেশ দাও and enjoin بِٱلْعُرْفِ প্রতি সৎকাজের the good وَأَعْرِضْ এবং উপেক্ষা করো and turn away عَنِ থেকে from ٱلْجَٰهِلِينَ মূর্খদের the ignorant
٢٠٠ وَإِمَّا এবং যদি And if يَنزَغَنَّكَ তোমাকে প্ররোচিত করে an evil suggestion comes to you مِنَ পক্ষ হতে from ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের [the] Shaitaan نَزْغٌ কোনো কুমন্ত্রণা [an evil suggestion] فَٱسْتَعِذْ তবে তুমি অাশ্রয় চাও then seek refuge بِٱللَّهِ কাছে আল্লাহর in Allah إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি Indeed He سَمِيعٌ সবকিছু শুনেন (is) All-Hearing عَلِيمٌ সবকিছুু জানেন All-Knowing
٢٠١ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা those who ٱتَّقَوْا۟ তাকওয়া অবলম্বন করে fear (Allah) إِذَا যখন when مَسَّهُمْ স্পর্শ করে তাদেরকে touches them طَٰٓئِفٌ কোনো কুচিন্তা an evil thought مِّنَ পক্ষ হতে from ٱلشَّيْطَٰنِ শয়তানের the Shaitaan تَذَكَّرُوا۟ তারা স্মরণ করে (আল্লাহকে) they remember (Allah) فَإِذَا অত:পর তখন and then هُم তারা they مُّبْصِرُونَ দেখতে পায় (সঠিক পথ) (are) those who see (aright)
٢٠٢ وَإِخْوَٰنُهُمْ এবং তাদের (বিভ্রান্ত) ভাইয়েরা But their brothers يَمُدُّونَهُمْ টেনে নেয় তাদেরকে they plunge them فِى মধ্যে in ٱلْغَىِّ ভ্রান্তির the error ثُمَّ এরপর then لَا না not يُقْصِرُونَ তারা ত্রুটি করে (বিভ্রান্তিতে রাখতে) they cease
٢٠٣ وَإِذَا এবং যখন And when لَمْ না not تَأْتِهِم তাদের কাছে আসো তুমি you bring them بِـَٔايَةٍ কোনো নিদর্শন a Sign قَالُوا۟ তারা বলে they say لَوْلَا """কেন না" """Why (have) not" ٱجْتَبَيْتَهَا "তুমি বেছে নিলে তা""" "you devised it?""" قُلْ বলো Say إِنَّمَآ """প্রকৃত পক্ষে" """Only" أَتَّبِعُ অনুসরণ করি আমি I follow مَا যা what يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় is revealed إِلَىَّ প্রতি আমার to me مِن পক্ষ হতে from رَّبِّى আমার রবের my Lord هَٰذَا এটা This (is) بَصَآئِرُ জ্ঞানালোক enlightenment مِن পক্ষ হতে from رَّبِّكُمْ তোমার রবের your Lord وَهُدًى এবং পথনির্দেশ and guidance وَرَحْمَةٌ এবং দয়া and mercy لِّقَوْمٍ জন্যে ঐ সম্প্রদায়ের for a people يُؤْمِنُونَ "(যারা) ঈমান আনে""" "who believe"""
٢٠٤ وَإِذَا এবং যখন And when قُرِئَ তিলাওয়াত করা হয় is recited ٱلْقُرْءَانُ কুরআন the Quran فَٱسْتَمِعُوا۟ তখন তোমরা মনোযোগ দিয়ে শুনো then listen لَهُۥ প্রতি তার to it وَأَنصِتُوا۟ এবং তোমরা চুপ থাকো and pay attention لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা so that you may تُرْحَمُونَ দয়াপ্রাপ্ত হও receive mercy
٢٠٥ وَٱذْكُر এবং স্মরণ করো And remember رَّبَّكَ তোমার রবকে your Lord فِى মধ্যে in نَفْسِكَ তোমার মনের yourself تَضَرُّعًا সবিনয়ে humbly وَخِيفَةً ও ভয়ে and (in) fear وَدُونَ এবং ছাড়া and without ٱلْجَهْرِ উচ্চস্বর (অর্থাৎ নিরবে স্মরণ করো) the loudness مِنَ মাধ্যমে of ٱلْقَوْلِ কথার [the] words بِٱلْغُدُوِّ বেলায় সকাল in the mornings وَٱلْءَاصَالِ ও সন্ধ্যায় and (in) the evenings وَلَا এবং না And (do) not تَكُن হয়ো be مِّنَ অন্তর্ভুক্ত among ٱلْغَٰفِلِينَ উদাসীনদের the heedless
٢٠٦ إِنَّ নিশ্চয়ই Indeed ٱلَّذِينَ যারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা) those who عِندَ নিকটে (রয়েছে) (are) near رَبِّكَ তোমার রবের your Lord لَا না not يَسْتَكْبِرُونَ তারা অহংকার করে (do) they turn away in pride عَنْ ব্যাপারে from عِبَادَتِهِۦ ইবাদতের তাঁর His worship وَيُسَبِّحُونَهُۥ ও মহিমা ঘোষণা করে তাঁর And they glorify Him وَلَهُۥ এবং জন্যে তাঁর and to Him يَسْجُدُونَ তারা সিজদা করে they prostrate